Précédemment...
Pourquoi le Bourreau m'envoie-t-il le doigt de Verna McBride ?
Verna McBride avait beaucoup d'ennemis.
C'est un écran de fumée.
Le Bourreau m'a envoyé ça.
Ce sont des coordonnées.
On a une identité.
Peter McBride, non ?
Il passe chez Rachel et Brian l'essentiel de ses soirées.
Verna découvre ce que fait son mari le soir. Elle pète un câble.
Verna McBride est morte à cause de sa colère.
Ça nous ramène à la Bible.
Pourquoi il en épargne certains ?
Il ou elle... est intelligent. Un magicien.
Vous faisant regarder d'un côté...
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Il y a une carte. - "Toutes mes condoléances."
Pendant qu'il tuait de l'autre.
Nous n'avons fait qu'égratigner la surface
Il y a bien plus à découvrir, fais-moi confiance.
C'est une soirée élégante. Et comme dit mon père,
le rock'n'roll, c'est la musique de la brousse africaine.
Qu'est-ce qu'il connaît à l'Afrique, ton père ?
On peut se passer de Mick Jagger
et de son affreuse langue, on a Frankie Valli et les Beach Boys.
Tu as déjà écouté Pet Sounds, des Beach Boys ?
C'est aussi psychédélique que Jefferson Airplane et les Who.
Mais oui, Frankie Valli, c'est sensass.
Si on y réfléchit, qu'on pèse le pour et le contre,
le roi et la reine sont évidents.
Je dirige le club des filles,
et Ronnie est le sportif de l'année.
Ada, tu voteras pour moi, hein ?
Ada ?
Tu es avec nous ?
Excuse-moi.
Tu es bizarre, ce soir !
Je me sens coupable.
Il n'y a pas de raison.
Elle rêvait de cette soirée, et c'est moi qui suis là...
J'aurais dû rester chez moi, comme prévu.
Ton ex-meilleure amie ne sait pas fermer sa bouche et ses cuisses.
C'est pas vrai, Ronald ?
Non, elle ne sait pas.
Arrête ta culpabilité, et amuse-toi.
Qui pourrait être son rancard ?
La moitié de l'équipe de foot ? L'entraîneur MacMillan, tant qu'on y est ?
C'est notre amie.
Non. C'est une traînée.
Au secours !
À l'aide !
Ada !
Si je le pouvais, je prendrais ta place, Ada.
Sincèrement.
C'était un bel enterrement.
Robin peut être soulagé en sachant
que Justin était tant apprécié.
Il va nous manquer.
Tu le dis comme si c'était un concours de popularité.
Désolé.
Tu n'as pas dormi, bébé.
On pourrait voir un médecin, pour prendre des somnifères.
Je n'en veux pas, Dylan.
Tu dois faire quelque chose.
Je n'arrête pas de penser.
Et si j'étais la prochaine ?
Tout cela est arrivé depuis notre retour.
- Tu penses que je pourrais être une cible ? - Écoute, ce mec est fou.
Je ne sais pas quoi penser.
Personne ne le sait, ok ?
Ok, bébé.
Comment va Robin ?
- Pas bien. - Désolé pour mon absence.
Non, c'est bon. Tu as plus importants à faire.
Je me suis arrangé pour avoir un policier devant chez vous 24h/24.
Je ne dis pas que vous êtes menacés.
Comme ça, vous pouvez arrêter de vous inquiéter.
Merci pour ton attention.
Bonjour à tous.
Hier soir,
vers 19 h 30, une femme de 40 ans,
Heather Louise Peterson de Waterbury, a été arrêtée et inculpée
de l'assassinat de Justin Faysal.
M. le maire, Dylan Bennett du Bulletin de Waterbury.
Est-ce lié au meurtre de Verna McBride ?
Nous le pensons.
Le capitaine Vaughn va vous parler de l'enquête en cours.
Capitaine ?
Merci.
Mesdames et messieurs, d'après l'autopsie,
M. Faysal est décédé des...
Jana Singer,
de la Gazette de Collingwood. Quel serait le mobile ?
Vous avez un mobile ?
Nous avons un témoignage concernant
une vengeance contre M. Faysal, liée à une transaction immobilière.
Et nous avons trouvé un raticide, chez les Peterson.
Et pour le meurtre de Verna ?
L'enquête se poursuit.
J'ai du mal à l'imaginer
découpant une vieille dame en morceaux.
Je tiens à dire aux habitants et aux nombreux visiteurs de Waterbury
que ces meurtres étaient ciblés.
Cette série de crimes s'arrêtera là. Merci beaucoup.
Incroyable.
Elle a raison. Et si Heather...
Arrête, chérie. Il faut que tu arrêtes ou ça va te rendre dingue.
S'ils se trompent, le Bourreau est toujours dans la nature.
VISITES TOURISTIQUES
Tu ne reconnaîtrais pas Gail !
C'est une vraie baleine !
Enseignante à la retraite, jamais mariée.
Elle devait préférer la nourriture aux hommes.
Qui d'autre ? Si je te parlais...
de ce garçon pour qui tu craquais en sciences nat' ?
Elle ne t'entend pas.
Tu n'en sais rien.
Si, je le sais.
Lors de l'accident, un morceau de son crâne lui a coupé le cerveau.
Elle ne peut ni manger, ni parler, ni respirer seule.
Et elle ne peut certainement pas t'entendre.
Et le garçon pour qui elle craquait, c'était Harry Dahl.
Ah oui. "Harry-Dicule".
Elle détestait que je l'appelle comme ça.
Harry est une sorte de gourou de l'informatique
qui vaut des millions, en Californie.
Quoi qu'il en soit, je suis ici pour maquiller Ada.
Je viens toutes les deux semaines.
Tu te souviens quand Ada voulait ressembler à Twiggy,
et qu'elle nous demandait de la maquiller ?
Et qu'elle voulait ces grands faux cils ?
On lui avait collé les paupières.
Brenda, que fais-tu ici ?
Ada était ma meilleure amie.
Tu n'étais jamais venue.
Je vis à trois heures de route.
Et avant que tu partes ?
Très bien, tu as raison.
Je suis une mauvaise amie, et coupable.
Que veux-tu que je te dise ?
Je suis là et je rattrape le temps perdu.
Pour qui ? Ada ?
Elle ignore que tu es là. Et moi, je m'en fiche.
On était amies, Sonja.
Oui, on l'a été.
Mais je ne peux pas t'aider à soulager ta conscience.
C'est arrivé il y a des dizaines d'années !
Ce n'est pas moi qui cherche le pardon.
Dommage que ce bloc de ciment soit pas tombé plus à gauche.
Bonjour. Bienvenue.
Je vous laisse regarder.
Merci.
Pour toute question...
Vous êtes là.
Vous êtes Sarah, je suppose ?
Comment le savez-vous ?
Par le site de la Chambre de commerce.
J'étudie les endroits où je me rends.
J'ai acheté une maison ici, au printemps dernier,
et je n'aime pas les murs vides.
Celui-ci n'est pas à vendre.
On n'a pas vraiment besoin de ce genre de tableau, dans le coin.
Néanmoins,
il est saisissant.
De qui est-ce ?
C'est juste un de mes...
Ce n'est pas pour ici.
Je vais prendre le collage.
Ici Dylan Bennett. Laissez-moi un message.
Dylan, c'est Sarah.
Ta femme perd la boule !
J'ai failli péter le nez d'un client et l'émasculer,
mais il m'a quand même acheté six tableaux.
Je sais que Cam a posté un agent dehors,
mais je me sentirais mieux si tu étais ici, avec moi.
Alors rentre vite...
Tu me manques.
Je vous prie de croire que j'attends mieux
d'un agent immobilier ! Ça ne me va pas.
Je comprends.
Mais l'acheteur a droit à un délai de rétractation.
C'est la loi, Mme Seferian, pas une erreur de ma part.
Réagissez ! Ces meurtres ne m'arrangent pas...
Vous savez, ces meurtres n'arrangent absolument personne !
Votre mari m'a envoyé un chèque en bois !
Bien.
Bien, je vais...
Je vous en refais un.
Ou du liquide, ça vous irait ?
Robin, on parle de 250 000 dollars.
C'est l'acompte pour mon pavillon de chasse.
Il vous en avait pas parlé ?
Merde !
Justin prend...
Justin prenait les décisions commerciales.
Laissez-moi un peu de temps.
Voyez ça avec votre banquier et votre avocat.
Je veux un autre chèque, approvisionné celui-là.
Demain.
Gino, ton meilleur single malt.
- Ed. - M. le maire.
Brenda.
Ronald.
Viens t'asseoir.
Je dois rentrer.
Tu me feras pas avaler ça. Tu viens de te commander un verre.
Viens là.
Dis donc...
Quelle classe.
La dernière fois qu'on a baisé avec Sonja,
c'était y a un siècle !
Ne me parle pas de Sonja.
C'est bon.
J'ai des préservatifs.
- Pas que ça soit important. - Non.
Tu n'as pas changé !
Tu es aussi belle que quand on était ados.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête. Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi.
Quoi ?
Sonja t'attend.
Elle sait que je travaille tard.
Ronnie, arrête.
Ne me dis pas que t'en as pas autant envie que moi !
Tu as les fesses molles et le dos plus poilu que le crâne.
En plus, tu as toujours eu une toute petite bite.
Alors non, j'en ai pas envie.
Allez !
Allô ?
Y-a-t-il quelqu'un ?
Je raccroche.
Bien, voilà ce que je vais faire.
Je vais sortir de chez moi
et aller voir le grand flic costaud qui est devant...
Sarah !
Gentille et stupide Sarah...
Sarah ?
Où es-tu ?
Cam ?
Cam, c'est toi ?
- Sarah, parle-moi ! - Je suis là !
Je suis là ! S'il te plaît, aide-moi !
Tout va bien.
Tout va bien, je suis là.
Après mon service,
je suis passé voir si ça allait.
J'ai trouvé le policier Sharma dans les pommes.
Et l'appel ?
Il venait du portable de Verna McBride,
qui avait disparu.
Alors c'est bien le Bourreau.
Ce n'est pas le Bourreau.
C'est l'assassin de Mme McBride.
Regardez la réalité en face !
Calme-toi.
Je m'énerve, parce qu'il est entré chez nous !
Je ne reste pas ici.
C'est réglé, on s'en va.
Brenda, pour une fois, pouvez-vous...
J'en ai assez de me taire pour ménager votre sensibilité !
Et depuis quand vous faites ça ?
Ça suffit !
Si vous voulez aller à l'hôtel, on vous emmène à l'hôtel.
Si vous préférez passer la nuit chez des amis ou ici,
je monterai moi-même la garde.
À vous de me dire.
- Tu ne vas pas retourner au travail ? - Non, bébé, bien sûr.
On dort ici, et on partira demain.
Alors allez vous reposer un peu. Cam ?
Tu es le fils d'Alan ?
Oui, madame.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un bout de chou.
Et te voilà un homme !
Vous devriez rentrer.
C'est plus sûr.
Bonne nuit, Mme Merritt.
Merci, monsieur l'agent.
Cam a dit que Vaughn ne libérera pas Heather.
Elle est toujours le principal suspect.
Et alors ? Heather s'est téléportée chez vous depuis la prison ?
D'après Vaughn, ce qui s'est passé cette nuit, était une farce.
Une farce ? C'est drôle.
Tu devrais partir aussi.
Comment ?
J'ai l'entreprise et la maison.
Je dois voir mon avocat pour comprendre les dernières volontés de Justin,
qui sont... un tel désordre.
Ça n'a aucun sens,
tu comprends ?
Pourquoi Justin ?
Qu'est-ce qu'il avait fait ?
Je sais ce qu'il n'a pas fait.
Il n'a pas tué quelqu'un avec un fusil de chasse.
Pour une raison ou une autre, le Bourreau l'a repéré.
Tu ne vois rien ?
- Robin ? - Mon Dieu !
Avant qu'on fasse construire la maison,
une famille vivait sur le terrain.
Dans une petite cabane pourrie installée illégalement.
Justin a acheté le terrain,
et a tout rasé.
Je crois que la famille s'est retrouvée
à squatter une vieille maison abandonnée, sur McCall Street.
Il n'y avait pas de chauffage.
Ni d'électricité.
Alors ils utilisaient une bonbonne de propane
pour se chauffer.
Ils sont morts intoxiqués.
C'est pas comme si Justin...
avait pointé une arme sur eux.
Il a juste acheté leur terrain. C'est tout.
Il ne méritait pas de mourir pour ça.
Non. Bien sûr que non.
Et il pouvait pas savoir...
Évidemment.
Il ne le méritait pas.
Après ce qui s'est passé cette nuit,
Sarah veut ficher le camp d'ici.
Et je la comprends.
Oui. Si j'étais à la place de Sarah,
je prendrais le prochain avion pour l'Australie
ou une île aux antipodes.
- Merci. - Ça, je comprends.
Mais...
sois bien conscient de ce à quoi tu renonces.
Comment ça ?
Tu as vu ça ?
Ton article sur l'arrestation de Heather.
Les grandes agences de presse l'ont repris.
Il fait les pages 5 ou 6 des journaux nationaux.
Des meurtres étranges dans une ville inconnue, ça passionne.
Un meurtre de plus et on atteindra la masse critique. Et boum !
On dirait que tu veux que le Bourreau tue encore.
Le meurtre fait vendre.
Et devenir célèbre.
Ce genre d'histoire, c'est une chance unique pour un journaliste.
Mais...
Sarah est plus importante.
J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
On a pris le minimum.
Doug, le voisin d'en face, surveillera la maison.
Parfait.
Je peux te parler ?
Je vais chercher le reste.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alison réclame mon préavis.
C'est deux semaines à peu près.
- Tu ne viens pas ? - Je viendrai plus tard.
Bien. Quand alors ?
Espérons que Vaughn se bouge et attrape le tueur.
Comme ça, on n'aura plus besoin de partir.
Dylan, c'est pas un problème de souris ou d'humidité !
Je sais, tu es bouleversée.
Tu veux que je vienne, et j'aimerais venir, crois-moi,
mais j'ai un contrat !
Je risque un procès. Qu'est-ce que je peux faire ?
Dis à Alison d'aller se faire foutre avec son préavis.
C'est deux semaines !
Si elle trouve un remplaçant avant,
je te rejoins. C'est promis.
- C'est votre valise. - Il ne vient pas.
Ah oui ? Je rentre pas la valise !
Non, Dylan va le faire.
Je conduis ?
J'ai les mains liées, chérie. Comprends-moi.
Appelle-moi quand vous êtes arrivées.
Tu veux qu'on en parle ?
Non.
Tu peux l'habiller chicos
et le tartiner de crème de jour,
ça reste un homme des cavernes.
Ce que je veux dire,
c'est que, si vous vous séparez,
par malheur,
tu resteras pas seule longtemps.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Arrête !
Je te parle du beau cow-boy de Waterbury.
Cam ?
Tu as remarqué !
Non, Cam est un vieil ami.
Je crois pas qu'il dirait ça.
Et il est marié. Pourquoi on parle de ça ?
Je dis juste qu'il n'y a pas que Dylan.
Et la façon qu'a Cam de te regarder...
Sarah, ma chérie ?
- Tu vas bien ? - Oui. Et toi ?
Ça va.
Il faut qu'on file, il est après moi.
- Qui ? - À ton avis ?
Non ! Merde !
Tu me vois revenir ici
sans un flingue ?
Grand-mère, non !
Saleté de pourriture ! Sac à merde !
- J'ai pas de réseau. - Cherche encore.
Je sais pourquoi ça arrive.
Pourquoi le Bourreau s'en prend à nous.
C'est ma faute.
J'ai baissé les bras.
J'ai voulu me tuer. Et c'est un péché.
Ma petite fille.
C'est vrai. Je bousille tout.
Non, c'est pas vrai.
C'est moi.
C'est ma faute.
Mon amie Ada...
Celle qui est en centre de soins ?
Elle est là-bas...
Elle est comme ça, à cause de moi.
Mais je ne voulais pas ça.
Ronnie et moi, on était amoureux.
Ronald Edwards.
Grand-mère...
qu'est-ce que tu as fait ?
Le soir du bal...
je voulais blesser Sonja.
J'ai attendu sur le pont.
Et quand ils sont passés,
j'ai visé la conductrice.
Ada n'aurait pas dû être là.
Elle ne devait pas être dans la voiture.
Non. Quand on rentrera à Waterbury,
tu iras voir la police pour tout raconter.
Non.
J'ai vécu avec ça toute ma vie.
La culpabilité et la haine de moi-même.
J'ai payé ma dette,
et je ne finirai pas ma vie en prison pour une erreur...
Une erreur de jeunesse.
Une erreur ? C'est une tentative de meurtre !
Oh, Sarah !
On est en danger.
Oui,
à cause de toi.
Il faudra faire attention à cela.
Comme vous le savez, Justin a hypothéqué la maison, deux fois,
pour rembourser vos autres dettes.
Non, je ne le savais pas.
Ça signifie que vous êtes endetté à hauteur
d'un demi-million pour la maison.
Votre mari, en dépit de mes conseils,
déshabillait Pierre pour habiller Paul.
Combien il devait ?
Vous devez plus de 2,8 millions.
C'est Justin qui a signé ça.
Il gérait l'aspect commercial, et moi...
Moi, je m'occupais...
de vendre les maisons, et c'est tout.
En tant qu'époux de Justin, vous héritez de ses dettes.
La bonne nouvelle (restons positifs),
c'est que Justin
vous a tout laissé.
On peut tout vendre. Et je dis bien tout.
La maison, les propriétés, la voiture, les meubles...
Toute notre vie.
Si vous vendez tout, vous aurez presque assez pour rembourser.
J'ai une autre question à vous poser.
La famille qui est morte dans cette maison sur McCall...
Justin y est-il pour quelque chose ?
Je vous en prie.
J'ai besoin de savoir.
Justin connaissait quelqu'un qui connaissait quelqu'un à la mairie,
qui a fait réévaluer le terrain.
Leur taxe foncière ayant explosé, les Vickers ont dû vendre.
Ce n'était pas illégal, Robin.
Non, c'est juste du business.
Grand-mère ?
Vas-y, ramène-toi, tête de nœud !
Viens me chercher.
Je suis armée et dangereuse, connard.
Grand-mère ?
Grand-mère, où es-tu ?
Sale détraqué de merde !
Tu me fais pas peur.
T'as jamais lu la Bible, hein ?
"Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre."
T'as zappé ce passage ?
Je sais ce que j'ai fait.
Et je sais que j'irai en enfer.
Mais toi et moi, on s'y retrouvera.
Tu vaux pas mieux que moi.
Non, tu es même pire.
En plus, tu es lâche.
Non, par pitié...
Pitié, pas ça !
Tu sens le contact du sol, Sarah ?
Je vais te toucher.
Tu sens ma main ?
Tu n'as rien ?
Je vais le retrouver, Cam.
Et je vais le tuer.
Trent ?
Vous êtes là ?
Trent ?
Je les ai tous tués moi-même.
Même le serpent.
Pour moi, quand un animal entre sur mon terrain,
il est à moi.
Ouverture de la chasse ou pas.
Je garde ça pour moi, évidemment.
Au cas où un fouille-merde du ministère se pointerait dans le coin.
J'ai frappé à la porte du chalet.
J'ai pas répondu, alors ça vous donnait le droit d'entrer ici ?
Vous êtes occupé, je ferais mieux de...
Je... Je repasserai.
Et j'appellerai avant.
Bonne idée.
Si vous voulez annuler le contrat,
que ce soit à un moment qui me convient.
Bien sûr.
- N'est-ce pas ? - Oui.
On dit que les types comme vous sont bien élevés, non ?
Qu'ils ont du savoir-vivre.
Hein, le petit jules ?
Je me trompe ou pas ?
Vous avez mon numéro ?
Il faut que je vous le note ?
Je le trouverai.
Tous les hommes ont une faille.
Mon mari, lui, c'était un faible.
Aucune volonté.
Vous, vous ne voyez que ce que vous voulez voir.
Vos yeux perçants ne voient pas à l'intérieur, là où est la vérité.
Et elle doit être ressentie, reconnue.
Merci, Mme Peterson, pour ce fascinant exposé.
Je vous accompagne chez vous ?
Vous, je vous vois.
Vous rayonnez.
Vous devriez rentrer.
Et fermez bien votre porte, d'accord ?
Alors, c'est tout ?
On la laisse retourner dans cet enfer ?
C'est pas notre problème, Cam.
On en a des bien plus gros. Et elle est frappadingue.
Avant que ma grand-mère meure,
elle m'a avoué quelque chose.
Quelque chose de...
Quelque chose... Je n'arrive pas à le dire.
C'est elle qui a fait ça à Ada ?
Oui.
Je me devais de vous le dire.
À toutes les deux.
J'y ai pensé, mais je ne la croyais pas capable de...
Il y a autre chose.
Ma grand-mère m'a dit aussi...
qu'elle et votre mari étaient...
intimes.
Quelle importance ? Franchement, en quoi ça vous regarde ?
- Votre mari est-il mon grand-père ? - Non.
- Vous en êtes sûre ? - À 100 %.
Désolé de vous avoir contrarié. Ce n'était pas mon intention.
Je préfère vous prévenir,
je vais tout raconter au chef de la police.
Cette ville a trop de secrets.
Sarah.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Ça va ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Aidez-moi à attraper ce salaud.
Voyons,
la noyade est le châtiment de l'envie.
Ma grand-mère était la personne
la plus jalouse et envieuse que je connaisse.
Avant de mourir, elle m'a avoué quelque chose.
L'agression de...
Ada Pavlovic, il y a des années...
c'était elle.
"Qui masque ses forfaits point ne prospérera.
Qui les avoue et y renonce obtiendra le pardon."
La confession nous libère, Sarah.
Quand on révèle un secret, son emprise sur nous disparaît.
Ta grand-mère a gardé ce secret pendant des années.
Console-toi en te disant
qu'elle est morte avec une conscience, sinon pure, au moins plus claire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aurais pu mourir là-bas, toi aussi.
Non, je ne crois pas que j'étais en danger.
Il aurait pu me tuer plusieurs fois déjà.
Je ne suis pas visée.
Je ne mérite pas de mourir.
Je ne crains rien.
Alors aidez-moi à l'attraper.
Je ne suis pas flic, Sarah.
Mais vous êtes un assassin.
Si on fait briller ensemble toutes les couleurs de l'arc-en-ciel,
on obtient une lumière d'un blanc très pur.
La luxure,
la gourmandise, l'avarice,
la paresse, la colère, l'envie...
Mises ensemble, elles forment les ténèbres,
le péché primordial.
L'orgueil.
Celui qui fait ça est aveuglé par son orgueil.
Et c'est l'orgueil qui causera sa perte.
Le Bourreau se perd dans le fanatisme,
dans le rôle de Dieu.
Dans l'orgueil.
Mais l'orgueil peut nous aveugler
et nous pousser à faire des erreurs.
Et un jour, bientôt, le Bourreau fera un faux pas.
Il sortira de l'ombre.
Et c'est tout ce qu'il faudra pour que tu tiennes ton tueur.
Sous-titres : Michèle Roth-Gervais