Доброе утро, сэр Роджер!
Помните меня? Я мамаша Брюер.
- Кланяйтесь от меня леди Скэтчерд! - Сэр Роджер, прошу вас, помогите!
У меня трое детей, кормить некому!
Купите лаванду!
- Что-то еще? - Похоже, мне все-таки придется выступать.
И мы пришли вас послушать.
Смотрите: доктор Торн!
- Как мило с вашей стороны. - Я лишь приглядываю за сэром Роджером.
Зря он это затеял.
Так останьтесь послушать Моффата.
Он трясется, как пудинг.
Мисс Данстебл, могу я представить вам доктора Торна.
О, наслышана о вас.
Как поживает ваша очаровательная племянница?
Мэри в добром здравии.
Но ее очень удивило бы, что она стала для вас предметом обсуждений.
Я американка, доктор Торн. Такие уж мы бесцеремонные.
Мистер Моффат, пора.
Уже?
Боже мой, неужели уже пора?
- А где ваш противник? - Старик Скэтчерд?
- Сомневаюсь, что он способен встать с постели. - Дай бог, чтобы не вставал.
Теперь насчет Моффата.
Мистера Моффата. Вон же он стоит, вон!
И как, сделал он для нас хоть что-нибудь?
Ничегошеньки!
Вот глядите - разве я похож
на то, как меня тут намалевали, а?
Но по сравнению с этим прыщавым толстосумом,
который, между прочим, приехал к нам в карете
с кучей лордов и леди -
рядом с ним - я ж просто молодцом смотрюсь, а?
Ха-ха!
- Вас-то мы знаем, сэр Роджер! Вы - наш! - Да, я один из вас.
А почему, знаете? Я пробился наверх своим трудом!
Скажете - не так?
Сейчас я богат. Сейчас я даже баронет, но...
когда я начинал,
у меня в карманах не было ничего, кроме сырой картофелины,
чтоб пожевать, когда вконец оголодаю.
Так что пусть он вам не говорит,
будто я не знаю, что значит терпеть лишения.
Точно? Спасибо!
Ваш ход, мистер Моффат. Пора сказать речь.
Удачи.
Я - убежденный реформатор.
- Чаво? - Реформатор. - Да поняли мы, валяй дальше!
Я всем сердцем верю в реформы.
Да провались ты со своими реформами!
Чем нация может гордиться больше,
чем правами простых граждан?
Правом метнуть вот это!
Бедняка Моффат. Что-то не очень у него получается.
Ему следовало побольше общаться с избирателями.
Ему следовало потратить на них побольше денег.
Вы не верите в английскую демократию?
Скажите что-нибудь хорошее об их дочерях! Польстите их женам!
Город похвалите!
Барчестер - прекрасный город, но даже его можно улучшить реформами.
Я же говорила.
Настало время развить наши великие достижения
и двинуться дальше по дороге свободы!
♪ Том сынок портного был, ♪ Свинью чужую он стащил...
Свинья ты жирная!
Ты и за сэндвич с паштетом не повоюешь,
не то что за голос рабочего человека! Верно говорю?
О господи!
Вставайте!
- К вам мистер Грэшем. - Мистер Грэшем!
Как я рада вас видеть!
Я тоже рад тебя видеть, Мэри.
Прости, что беспокою тебя так поздно.
- Дядюшка дома? - Нет еще.
Он до сих пор не вернулся с выборов.
Мэри, раз уж я здесь, я хочу сказать, что мне ужасно...
неловко.
Вы ни в чем не виноваты, сэр.
Мне вспомнить стыдно, что мы тебя прогнали.
Беатриса с нами едва разговаривает.
За это я люблю её ещё больше.
Она правда помолвлена с мистером Ориэлом?
Да, правда.
Мне это кажется поспешным, но так уж они решили.
- Ты же знаешь Беатрису. - Ещё бы!
Приехал слуга из Боксал-Хилла, мисс Мэри.
Говорит, у сэра Роджера удар.
Доктор остался там, но прислал список того, что ему нужно.
Я немедленно выезжаю. Скажи Томасу, пусть седлает лошадь.
Я удаляюсь. Не хочу мешать.
Пожалуйста, дай мне знать, как там сэр Роджер.
Зачем ты приехала?
Но леди Скэтчерд тут совсем одна. Не могу же я ее оставить.
- У нее есть слуги. - А хотел бы ты, чтобы она
оставила меня на слуг в подобной ситуации?
Вот все, о чем ты просил.
Чем тебе помочь?
Принеси чайник кипятку, стакан и ложку.
Ваша племянница, Торн? Похоже, я ее раньше не видел.
- Она пришла помочь леди Скэтчерд. - О?
А Луи еще не приехал?
Поезд уже пришел. Уверен, он скоро появится.
Спасибо.
ЗАМОК КУРСИ.
Обидно, что вас обошли всего на четыре голоса.
Будут повторные выборы.
Непохоже, чтобы сэр Роджер дожил до созыва Парламента.
- Выдвинетесь снова, Моффат? - Это вряд ли.
Как поживаете?
Уфф!
Мисс Данстебл уезжает утром. Так что сегодня - или никогда.
- Но, тетушка... - Не подводи меня, Фрэнк.
Я обещала твоей матушке, что ты спасешь семью.
Разве ты не этого хочешь?
- Конечно. - Тогда вперед, на штурм!
Как только этот утомительный молодой человек оставит ее в покое.
Что за люди! Считают, что мы выслуживаемся,
а по-моему это они все прихлебатели.
Вот как? Меня обвиняют в желании выслужиться?
Вы меня поняли. Мисс Грэшем намерена намерена хорошо пожить за мой счет,
А её братец рассчитывает выкупить поместье за ваш.
Вы поставили меня на место.
Почему бы нам с вами не объединиться?
Вот шуму-то будет!
Вы вернули мне уверенность, мистер Моффат.
Я уже отказала лорду Порлоку,
но разве одно-единственное предложение может
скрасить целую неделю жизни в деревне?
Теперь на моем счету их хотя бы два.
- И два отказа? - Боюсь, что так.
Но признайтесь, мистер Моффат, их родословная нужна вам не меньше,
чем им нужны ваши деньги.
- А вам нет? - Нет.
Мне нравится, когда мужчины ведут себя по джентльменски,
а джентльмены ли они при этом, мне не так уж и важно.
Ну давай, вперед.
- Эй, ты! Где все? - Наверху, сэр Луи.
В спальне сэра Роджера.
Вы слишком хороши для такой работенки, а, юная леди?
Луи!
Это ты!
Тихо, тихо, старушка.
Не придуши меня.
А то останешься на свете одна-одинешенька.
Как хорошо, что ты приехал! Как я рада тебя видеть!
Ничего себе.
Что-то ты совсем расклеился, Предок.
Может, лучше выпьешь чего покрепче?
И выпью, мой мальчик.
Дай ему бренди. Если нету - у меня с собой бутылка.
Тсс!
Какая теперь разница, а?
Похоже, никакой.
Дай-ка и мне хлебнуть.
Экие нынче нянечки пошли!
Мисс Торн - племянница доктора.
- Она мне помогает. - Как мило.
Побудете еще с нами?
Конечно, если я вам не помешаю.
Да разве вы сумеете кому-то помешать?
Чего от вас хотел старина Моффат?
Интересовался моими матримониальными планами.
- А вы что-то планируете? - Сейчас - нет.
Видите ли, мистер Грэшем, я бы предпочла, чтобы во мне видели женщину,
а не банковский счет.
Могу вас понять.
Но тетушка будет в ярости.
Она твердо решила нас поженить.
Думает, я делаю вам предложение.
А вы его сделаете?
Вы нравитесь мне гораздо сильнее, чем я думал.
И я был бы рад спасти Грэшемсбери...
И если бы я не была намного старше вас,
и если бы ваше сердце не было занято.
Если бы, если бы, если бы...
Но что же мне сказать?
Скажите, что я вам отказала.
На это ей нечего будет возразить.
Но не делайте предложения
никому, кроме мисс Торн.
Да, но как же мой долг?
Это благородно. Но неправильно.
Существует долг перед королевой. Долг перед богом.
Но содержать семью в роскоши - это не долг.
Вы молоды, полны сил -
вот и постарайтесь устроить свою жизнь с мисс Торн.
Все, кроме нас, уже поднялись.
С каким же облегчением вы проводите нас всех утром!
Напротив, мы надеемся видеть вас почаще.
Увы, это вряд ли возможно.
Доброй ночи, леди де Курси. И спасибо вам.
О чем она?
О том, что ароматическим маслам
не суждено спасти Грэшемсбери.
Торн!
Вы чего-то хотели, Скэтчерд?
Помните, что я вам говорил, насчет завещания?
Да, и меня беспокоит, что вы его не изменили,
если приняли решение сгоряча.
Я изменил его.
Добавил письмо. Кодицил, так это называется.
Там сказано, что вы и только вы знаете старшего ребенка Анны.
Хотел бы я...
Хотел бы...
- Неважно. - Что? Чего бы вы хотели?
Хотел бы повидать её перед смертью. Только и всего.
Несчастную девочку, которую я оставил без отца.
Для вас это так важно?
Это придало бы мне сил, чтобы встретить свой конец
и продолжить путь без сожалений.
Хорошо.
Я исполню ваше желание.
Что?
Вон она.
Там, в свете камина.
Мэри Торн.
Это она - дочь Анны Скэтчерд.
Что? Но.. но... это правда?
Мисс Торн!
Чем я могу вам помочь?
Подбодрить меня вашей чудной улыбкой.
- Что вы и сделали. - Если бы всем пациентам было так легко помочь.
Примите благодарность умирающего.
Спасибо вам, Торн.
Вы привели в этот дом ангела
и теперь мне легче будет встретить то, что ждет меня за гробом.
Спите, Скэтчерд.
Это что, сцена из "Спящей красавицы"?
Как там Предок?
Пойдёмте, леди Скэтчерд.
Вы были с ним до конца. Большего никакая жена не сделала бы.
Мэри, проводи леди Скэтчерд в её комнату.
Что ж, Луи. Вы теперь, конечно, баронет,
однако ваш отец говорил со мной о вас
и оставил вас
под моей опекой.
Помните, вы всегда можете обратиться ко мне за поддержкой
и утешением в вашей скорби.
Обо мне не беспокойтесь, доктор.
Всю жизнь я провёл в тени огромного дерева.
А теперь это дерево рухнуло.
Наконец-то и мне солнце посветит.
- Может, поживете немного с матерью? - Ну уж нет.
Уеду в Лондон прямо с похорон.
Причитающиеся мне деньги можете отправлять туда.
Гас?
Что случилось?
Вот. Он оставил мне письмо.
Каков подлец!
Как он смеет говорить, что ты его не любишь!
Ты любишь его?
Какая разница, люблю или не люблю, джентльмены так не говорят.
Джентльмены?
Какой же он джентльмен?
Моффат!
- Где этот чертов Моффат? - Уехал сразу после завтрака.
Мой вам совет - пусть себе едет. Ей без него только лучше будет.
ГРЭШЕМСБЕРИ ПАРК.
Я вернулась, мама.
Зайди.
Как провела время у Ориэлов, дорогая?
Пришёл Калеб, мы все пили чай.
Ты можешь называть его по имени при нас,
и с глазу на глаз, конечно,
но злоупотреблять этим не стоит.
Да, мама.
А ещё кто там был?
С нами была Мэри.
- Мэри Торн? - Она пришла из Боксал-Хилла.
Мы не виделись с моей помолвки, так что Пейшенс её пригласила.
Пейшенс Ориэл может приглашать в пасторский дом кого ей угодно,
а вот ты обязана поддержать брата.
- Как только стану миссис Ориэл... - Выйдешь замуж -
поступай, как знаешь. Но пока ты еще не замужем.
- Она спрашивала о Фрэнке? - Да.
Он ей пишет?
Нет, не пишет, и она ему тоже.
Ты несправедлива к Мэри, мама.
Пойду наверх, переоденусь.
Дерзкая девчонка.
- Беатриса? - Мэри Торн!
Добрый день, леди Арабелла.
- Доктор Торн дома? - Да, дома.
Я вас провожу.
Миледи Арабелла Грэшем.
Какая честь, леди Арабелла.
Вам известно, что сегодня днём Мэри пила чай
с Беатрисой и мисс Ориэл?
Кажется, у меня ещё не было случая поздравить вас с помолвкой Беатрисы.
Хочу поговорить с вами по душам, доктор Торн.
Вы знаете, как я беспокоюсь о Фрэнке.
Вы - мать.
С вашей помощью мы постарались
разлучить его с милой Мэри.
С моей помощью? Я и не думал вам помогать! И впредь не стану!
Но ведь отправив её погостить к леди Скэтчерд,
вы согласились, что лучше их разлучить.
Я не соглашался.
Я лишь сказала, что должна выполнить долг перед своими детьми.
- Безусловно. - Поэтому я пришла сообщить вам,
что считаю неблагоразумным, чтобы Мэри и Беатриса продолжали общаться.
Вы хотите, чтобы я запретил Мэри дружить с Беатрисой?
Мне очень нравится Беатриса. Я рад, что они дружат.
Но из-за этой дружбы Фрэнк и Мэри могут снова сблизиться!
Вот что я вам скажу.
Если хотите прекратить это знакомство, говорите с Фрэнком, а не со мной!
И оставьте в покое Мэри!
В покое?
Я всю жизнь относилась к ней, как к собственной дочери!
Пока вам это не разонравилось.
Вы забываетесь!
Прощайте, доктор Торн.
Прощайте, леди Арабелла.
Я попросила, чтоб привели именно его.
Я знаю, Луи хотел бы, чтоб у вас был конь получше.
Не слушайте его. Я люблю Феникса.
Он такой послушный.
Боюсь, я доставила вам столько хлопот.
Нет-нет, что вы!
Я даже не знаю, чтоб я без вас делала все это время.
И я так привыкла к вашему обществу.
Но пора вам возвращаться к своей жизни.
- Леди Скэтчерд! - Луи вернулся.
А я и не ждала!
Только не говорите, что она снова сажает вас на эту клячу!
И я этому очень рада.
Но вы же так здорово сидите в седле!
Вы такая чудесная наездница!
Леди Скэтчерд, это просто смешно!
Не говорите так, сэр Луи, я вполне довольна.
Но это же преступление против природы!
Да вам бы лошадь получше, и в Гайд-парке вам равных не будет!
Джо!
Это Джона, мой новый слуга.
У каждого джентльмена должен быть слуга.
- Джо! Пусто! - Держите, сэр Луи, сэр.
Простите. Не могу удержать своего скакуна
рядом с вашей жалкой пародией на лошадь.
Не стоит обижать моего коня, но и вашего, прошу, не удерживайте.
Чёрт, жалко как!
Но разве тебе не следовало известить сначала своих родителей?
Нет, потому что от вас зависит, что я им скажу.
Это вовсе не так.
Тут слово за Мэри и за ними,
а я вовсе ни при чем.
Но вы не против моих ухаживаний?
Подумай хорошенько, Фрэнк.
Ты прекрасный молодой человек.
Любая девушка будет счастлива стать твоей женой.
Что ж, отлично.
Все не так просто.
Ваша семья уже много веков живет в Грэшемсбери.
И если твой отец потеряет его, он будет очень огорчен.
Вы советуете мне послушать тетушку и жениться на мисс Данстебл?
Нет, если ты ее не любишь.
На самом деле она мне нравится.
- Но как друг. - Значит, не на ней.
Поверь мне, я крайне редко
соглашаюсь с мнением леди де Курси.
То есть вам не нравлюсь лично я?
Я мог бы гордиться таким племянником.
Но прошу тебя, подумай о родителях. Чем это для них обернется?
Я не отступлюсь, доктор.
Мать просила меня не видеться с Мэри, и я согласился, но это ничего не изменило.
Пока ты еще ни с кем не поговорил, я хочу рассказать тебе кое-что.
Я не переменю решения.
Возможно, но тебе все равно следует это знать.
Я всегда называл Мэри своей племянницей.
И это правда, она дочь моего брата.
Однако же закон смотрит на это по-другому.
Говорите.
Прости, мне нелегко говорить об этом.
Ведь мои слова могут разрушить счастье
той, кого я люблю больше жизни.
Не может быть, чтобы все было настолько плохо, сэр.
Господи, да куда уж хуже.
Мистер Мортимер Гейзби!
Доусон, будьте так любезны, известите мистера Грэшема!
Вы, должно быть, мисс Грэшем и мисс Беатрис.
Вы хорошо подготовились. Полагаю, вы знакомы с моим дядей, лордом де Курси?
Я здесь в качестве адвоката по его рекомендации.
Он рассказывал мне о красотах Грэшемсбери-парка,
но я и представить себе не мог, как здесь чудесно.
- Вопрос в том, можно ли его спасти. - Беатриса, ради бога!
Чем мы можем помочь вам, мистер Гейзби?
Показать вам сад, пока папа не пришел? Хотите посмотреть?
- Вы угадали моё желание. - Отлично.
- Беатриса скажет ему, где нас искать. - Непременно.
Пойдемте?
Лорд де Курси полагает, что я мог бы вам помочь.
Бедный папа будет рад любой помощи.
Леди Скэтчерд!
Вы застали меня врасплох, доктор.
- Дайте-ка сбегаю, предложу вам что-нибудь. - Не ходите никуда.
Я получил записку от вашего сына.
Как он? Все еще выпивает?
- Вы должны повлиять на него. - Ох, доктор,
он скорее вас послушает, чем меня.
А мисс Торн - скорее, чем нас обоих.
А вы неплохо смотритесь, мисс Торн.
Надеюсь, это смягчит ваше отношение к моему верному коню.
Точно. Я большой знаток лошадей!
Лучше всех в них разбираюсь.
Я вам верю.
И в женщинах я тоже разбираюсь неплохо.
Вы вгоняете меня в краску, сэр Луи.
Мэри так благотворно на него влияет.
Но?
Я думаю, ей пора вернуться домой.
Самое время.
- Вам, доктор? - Нет.
Сэр Луи, хотелось бы мне убедить вас пить поменьше.
Я подумаю, доктор.
- Поговорим о документах на Грэшемсбери. - Вас это не должно беспокоить.
Вашим адвокатам известно всё необходимое.
Слова моих адвокатов меня сюда и привели.
Оказывается, в поместье Грэшемсбери у меня вложено более 90 тысяч фунтов.
Примерно столько.
Поместье в хорошем состоянии. Никакого риска.
- А что, если мне нужны деньги? - Но они вам не нужны.
Деньги всем нужны, доктор.
Вскоре вы будете сами распоряжаться своим состоянием, сэр Луи,
а пока я гарантирую вам достойное содержание.
А если мне захочется там жить?
Весьма возможно, но мне думается, дом великоват для холостяка.
В самом деле, доктор?
Тогда что скажете, если я надумаю жениться?
Я очень обрадуюсь.
Ваш отец только и мечтал, чтобы вы поскорее сделали хорошую партию.
В таком случае вы не будете возражать против моего выбора.
Что скажете насчёт мисс Мэри Торн?
А?
Разве она будет плохой женой?
А с ней вы об этом говорили?
И да, и нет.
Замуж пока не звал, но был с ней так любезен,
что если она не совсем простушка, то отлично понимает, к чему я веду.
Для Мэри это, конечно, большая честь, сэр Луи,
но может вам стоит не торопиться
и узнать друг друга получше?
Но вы ведь не возражаете?
Я всего лишь против поспешных решений.
Неважно, касается это Грэшемсбери или моей племянницы.
Я знаю, вам недолго еще придется следовать моим советам,
и тем не менее призываю вас не торопиться.
С вашего позволения, я детально ознакомлюсь с делами поместья.
Возможно, найдутся новые источники дохода.
Боюсь, нам нужны крайне прибыльные источники.
Или придумаем другую схему погашения долга,
- которая позволит успокоить сэра Луи на несколько лет. - Сомневаюсь.
Я полагаю, что его поверенный - человек чести...
Это спорный вопрос!
Он благороднейший человек и будет делать всё возможное,
но когда сэр Луи вступит в права, это уже будет неважно.
Говорят, сэр Луи много пьёт.
Недостаточно много.
Сэр Луи молод и крепок, мистер Гейзби.
Много он пьёт или мало, ничего с ним не станется.
Что ж, у нас есть пространство для манёвра.
Фрэнк! Ты что тут делаешь?
Я не надеялся увидеть тебя до конца семестра.
Мне нужно кое-что с вами обсудить, но я могу подождать.
Нет нужды.
С вашего разрешения, леди Арабелла,
я вновь навещу вас послезавтра.
Мы будем рады вас видеть.
Надо было тебя представить.
Мистер Гейзби приехал дать нам совет...
...как же нам теперь спасти поместье.
Вы уезжаете, мистер Гейзби?
Распорядиться, чтоб вам подали экипаж?
Я лучше пройдусь.
Погода хорошая, а после лондонской копоти так приятно подышать свежим воздухом.
Я вам даже завидую.
Вы не сочтете за дерзость, если я попрошу вас меня проводить?
Вы могли бы рассказать мне о Грэшемсбери.
Конечно, раз это вам может пригодиться.
- Вы подождёте, пока я накидку возьму? - Безусловно.
Уезжаете, мистер Гейзби? Когда мы снова вас увидим?
Я вернусь в четверг.
А пока что мисс Грэшем проводит меня до станции.
Таким образом я смогу больше узнать о поместье и его жителях.
Она у нас неутомимая труженица.
Идемте?
Возможно, мисс Беатриса захочет к нам присоединиться?
Не стоит. Никто не знает наших мест лучше, чем Огаста.
- Благодарю. - До свидания.
Что ты намерен сделать?
Отправиться в Боксал-Хилл и просить руки Мэри.
О, Фрэнк.
Фрэнк, ей всё-таки удалось тебя завлечь!
Мама, ты неоправдано жестока к ней!
Негодный мальчишка! Назвать меня жестокой!
Ты же знаешь, в каком мы отчаянном положении!
Мама, я возненавижу Грэшемсбери, если услышу ещё хоть слово
о том, что я должен его спасти!
То есть ты предпочитаешь смотреть, как мы просим милостыню у дороги?
До этого пока не дошло.
Фрэнк, неужели ты хочешь разбить мне сердце?
Мама, я хочу тебе счастья.
Если ты правда желаешь мне счастья, женись на деньгах!
Нет! Я бы выставил себя круглым дураком,
если бы не тактичность мисс Данстебл,
и ещё раз на это я не пойду!
В таком случае ты неблагодарный и бессердечный сын!
- Мама... - Прочь с дороги!
Это неразумно, Фрэнк.
И еще одно возражение.
Мэри может и не знать, но по рождению ей непозволительно
быть твоей женой и рожать тебе детей.
Именно так и сказал мне доктор Торн, когда я был у него днём.
Но тебя это не переубедило.
А должно было?
Что-то не припомню, чтоб мы обсуждали происхождение Моффата или мисс Данстебл.
Что еще сказал тебе Торн?
Чтобы я обдумал все как следует
и поговорил с тобой и с матерью, прежде чем свяжу себя словом с Мэри.
В самом деле?
Что ж, меньшего я от него и не ожидал.
Ну хорошо.
А как ты собираешься содержать семью?
Буду работать. Многие так делают.
Тогда вернись в Кембридж, доучись до конца года. Ради меня.
- Заверши образование. - Я поговорю с Мэри.
- Я справлюсь, дорогая. - Но я рада помочь.
Вам, должно быть, тяжело.
Но для бедняков эти вещи - подарок небес.
Что вы делаете в моей спальне?
Разбираем вещи вашего покойного отца, чтобы раздать их бедным.
По мне так можете их сжечь.
Ты же так не думаешь?
Я всегда говорю то, что думаю.
А сейчас я говорю, чтобы ты оставила нас с мисс Торн наедине.
- Но сэр Луи... - Ступайте, леди Скэтчерд.
Нам не следует оставаться вдвоем, сэр Луи.
Это нехорошо.
Но мисс Торн, я считаю, что это очень хорошо.
Я хочу, чтобы мы были вдвоем всю жизнь.
Понимаете, о чем я?
Это очень лестно, сэр Луи.
Не говорите "лестно". Лучше скажите: "С удовольствием".
Но боюсь, ваше желание невыполнимо.
- Почему? Вы уже с кем-то помолвлены? - Нет.
Но я и не свободна.
Вы меня поощряли, мисс Торн.
Вы нарочно меня поощряли!
Он пал жертвой её козней.
Зачем так говорить, мама?
Думаешь, всё уже потеряно?
Думаю ли я, что Фрэнку стоит жениться на Мэри Торн? Да, думаю.
И я люблю его за это.
А я его за это не люблю.
И пока ещё не готова опустить руки.
Мастер Фрэнк!
О, мастер Фрэнк!
Дайте я вас расцелую!
Вы просто услада для моих бедных глаз!
Видит бог, я их все выплакала после разлуки с вами.
Леди Скэтчерд, что люди скажут?
Не забывайте, я уже вырос.
Только не для меня, мастер Фрэнк!
Можете считать себя кем хотите, но для меня вы - все тот же крошка Фрэнк.
Леди Скэтчерд, вы забываетесь.
Отпустите мистера Грэшема.
Но Луи, я же нянчила мастера Фрэнка, когда он был маленький.
Припоминаю что-то подобное, но теперь вы - леди Скэтчерд.
И вам это не пристало.
Может, оно и так, но в то время мы и живы-то остались только
благодаря родителям мастера Фрэнка.
Если бы они не дали мне работу и крышу над головой,
я не знаю, как бы мы с тобой выжили.
Серьезно? А Предок где тогда был?
Твой отец был... в отъезде. Несколько лет.
Он бы и рад был вернуться домой,
но не мог.
Мне очень приятно, что леди Скэтчерд меня помнит.
Да разве ж я могу забыть!
А волосики какие чудные стали!
Так потемнели!
Но больше не вьются, а какие были кудри!
Хватит, леди Скэтчерд.
Достаточно!
Я приехал навестить мисс Торн.
Она на прогулке.
Выходите из парадной двери, и прямо по аллее.
Там увидите.
Чего ему от нее надо?
Ну, Грэшемы всегда дружили с Торнами.
Но с нами, Скэтчердами, они не дружили, верно?
Что на тебя нашло, Луи?
Я еще научу их уважать Скэтчердов!
Что тебе сделал мастер Фрэнк?
Дура!
Он прямо сейчас это делает!
Мистер Грэшем!
Да, Мэри, это я.
Вот, пришел тебя навестить.
Я так давно не заходил, что ты, должно быть, считаешь меня грубияном
Вовсе нет. Я даже не знала, что ты снова в Грэшемсбери.
И я специально уехала в Боксал-Хилл, чтобы никому не мешать.
Почему ты не хотела мешать?
У меня были на то причины.
А о моих новостях тебе рассказывали?
Да.
Но у нас с леди Скэтчерд столько дел образовалось
после смерти сэра Роджера,
что у меня просто не было времени подумать о себе.
Когда бы у тебя было на это время?
Неудобно так разговаривать. Поможешь спуститься?
Эээ, да.
Мэри...
Помнишь, о чём мы говорили в прошлый раз?
Я помню, как ты говорил глупости.
Так вот я их сейчас повторю.
Долгие месяцы нашей разлуки не смогли меня изменить.
Мистер Грэшем, я вас недостойна. Тому есть множество причин,
- И если бы вы знали... - Я знаю.
По крайней мере мне известно, что ты имеешь в виду.
Твой дядя рассказал мне все о твоем рождении.
Тогда ты не должен осуждать свою мать за то, что я ей не нравлюсь.
На её месте любая мать воспротивилась бы.
Мэри, если ты скажешь, что я для тебя - ничто,
я уйду и оставлю тебя в покое, на радость матушке.
Ты только скажи,
что не любишь меня.
Что не можешь любить. И я сразу уйду.
А тогда, Мэри...
дорогая моя Мэри, ты будешь моей женой?
Потому что истина проста:
Я люблю тебя всем сердцем.
О, Фрэнк!
Леди Скэтчерд у себя?
Она вышла ненадолго, мисс Торн.
Я скажу миледи, что вы ее разыскиваете.
- Это её гостиная? - Да.
Единственная комната, где всё так, как она, бедняжка, хочет.
Когда будешь говорить с отцом,
скажи ему, что в любом случае закончишь университет.
Он знал, что ты это скажешь.
Мы с мистером Грэшемом старые друзья.
Мы всегда друг друга понимали.
Не окажете нам честь отобедать с нами, мистер Грэшем?
Вы очень добры, сэр Луи, но мне пора возвращаться.
А вы, мисс Торн?
Присоединитесь к нам с матерью?
Если можно, я бы отказалась.
Я очень устала и хотела бы пообедать у себя в комнате.
И мне еще надо укладываться.
Боюсь, я не могу вам этого позволить.
Сегодня ваш последний вечер в Боксал-Хилле.
Боюсь, вам придется.
Осторожно, мистер Грэшем. Мы сейчас не в Грэшемсбери.
В Боксал-Хилле приказы отдаю я!
Никто не приказывает мисс Торн, ни в Грэшемсбери, ни в Боксал-Хилле.
Мне бы хотелось получше узнать Грэшемсбери.
Финансовые интересы, знаете ли.
О да. Я знаю.
Простите, что задержала вас.
Вы ведь не уезжаете, нет?
Боюсь, я должен, леди Скэтчерд.
До свидания, Мэри. Я навещу тебя дома.
Сэр Луи.
Вышло, что ты прогнал его, Луи.
Идемте наверх, мисс Торн. Я помогу вам сложить вещи.
Вышвырните его на улицу, сэр Луи. Это собьет с него спесь.
Он по-другому запоет, когда окажется за воротами,
голодный и без гроша в кармане.
Ты прав, Джо.
Это собьет с него спесь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62819/307284
Переводчики: nunuha, Dadana, gojungle