Az előző részek tartalmából...
Ez az, a Hilltop.
Amint felépültek a falak, megjelentek a Megmentők.
Ha megöljük Negant és az embereit, adtok ellátmányt?
- Mi a fenét keresel itt? - Mégis mit kellene tennem?
Másnak kellene kellened!
Le a fegyvert! Velünk van Carol és Maggie.
Szerintem erről érdemes lenne beszélgetnünk.
Segítenünk kell nekik.
Te itt maradsz!
A fenébe is, menjünk!
Majd ha végeztünk.
Állj! Vagy meghal.
Fegyvereket, késeket a földre!
Szép kabát.
Túl szép egy gyilkos ribancnak.
Majd levesszük róla, mielőtt lelőjük.
Ebből baj lesz, érzem. És nem áll el a vérzés.
Megszorítom, csak várj már!
A rohadt élet, elszorítod a vérkeringésem!
Ez is a cél.
Ez mi volt?
Primo az.
A fenébe, elkapták. Add a rádiót!
Mi történik, édes?
Le a fegyvert!
Te, a Colt Pythonnal.
Mindenki tegye le a fegyverét.
Gyere elő, beszéljünk!
Hányan vannak?
Legalább nyolcan.
- Az sok. - Elbírunk velük, többel is sikerült már.
Nem jövünk elő, de beszélhetünk.
Neveket!
Én Maggie vagyok, ő Carol.
Velünk van Carol és Maggie.
Szerintem erről érdemes lenne beszélnünk.
Most fogjuk ezt elintézni,
a mi feltételeink szerint.
Nálunk van az egyik embered.
- Cseréljünk. - Hallgatlak.
Tudni akarom, hogy Maggie és Carol jól vannak-e.
Elmondjátok, hogy jól vagytok. Tudni fogom, ha próbálkoztok valamivel.
- Rick, Carol vagyok. Jól vagyok, de... - Most te.
- Rick, Maggie vagyok. Jól vagyunk. Meg fogjuk old... - Fogd be!
- Hallottad őket, most beszéljünk. - Rendben, a következőt ajánlom.
Engedd el őket, és visszakapod az emberedet.
Kettőt egyért? Nem túl jó üzlet.
Nincs más lehetőséged.
Különben már léptél volna.
Vissza kell kapnunk őt.
- Primo tud magára vigyázni. - Bekötözheti a sebemet.
Amit ennek a ribancnak köszönhetek.
Gyáva vagy, Paula.
Fejbe kellett volna lőnöd, hogy ők is hallják.
Fogd már be, megoldom.
- Egyezz meg velük, vagy menjünk. - Azt mondta, kuss, szóval kuss.
Inkább örülj annak, hogy ilyen tökös.
Tudom, hogy épp megbeszélitek. Ez egy jó ajánlat.
Gyertek elő, essünk túl rajta,
és elmegyünk.
Pimasz barom!
- Hülyének néz minket. - Ez jó.
Megegyeztünk?
Értesítelek.
6x13 - Egy csónakban Fordította: Alias & Cassone
Mozgás!
Jobbra!
Állj!
Omega, Omega, a Megmentőknek vége.
Kapcsolj át a gammára, a jelszó: tűz.
Az alfa csatorna nem tiszta, követnünk kell a szabályzatot.
Hol a pokolban vagytok?
Nyugaton...
15 mérföldre...
A találkozási pontra tartunk.
Kapcsoljatok a thétára, a jelszó ugyanaz.
Ha nem válaszolok, hallgassátok le az alfát.
Vettem.
Gyűlölöm ezt a helyet.
Menedékház? Nem is biztonságos.
Ez a hely fog megmenteni minket.
A földre!
Te oda!
Te meg oda!
Azon gondolkodtok, kijuthattok-e innen.
Nem, csak ha én azt mondom.
Paula, segíts!
Legszívesebben megölnélek titeket.
Sajnos nem tehetem. De csak tessék, próbálkozzatok valamivel.
Meglátjátok, mi lesz.
Mikor ellenőrizte valaki ezt a helyet?
Egy hónapja rendben volt.
Az egy hónapja volt. A szar pedig gyorsan ömlik.
A fegyverek eltűntek, a kaja is,
a folyosó tele van morcogókkal.
Az emberek is bejuthatnak ide.
- Mennünk kellene. - Carol! - Mégis hova? - Sehova.
Holtak vannak a folyosókon? Ingyen őrség.
Ha azok a seggfejek előbb ideérnek, a hidegvérűek időt nyernek nekünk.
Pofa be!
Jézusom, megint vérzik.
- Molly, add a kötelet. - Nem akarom elveszíteni.
- Nem. - Akkor bírd ki. Jézusom, Donnie!
Cseszd meg, 'Chelle! Vissza kell hoznunk Primót.
Ő rendbe tenné.
- Muszáj lesz, Paula. - Nem.
Én láttam őket, te nem.
Felforgatták a bázist,
fegyvert szereztek, velünk is végeznének.
Nem fogok meghalni, miután eddig húztam.
Mi van?
Hiperventillál. Vegyétek ki a szájpecket.
Nyugtalan kismadár, igaz?
Nézzenek oda!
Hogy bírtad ki eddig?
Édesem, vegyél pár mély levegőt, és nyugodj már meg.
Nem megy...
Te is olyan vagy.
Mitől félsz ennyire?
Tényleg félsz a haláltól?
Ezek mellett is félsz a végzetedtől?
Az mindegy, velem mi lesz.
Csak ne bántsátok Maggie-t.
És a babát.
Ja, persze.
Nem is látszik rajta, hogy bekapta a legyet.
Még csak két hónapos.
Hülye vagy, hogy épp most csináltattad fel magad?
Szerinted ez vicces?
Mégis mikor számított jó döntésnek felcsináltatni magam?
A nők régen belehaltak a szülésbe.
És az emberek mindig is hittek a világvégében.
Ha már túléltem, minek adnám fel?
Tényleg túl fogod élni?
Azért aranyos.
A babák fontosak.
A gyermekeink jelentik a jövőt.
Finom falatkák a holtaknak.
- A túlélés a lényeg. - Nem.
Az a járkálók dolga.
Én más utat választottam.
Persze.
Azt.
Hogyne.
A baba!
Édesem, ha nem vetted volna észre,
a passzív dohányzásnál nagyobb bajotok is van.
Molls.
Rosszabbak vagytok, mint a vallásos másodikosok.
Az a vacak meg fog ölni.
Már megtette.
Két lábon járó halott vagyok.
Vagyis egy csónakban evezünk.
Úgy ég a karom!
Ha azt leveszed, gyorsan véged lesz.
Oké. Tarts ki!
Jön a felmentősereg. 30 perc, talán annyi sem.
Nincs 30 perce.
Az idegvégződések elhalnak.
Ha nem kap segítséget, el fogja veszíteni a karját. Bele is halhat.
Nem vagyok orvos, de az apám is elveszítette a lábát, úgyhogy ismerős.
Primo, az embered, tudna segíteni neki?
Ideje véget vetni ennek.
Beszélj Rickkel!
30 perc.
Tudod, mi a bajom?
Ő tette ezt velem.
Ő tette, de neki mégsincs semmi baja. Semmi.
Nem fogsz cserélni.
Mindkettőt megöljük.
Nem, megvárjuk a többieket.
Okosnak kell lennünk, menjünk biztosra.
- Akkor lőj a karjába. - Nem.
Tényleg ezt a beszari ribancot választod helyettem?
- Az istenit! - Fogd be!
Ne kényszeríts, Paula!
Fogd be!
Hagyd békén!
Ne! Ne!
Hülye, nagyképű picsa!
Te tényleg nem vagy normális.
Vidd ki! Derítsd ki, tud-e valamit.
Rég meg kellett volna tennem.
Mozgás!
Szép ruháid vannak,
gyereket csinálni is van időd.
Jó helyen lakhatsz.
Mondd el, hol.
Ne húzd az időt.
Mondd el, hol.
Segíts magadon, és a kisbabádon.
Úgy maradhattok életben, ha elláttok minket.
Ti nem vagytok jók.
Te is tudod.
- Jól elkapott. - Fájdalmai vannak.
És azt a pasik nem bírják.
Elnézést!
Csak meg akartam köszönni,
hogy segítettél Maggie-nek, és nekem is.
A férjem, Ed...
Igen? Nem érdekel, ha a férjed hasba rúgott.
Pontosan tudom, ki vagy, Carol.
Tudom.
Szánalmas vagy.
Azt gondolod, egyformák vagyunk? Csak nyugodtan.
De tévedsz.
Ő csak az ágyamat melegíti.
Ennyi. Álmában is megölném.
Tényleg hiszel ebben a hülyeségben?
A hitem segített át a lányom halálán.
Akkor jó hír, hogy nemsokára talán viszontláthatod őt.
Mi történt?
Elloptam valamit és elkaptak.
Mit?
Üzemanyagot. Innen.
- Miért? - Kellett egy új kocsi.
- Meg akartam keresni a barátom holttestét. - És, megtaláltad?
Felrobbant.
Nem volt mit megtalálni.
- "Frankie." Így hívták? - Dehogy!
Alig ismertem őt. Egy faszkalap volt.
Frank az édesapám volt.
És így neveztem volna el a kisbabát.
- Sajnálom! - Nem!
Nem sajnálod.
- Nem úgy tervezem, hogy ma meghalok. - Nos, én sem.
De az a helyzet, hogy az egyikünk téved.
Csak mondd el, hol vagytok!
Gondolkoztatok a dolgon? Válaszolj!
Nem hallgattál rám. Mondtam, hogy majd én kereslek.
Számítana valamit, ha azt mondanám, sajnálom?
Szerinted?
Szerintem ejtsük meg a cserét, csak mondd meg, hol!
- Erről még nem egyeztünk meg. - Majd megegyezünk.
Tudod, mit? Nem vagyok annyira biztos ebben.
Nagyot kockáztatunk ezzel és jutalmul nem sok mindent kapunk.
A másik opció nem lesz valami kedvező számotokra.
Majd meglátjuk!
Nem kell ezt tennetek. Nem kell harcolnotok.
Megöltétek az összes emberünket. Még szép, hogy harcolni fogunk.
- De nem akartuk ezt tenni. - Mégis megtettétek.
Mondd el, miért!
Letámadtátok a mieinket az úton, megpróbáltatok mindent elvenni tőlünk.
Meg akartátok ölni az embereinket.
Na, basszus!
Legalább most már tudjuk, mi történt T csapatával.
Azok az idióták... Valószínűleg nagy műsort csaptak.
Jól van, jogosan jártatok el.
Csak védtétek magatokat.
De az embereid megölték őket az úton, igaz?
Darabokra robbantották őket.
Az miért nem volt elég?
Azt mondták, hogy Negannek dolgoznak.
Mégis mit tudsz te Neganről?
Egy őrültnek tűnt.
Megrémültünk. Meg kellett állítanunk őt.
Jaj, drágám!
Mi mind Neganek vagyunk.
Hogy érted ezt?
Mit jelent ez?
Kérhetnék egyet?
Nézzenek oda, kismadár!
Azt hittem, elítéled ezt.
Így van.
Nagyon gyenge vagy.
Mitől félsz annyira?
Annyira félsz, hogy feladod a saját elveidet.
Ne akard, hogy ragaszkodjak az elveimhez!
Régen titkárnő voltam.
Kávét vittem a főnökömnek
és próbáltam elérni, hogy jónak érezze magát.
A napjaim nagy részében hülye, inspiráló emaileket olvastam,
hogy próbáljam jobban érezni magam.
De volt egy, amit folyamatosan küldözgettek.
Egy fiatal nőnek nehéz napjai voltak,
aki azt mondta az anyjának, hogy fel akarja adni.
Erre az anyja bement a konyhába és elkezdett három edény vizet forralni.
Az egyikbe répát tett, a másikba tojást, az utolsóba pedig őrölt kávét.
Miután főtt egy kicsit a víz, azt mondta az anyja:
"Nézd, mind a három dolog ugyanolyan vízben főtt.
A répa keményen került bele, és végül megpuhult.
A tojás törékeny volt, és végül megkeményedett.
De a kávé magát a vizet változtatta meg."
Mindenkinek kávénak kellene lennie.
Nekem a kávé csak egy olyan dolog volt, amit a főnököm ivott.
Nem számított, hányszor töltöttem fel az átkozott csészéjét, sosem volt elég.
Épp dolgoztam, amikor a hadsereg elfoglalta Washingtont.
Nem mehettünk el.
Először a fontos embereket kellett evakuálniuk.
A kongresszus tagjait, a vezetőket.
Így én a főnökömmel ragadtam.
Nem a családommal,
a férjemmel, vagy a négy lányommal.
A főnököm gyenge volt, hülye, és tuti meghalt volna.
És vele együtt én is.
Ő volt az első ember, akit megöltem, hogy én életben maradhassak.
A tizedik gyilkosságom óta már nem számolok.
Körülbelül azóta nem hat meg a dolog.
Én nem olyan vagyok, mint te.
Saját magam maradtam, csak jobb lettem.
Mindent elvesztettem, amitől erősebbé váltam.
- Biztos vagy ebben? - Még élek.
Ezekkel az emberekkel. Ezekkel a gyilkosokkal.
A te embereid a gyilkosok, Carol.
Így te is az vagy.
Te... te vagy az.
Hogy mondod?
Te vagy az, aki fél a haláltól.
Pedig meg fogsz halni.
Meg fogsz halni.
Mert az fog történni, ha nem intézed el ezt az egészet.
Te fogsz megölni?
Remélem, nem!
Hé, seggfej, hallasz?
Hallak.
Gondolkoztunk a dolgon. Belemegyünk a cserébe.
Az jó.
Van egy nagy mező, ahol egy táblára az van írva, hogy: "Isten meghalt".
Körülbelül két mérföldre innen, az I-66-os úton.
Minden irányból jól rálátni.
Ott találkozunk! Mondjuk 10 perc múlva?
10 perc múlva.
Ez túl könnyen ment.
Talán csak vissza akarják kapni az embereiket.
Nem. Nem volt késés a rádióban. Közel vannak. Lehet, hogy már ideértek.
- Óvatosak voltunk, de hagytunk nyomokat. Tuti. - Nem...
Otthon mindenkit megöltek. Vannak fegyvereik. Tudják, mit csinálnak.
Valószínűleg meg akarnak ölni minket, amint kilépünk az ajtón.
- Mert mi ezt tennénk. - Nem!
Hallgatnod kell rám! Kérlek!
Rick mindig betartja a szavát.
Nem tenné kockára Maggie-vel az életünket.
Akkor ugyanolyan hülye, mint ti.
Mikor érkeztek?
Pár percre vagyunk,
- de alig van üzemanyagunk. - Itt van. Megtankolunk, aztán megyünk.
- Szóljatok, ha a közelben vagytok! - Értettem!
Készülnünk kell.
Húzd ki 'Chelle-t, hogy ne kelljen harcolnia.
Indulásra készen kell lennünk.
Mi lesz a csajjal?
Egyelőre hagyjuk itt. Ha elmegyünk, nem kell sok teher.
És, ha megjönnek ezek a faszok, akkor leszedjük őket az ajtóban.
Molls, tartsd tisztán a folyosót!
Egy pillanat, drágám!
Jól vagy?
Muszáj.
Szétszóródtak, de elosonhatunk mellettük.
- Meg kell próbálnunk. - Nem hagyhatjuk életben őket.
Dehogy! Mennünk kell!
Carol, be kell ezt fejeznünk. Muszáj!
Már halott volt.
- Kezd átváltozni. - Mennünk kellene.
Kell egy fegyver.
Add azt ide!
Egyél szart, Donnie!
Hol vagy, Magnolia?
Szétverem azt a gyönyörű...
Menjünk!
Velük tartanak minket bent, és a többieket kint.
Gyere!
Meg kell találnunk őket.
Csak szaladj!
Lődd le!
Gyerünk, tedd meg!
Megöltétek Donnie-t, megöltétek Mollyt.
Tönkretettétek az otthonunkat.
- Húzz el innen! - Carol.
Fogalmad sincs az egészről! Fogalmad sincs, mit tettem,
mit kellett feladnom, mit kellett csinálnom.
- Csak fuss! - Carol, lődd le!
Csak rajta! Már úgyis mindent elveszítettem.
Paula?
Molly?
Te hazug ribanc!
Majd én megteszem!
Jó vagy.
Ideges kismadár.
Az voltál.
De már nem vagy az, igaz?
Én sem.
Mondtam, hogy fuss.
Ha minderre képes voltál,
akkor mitől féltél annyira, Carol?
Ettől féltem.
Paula, nemsokára ott vagyunk.
Bemehetünk?
Veszed az adást?
Találkozzunk a mészárszéken!
Azt hiszem, már 18 embert öltem meg.
20-at.
Meg kellett volna ölnöm Donnie-t is az erdőben.
Tisztán rálőhettem. Nem tévesztettem.
Nem történt volna meg ez az egész, ha ott megölöm.
- Ne filózz rajta! - Nem tudok mit tenni ellene.
Mindjárt végzünk.
Óvatosan! Csúszik a padló.
- Tuti ide kell jönnünk? - Mészárszéket mondott.
Ez be van zárva.
Mi a franc?
Maggie!
Jól vagy?
Követtük a nyomotokat.
- Tüzet gyújtottatok? - Igen.
Jól vagy?
Nem.
Gyere ide!
Meghaltak. Mind meghaltak, akik elraboltak minket.
Mind meghaltak.
Te jól vagy?
Egyszerűen...
...nem bírom tovább.
Semmi baj.
A barátaid meghaltak. Senki sem jön érted.
Szóval akár beszélhetnél is.
Hadd égjen!
Még egyszer, utoljára megkérdezem.
Honnan szerezted a motort?
- Találtuk. - A fenéket.
Találtuk.
Negan bent volt az épületben tegnap éjjel, vagy itt volt?
Itt is, ott is.
Én vagyok Negan, baromarc!
Rengeteg mókás dologról beszélhetnék,
- szóval csevegjünk egy picit! - Sajnálom, hogy idáig fajult a helyzet!
facebook.com/AliasSubs facebook.com/cassonesub