1 00:00:00,284 --> 00:00:03,379 Wat voorafging: 2 00:00:03,497 --> 00:00:06,161 Dat zijn wij, de Hilltop. 3 00:00:06,281 --> 00:00:08,765 Zodra de muren werden gebouwd, kwamen de Verlossers. 4 00:00:08,851 --> 00:00:12,152 Als we Negan doden, zijn mannen uitschakelen, geef je het dan aan ons? 5 00:00:17,993 --> 00:00:20,244 Wat doe jij hier? - Wat moet ik anders doen? 6 00:00:20,329 --> 00:00:22,162 Je hoort iemand anders te zijn. 7 00:00:23,532 --> 00:00:26,533 Laat jullie wapens zakken. Wij hebben ene Carol en Maggie. 8 00:00:26,668 --> 00:00:30,027 Ik denk dat jullie daar wel over willen praten. 9 00:00:33,059 --> 00:00:34,841 Ze hebben onze hulp nodig. 10 00:00:44,553 --> 00:00:46,920 Jij blijft hier. 11 00:01:03,856 --> 00:01:06,690 Verdomme, Maggie. Laten we gaan. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,493 Niet totdat het is gebeurt. 13 00:01:11,780 --> 00:01:15,082 Stop. Of ze is dood. 14 00:01:19,671 --> 00:01:22,873 Pistolen en messen nu op de grond. 15 00:01:24,186 --> 00:01:26,843 Leuk jasje. 16 00:01:27,540 --> 00:01:29,201 Voor een moordlustig kreng. 17 00:01:29,441 --> 00:01:31,701 We halen het van haar af, voordat we haar neerschieten. 18 00:01:46,690 --> 00:01:48,957 Het gaat niet goed. Ik voel het. Het stopt niet. 19 00:01:48,959 --> 00:01:51,093 Ik doe het strakker. Geef me even. 20 00:01:51,095 --> 00:01:54,730 Verdomme, het zit te strak. - Nou, dat hoort ook zo. 21 00:01:54,732 --> 00:01:56,465 Wat was dat? 22 00:02:01,305 --> 00:02:04,206 Het is Primo. 23 00:02:04,208 --> 00:02:06,625 Verdomme, ze hebben hem. Geef mij de walkie. 24 00:02:06,627 --> 00:02:09,378 Lieverd, wat gebeurt er? 25 00:02:12,299 --> 00:02:14,483 Laat je wapen zakken, klootzak. 26 00:02:15,853 --> 00:02:19,187 Jij met de Colt Python. 27 00:02:19,189 --> 00:02:21,990 Jullie allemaal, laat jullie wapens zakken. 28 00:02:30,701 --> 00:02:33,735 Kom maar hierheen. Laten we praten. 29 00:02:33,737 --> 00:02:36,171 Hoeveel hebben we er? 30 00:02:36,173 --> 00:02:38,156 Acht in het zicht. 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,691 Te veel. 32 00:02:39,693 --> 00:02:42,027 Nee, we kunnen het wel aan. We hebben erger meegemaakt. 33 00:02:45,199 --> 00:02:48,250 We komen niet daarheen, maar we willen praten. 34 00:02:48,252 --> 00:02:50,419 Namen. 35 00:02:50,421 --> 00:02:52,204 Namen. 36 00:02:52,206 --> 00:02:54,172 Ik ben Maggie, dat is Carol. 37 00:02:54,174 --> 00:02:56,625 We hebben ene Carol en Maggie. 38 00:02:56,627 --> 00:02:59,594 Ik denk dat jullie daar wel over willen praten. 39 00:03:01,632 --> 00:03:07,018 We gaan dit nu oplossen en het gaat op onze manier. 40 00:03:14,845 --> 00:03:18,280 Je ziet dat we er één van jullie hebben. 41 00:03:18,282 --> 00:03:19,898 We ruilen wel. 42 00:03:19,900 --> 00:03:22,234 Ik luister. 43 00:03:22,236 --> 00:03:26,905 Eerst wil ik met Maggie en Carol praten, zodat ik weet dat ze in orde zijn. 44 00:03:26,907 --> 00:03:28,590 Jij mag praten. Zeg dat alles in orde is. 45 00:03:28,592 --> 00:03:30,459 Ik weet het als je iets anders probeert. 46 00:03:30,461 --> 00:03:33,044 Rick, met Carol. 47 00:03:33,046 --> 00:03:35,247 Ik ben in orde, maar... - Nu jij. 48 00:03:35,249 --> 00:03:37,082 Rick, met Maggie. We zijn allebei in orde. 49 00:03:37,084 --> 00:03:38,967 We lossen... - Houd je kop. 50 00:03:38,969 --> 00:03:40,969 Je hebt je bewijs, laten we nu praten. 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,173 Dit is de deal. 52 00:03:45,175 --> 00:03:49,511 Laat ze gaan en dan krijg jij je man terug. 53 00:03:49,513 --> 00:03:52,314 Twee voor één, dat is niet echt een ruil. 54 00:03:52,316 --> 00:03:57,602 Je hebt geen andere keus, anders had je al iets gedaan. 55 00:03:58,989 --> 00:04:01,690 We moeten hem terugkrijgen. 56 00:04:01,692 --> 00:04:05,694 Primo kan voor zichzelf zorgen. - Hij kan mij oplappen. 57 00:04:05,696 --> 00:04:08,096 Ik heb hem nodig, dankzij dat kreng. 58 00:04:09,700 --> 00:04:11,867 Je bent zwak geworden, Paula. 59 00:04:11,869 --> 00:04:14,774 Je had haar neer moeten schieten, zodat ze haar zouden horen sterven. 60 00:04:14,794 --> 00:04:17,589 Houd je kop, ik regel dit. - Sluit dan een deal of we gaan erheen. 61 00:04:17,591 --> 00:04:19,624 Ze zei houd je kop, dus doe dat. 62 00:04:19,626 --> 00:04:23,712 Wees blij dat ze geen zak gonaden heeft waar je over kunt struikelen. 63 00:04:23,714 --> 00:04:26,181 Ik weet dat jullie erover praten. 64 00:04:26,183 --> 00:04:27,916 Het is een eerlijke ruil. 65 00:04:27,918 --> 00:04:33,822 Kom hierheen, we ruilen en lopen weg. 66 00:04:33,824 --> 00:04:36,141 Verwaande eikel. 67 00:04:36,143 --> 00:04:38,143 Hij denkt zeker dat we stom zijn. 68 00:04:38,145 --> 00:04:39,978 Dat is goed. 69 00:04:39,980 --> 00:04:44,566 Hebben we een deal? 70 00:04:44,568 --> 00:04:46,818 Ik kom er op terug. 71 00:05:18,380 --> 00:05:21,889 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E13: The Same Boat 72 00:05:33,946 --> 00:05:35,613 Lopen. 73 00:05:41,320 --> 00:05:43,120 Omdraaien. 74 00:05:49,862 --> 00:05:51,662 Wacht. 75 00:05:56,519 --> 00:06:00,638 Omega, omega, Verlosser neer. Ga naar Gamma, code: "fire." 76 00:06:04,026 --> 00:06:06,873 Alfakanaal is niet veilig. We volgen het protocol. 77 00:06:08,228 --> 00:06:10,262 Waar zijn jullie? 78 00:06:11,832 --> 00:06:13,465 Ten westen van de... 79 00:06:13,467 --> 00:06:16,334 24 kilometer... 80 00:06:16,336 --> 00:06:17,902 We zijn onderweg naar het breekpunt. 81 00:06:17,904 --> 00:06:20,505 Schakel over naar het Thetakanaal, dezelfde code. 82 00:06:20,507 --> 00:06:22,774 Als ik er niet ben, luister dan mee op Alfa. 83 00:06:22,776 --> 00:06:24,216 Begrepen. 84 00:06:30,183 --> 00:06:32,751 Ik haat deze plek. 85 00:06:32,753 --> 00:06:34,919 Onderduikadres. 86 00:06:34,921 --> 00:06:36,721 Er is niets veiligs aan. 87 00:06:36,723 --> 00:06:38,974 Deze plek zal ons redden. 88 00:06:53,490 --> 00:06:55,774 Op de grond. 89 00:06:55,776 --> 00:06:57,442 Jij daar. 90 00:07:03,450 --> 00:07:05,283 Jij daar. 91 00:07:27,074 --> 00:07:29,808 Je vraagt je af of er een uitweg is. 92 00:07:29,810 --> 00:07:32,894 Die is er niet. Tenzij ik het zeg. 93 00:07:48,045 --> 00:07:50,829 Paula, ik heb hulp nodig. 94 00:07:54,718 --> 00:07:57,168 Nu wil ik jullie allebei vermoorden. 95 00:07:57,170 --> 00:07:58,586 Ik moet mij ertegen verzetten... 96 00:07:58,588 --> 00:08:01,940 dus ik daag jullie uit, probeer iets. Kijken wat er gebeurt. 97 00:09:22,422 --> 00:09:25,259 Wanneer is hier iemand voor het laatst geweest? - Een maand geleden. 98 00:09:25,621 --> 00:09:28,226 Dat was een maand geleden. Er is veel gebeurd. 99 00:09:28,228 --> 00:09:30,812 De wapens en al het eten zijn verdwenen. 100 00:09:30,814 --> 00:09:34,611 En er zijn growlers bij de gangen. - Betekent dat mensen er ook langs kunnen komen. 101 00:09:34,916 --> 00:09:36,332 Misschien moeten we gaan. - Carol. 102 00:09:36,354 --> 00:09:38,520 Waarheen? - Nergens. 103 00:09:38,522 --> 00:09:40,605 Lopen er doden in de gangen? Gratis beveiliging. 104 00:09:40,607 --> 00:09:43,024 Als die klootzakken hier eerder zijn als onze mensen... 105 00:09:43,026 --> 00:09:44,943 geven die koudbloedigen ons wat tijd. 106 00:09:44,945 --> 00:09:47,028 Houd je kop. 107 00:09:47,030 --> 00:09:49,164 Het hoort niet te blijven bloeden. 108 00:09:49,166 --> 00:09:51,833 Molly, geef mij het touw. - Ik word niet gek. 109 00:09:51,835 --> 00:09:54,452 Echt niet. - Dan moet je het volhouden, Donnie. 110 00:09:54,454 --> 00:09:57,555 Krijg wat, 'Chelle. We hebben hem nodig. 111 00:09:57,557 --> 00:09:59,507 Hij kan mij helpen. 112 00:09:59,509 --> 00:10:03,595 We moeten wel, Paula. - Nee, ik zag ze, jij niet. 113 00:10:03,597 --> 00:10:06,714 Ze haalden alles leeg, ze hebben de wapens, ze doden ons ook. 114 00:10:08,301 --> 00:10:11,219 Ik ga er niet op die manier aan, niet nadat ik zo ver ben gekomen. 115 00:10:17,911 --> 00:10:20,028 Wat? 116 00:10:20,030 --> 00:10:22,981 Ze heeft hyperventilatie. Iemand moet dat uit haar mond halen. 117 00:10:30,323 --> 00:10:33,324 Ze is erg nerveus, nietwaar? 118 00:10:40,000 --> 00:10:42,500 Kijk jou nu eens. 119 00:10:42,502 --> 00:10:44,586 Kreng, hoe ben je zo ver gekomen? 120 00:10:44,588 --> 00:10:49,507 Je moet rustig ademen en kalmeren. 121 00:10:49,509 --> 00:10:51,509 Dat kan ik niet. 122 00:11:07,206 --> 00:11:09,794 Ben je er zo één? 123 00:11:24,628 --> 00:11:26,961 Waar ben je zo bang voor? 124 00:11:32,102 --> 00:11:34,802 Ben je echt bang om te sterven? 125 00:11:38,108 --> 00:11:42,594 Dit allemaal en je bent bang dat je sterft. 126 00:11:45,982 --> 00:11:48,866 Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt. 127 00:11:51,071 --> 00:11:54,072 Doe Maggie alleen geen pijn. 128 00:11:54,074 --> 00:11:56,007 Doe de baby geen pijn. 129 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 Ja, tuurlijk. 130 00:12:10,590 --> 00:12:13,508 Ze ziet er niet uit alsof ze zwanger is. 131 00:12:13,510 --> 00:12:16,260 Ik ben denk ik twee maanden zwanger. 132 00:12:17,764 --> 00:12:21,683 Dan ben je wel erg stom, om in deze tijd zwanger te raken. 133 00:12:21,685 --> 00:12:24,268 Denk je dat dat grappig is? 134 00:12:24,270 --> 00:12:27,772 Wanneer was het ooit slim om zwanger te raken. 135 00:12:27,774 --> 00:12:30,992 Vrouwen stierven vroeger bij de bevalling. 136 00:12:30,994 --> 00:12:33,277 En ze dachten altijd al dat de wereld zou eindigen. 137 00:12:33,279 --> 00:12:36,280 Als je het toch doormaakt, waarom dan opgeven? 138 00:12:36,282 --> 00:12:39,083 Maar maak je het mee? 139 00:12:41,004 --> 00:12:43,705 Hoe dan ook, het is schattig. 140 00:12:43,707 --> 00:12:46,207 Baby's zijn belangrijk. 141 00:12:46,209 --> 00:12:48,559 Kinderen zijn onze toekomst. 142 00:12:50,330 --> 00:12:53,631 Kleine snacks voor de doden maken. 143 00:12:55,969 --> 00:12:58,519 Het punt is om staande te blijven. 144 00:12:58,521 --> 00:12:59,804 Nee. 145 00:12:59,806 --> 00:13:03,558 Walkers doen dat. 146 00:13:03,560 --> 00:13:05,977 Ik kies ergens voor. 147 00:13:07,480 --> 00:13:09,814 Dat klopt. 148 00:13:09,816 --> 00:13:11,866 Dat doe je. 149 00:13:11,868 --> 00:13:13,851 Dat deed je. 150 00:13:36,676 --> 00:13:38,843 De baby. 151 00:13:46,569 --> 00:13:50,188 Mocht het je niet zijn opgevallen... 152 00:13:50,190 --> 00:13:53,925 je hebt grotere problemen dan sigarettenrook. 153 00:13:55,929 --> 00:13:58,096 Molls. 154 00:14:04,537 --> 00:14:10,208 Jullie zijn erger dan een paar evangelische tweedeklassers. 155 00:14:22,055 --> 00:14:25,056 Die dingen zullen je doden. 156 00:14:25,058 --> 00:14:27,225 Dat hebben ze al. 157 00:14:27,227 --> 00:14:30,978 Ik ben al een dode vrouw. 158 00:14:30,980 --> 00:14:35,483 Wat ons in hetzelfde schuitje plaatst. 159 00:14:52,686 --> 00:14:54,703 Het voelt alsof mijn arm in de brand staat. 160 00:14:54,705 --> 00:14:57,522 Als je dat eraf haalt, blijft er niets van je over. 161 00:14:57,524 --> 00:14:59,874 Houd vol. 162 00:14:59,876 --> 00:15:03,511 De verkenners komen over ongeveer 30 minuten. 163 00:15:03,513 --> 00:15:06,131 Hij heeft geen 30 minuten. 164 00:15:06,133 --> 00:15:08,883 Zijn zenuwen sterven af. 165 00:15:08,885 --> 00:15:14,639 Als hij geen medische hulp krijgt, verliest hij zijn arm, misschien wel zijn leven. 166 00:15:14,641 --> 00:15:17,892 Ik ben geen dokter, maar mijn vader verloor zijn been, dus dat weet ik wel. 167 00:15:23,233 --> 00:15:26,368 Die Primo, denk je dat hij je kan helpen? 168 00:15:29,489 --> 00:15:31,906 Het is tijd om hier een einde aan te maken. 169 00:15:31,908 --> 00:15:34,042 Praat met Rick. 170 00:15:36,963 --> 00:15:38,830 30 minuten. 171 00:15:52,979 --> 00:15:55,680 Weet je wat mijn probleem is? 172 00:16:00,987 --> 00:16:03,905 Zij deed dit bij mij. 173 00:16:03,907 --> 00:16:07,692 Zij deed het en ze zit daar, gezond en wel. 174 00:16:07,694 --> 00:16:12,697 Nee, we gaan niet ruilen. We doden ze nu allebei. 175 00:16:15,368 --> 00:16:17,135 Nee, we wachten op de anderen. 176 00:16:17,137 --> 00:16:20,371 We moeten slim zijn. We hebben een verzekering nodig. 177 00:16:20,373 --> 00:16:21,706 Schiet haar dan ook in haar arm. 178 00:16:21,708 --> 00:16:24,008 Nee. 179 00:16:24,010 --> 00:16:28,012 Je kiest dus voor haar in plaats van mij? 180 00:16:31,384 --> 00:16:34,803 Verdomme. - Houd je kop. 181 00:16:34,805 --> 00:16:36,771 Zet mij niet onder druk, Paula. 182 00:16:36,773 --> 00:16:39,157 Houd je kop. 183 00:16:45,615 --> 00:16:46,981 Laat haar met rust. 184 00:16:50,103 --> 00:16:52,654 Nee. 185 00:16:54,407 --> 00:16:56,658 Dom kreng. 186 00:17:10,757 --> 00:17:13,808 Jij bent echt heel dom. 187 00:17:15,929 --> 00:17:19,314 Neem haar mee. Kijk of ze iets weet. 188 00:17:19,316 --> 00:17:21,683 Dat had ik eerder moeten doen. 189 00:17:27,674 --> 00:17:29,491 Lopen. 190 00:17:46,710 --> 00:17:52,547 Je hebt mooie kleren, tijd om baby's te maken. 191 00:17:52,549 --> 00:17:54,966 Je zit vast op een goede plek. 192 00:17:55,969 --> 00:17:57,218 Vertel me waar. 193 00:18:15,155 --> 00:18:16,988 Probeer het niet uit te rekken. 194 00:18:16,990 --> 00:18:20,575 Vertel mij gewoon waar. 195 00:18:20,577 --> 00:18:23,661 Help jezelf en die baby in je buik. 196 00:18:25,165 --> 00:18:28,833 Als je wilt blijven leven is als je van nut voor ons bent. 197 00:18:33,256 --> 00:18:35,506 Jullie zijn niet de goederikken. 198 00:18:37,010 --> 00:18:38,927 Dat moet je weten. 199 00:18:42,098 --> 00:18:43,781 Hij heeft je goed te pakken genomen. 200 00:18:43,783 --> 00:18:45,767 Hij heeft pijn. 201 00:18:45,769 --> 00:18:48,019 Mannen kunnen niet met pijn omgaan. 202 00:18:51,274 --> 00:18:53,691 Pardon? 203 00:18:56,229 --> 00:19:02,233 Ik wilde jullie bedanken, omdat jullie mij en Maggie hielpen. 204 00:19:05,071 --> 00:19:06,704 Mijn man Ed, hij was... 205 00:19:06,706 --> 00:19:11,376 Het kan mij niet schelen wat je oude vent met je deed. 206 00:19:11,378 --> 00:19:15,880 Ik weet precies wie jij bent, Carol. 207 00:19:17,684 --> 00:19:19,884 Ik weet het. 208 00:19:19,886 --> 00:19:21,719 Je bent zielig. 209 00:19:21,721 --> 00:19:24,622 Denk je dat wij hetzelfde zijn? 210 00:19:24,624 --> 00:19:25,857 Ga je gang. 211 00:19:25,859 --> 00:19:28,326 Je hebt het verkeerd. 212 00:19:28,328 --> 00:19:31,629 Hij is gewoon een warm lichaam voor mijn bed. 213 00:19:31,631 --> 00:19:35,333 Dat is het. Ik kan hem doden in zijn slaap. 214 00:19:50,750 --> 00:19:53,584 Geloof je echt in die onzin? 215 00:19:59,693 --> 00:20:02,477 Mijn geloof hielp mij om de dood van mijn dochter te verwerken. 216 00:20:04,497 --> 00:20:07,665 Het goede nieuws is, is dat je haar snel weer ziet. 217 00:20:16,326 --> 00:20:17,992 Wat is er gebeurd? 218 00:20:20,196 --> 00:20:22,613 Ik stal iets en werd betrapt. 219 00:20:24,150 --> 00:20:26,451 Wat? 220 00:20:26,453 --> 00:20:29,687 Benzine, van deze plek. 221 00:20:29,689 --> 00:20:31,556 Waarom? - Voor een nieuwe auto. 222 00:20:31,558 --> 00:20:33,725 Om op zoek te gaan naar het lichaam van mijn vriend. 223 00:20:36,196 --> 00:20:37,829 Heb je hem gevonden? 224 00:20:37,831 --> 00:20:40,398 Hij werd opgeblazen. 225 00:20:40,400 --> 00:20:42,734 Niet veel om te vinden. 226 00:20:47,640 --> 00:20:52,477 "Frankie." Was dat zijn naam? - Jezus, nee. 227 00:20:52,479 --> 00:20:56,230 Ik kende hem nauwelijks. 228 00:20:56,232 --> 00:20:58,016 Hij was een lul. 229 00:21:03,289 --> 00:21:05,523 Frank was mijn vader. 230 00:21:08,261 --> 00:21:10,661 En zo wilde ik de baby noemen. 231 00:21:15,885 --> 00:21:18,720 Het spijt me. - Nee. 232 00:21:22,342 --> 00:21:24,675 Dat doe je niet. 233 00:21:24,677 --> 00:21:27,011 Ik ben niet van plan om vandaag te sterven. 234 00:21:27,013 --> 00:21:30,064 Ik ook niet. 235 00:21:32,519 --> 00:21:35,019 Het ding is dat een van ons verkeerd zit. 236 00:21:39,492 --> 00:21:42,193 Vertel me gewoon waar. 237 00:21:55,586 --> 00:21:58,081 Heb je erover nagedacht? 238 00:21:58,201 --> 00:22:00,206 Zeg wat. 239 00:22:03,078 --> 00:22:08,164 Jij luisterde niet. Ik zei dat ik met jou contact op zou nemen. 240 00:22:08,166 --> 00:22:12,168 Maakt het uit als ik zeg dat het mij spijt? 241 00:22:12,170 --> 00:22:14,554 Wat denk je? 242 00:22:14,556 --> 00:22:19,342 Ik denk dat we de ruil kunnen maken. Dus vertel me waar. 243 00:22:22,013 --> 00:22:24,230 Daar zijn we het nog niet over eens. 244 00:22:24,232 --> 00:22:27,400 Dat komt wel. 245 00:22:27,402 --> 00:22:30,520 Weet je? Dat weet ik nog niet zo zeker. 246 00:22:31,856 --> 00:22:34,240 Wij nemen het meeste risico... 247 00:22:34,242 --> 00:22:37,026 en daar krijgen we niet echt een beloning voor. 248 00:22:37,028 --> 00:22:41,581 De andere optie zal ook niet voor jou werken. 249 00:22:44,869 --> 00:22:47,754 We nemen het risico wel. 250 00:22:56,492 --> 00:22:59,882 Je hoeft dit niet te doen. Je hoeft niet te vechten. 251 00:22:59,884 --> 00:23:04,554 Jouw mensen hebben al mijn mensen vermoord. Natuurlijk moeten we vechten. 252 00:23:04,556 --> 00:23:08,091 Dat wilden we niet. - Maar dat deed je wel. 253 00:23:08,093 --> 00:23:10,259 Dus vertel me waarom. 254 00:23:12,947 --> 00:23:16,115 Jouw mensen hadden mijn mensen in een hinderlaag laten lopen op de weg... 255 00:23:16,117 --> 00:23:18,234 ze wilden alles afpakken wat we hadden. 256 00:23:21,656 --> 00:23:24,490 Ze wilden hen vermoorden. 257 00:23:24,492 --> 00:23:27,293 Krijg nou wat. 258 00:23:27,295 --> 00:23:30,663 Nu weten we wat er is gebeurd met de groep van T. 259 00:23:31,833 --> 00:23:34,667 Wat een idioten. 260 00:23:34,669 --> 00:23:36,753 Gaven waarschijnlijk een grote show. 261 00:23:36,755 --> 00:23:41,174 Oké, eerlijk. 262 00:23:41,176 --> 00:23:43,760 Jullie verdedigden je. 263 00:23:46,347 --> 00:23:51,234 Maar jouw mensen vermoorden ze op de weg, toch? 264 00:23:51,236 --> 00:23:54,487 Blies hen op. 265 00:23:54,489 --> 00:23:56,689 Dus waarom stopten jullie niet? 266 00:24:01,529 --> 00:24:04,113 Ze zeiden dat ze voor Negan werkte. 267 00:24:05,450 --> 00:24:08,117 En wat denk je dat je weet over Negan? 268 00:24:10,205 --> 00:24:14,006 Hij klinkt als een maniak. We waren bang, dus we moesten hem stoppen. 269 00:24:14,008 --> 00:24:17,093 Lieverd... 270 00:24:17,095 --> 00:24:19,796 We zijn allemaal Negan. 271 00:24:22,851 --> 00:24:26,519 Wat bedoel je? 272 00:24:29,224 --> 00:24:31,641 Wat betekent dat? 273 00:24:53,414 --> 00:24:55,164 Mag ik er één? 274 00:24:56,334 --> 00:24:59,418 Kijk jou nu eens, klein vogeltje. 275 00:24:59,420 --> 00:25:02,555 Ik denk dat je nog niet bent goedgekeurd. 276 00:25:02,557 --> 00:25:04,724 Echt niet? 277 00:25:27,081 --> 00:25:29,448 Je bent zwak. 278 00:25:30,618 --> 00:25:32,952 Waar ben je zo bang voor? 279 00:25:35,340 --> 00:25:38,424 Zo bang, dat je je niet eens aan je eigen principes houdt. 280 00:25:41,546 --> 00:25:44,764 Je wilt niet dat ik mij aan mijn principes hou. 281 00:25:54,192 --> 00:25:58,060 Ik was vroeger een secretaresse. 282 00:26:01,733 --> 00:26:07,453 Ik haalde koffie voor mijn baas, en liet hem zichzelf goed vinden. 283 00:26:07,455 --> 00:26:12,325 Ik verdeed mijn tijd de hele dag met het lezen van domme geïnspireerde e-mails... 284 00:26:12,327 --> 00:26:14,961 zodat ik mezelf goed ging voelen. 285 00:26:14,963 --> 00:26:18,331 Er is er één die me bij is gebleven. 286 00:26:18,333 --> 00:26:24,470 'n Jonge vrouw had het moeilijk en zei tegen haar moeder dat ze er geen zin meer in had... 287 00:26:24,472 --> 00:26:29,725 dus haar moeder ging naar de keuken en begon drie pannen met water te koken. 288 00:26:29,727 --> 00:26:32,261 Ze deed een wortel in de ene, een ei in de andere... 289 00:26:32,263 --> 00:26:34,764 en koffiebonen in de laatste. 290 00:26:36,267 --> 00:26:38,824 Toen het een tijdje gekookt had, zei haar moeder kijk... 291 00:26:38,827 --> 00:26:42,021 "Alle drie de dingen zijn gekookt in hetzelfde kokende water. 292 00:26:42,023 --> 00:26:45,541 ''De worstel ging er hard in, en kwam er zacht uit. 293 00:26:45,543 --> 00:26:48,778 ''Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit. 294 00:26:48,780 --> 00:26:52,865 ''Maar de koffiebonen hadden het water zelf veranderd." 295 00:26:56,237 --> 00:26:59,288 Je hoort de koffiebonen te willen zijn. 296 00:27:02,627 --> 00:27:06,963 Voor mij was koffie iets wat mijn baas opdronk. 297 00:27:06,965 --> 00:27:11,834 Hoevaak ik die beker ook vulde, het was nooit genoeg. 298 00:27:15,640 --> 00:27:19,141 Ik was op mijn werk toen het leger DC overnam. 299 00:27:20,478 --> 00:27:22,395 We mochten niet weg. 300 00:27:22,397 --> 00:27:26,015 Ze moesten eerst alle belangrijke mensen evacueren. 301 00:27:26,017 --> 00:27:29,902 Congresleden, regeringswerknemers. 302 00:27:29,904 --> 00:27:32,822 Dus ik zat vast aan mijn baas. 303 00:27:32,824 --> 00:27:35,241 Niet met mijn familie... 304 00:27:35,243 --> 00:27:40,046 mijn man, mijn vier dochters... 305 00:27:51,392 --> 00:27:56,412 Mijn baas was dom en zwak en zou sterven, en hij zou mij daarin meeslepen. 306 00:27:56,414 --> 00:28:01,283 Dat was de eerste persoon die ik doodde, zodat ik kon blijven leven. 307 00:28:03,738 --> 00:28:05,983 Ik ben gestopt met tellen toen ik de tien voorbij was. 308 00:28:05,986 --> 00:28:08,858 Dat was ongeveer de tijd dat ik er niks meer om gaf. 309 00:28:10,862 --> 00:28:13,079 Ik ben niet zoals jou. 310 00:28:14,232 --> 00:28:18,084 Ik ben nog steeds mezelf, maar dan beter. 311 00:28:18,086 --> 00:28:21,420 Ik ben alles verloren, maar dat heeft me sterker gemaakt. 312 00:28:21,422 --> 00:28:25,091 Weet je dat zeker? - Ik leef nog. 313 00:28:25,093 --> 00:28:29,545 Met die mensen, die moordenaars? - Jouw mensen zijn dat, Carol. 314 00:28:29,547 --> 00:28:32,598 Dat maakt jou ook een moordenaar. 315 00:28:45,563 --> 00:28:49,598 Jij, jij bent het. - Sorry? 316 00:28:49,600 --> 00:28:51,441 Jij bent degene die bang is te sterven. 317 00:28:52,286 --> 00:28:55,071 En dat gaat gebeuren. 318 00:28:55,073 --> 00:28:58,574 Je zult sterven. 319 00:29:00,366 --> 00:29:03,129 En dat gaat gebeuren als je niet meewerkt. 320 00:29:05,502 --> 00:29:08,250 Ga jij mij doden? 321 00:29:10,838 --> 00:29:13,139 Ik hoop het niet. 322 00:29:19,723 --> 00:29:24,493 Klootzak, ben je daar? 323 00:29:24,495 --> 00:29:26,495 Ik ben er. 324 00:29:29,000 --> 00:29:32,251 We hebben er over nagedacht, we willen de ruil maken. 325 00:29:32,253 --> 00:29:34,670 Dat is mooi. 326 00:29:34,672 --> 00:29:38,424 Er is een groot veld met een bord waarop staat "God is dood"... 327 00:29:38,426 --> 00:29:44,430 ongeveer drie kilometer vanaf I-66. Je kunt alles vanaf daar zien. 328 00:29:44,432 --> 00:29:47,400 We ontmoeten je daar over tien minuten? 329 00:29:48,603 --> 00:29:50,019 Tien minuten. 330 00:29:55,329 --> 00:29:57,193 Dat ging te makkelijk. 331 00:29:57,195 --> 00:29:59,862 Misschien willen ze graag hun mensen terug. 332 00:29:59,864 --> 00:30:03,916 Er was geen ruis, dat moet er zijn. Ze zijn dichtbij, als ze al niet hier zijn. 333 00:30:03,918 --> 00:30:07,203 We zijn voorzichtig geweest, maar er waren sporen. Dat moet wel. 334 00:30:07,205 --> 00:30:12,258 Ze hebben iedereen vermoord, ze hebben wapens. Ze weten wat ze doen. Ze wachten om ons te doden... 335 00:30:12,260 --> 00:30:16,045 zo gauw we door die deur lopen. Als we dat doen. 336 00:30:16,066 --> 00:30:20,870 Nee, je moet naar mij luisteren. 337 00:30:21,803 --> 00:30:24,637 Rick is een man van zijn woord. 338 00:30:24,639 --> 00:30:27,556 Hij zou Maggie en mij niet riskeren in een aanval. 339 00:30:27,558 --> 00:30:30,726 Dan is hij net zo dom als jou. 340 00:30:32,563 --> 00:30:34,780 Hoelang duurt het nog? 341 00:30:34,782 --> 00:30:40,736 Een paar minuten, de auto loopt op de reserve. - Wij hebben benzine. We vullen hem en gaan we. 342 00:30:40,738 --> 00:30:42,955 Roep me als je in de buurt bent. 343 00:30:42,957 --> 00:30:45,574 Begrepen. 344 00:30:45,576 --> 00:30:50,830 We moeten ons klaarmaken. Chelle halen, voordat ze in een gevecht zit. 345 00:30:50,832 --> 00:30:52,915 We moeten klaar zijn, zodat we gelijk kunnen gaan. 346 00:30:52,917 --> 00:30:57,686 En de meid? - Laat haar nog maar hier. 347 00:30:57,688 --> 00:31:00,506 Als we gaan, reizen we zonder haar. 348 00:31:00,508 --> 00:31:03,859 En als die eikels er zijn, wachten we ze op bij de deur. 349 00:31:14,472 --> 00:31:16,505 Molls, deze ruimte moet leeg. 350 00:31:56,814 --> 00:31:59,231 Momentje, schatje. 351 00:32:28,112 --> 00:32:29,979 Alles in orde? 352 00:32:29,981 --> 00:32:31,182 Dat moet ik wel. 353 00:32:31,783 --> 00:32:34,496 Ze hebben zich verspreid, maar we komen er wel langs. 354 00:32:34,499 --> 00:32:37,353 We moeten het proberen. - We kunnen ze niet levend achterlaten. 355 00:32:37,356 --> 00:32:41,123 Nee, we moeten gewoon gaan. - Carol, we moeten dit afmaken. Dat moeten we. 356 00:33:27,822 --> 00:33:30,239 Hij was al dood. 357 00:33:30,241 --> 00:33:33,792 Hij verandert. - We moeten gaan. 358 00:33:35,079 --> 00:33:36,745 We hebben een pistool nodig. 359 00:33:38,332 --> 00:33:39,848 Geef me die. 360 00:34:09,030 --> 00:34:12,848 Krijg de klere en sterf, Donnie. 361 00:34:12,850 --> 00:34:15,618 Waar ben je, Magnolia? 362 00:34:15,620 --> 00:34:18,037 Ik wil dat lekkere bekkie van je... 363 00:34:31,969 --> 00:34:33,636 We gaan. 364 00:35:17,591 --> 00:35:20,993 Ze gebruikten hen om ons binnen te houden, en de rest buiten. 365 00:35:23,602 --> 00:35:25,488 Kom op. 366 00:35:25,608 --> 00:35:27,416 We moeten ze vinden. 367 00:35:41,682 --> 00:35:43,098 Ren weg. 368 00:35:43,100 --> 00:35:45,183 Schiet haar neer. 369 00:35:45,185 --> 00:35:49,688 Ga je gang, doe het. 370 00:35:49,690 --> 00:35:53,625 Je hebt Donnie vermoord, en Molly. 371 00:35:53,627 --> 00:35:56,695 Jullie mensen hebben mijn huis verwoest. 372 00:35:56,697 --> 00:36:00,198 Ga hier weg. - Carol, je hebt geen idee. 373 00:36:00,200 --> 00:36:03,619 De dingen die ik gedaan heb... 374 00:36:03,621 --> 00:36:05,587 wat ik opgegeven heb... 375 00:36:05,589 --> 00:36:08,624 wat ik moest doen. 376 00:36:08,626 --> 00:36:10,976 Ren gewoon weg. - Carol, schiet haar neer. 377 00:36:10,978 --> 00:36:14,129 Ga je gang. Ik ben toch alles al kwijt. 378 00:36:18,319 --> 00:36:20,719 Paula? 379 00:36:20,721 --> 00:36:22,604 Paula? 380 00:36:24,475 --> 00:36:26,275 Molly? 381 00:36:37,504 --> 00:36:39,955 Liegend kreng. 382 00:36:58,142 --> 00:37:00,058 Ik doe het wel. 383 00:37:04,515 --> 00:37:07,432 Jij bent goed. 384 00:37:07,434 --> 00:37:09,151 Nerveus klein vogeltje. 385 00:37:10,938 --> 00:37:13,322 Jij was haar. 386 00:37:16,026 --> 00:37:19,144 Maar nu niet, toch? 387 00:37:21,365 --> 00:37:22,614 Ik ook. 388 00:37:24,368 --> 00:37:27,619 Ik zei dat je weg moest gaan. 389 00:37:27,621 --> 00:37:30,706 Als je dit allemaal kunt... 390 00:37:30,708 --> 00:37:34,376 waar ben je dan zo bang voor, Carol? 391 00:37:46,573 --> 00:37:49,541 Ik was bang voor dit. 392 00:38:18,505 --> 00:38:20,722 Paula, we zijn op het terrein. 393 00:38:20,724 --> 00:38:22,374 Kunnen we komen? 394 00:38:33,520 --> 00:38:35,687 Ontvang je me? 395 00:38:43,747 --> 00:38:46,248 Ontmoet ons op de slacht-etage. 396 00:38:51,205 --> 00:38:55,207 Ik denk dat ik wel 18 personen heb vermoord. 397 00:38:55,209 --> 00:38:56,708 20. 398 00:38:59,596 --> 00:39:02,047 Ik had Donnie ook moeten doden in de bossen. 399 00:39:02,049 --> 00:39:04,883 Ik had een vrij schot. Ik kon niet missen. 400 00:39:08,305 --> 00:39:11,306 Dit zou allemaal niet gebeurd zijn als ik hem vermoord had. 401 00:39:11,308 --> 00:39:14,559 Denk er niet aan. - Dat lukt niet. 402 00:39:15,863 --> 00:39:18,396 We zijn bijna klaar. 403 00:39:34,581 --> 00:39:37,132 Voorzichtig, de vloer is glad. 404 00:39:37,134 --> 00:39:38,834 Weet je zeker dat dit het is? 405 00:39:38,836 --> 00:39:41,002 Ze zei de slacht-etage. 406 00:39:43,474 --> 00:39:45,624 Deze zit op slot. 407 00:39:50,681 --> 00:39:52,347 Krijg nou wat. 408 00:41:05,672 --> 00:41:09,057 Maggie. Alles in orde? 409 00:41:09,059 --> 00:41:11,393 We zagen je spoor. 410 00:41:11,395 --> 00:41:14,062 Heb je de fik erin gezet? - Ja. 411 00:41:14,064 --> 00:41:16,514 Alles goed? 412 00:41:16,516 --> 00:41:18,266 Nee. 413 00:41:18,268 --> 00:41:20,018 Kom maar hier. 414 00:41:21,772 --> 00:41:24,689 Degenen die ons vasthielden zijn allemaal dood. 415 00:41:24,691 --> 00:41:26,524 Ze zijn allemaal dood. 416 00:41:26,526 --> 00:41:28,910 Alles goed met je? 417 00:41:30,080 --> 00:41:32,697 Ik... 418 00:41:32,699 --> 00:41:34,766 Ik kan het niet meer. 419 00:41:35,769 --> 00:41:36,785 Het is goed. 420 00:41:36,787 --> 00:41:39,287 Je vrienden zijn dood. 421 00:41:39,289 --> 00:41:42,040 Niemand komt meer voor je. 422 00:41:42,042 --> 00:41:43,541 Dus dan kun je net zo goed praten. 423 00:41:43,543 --> 00:41:45,870 Laat hem branden. 424 00:41:46,630 --> 00:41:49,297 Ik vraag het je nog één keer. 425 00:41:50,384 --> 00:41:52,133 Hoe kom je aan de motor? 426 00:41:52,135 --> 00:41:54,052 Die hebben we gevonden. - Echt niet. 427 00:41:54,054 --> 00:41:55,220 We hebben het gevonden. 428 00:41:55,222 --> 00:41:58,723 Was Negan in het gebouw gisterenavond, of was hij hier? 429 00:42:04,448 --> 00:42:06,281 Beide. 430 00:42:08,151 --> 00:42:10,235 Ik ben Negan, klootzak. 431 00:42:12,072 --> 00:42:14,739 Er is zoveel waar we over kunnen praten... 432 00:42:14,741 --> 00:42:15,940 dus laten we babbelen. 433 00:42:15,942 --> 00:42:17,858 Het spijt me dat het zo ver moest komen. 434 00:42:26,186 --> 00:42:31,304 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 435 00:42:31,307 --> 00:42:34,766 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -