Wat voorafging:
Dat zijn wij, de Hilltop.
Zodra de muren werden gebouwd, kwamen de Verlossers.
Als we Negan doden, zijn mannen uitschakelen, geef je het dan aan ons?
Wat doe jij hier? - Wat moet ik anders doen?
Je hoort iemand anders te zijn.
Laat jullie wapens zakken. Wij hebben ene Carol en Maggie.
Ik denk dat jullie daar wel over willen praten.
Ze hebben onze hulp nodig.
Jij blijft hier.
Verdomme, Maggie. Laten we gaan.
Niet totdat het is gebeurt.
Stop. Of ze is dood.
Pistolen en messen nu op de grond.
Leuk jasje.
Voor een moordlustig kreng.
We halen het van haar af, voordat we haar neerschieten.
Het gaat niet goed. Ik voel het. Het stopt niet.
Ik doe het strakker. Geef me even.
Verdomme, het zit te strak. - Nou, dat hoort ook zo.
Wat was dat?
Het is Primo.
Verdomme, ze hebben hem. Geef mij de walkie.
Lieverd, wat gebeurt er?
Laat je wapen zakken, klootzak.
Jij met de Colt Python.
Jullie allemaal, laat jullie wapens zakken.
Kom maar hierheen. Laten we praten.
Hoeveel hebben we er?
Acht in het zicht.
Te veel.
Nee, we kunnen het wel aan. We hebben erger meegemaakt.
We komen niet daarheen, maar we willen praten.
Namen.
Ik ben Maggie, dat is Carol.
We hebben ene Carol en Maggie.
Ik denk dat jullie daar wel over willen praten.
We gaan dit nu oplossen en het gaat op onze manier.
Je ziet dat we er één van jullie hebben.
We ruilen wel.
Ik luister.
Eerst wil ik met Maggie en Carol praten, zodat ik weet dat ze in orde zijn.
Jij mag praten. Zeg dat alles in orde is.
Ik weet het als je iets anders probeert.
Rick, met Carol.
Ik ben in orde, maar... - Nu jij.
Rick, met Maggie. We zijn allebei in orde.
We lossen... - Houd je kop.
Je hebt je bewijs, laten we nu praten.
Dit is de deal.
Laat ze gaan en dan krijg jij je man terug.
Twee voor één, dat is niet echt een ruil.
Je hebt geen andere keus, anders had je al iets gedaan.
We moeten hem terugkrijgen.
Primo kan voor zichzelf zorgen. - Hij kan mij oplappen.
Ik heb hem nodig, dankzij dat kreng.
Je bent zwak geworden, Paula.
Je had haar neer moeten schieten, zodat ze haar zouden horen sterven.
Houd je kop, ik regel dit. - Sluit dan een deal of we gaan erheen.
Ze zei houd je kop, dus doe dat.
Wees blij dat ze geen zak gonaden heeft waar je over kunt struikelen.
Ik weet dat jullie erover praten.
Het is een eerlijke ruil.
Kom hierheen, we ruilen en lopen weg.
Verwaande eikel.
Hij denkt zeker dat we stom zijn.
Dat is goed.
Hebben we een deal?
Ik kom er op terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E13: The Same Boat
Lopen.
Omdraaien.
Wacht.
Omega, omega, Verlosser neer. Ga naar Gamma, code: "fire."
Alfakanaal is niet veilig. We volgen het protocol.
Waar zijn jullie?
Ten westen van de...
24 kilometer...
We zijn onderweg naar het breekpunt.
Schakel over naar het Thetakanaal, dezelfde code.
Als ik er niet ben, luister dan mee op Alfa.
Begrepen.
Ik haat deze plek.
Onderduikadres.
Er is niets veiligs aan.
Deze plek zal ons redden.
Op de grond.
Jij daar.
Je vraagt je af of er een uitweg is.
Die is er niet. Tenzij ik het zeg.
Paula, ik heb hulp nodig.
Nu wil ik jullie allebei vermoorden.
Ik moet mij ertegen verzetten...
dus ik daag jullie uit, probeer iets. Kijken wat er gebeurt.
Wanneer is hier iemand voor het laatst geweest? - Een maand geleden.
Dat was een maand geleden. Er is veel gebeurd.
De wapens en al het eten zijn verdwenen.
En er zijn growlers bij de gangen. - Betekent dat mensen er ook langs kunnen komen.
Misschien moeten we gaan. - Carol.
Waarheen? - Nergens.
Lopen er doden in de gangen? Gratis beveiliging.
Als die klootzakken hier eerder zijn als onze mensen...
geven die koudbloedigen ons wat tijd.
Houd je kop.
Het hoort niet te blijven bloeden.
Molly, geef mij het touw. - Ik word niet gek.
Echt niet. - Dan moet je het volhouden, Donnie.
Krijg wat, 'Chelle. We hebben hem nodig.
Hij kan mij helpen.
We moeten wel, Paula. - Nee, ik zag ze, jij niet.
Ze haalden alles leeg, ze hebben de wapens, ze doden ons ook.
Ik ga er niet op die manier aan, niet nadat ik zo ver ben gekomen.
Wat?
Ze heeft hyperventilatie. Iemand moet dat uit haar mond halen.
Ze is erg nerveus, nietwaar?
Kijk jou nu eens.
Kreng, hoe ben je zo ver gekomen?
Je moet rustig ademen en kalmeren.
Dat kan ik niet.
Ben je er zo één?
Waar ben je zo bang voor?
Ben je echt bang om te sterven?
Dit allemaal en je bent bang dat je sterft.
Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt.
Doe Maggie alleen geen pijn.
Doe de baby geen pijn.
Ja, tuurlijk.
Ze ziet er niet uit alsof ze zwanger is.
Ik ben denk ik twee maanden zwanger.
Dan ben je wel erg stom, om in deze tijd zwanger te raken.
Denk je dat dat grappig is?
Wanneer was het ooit slim om zwanger te raken.
Vrouwen stierven vroeger bij de bevalling.
En ze dachten altijd al dat de wereld zou eindigen.
Als je het toch doormaakt, waarom dan opgeven?
Maar maak je het mee?
Hoe dan ook, het is schattig.
Baby's zijn belangrijk.
Kinderen zijn onze toekomst.
Kleine snacks voor de doden maken.
Het punt is om staande te blijven.
Nee.
Walkers doen dat.
Ik kies ergens voor.
Dat klopt.
Dat doe je.
Dat deed je.
De baby.
Mocht het je niet zijn opgevallen...
je hebt grotere problemen dan sigarettenrook.
Molls.
Jullie zijn erger dan een paar evangelische tweedeklassers.
Die dingen zullen je doden.
Dat hebben ze al.
Ik ben al een dode vrouw.
Wat ons in hetzelfde schuitje plaatst.
Het voelt alsof mijn arm in de brand staat.
Als je dat eraf haalt, blijft er niets van je over.
Houd vol.
De verkenners komen over ongeveer 30 minuten.
Hij heeft geen 30 minuten.
Zijn zenuwen sterven af.
Als hij geen medische hulp krijgt, verliest hij zijn arm, misschien wel zijn leven.
Ik ben geen dokter, maar mijn vader verloor zijn been, dus dat weet ik wel.
Die Primo, denk je dat hij je kan helpen?
Het is tijd om hier een einde aan te maken.
Praat met Rick.
30 minuten.
Weet je wat mijn probleem is?
Zij deed dit bij mij.
Zij deed het en ze zit daar, gezond en wel.
Nee, we gaan niet ruilen. We doden ze nu allebei.
Nee, we wachten op de anderen.
We moeten slim zijn. We hebben een verzekering nodig.
Schiet haar dan ook in haar arm.
Nee.
Je kiest dus voor haar in plaats van mij?
Verdomme. - Houd je kop.
Zet mij niet onder druk, Paula.
Houd je kop.
Laat haar met rust.
Nee.
Dom kreng.
Jij bent echt heel dom.
Neem haar mee. Kijk of ze iets weet.
Dat had ik eerder moeten doen.
Lopen.
Je hebt mooie kleren, tijd om baby's te maken.
Je zit vast op een goede plek.
Vertel me waar.
Probeer het niet uit te rekken.
Vertel mij gewoon waar.
Help jezelf en die baby in je buik.
Als je wilt blijven leven is als je van nut voor ons bent.
Jullie zijn niet de goederikken.
Dat moet je weten.
Hij heeft je goed te pakken genomen.
Hij heeft pijn.
Mannen kunnen niet met pijn omgaan.
Pardon?
Ik wilde jullie bedanken, omdat jullie mij en Maggie hielpen.
Mijn man Ed, hij was...
Het kan mij niet schelen wat je oude vent met je deed.
Ik weet precies wie jij bent, Carol.
Ik weet het.
Je bent zielig.
Denk je dat wij hetzelfde zijn?
Ga je gang.
Je hebt het verkeerd.
Hij is gewoon een warm lichaam voor mijn bed.
Dat is het. Ik kan hem doden in zijn slaap.
Geloof je echt in die onzin?
Mijn geloof hielp mij om de dood van mijn dochter te verwerken.
Het goede nieuws is, is dat je haar snel weer ziet.
Wat is er gebeurd?
Ik stal iets en werd betrapt.
Wat?
Benzine, van deze plek.
Waarom? - Voor een nieuwe auto.
Om op zoek te gaan naar het lichaam van mijn vriend.
Heb je hem gevonden?
Hij werd opgeblazen.
Niet veel om te vinden.
"Frankie." Was dat zijn naam? - Jezus, nee.
Ik kende hem nauwelijks.
Hij was een lul.
Frank was mijn vader.
En zo wilde ik de baby noemen.
Het spijt me. - Nee.
Dat doe je niet.
Ik ben niet van plan om vandaag te sterven.
Ik ook niet.
Het ding is dat een van ons verkeerd zit.
Vertel me gewoon waar.
Heb je erover nagedacht?
Zeg wat.
Jij luisterde niet. Ik zei dat ik met jou contact op zou nemen.
Maakt het uit als ik zeg dat het mij spijt?
Wat denk je?
Ik denk dat we de ruil kunnen maken. Dus vertel me waar.
Daar zijn we het nog niet over eens.
Dat komt wel.
Weet je? Dat weet ik nog niet zo zeker.
Wij nemen het meeste risico...
en daar krijgen we niet echt een beloning voor.
De andere optie zal ook niet voor jou werken.
We nemen het risico wel.
Je hoeft dit niet te doen. Je hoeft niet te vechten.
Jouw mensen hebben al mijn mensen vermoord. Natuurlijk moeten we vechten.
Dat wilden we niet. - Maar dat deed je wel.
Dus vertel me waarom.
Jouw mensen hadden mijn mensen in een hinderlaag laten lopen op de weg...
ze wilden alles afpakken wat we hadden.
Ze wilden hen vermoorden.
Krijg nou wat.
Nu weten we wat er is gebeurd met de groep van T.
Wat een idioten.
Gaven waarschijnlijk een grote show.
Oké, eerlijk.
Jullie verdedigden je.
Maar jouw mensen vermoorden ze op de weg, toch?
Blies hen op.
Dus waarom stopten jullie niet?
Ze zeiden dat ze voor Negan werkte.
En wat denk je dat je weet over Negan?
Hij klinkt als een maniak. We waren bang, dus we moesten hem stoppen.
Lieverd...
We zijn allemaal Negan.
Wat bedoel je?
Wat betekent dat?
Mag ik er één?
Kijk jou nu eens, klein vogeltje.
Ik denk dat je nog niet bent goedgekeurd.
Echt niet?
Je bent zwak.
Waar ben je zo bang voor?
Zo bang, dat je je niet eens aan je eigen principes houdt.
Je wilt niet dat ik mij aan mijn principes hou.
Ik was vroeger een secretaresse.
Ik haalde koffie voor mijn baas, en liet hem zichzelf goed vinden.
Ik verdeed mijn tijd de hele dag met het lezen van domme geïnspireerde e-mails...
zodat ik mezelf goed ging voelen.
Er is er één die me bij is gebleven.
'n Jonge vrouw had het moeilijk en zei tegen haar moeder dat ze er geen zin meer in had...
dus haar moeder ging naar de keuken en begon drie pannen met water te koken.
Ze deed een wortel in de ene, een ei in de andere...
en koffiebonen in de laatste.
Toen het een tijdje gekookt had, zei haar moeder kijk...
"Alle drie de dingen zijn gekookt in hetzelfde kokende water.
''De worstel ging er hard in, en kwam er zacht uit.
''Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit.
''Maar de koffiebonen hadden het water zelf veranderd."
Je hoort de koffiebonen te willen zijn.
Voor mij was koffie iets wat mijn baas opdronk.
Hoevaak ik die beker ook vulde, het was nooit genoeg.
Ik was op mijn werk toen het leger DC overnam.
We mochten niet weg.
Ze moesten eerst alle belangrijke mensen evacueren.
Congresleden, regeringswerknemers.
Dus ik zat vast aan mijn baas.
Niet met mijn familie...
mijn man, mijn vier dochters...
Mijn baas was dom en zwak en zou sterven, en hij zou mij daarin meeslepen.
Dat was de eerste persoon die ik doodde, zodat ik kon blijven leven.
Ik ben gestopt met tellen toen ik de tien voorbij was.
Dat was ongeveer de tijd dat ik er niks meer om gaf.
Ik ben niet zoals jou.
Ik ben nog steeds mezelf, maar dan beter.
Ik ben alles verloren, maar dat heeft me sterker gemaakt.
Weet je dat zeker? - Ik leef nog.
Met die mensen, die moordenaars? - Jouw mensen zijn dat, Carol.
Dat maakt jou ook een moordenaar.
Jij, jij bent het. - Sorry?
Jij bent degene die bang is te sterven.
En dat gaat gebeuren.
Je zult sterven.
En dat gaat gebeuren als je niet meewerkt.
Ga jij mij doden?
Ik hoop het niet.
Klootzak, ben je daar?
Ik ben er.
We hebben er over nagedacht, we willen de ruil maken.
Dat is mooi.
Er is een groot veld met een bord waarop staat "God is dood"...
ongeveer drie kilometer vanaf I-66. Je kunt alles vanaf daar zien.
We ontmoeten je daar over tien minuten?
Tien minuten.
Dat ging te makkelijk.
Misschien willen ze graag hun mensen terug.
Er was geen ruis, dat moet er zijn. Ze zijn dichtbij, als ze al niet hier zijn.
We zijn voorzichtig geweest, maar er waren sporen. Dat moet wel.
Ze hebben iedereen vermoord, ze hebben wapens. Ze weten wat ze doen. Ze wachten om ons te doden...
zo gauw we door die deur lopen. Als we dat doen.
Nee, je moet naar mij luisteren.
Rick is een man van zijn woord.
Hij zou Maggie en mij niet riskeren in een aanval.
Dan is hij net zo dom als jou.
Hoelang duurt het nog?
Een paar minuten, de auto loopt op de reserve. - Wij hebben benzine. We vullen hem en gaan we.
Roep me als je in de buurt bent.
Begrepen.
We moeten ons klaarmaken. Chelle halen, voordat ze in een gevecht zit.
We moeten klaar zijn, zodat we gelijk kunnen gaan.
En de meid? - Laat haar nog maar hier.
Als we gaan, reizen we zonder haar.
En als die eikels er zijn, wachten we ze op bij de deur.
Molls, deze ruimte moet leeg.
Momentje, schatje.
Alles in orde?
Dat moet ik wel.
Ze hebben zich verspreid, maar we komen er wel langs.
We moeten het proberen. - We kunnen ze niet levend achterlaten.
Nee, we moeten gewoon gaan. - Carol, we moeten dit afmaken. Dat moeten we.
Hij was al dood.
Hij verandert. - We moeten gaan.
We hebben een pistool nodig.
Geef me die.
Krijg de klere en sterf, Donnie.
Waar ben je, Magnolia?
Ik wil dat lekkere bekkie van je...
We gaan.
Ze gebruikten hen om ons binnen te houden, en de rest buiten.
Kom op.
We moeten ze vinden.
Ren weg.
Schiet haar neer.
Ga je gang, doe het.
Je hebt Donnie vermoord, en Molly.
Jullie mensen hebben mijn huis verwoest.
Ga hier weg. - Carol, je hebt geen idee.
De dingen die ik gedaan heb...
wat ik opgegeven heb...
wat ik moest doen.
Ren gewoon weg. - Carol, schiet haar neer.
Ga je gang. Ik ben toch alles al kwijt.
Paula?
Molly?
Liegend kreng.
Ik doe het wel.
Jij bent goed.
Nerveus klein vogeltje.
Jij was haar.
Maar nu niet, toch?
Ik ook.
Ik zei dat je weg moest gaan.
Als je dit allemaal kunt...
waar ben je dan zo bang voor, Carol?
Ik was bang voor dit.
Paula, we zijn op het terrein.
Kunnen we komen?
Ontvang je me?
Ontmoet ons op de slacht-etage.
Ik denk dat ik wel 18 personen heb vermoord.
20.
Ik had Donnie ook moeten doden in de bossen.
Ik had een vrij schot. Ik kon niet missen.
Dit zou allemaal niet gebeurd zijn als ik hem vermoord had.
Denk er niet aan. - Dat lukt niet.
We zijn bijna klaar.
Voorzichtig, de vloer is glad.
Weet je zeker dat dit het is?
Ze zei de slacht-etage.
Deze zit op slot.
Krijg nou wat.
Maggie. Alles in orde?
We zagen je spoor.
Heb je de fik erin gezet? - Ja.
Alles goed?
Nee.
Kom maar hier.
Degenen die ons vasthielden zijn allemaal dood.
Ze zijn allemaal dood.
Alles goed met je?
Ik...
Ik kan het niet meer.
Het is goed.
Je vrienden zijn dood.
Niemand komt meer voor je.
Dus dan kun je net zo goed praten.
Laat hem branden.
Ik vraag het je nog één keer.
Hoe kom je aan de motor?
Die hebben we gevonden. - Echt niet.
We hebben het gevonden.
Was Negan in het gebouw gisterenavond, of was hij hier?
Beide.
Ik ben Negan, klootzak.
Er is zoveel waar we over kunnen praten...
dus laten we babbelen.
Het spijt me dat het zo ver moest komen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -