Hai fatto scrivere una poesia ai ragazzi...
E poi un tema dove spiegano gli antefatti letterari della poesia.
- Si'. - E' forte.
Sono davvero soddisfatta del modo in cui ragazzi hanno interpretato il compito.
Che stai facendo?
Ho visto un paio di cose che ti sono sfuggite in questo tema.
- Fran, smettila. - Cosa?
- Sul serio. - Che cosa fai? Non... no!
- Non mi importa di quello. - Perche' lo cancelli?
Quell'avverbio non e' al posto giusto.
Gia'. Gli ho detto di concentrarsi sulla creativita', in questo compito,
e di lasciar perdere tutto il resto.
- Ma non e' inglese corretto. - Si', possono concentrarsi sull'inglese
in un altro compito.
Apprezzo il tuo approccio creativo con i ragazzi, ma io li conosco,
ok? E hanno bisogno di una spinta in piu' per essere piu' precisi.
Scusa... ma voglio solo assicurarmi che tutti imparino la cosa giusta, capisci?
Tu e...
- "Mail Brown". - Si pronuncia Maile, e' gaelico.
Non le piace quando le persone la chiamano "Mail". La mette in imbarazzo.
- Wow, questo e' un abominio. - Fran.
- Non voglio che tu lo faccia. - Scusa! Pensavo non ti desse fastidio.
Mi danno tutte fastidio, ok? Ogni singola correzione.
Ce n'e' solo un altro. Posso... ce n'e' un altro.
- No, no, no. - Per favore, posso... e' uno...
Oh, mio Dio!
Girls - Stagione 5 Episodio 4 - "Old Loves"
Traduzione: chrissa_argent, FaZando, WanitaJ, Kiru88, chiara26894
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Frank.
Ehi, Adele.
- Cosa c'e'? - Ho provato ad essere
una vicina responsabile e cordiale con te, Marnie, ma non e' sempre stato facile.
- Ok. - Vorrei che tu e il tuo ragazzo ricambiaste
con me la stessa cortesia di spirito e azione.
Beh, in realta' e' mio marito adesso, percio'...
Chi se ne frega.
Oh, mio Dio.
Desi?
Ci sei?
Marn!
Ciao, bella.
Come stai?
Che cazzo succede?
Ragazzi, prendiamoci...
Prendiamoci cinque minuti di pausa!
Facciamo una pausa.
Ehi! Pensavo tornassi domani da casa di tua madre.
No, si e'... si e' rimessa con il suo ragazzo. Non aveva piu' bisogno di me.
- Che cazzo... si'. Che cazzo succede? - Bryce?
Beh...
Cazzo, pensavo saremmo stati piu' avanti coi lavori quando saresti tornata, ma...
Sorpresa!
Benvenuta nel tuo nuovo appartamento monolocale.
- Oh, mio Dio. - Vieni con me...
Se ti va...
Nella tua camera.
Ok... se riesci, prova ad immaginare...
- La domenica mattina. - Oh, mio Dio.
Sei nel letto... a cercare podcast.
Nel frattempo,
dall'altra parte di questo muro,
a te sconosciuto...
Indovina chi c'e' nello studio/cucina
a fare pratica con la chitarra e a cucinarti chilaquiles?
Dai, parli sempre del fatto che abbiamo bisogno di piu' spazio.
Si', si', si'. Ho decisamente detto che voglio piu' spazio.
Eppure, in quale modo, adesso ho meno spazio perche' c'e' un enorme
muro del cazzo in mezzo al mio appartamento.
Beh... si', se ci pensi in termini di metri quadrati precisi,
- allora hai ragione, ma... - Si'!
Avremo piu' privacy, ed e' questo che intendevi quando dicevi che vuoi piu' spazio.
No! Intendevo letteralmente che ho bisogno di piu' spazio.
Quanto ci verra' a costare?
Una sciocchezza. Cioe'...
Niente. Ci hanno fatto davvero un buon affare. Voglio dire...
- Il muro si paga da solo, praticamente. - Ok, come?
Ok, beh hai presente che, quando vai in un bar...
Devi continuare a prendere del te', per lavorare, altrimenti ti cacciano?
Beh, quello costa un sacco, Marn.
Ben tremila dollari l'anno.
Quindi in poco piu' di un anno, tutto questo sara' ripagato.
- E' da pazzi! - Non darmi del pazzo.
- Lo sai che mia madre mi dava del pazzo. - Non ti ho dato del pazzo.
Ho detto "E' da pazzi".
Cos'e' questa... questa minuscola mensola?
Che cazzo ci metti su questa mensola?
Scusami.
E' una mensola su misura...
- Per il mio "Sommario di Ray Bradbury". - Oh, mio Dio. Ho capito come funziona.
- Cosa? - Tutto lo spazio per te. Tutto quanto.
No, Marnie, e' tutto per te!
In realta', quella fottuta mini mensola per la collezione e' tutto cio' che ho.
No, tu fai cio' che vuoi,
- quando vuoi e come vuoi, - E' tutto ok.
ed e' come se io non esistessi, cazzo.
- Permesso. Gesu'! - Hai visto... tranquillo, amico.
Mi prendi in giro? Te ne stai andando?
Si'!
Vattene pure!
Amico,
questo non avra' conseguenze sul tuo lavoro, ok?
Ho spinto quel passeggino doppio per due miglia su per una collina.
I gemelli piangevano, e io...
Ho detto loro di stare zitti perche' mi stavo concentrando per non bere.
Odio la maternita'.
So che dovrei amarla, ma non e' cosi'.
E' cosi' dannatamente noiosa, i miei bambini hanno un anno e mezzo,
non sanno ancora parlare.
Questo e' un incontro per donne.
Oh, no.
- Scusate. - Ok, aspettero' che tu esca.
Oh, cazzo, cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo!
Quindi...
Continuo ad allattarli al seno, ma non per scelta.
- Ehi. - Ciao.
- DI solito non partecipi a questo incontro. - Ora mi stai pedinando?
Ma dai, rilassati.
Ero nei paraggi.
E da quando giri per Tribeca?
L'unico motivo per venirci e' per borseggiare un giovane in carriera. Oh, a proposito...
Ecco qua.
- Sto facendo le prove per un'audizione. - Non dirmelo...
Questo e' tuo!
Qualcuno mi ha detto che partecipi solamente agli incontri per donne.
Si', ho bisogno di sorellanza.
Questi sono incontri a cui non posso partecipare.
Non hai risposto ai miei messaggi.
Sono a malapena frasi...
"Hai bisogno cibo?" Che cosa... non ha alcun senso!
Perche' cavolo mi stai evitando?
Perche' e' una pessima idea,
e perche' sono concentrata sui miei studi, e perche'...
Odori di prosciutto.
E a te piace da morire, cazzo.
- E a causa di Hannah. Scusami, sono cosi'... - Oh, ma che cazzo di palle!
Sai che non farebbe lo stesso se fosse al posto tuo. Si butterebbe su quello che vuole.
Al contrario di te.
Tu sei una cagasotto!
Non ho detto che lei mi piace!
Sono rimasta incinta proprio cosi', quindi stai attenta.
Guardali la'...
Si ammazzano per poter riuscire a sorseggiare
quel caffe' senza coperchio da milioni di dollari,
mentre qui dentro il mio mondo sta crollando.
Sta crollando silenziosamente e lentamente.
Mi scusi, signore, desidera un'altra focaccina?
Signore?
Tanto le avrei buttate lo stesso.
Ti interessa almeno?
Te ne frega qualcosa della mia distruzione economica?
Si', un po'.
Un po'...
Spiritualmente, in che modo dovrei negoziare
con una societa' che stipendia quei cazzoni dai capelli arruffati? Dimmelo tu.
Perche' io non ci riesco. Non saprei come farlo.
Sai...
Che cazzo stai facendo?
Cerco di vedere se ho un pelo sul sedere. Mi sembra di si', ma e' sottilissimo.
Fammi dare un'occhiata.
E' come il culetto di un bimbo, liscissimo. Ti depili?
No, mai, sono solo fortunato.
Gia'. Il mio fondoschiena tende a diventare un cespuglio, se mi dimentico di potarlo.
Non sai mai quando un nuovo pelo inizia a spuntare da qualche parte.
- Lo so. - Beh, tu lo sai.
Quindi posso dedurre che hai un appuntamento piccante stasera?
Si'. Diciamo di si'.
Vorrei che il mio fondoschiena facesse una buona impressione.
Chi e' il fortunato?
Ray, mi spiace, ma non dovrei dirlo. Lui e'...
E' abbastanza famoso.
Dill Harcourt.
Non facciamone un affare di stato, ok?
- Non ho detto niente. - Sara' solo una cenetta semplicissima...
Una cosa da niente, al "Lattanzi".
E che cazzo sarebbe?
Ray, "Lattanzi" e' un ristorante molto famoso di Theater District.
Sono molto nervoso, perche'
Dill ha un sacco di amici famosi e importanti.
Non so chi potrebbe esserci.
Potrebbe esserci Diane Sawyer...
O Graydon Carter.
L'altro giorno ha scritto ad Amanda Knox.
- Lei non ha ucciso qualcuno? - No.
Forse.
Patty Clarkson.
Li... li ho visti su di una rivista insieme, una volta.
I suoi amici la chiamano Patty.
Patty Clarkson.
Ehi, Maile. Come va?
Cosa e' successo alla mia poesia?
Ti sembra strana, o forse...
In realta',
ci sono vari motivi per cui la First Lady ed il Presidente
non dormono nella stessa stanza, per questo...
Le persone non...
Scusatemi un secondo.
Che cavolo fai? Non puoi interrompere la mia lezione.
Vuole una spiegazione.
Venite qui.
Va bene.
Ti conosco?
Ah, si'.
Mi e' piaciuta la tua poesia.
Non e' vero.
Hannah, e' davvero fuori luogo.
Oh, andiamo. Ho solo interrotto la tua lezione.
Non e' un gran problema.
In realta', lo e'.
E' quello che e' successo ieri sera ad essere fuori luogo.
Che c'entra con la mia poesia?
Beh, il signor Parker, ovvero Fran, ovvero il mio ragazzo,
non ha apprezzato come ho corretto la tua poesia ed ha deciso di pensarci lui.
Ok, Mail.
Il suo nome e' Maile.
"Miley".
Hannah non ha corretto la grammatica
e credo sia importante per te imparare a scrivere correttamente.
Ascolta, Fran.
Non serve imparare la grammatica.
Tra dieci anni saremo tutti robot che parlano cinese, ok?
Quindi perche' non ti scusi per aver rovinato questo foglio?
Non l'ho rotto. Potrei averci scritto alcune cose, ma l'ha rotto lei.
- L'ha rotto lei. - L'ha rotto lui.
- L'ha rotto proprio di brutto. - No.
Dovrei proprio andare in classe.
- Si'. - Non vai da nessuna parte.
Sei stata tu ad iniziare tutto questo.
Ho solo scritto una poesia ed un tema
sugli antecedenti letterari, come ha detto lei.
Guarda cosa hai fatto.
- Cosa ho fatto io? - Si'.
Hannah, stai proprio...
Esagerando.
Ok. Allora visto che ti piacciono tanto le correzioni,
ne faro' una bella grossa su di te.
- Bene. - Non sono esagerata.
Sto avendo una reazione appropriata.
Sai cosa? Ho una classe da cui dover tornare.
Perche' non vai a divertirti...
Con le mani sporche del sangue di questa bambina?
Ehi.
Ciao, che fate?
Niente di che, mi nascondo da Desi.
Bene, perche' io mi nascondo da Fran.
- Non ci torno piu' in quell'appartamento. - Ragazze...
Non potete restare qui per sempre, ho un sacco di roba da studiare.
Cosa guardi?
"The Old Loves Tumblr".
- E' fantastico. Lo conosci? - Si'.
Capito. E' quello con persone anziane che fanno sesso. Lo adoro.
No. Sono vecchie coppie di persone famose cadute nel dimenticatoio.
Come Val Kilmer e Cher.
Erano una bella coppia, ma lei sembrava piu' felice
con Rob Camilletti, quello dei bagel.
Si'. Sembravano tutti cosi' felici.
Mi sa che poi qualcosa e' andato storto.
O forse no.
Forse la loro relazione doveva durare solo per quel periodo di tempo.
Forse tutte le relazione hanno una specifica durata, tipo...
Whoopi Goldberg e Ted Danson.
O...
Io e Fran.
Hannah, non so cosa sia successo a te e Fran, ma penso abbia ragione lui.
Non ha ragione.
Vedi di risolverla, perche' e' davvero un bravo ragazzo.
Non e' un bravo ragazzo, Marnie. Lo era solo all'apparenza.
Ok, ma e' un passo avanti.
Insomma, Adam non sembrava nemmeno un bravo ragazzo.
Adam era molto piu' normale di Fran. Era solo rinchiuso nel corpo di uno psicopatico.
In realta', non e' vero.
Adam e' totalmente fuori di testa.
E ha le gambe storte.
Fa schifo.
La cosa peggiore di Fran e' che ha...
Un'idea prestabilita di come dovrei comportarmi in ogni situazione.
Quando non soddisfo le sue aspettative...
Mi giudica.
Oh, mio Dio, e' orribile.
Grazie.
No, e' esattamente...
Cio' che faccio io con Desi.
Sono io che sto costruendo un cazzo di muro.
Devo andare a chiedergli scusa.
Non... capisco.
Non lasciare Fran, capito?
Altrimenti dovrai ricominciare con un'altra persona.
Le persone che lavorano sulle cose, restano insieme.
Senno' finisci sola.
Come Cher.
Non potrei finire da sola, ma non come Cher?
Sei gia' come Cher.
Scegliero' di prenderlo come un complimento.
Questo e' uno dei miei posti preferiti.
E' molto intimo.
Molto.
Sai, da bambino...
Creai una sala cocktail molto intima nella mia stanza...
Appoggiando una bacheca contro il muro e accovacciandomi sotto.
La chiamavo "Chez Bird".
Ero io la star.
- Ogni sera. - Ogni sera.
Non so di cosa sto parlando.
Sono molto nervoso in questo momento. Scusami.
Non devi essere nervoso. Possono esserlo tutti.
Io mi innervosisco.
- Davvero? - In seconda elementare,
mi sono fatto la pipi' addosso, prima di salire sul palco.
Quindi l'ultima volta che ti sei sentito nervoso e' stato 35 anni fa?
Scommetto che eri un bel bambino.
Dai, le hai viste anche tu, le foto.
Sono ovunque su Internet, soprattutto...
Ora che mia zia le ha vendute per comprarsi l'Ossicodone.
Ne ho viste un paio su "Vanity Fair".
E "Elle Girl".
Si', ci sono cose positive e cose negative dell'essere famosi.
Sono stato costretto ad assumere un team per gestire le cose negative.
Dill, mi stai minacciando?
Se cerchi di prendermi per il culo, sei nei guai.
Sto scherzando.
Piu' o meno.
Mi hai spaventato.
Continui a guardare verso la porta.
Davvero?
Mi spiace, io...
Sai, credevo che avremmo incontrato altre persone,
quindi ho indossato il mio...
Cappello da "conoscero' gente".
Ma...
Ascolta, se questa e' una...
Di quelle situazioni in cui non...
Incontrero' i tuoi amici...
Potrebbe...
Potrebbe andarmi ugualmente bene.
Non dovrebbe.
Dill!
Ehi, Rob.
- Siamo in ritardo? - No.
Desi?
Stupido martelletto del cazzo.
Perche' abbiamo questo martelletto?
Perche' mia madre me l'ha regalato al mio primo anno di scuola.
Ehi, ehi. Non farlo...
- Per me. - Lo faccio per me, Marn.
Lo faccio per me.
- Desi, a me piace il muro. - Questa...
- Questa cazzo di... idea... - Davvero. Ascolta.
- E' cosi' stupida! - No, non e' vero. Guardami.
Sono nella nostra camera...
Questa e' la nostra camera.
- E' stupida. Sono un idiota. - Ehi...
Tutte le mie idee sono stupide, merda.
No, non e' vero.
Tu... sei un genio brillante e creativo, ok?
Davvero. E se ti ho mai...
Fatto sentire inadeguato, allora...
E' colpa mia.
- Dici sul serio? - Si'...
Dico sul serio.
Non so perche'...
Cerco di impressionarti tutte le volte.
Mi sento cosi' insicuro, cazzo.
Questo e' perche' provoco.
Provoco la gente.
Non so perche', e' orribile,
- ma lo faccio. Tu sei perfetto. - No, Marnie...
No, tu sei perfetta. Sei come una...
Stella luminosa e io un topo di fogna.
No, non e' vero.
- Si', lo sono. - No.
Ti amo.
Ho bisogno di te.
Mi sento... cosi' perso, quando te ne vai.
Vedi, non riesco neanche a togliermi questa stupida canottiera del cazzo!
Prenditi il tuo tempo, prenditi il tuo tempo.
- Va tutto bene. Non preoccuparti. - Mi dispiace.
Grazie di essere venuta con me.
Hai minacciato di raparmi se non fossi venuta a mangiare il budino di riso.
Non ce la facevo piu' a passare da un sito noioso all'altro.
- Un "Madrelingua in Toast alla Francese con Benedizioni"? - Si', per me.
- Si'! - E un "Che Botta la Panna Cotta"?
- Grazie. - Non c'e' di che.
Un giorno ti sveglierai e capirai che hai buttato la tua vita su siti stupidi.
Arrivi tardi.
E' gia' successo.
Il tuo cervello sta marcendo.
Avevi idee interessanti e ora tutto cio' che fai e' navigare su Internet.
Forse e' per questo che hai smesso di scrivere.
Non e' una cosa carina da dire.
- Ecco a lei. - Oh, scusi, non accettiamo American Express.
Ok, beh, non ho altro.
Perfetto. Adesso sono io ad offrire.
E' perfetto, semplicemente perfetto.
Grazie mille, davvero.
Grazie.
Ok, cosa succede tra di noi?
Non succede niente tra di noi, Hannah.
Succede che stavo cercando di studiare e non ci riuscivo perche' tu non volevi.
Perche' sei... invidiosa del fatto che ho una passione. Quindi, eccomi qui
a soddisfare per l'ennesima volta i tuoi bisogni.
Tutti quanti devono lasciar perdere tutto per Hannah quando lei ha bisogno di sostegno.
Perche' sei cosi' cattiva con me?
- Sono sempre cattiva con te. - Si', ma di solito fa meno male.
Wow, i pantaloni corti diventano sempre piu' corti di questi tempi.
Ti stai comportando in modo strano, ok? Ti conosco. C'e' qualcosa che non va.
Sto bene.
Ok.
Ok, forse stiamo solo prendendo direzioni diverse.
Forse non vuoi piu' essere mia amica.
Forse.
Jessa!
Cosa? Sto solo cercando di essere sincera.
Sai che c'e'?
Penso che mi portero' in metro il mio "Madrelingua in Toast alla Francese".
Se devo stare con qualcuno che mi odia, tanto vale che sia il mio ragazzo.
Comunque sei la piu' grande stronza che abbia conosciuto in vita mia.
Sei una grandissima puttana.
Non ci sono!
Ehiiii!
- Ciao. - Come va? Entra.
Ho... ho appena...
Visto Hannah e...
Cos'e' successo? Cosa c'e'?
Quello che non va e'...
E' questo.
Noi.
Stai tremando.
Voglio...
Voglio questa cosa da tanto tempo.
Anch'io.
Va... si' va bene.
Va bene.
Aspetta, aspetta, solo un secondo. Devo solo mettere la mia gamba...
- Va tutto bene? - Si', si', no, tutto a posto. Tutto a posto.
- Non farlo. - Scusa.
Tranquillo.
- No, cosi'... cosi'. - Ok.
Ok.
- Ok. - Oh, cazzo.
E' questo il sesso scadente?
Si'.
- Scopami. - Si'.
- Scopami. - Si', ti sto scopando.
- Merda, stai zitto. - Scusa.
Si'... piu' forte.
- Cosi'? - Si'.
Piu' forte.
Ok, piu' veloce.
Adesso piu' piano. Fermati!
Adesso vai, vai!
Piu' veloce! Ok, piu' piano.
- Piano e poi veloce. Piano e poi veloce. - Ok. Aspetta...
- Stai zitto. Si', scopami! - Ok. Scusa.
- Dai! Scopami! - Mi sta venendo un crampo. Scusa, davvero.
- Ok, si'. Oh, si'! - Scopami! Si', si'!
Hai finito?
Subspedia [www.subspedia.tv]