1 00:00:17,048 --> 00:00:19,035 Wat voorafging: 2 00:00:19,036 --> 00:00:21,273 Misschien moeten we jullie bij je tweede naam noemen. 3 00:00:21,274 --> 00:00:22,904 Nee. - Phil, wat is je tweede naam? 4 00:00:22,905 --> 00:00:25,710 Tandy. - Phil, wat is jouw tweede naam? 5 00:00:25,711 --> 00:00:27,615 Ik heb geen tweede naam. - Snap je die vent? 6 00:00:27,649 --> 00:00:31,824 Hij slaat me in elkaar, hij probeert mijn vrouw te stelen terwijl hij Erica bezwangert heeft. 7 00:00:31,858 --> 00:00:35,030 Tandy, wil je wat gaan drinken? - Ja, graag. 8 00:00:35,065 --> 00:00:37,336 Was ik maar meer zoals jij. 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,173 Todd, wil je met me trouwen? 10 00:00:40,911 --> 00:00:43,082 Nee, er is iets mis. 11 00:01:01,356 --> 00:01:04,528 Bedankt, Todd, Gail, voor die mooie voordracht... 12 00:01:04,562 --> 00:01:08,537 waar ik me alleen maar van kan voorstellen dat het een van Phils favorieten is. 13 00:01:08,571 --> 00:01:13,080 Phil Miller ging neer en deze keer stond hij niet op. 14 00:01:14,684 --> 00:01:18,325 We heffen een glas whisky en een glas wodka. 15 00:01:18,360 --> 00:01:19,962 Wat een held. 16 00:01:19,997 --> 00:01:25,678 Daarom nemen we op gepaste wijze afscheid van hem: 17 00:01:26,343 --> 00:01:28,281 een Viking-begrafenis. 18 00:01:28,481 --> 00:01:31,755 Ik heb toch gezegd dat Phil dit niet zou willen. 19 00:01:31,789 --> 00:01:36,465 Nee, dit is niet wat hij zou willen, maar wat hij verdient. 20 00:01:41,778 --> 00:01:44,148 Het spijt me dat ik je niet kon redden. 21 00:01:46,621 --> 00:01:48,490 Je hebt je best gedaan, Gail. 22 00:01:49,227 --> 00:01:53,669 Dag, Phil. We zullen je missen. 23 00:01:58,815 --> 00:02:00,718 Ik weet het. 24 00:02:04,628 --> 00:02:05,829 Ik weet het. 25 00:02:05,863 --> 00:02:09,705 Volhouden, maat. Je kan het. 26 00:02:10,605 --> 00:02:13,512 Nu wil ik graag persoonlijk afscheid nemen van Phil. 27 00:02:29,748 --> 00:02:31,686 En nu sturen we hem naar de zee. 28 00:02:43,312 --> 00:02:46,786 Heb je hulp nodig? - Nee, ik wil het graag zelf doen. Het lukt wel. 29 00:03:00,416 --> 00:03:01,717 Ga in vrede, vriend. 30 00:03:01,752 --> 00:03:04,424 Held. Eer. 31 00:03:04,459 --> 00:03:06,328 Brand kist, brand. 32 00:03:09,368 --> 00:03:11,706 Ik eer je. 33 00:03:11,741 --> 00:03:14,202 Vrede. Eer. 34 00:03:15,950 --> 00:03:18,489 Held. Eer en... 35 00:03:22,899 --> 00:03:29,011 Volgens oude wetten is voldaan aan de Viking-begrafenis. 36 00:03:29,045 --> 00:03:30,615 Walhalla. 37 00:03:30,649 --> 00:03:34,815 Eer, held. Amen. 38 00:03:37,858 --> 00:03:40,862 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth: S02E12 39 00:03:40,882 --> 00:03:43,885 Vertaling: Chevy93 & M@rsman Controle: SwagBoy 40 00:03:44,179 --> 00:03:46,812 Ik kan nog steeds niet geloven dat ik de finale verknoeid heb. 41 00:03:46,846 --> 00:03:48,846 Phil verdiende een schot in de roos. 42 00:03:50,582 --> 00:03:53,715 Je toespraak was een schot in de roos. 43 00:03:53,750 --> 00:03:58,919 Carol, de waarheid uit het hart danst als of niemand kijkt. 44 00:04:00,021 --> 00:04:03,120 Phil was als een broer voor me. - Dat weet ik niet zo zeker. 45 00:04:03,155 --> 00:04:07,290 Echt wel. We hadden onze problemen, maar op het eind was het allemaal goed. 46 00:04:07,324 --> 00:04:10,392 Jij snapt dat niet, omdat je nooit een broer hebt gehad. 47 00:04:10,426 --> 00:04:15,395 Je hebt geen kans gehad om je eigen broer gedag te zeggen, dus nu richt je je op Phil. 48 00:04:15,429 --> 00:04:18,597 Dit heeft niks te maken met mijn broer. 49 00:04:18,631 --> 00:04:23,600 Buiten het feit dat Phil als mijn broer was en ik hem nooit gedag heb kunnen zeggen. 50 00:04:23,634 --> 00:04:27,667 Het is gewoon jammer, want ik denk als zijn lichaam in vlammen was op gegaan... 51 00:04:27,703 --> 00:04:29,470 was dat voor iedereen beter geweest. 52 00:04:29,504 --> 00:04:34,405 Weet je wat voor iedereen beter was geweest? Todd die ja zegt tegen het aanzoek van Melissa. 53 00:04:34,962 --> 00:04:38,030 Je kent Toddler. Hij is een eeuwige vrijgezel. 54 00:04:40,943 --> 00:04:45,078 Ik ga hem zijn vet even geven. - Wacht even, Carol. 55 00:04:45,113 --> 00:04:46,612 Er is iets wat ik je moet vertellen. 56 00:04:46,646 --> 00:04:49,914 Dit is moeilijk om te horen. - Dan kom ik dichterbij staan. 57 00:04:52,488 --> 00:04:56,451 Todd en Gail doen het. - Jemig de pemig. 58 00:04:56,481 --> 00:04:59,615 Todd heeft niks verkeerd gedaan. Hij en Melissa waren al uit elkaar. 59 00:04:59,652 --> 00:05:01,188 Ik moet het zeggen tegen Melissa. 60 00:05:01,229 --> 00:05:03,229 Dat kan je niet. Todd vroeg me niks te zeggen. 61 00:05:03,251 --> 00:05:07,699 Melissa is mijn beste vriendin en ze word genaaid. - En ik ben je echtgenoot. 62 00:05:07,728 --> 00:05:12,399 Beloof me dat je niks zegt. - Goed, ik beloof het. 63 00:05:14,403 --> 00:05:15,896 Laat die handen eens zien. 64 00:05:19,731 --> 00:05:22,066 Goed gezien. 65 00:05:24,968 --> 00:05:27,568 Hallo, schat. - Hallo, maat. 66 00:05:27,603 --> 00:05:32,571 Kom op, Gail. Het spijt me van dat 'je kunt het' op de begrafenis. 67 00:05:33,944 --> 00:05:37,012 Ik was een beetje zenuwachtig, omdat ik denk dat Melissa ons door heeft. 68 00:05:37,046 --> 00:05:40,546 Dus? Is het niet eens tijd dat ze er achter komt? 69 00:05:40,581 --> 00:05:42,715 Vandaag is waarschijnlijk niet de beste dag. 70 00:05:42,748 --> 00:05:46,116 Wat is dan de beste dag om er achter te komen dat je ex... 71 00:05:46,151 --> 00:05:48,484 het werk van de duivel doet met een vrouw op de gang? 72 00:05:48,519 --> 00:05:51,287 Heb je Gordon al over ons verteld? 73 00:05:57,657 --> 00:05:59,758 Ik weet dat je waarschijnlijk gelijk hebt. 74 00:05:59,792 --> 00:06:04,160 Iedereen heeft zo zijn problemen. Neem je tijd. 75 00:06:04,194 --> 00:06:05,727 Dank je. 76 00:06:05,762 --> 00:06:08,229 Ik kan nu beter gaan. 77 00:06:10,131 --> 00:06:11,931 Nogmaals bedankt, Gail. 78 00:06:11,965 --> 00:06:16,600 Ik zal meer hoeden gaan dragen. Ik zie je later, maat. 79 00:06:16,634 --> 00:06:18,401 Goede dekmantel. 80 00:06:31,342 --> 00:06:32,776 Carol. 81 00:06:34,511 --> 00:06:39,387 Sorry, ik zag je niet. - Ik sloop al je versieringen. 82 00:06:41,615 --> 00:06:45,150 Ik beloof dat ik voor nieuwe zorg. Ik wil deze gewoon even slopen. 83 00:06:45,184 --> 00:06:48,084 Ik wil graag even praten, schat, maar ik kan even niet. 84 00:06:48,119 --> 00:06:50,586 Je snapt het wel. - Waar zou ik over willen praten? 85 00:06:50,620 --> 00:06:55,188 Je weet wel, Phils dood. Dat andere. 86 00:06:55,223 --> 00:06:57,890 Dat Todd mijn aanzoek afwees? 87 00:06:57,924 --> 00:06:59,023 Verdikkie, Melissa. 88 00:06:59,058 --> 00:07:02,325 Ik zei dat ik nu niet kan praten en ik zou graag hebben dat je dat respecteert. 89 00:07:02,326 --> 00:07:05,627 Geen probleem, Carol. - We praten snel. 90 00:07:05,661 --> 00:07:06,962 Zeker, ja. 91 00:07:09,397 --> 00:07:14,600 Phil en ik hadden onze problemen, maar ik zou er niks aan willen veranderen... 92 00:07:14,633 --> 00:07:16,868 want het leidde naar onze bestemming: 93 00:07:16,902 --> 00:07:21,036 broederschap. Als één van jullie met afsluiting worstelt... 94 00:07:21,071 --> 00:07:24,271 opgekropte gevoelens en kan, kennen of kunnen: 95 00:07:24,305 --> 00:07:28,240 Ik heb een lied geschreven dat vertelt hoe goed ik me voel. 96 00:07:28,289 --> 00:07:31,244 Dit gaan jullie geweldig vinden. Hij heeft geoefend. 97 00:07:31,395 --> 00:07:33,092 Het heet 'Ons verhaal'. 98 00:08:27,941 --> 00:08:29,474 Wees een vent. 99 00:08:48,252 --> 00:08:50,349 Bedankt, ik moet gaan. 100 00:08:50,500 --> 00:08:54,697 We werken aan een einde, maar ik ben blij dat hij afsluiting heeft gevonden. 101 00:09:11,972 --> 00:09:13,272 Hallo, Melissa. 102 00:09:14,307 --> 00:09:16,357 Ben je op je laarzen aan het kauwen? 103 00:09:16,358 --> 00:09:18,708 Ik ben de laarzen aan het onversieren met mijn tanden. 104 00:09:18,859 --> 00:09:22,460 Deze laarzen had ik aan toen jou een aanzoek deed. Het gaat geweldig. 105 00:09:23,812 --> 00:09:25,014 Gaat het? - Ja. 106 00:09:25,015 --> 00:09:27,054 Welk gedeelte van 'geweldig' snap je niet? 107 00:09:27,088 --> 00:09:30,656 Je hebt glitter op je gezicht. - Wat? 108 00:09:31,213 --> 00:09:35,824 Dat is goed nieuws. - Ik laat je verder gaan. 109 00:09:36,959 --> 00:09:38,759 Todd? - Ja? 110 00:09:38,793 --> 00:09:44,762 Wil je straks misschien tv met me kijken? Als vrienden. 111 00:09:46,030 --> 00:09:50,530 Ik voel me geweldig, dus het maakt me niet uit. Wat je ook beslist, maakt niet uit. 112 00:09:50,564 --> 00:09:54,599 Als je al plannen hebt, ik voel me geweldig. - Ik heb geen plannen. 113 00:09:54,633 --> 00:09:56,934 Wat voor plannen zou ik nou kunnen hebben? 114 00:09:58,301 --> 00:10:01,734 Dat is dan een date. Geen date, een afspraak. 115 00:10:01,769 --> 00:10:04,770 Mooi. - Wil je 'm open of dicht? 116 00:10:04,804 --> 00:10:06,071 Open. 117 00:10:07,939 --> 00:10:11,639 Phil, je kamer lijkt zo leeg zonder jou. 118 00:10:12,707 --> 00:10:18,309 Ik mis je, broeder. Kon ik me maar dichter bij je voelen. 119 00:10:27,880 --> 00:10:30,493 Ik weet nog dat ik je voor het eerst ontmoette. 120 00:10:31,748 --> 00:10:33,714 "Hoort deze man bij jullie?" 121 00:10:33,748 --> 00:10:37,549 "Benzine bederft. Weet niemand nog dat ik dat zei?" 122 00:10:37,584 --> 00:10:39,984 "Nee, ik wil gewoon niet dat jij president wordt." 123 00:10:40,018 --> 00:10:44,552 "Hij schijt elke dag in de oceaan voor ons huis." 124 00:10:44,587 --> 00:10:48,387 "Tandy, ga weg." "Het is een blindedarmontsteking." 125 00:10:55,530 --> 00:11:00,964 "Tandy. Zullen we wat gaan drinken?" 126 00:11:03,454 --> 00:11:04,971 Leuk. 127 00:11:22,850 --> 00:11:25,808 Mooi haar, George Jefferson. 128 00:11:26,010 --> 00:11:31,944 Als je nu hier zou zijn, zou ik je er keihard van langs geven, 'Philip Stacy Miller'. 129 00:11:32,961 --> 00:11:37,420 Wacht eens even... Stacy. 130 00:11:44,330 --> 00:11:46,917 Hallo, schatje. - Hé, lekkertje. 131 00:11:46,923 --> 00:11:50,926 Wil je de deur achter je dicht doen want het zal er zo heet aan toe gaan hier. 132 00:11:54,343 --> 00:11:57,857 Hoe gaat het? - Ik voel me heel schuldig over Phils dood... 133 00:11:57,863 --> 00:12:01,964 en om één of andere reden word ik daar echt super geil van. 134 00:12:01,986 --> 00:12:06,168 Dan denk ik, "Dit is zo verkeerd, ik ben zo slecht" en daarvan word ik alleen maar geiler. 135 00:12:06,174 --> 00:12:07,351 En dan voel ik me... 136 00:12:07,357 --> 00:12:12,657 als een hond die achter zijn staart aan rent, het is gewoon een vicieuze cirkel, dus... 137 00:12:12,690 --> 00:12:14,203 trek die broek uit. 138 00:12:15,424 --> 00:12:17,555 Dat klinkt goed. 139 00:12:17,561 --> 00:12:21,827 Ik hoor geen knopen opengaan. - Nou, kijk, het zit zo, ik heb soort van... 140 00:12:22,023 --> 00:12:24,557 afgesproken met Melissa. 141 00:12:43,116 --> 00:12:46,389 Oké. - Ja, ik laat heel snel even mijn gezicht zien... 142 00:12:46,395 --> 00:12:49,870 en dan kom ik snel terug en doe mijn broek uit. Als dat goed is. 143 00:12:50,191 --> 00:12:54,898 Oké. Doe je ding. - Ik ben zo terug. Oké? 144 00:12:55,632 --> 00:13:01,537 En bedankt voor je uitleg hoe je sierpleisters maakt. Ik zie je later, maat. 145 00:13:04,207 --> 00:13:05,558 'Maat.' 146 00:13:05,886 --> 00:13:09,334 Die stomme kalkoen had toch een tweede naam. 'Stacy.' 147 00:13:09,340 --> 00:13:12,910 Dat is zeker weten een meisjesnaam. Niet beledigend bedoeld, Stacy. 148 00:13:13,440 --> 00:13:17,283 Ik mis je. Ik mis je met heel mijn hart. 149 00:13:22,201 --> 00:13:24,412 Ik weet dat een man niet hoort te huilen... 150 00:13:24,418 --> 00:13:28,785 maar de meeste mensen krijgen niet de kans een vriendschap te ervaren die Phil en ik hadden. 151 00:13:28,792 --> 00:13:33,052 Nu is het voorbij. Hij is vertrokken zonder een spoor achter te laten. 152 00:13:35,359 --> 00:13:36,592 Of toch wel? 153 00:13:42,034 --> 00:13:43,291 Goedendag. 154 00:13:44,150 --> 00:13:49,295 Erica, ik weet dat je op dit moment bang en gekwetst bent, en veel zorgen hebt. 155 00:13:49,725 --> 00:13:53,623 Maar ik kom één van die zorgen van je afnemen. 156 00:13:54,146 --> 00:13:56,559 Ik zal de vader van je baby zijn. 157 00:13:57,073 --> 00:13:59,283 Dat is een mooi aanbod. 158 00:13:59,325 --> 00:14:03,718 Kom op, dat is wat Phil en ik gewild zouden hebben, dus accepteer alsjeblieft ons geschenk... 159 00:14:03,739 --> 00:14:07,490 deze wieg, die Phil heeft gebouwd en ik heb gerepareerd. 160 00:14:09,588 --> 00:14:11,835 Ik had toch powertape moeten gebruiken. 161 00:14:15,734 --> 00:14:17,155 Kom hier. 162 00:14:20,527 --> 00:14:22,139 Ik kan niet geloven dat we dit doen. 163 00:14:24,791 --> 00:14:27,157 Ja, daarover... 164 00:14:27,204 --> 00:14:33,595 het twee-na-laatste wat Phil tegen me zei voor hij stierf... 165 00:14:34,269 --> 00:14:37,561 was: "Laat Tandy onze baby niet opvoeden." 166 00:14:38,815 --> 00:14:44,344 Weet je, sarcasme is lastig te herkennen als iemand zoveel pijn heeft, dus... 167 00:14:44,350 --> 00:14:47,719 Wat was het laatste wat hij zei? 168 00:14:47,962 --> 00:14:52,406 Het laatste wat hij zei was... 169 00:14:52,412 --> 00:14:56,379 "Heb je me gehoord? Ik meen het." 170 00:14:58,591 --> 00:15:00,124 Oké.. 171 00:15:00,991 --> 00:15:05,567 Zoals Phil wenst, zal ik me er dan niet mee bemoeien. 172 00:15:07,055 --> 00:15:08,313 Ik vind het prima. 173 00:15:12,704 --> 00:15:13,902 Goedendag. 174 00:15:29,763 --> 00:15:31,798 Stomme drol met twee gezichten. 175 00:15:33,180 --> 00:15:35,928 Het ene moment is het van, "Hé, laten we gaan wat gaan drinken." 176 00:15:35,934 --> 00:15:41,101 En vervolgens zeg je achter mijn rug tegen Erica: "Ik wil niet dat Tandy de baby opvoedt." 177 00:15:41,224 --> 00:15:46,374 Jij bent geen Viking. Je bent een lul. Stomme Stacy. 178 00:15:46,380 --> 00:15:49,325 God, ik ben zo blij dat je onverbrand ergens ronddobbert. 179 00:15:49,331 --> 00:15:53,822 Dat is mijn wraak op jou. En ik ben nog maar net begonnen. 180 00:16:01,580 --> 00:16:03,251 Bedankt voor het langskomen. 181 00:16:04,803 --> 00:16:07,558 Ja. Natuurlijk. 182 00:16:09,289 --> 00:16:11,614 Ik kan nog steeds niet geloven dat Phil weg is. 183 00:16:13,629 --> 00:16:15,166 Met de wind vertrokken. 184 00:16:18,178 --> 00:16:20,258 Ik ben het zo zat mensen te verliezen. 185 00:16:21,297 --> 00:16:26,728 Ja, we gaan hem over een paar dagen wel zoeken. 186 00:16:29,385 --> 00:16:31,442 Het is gewoon zo moeilijk om los te laten. 187 00:16:34,449 --> 00:16:35,649 Ja. 188 00:16:57,965 --> 00:16:59,992 Kijk, ik doe dit eigenlijk liever niet... 189 00:17:00,017 --> 00:17:03,511 maar in de geest van afsluiting, vind ik dat ik je iets moet laten zien. 190 00:17:03,616 --> 00:17:07,896 Blijkbaar was die vent waarvan je mij niet in de buurt van je kind mag laten... 191 00:17:08,040 --> 00:17:11,506 Hij was een flinke porno junk. 192 00:17:11,512 --> 00:17:14,549 Kijk nou. Hij had hele perverse gedachten. 193 00:17:14,555 --> 00:17:20,136 Oké. Tandy... - En dat niet alleen, hij was gek op drugs. 194 00:17:20,190 --> 00:17:22,651 Uppers, downers, geilmakers. 195 00:17:22,657 --> 00:17:26,517 En je zou niet eens de moeite moeten nemen om te kijken in zijn poëzieschrift. 196 00:17:26,660 --> 00:17:30,798 "Blanke man vindt zwarte man altijd schuldig." 197 00:17:30,901 --> 00:17:34,192 "Woede. Ik heb zo'n bloedhekel aan puppy's..." 198 00:17:34,199 --> 00:17:36,908 Ik was drie uur geleden nog op deze kamer. 199 00:17:36,914 --> 00:17:41,902 Dus je hebt de remsporen in zijn onderbroek gezien. In iedere. Met zijn smerige kont. 200 00:17:41,907 --> 00:17:44,577 Het spijt me dat Phil niet wilde dat jij met de baby helpt. 201 00:17:49,736 --> 00:17:50,861 Carol... 202 00:17:55,717 --> 00:17:57,152 Todd en ik hebben gezoend. 203 00:17:57,964 --> 00:17:59,517 Heb je dat aan Gail verteld? 204 00:17:59,937 --> 00:18:05,149 Waarom zou ik dat aan Gail vertellen? - Ik dacht... dat jullie dik bevriend zijn. 205 00:18:05,184 --> 00:18:08,389 Maar nu ik erover nadenk, jij en ik zijn dikker, dus dit is normaal. 206 00:18:08,395 --> 00:18:10,368 Ik denk dat het misschien weer goed komt. 207 00:18:12,749 --> 00:18:14,816 Ik heb diarree. Doei. 208 00:18:24,247 --> 00:18:30,069 Zeg maar dag, onzin van Phil. Dag, rijbewijs van Phil. Dag, horloge van Phil. 209 00:18:30,075 --> 00:18:34,444 Zeg maar dag tegen alles van jou was, zelfs je kleren. 210 00:18:36,493 --> 00:18:41,110 Die stomme broek paste me toch niet, dikzak. Je bent geschiedenis. 211 00:18:41,167 --> 00:18:46,356 Het is alsof je nooit hebt bestaan Er is nu geen spoor meer van je over. 212 00:18:47,647 --> 00:18:51,713 Behalve dan jouw stomme, aangespoelde kist. 213 00:18:52,845 --> 00:18:53,950 Wat? 214 00:18:56,978 --> 00:18:58,709 Poep. 215 00:19:02,173 --> 00:19:06,747 Nou, nou. Kijk wie er terug komt kruipen. 216 00:19:06,753 --> 00:19:10,981 En ik ben blij dat je er bent, want ik moet je eens even de waarheid vertellen. 217 00:19:11,051 --> 00:19:15,398 Ik zou je kind zelfs niet opvoeden al had ik een automatische luierverschoner. 218 00:19:15,443 --> 00:19:18,909 Al was die van goud en ik 'm mocht houden. 219 00:19:19,266 --> 00:19:23,763 En dat had je kunnen voorkomen als je mij gewoon je kind zou laten opvoeden. 220 00:19:24,197 --> 00:19:27,763 Ik dacht dat we vrienden waren. - Tandy... 221 00:19:31,939 --> 00:19:34,235 Gaat het? - Alles is goed. 222 00:19:34,241 --> 00:19:35,705 En met jou? 223 00:19:36,571 --> 00:19:40,620 Nee, ik begrijp het nog steeds niet. 224 00:19:41,977 --> 00:19:45,862 Maar je zult het toch een keer los moeten laten. 225 00:19:45,868 --> 00:19:48,426 Wij hebben het volgende gezegde in Australië: 226 00:19:48,432 --> 00:19:53,055 Ik weet het. "Dat is geen mes, dit is een mes". 227 00:19:53,571 --> 00:19:54,677 Toch? 228 00:19:55,274 --> 00:19:58,529 Ik heb dat gezegde tot nu toe nooit begrepen. 229 00:19:58,923 --> 00:20:00,016 Het is als... 230 00:20:01,272 --> 00:20:05,513 Dat is geen mes. Dat is niet het mes. 231 00:20:06,482 --> 00:20:09,559 Maar dit... 232 00:20:10,770 --> 00:20:13,625 dit is een mes. Toch? 233 00:20:15,209 --> 00:20:17,948 Ja, zoiets. 234 00:20:24,828 --> 00:20:26,877 Ik weet wat je gedaan hebt. 235 00:20:29,151 --> 00:20:33,867 Je brak mijn hart. 236 00:20:37,713 --> 00:20:39,815 Je lippen smaken naar bedrog. 237 00:20:44,252 --> 00:20:46,686 Dit is hoe het altijd al had gemoeten. 238 00:20:46,850 --> 00:20:51,188 Ja. God zij dank hebben we een tweede kans. 239 00:20:51,905 --> 00:20:53,201 Vaarwel, broeder. 240 00:20:56,961 --> 00:20:58,085 Je hebt gelijk. 241 00:21:00,019 --> 00:21:01,286 Vaarwel, vriend. 242 00:21:06,180 --> 00:21:07,589 Vaarwel, Phil. 243 00:21:11,881 --> 00:21:14,606 Zullen we naar de anderen gaan? - Oké. 244 00:21:19,669 --> 00:21:21,114 Vaarwel, broeder. 245 00:21:21,156 --> 00:21:23,871 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 & M@rsman 246 00:21:23,878 --> 00:21:25,128 Controle: Swagboy 247 00:21:25,134 --> 00:21:27,430 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -