Subsfactory e i Portieri Notturni sono lieti di presentare...
The Night Manager 1x04
Traduzione e synch: Arden, charliethecat redlicorice, Linda91
Traduzione e synch: Lily Liddell, Temperance, maiocce
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Vuoi sapere come funziona il trucchetto?
E' un'operazione con un prestanome. E tu sei il prestanome.
Senza offesa.
Ti chiami Andrew Birch.
Sei uno speculatore...
commerciante di modesto successo...
niente scheletri nell'armadio, nessuna operazione torbida.
Forse abbiamo fatto affari insieme o forse no.
Che facciano ipotesi.
Dunque, vado da quei buffoni...
broker, speculatori, banche accondiscendenti, e dico...
"Questo Birch è un tipo davvero sveglio..."
"ha un piano brillante."
"Ha bisogno di finanziamenti."
"Ha a che vedere con gli strumenti agricoli."
"Facili profitti. Ve lo sto regalando."
"E' sveglio, è affascinante."
"Ci sa fare con tutte le persone giuste."
"Non volevo perdeste l'occasione."
"La compagnia si chiama TradePass."
"Raddoppierete i vostri soldi in massimo quattro mesi."
"Fidatevi di Dicky."
E loro lo fanno.
Beh...
Registriamo la compagnia a Cipro, la tua banca sarà a Ginevra.
Non si fanno domande, non si registrano i conti. Tu...
sei il mio protagonista.
Sei il mio attore principale, la mia stella.
Facciamo l'accordo. Nessuno sa davvero cosa vendiamo, nessuno vuole saperlo.
Non gli importa, a loro importa solo dei soldi.
Non vogliono sapere cosa ci sia davvero in gioco, perché, se lo sapessero...
non dormirebbero la notte.
Nessuno può sapere da dove provengono i soldi...
tranne noi due, Andrew.
Noi lo sappiamo.
Sono le 11.
E' una riunione d'affari, tesoro. Pensavo di avertelo detto.
Una riunione d'affari con Thomas?
Non è Thomas...
ma Andrew.
Andrew salirà a bordo.
Beh, non farò parte della vostra piccola avventura, quindi come devo chiamarti?
Tuo figlio sta partendo...
se vuoi accompagnarlo in aeroporto.
Maledizione.
Vieni.
Ciao, cos'è?
E' un regalo d'addio.
Oddio! Il ragazzo ha del talento!
Mio figlio, l'artista.
Molto bello, Danny.
Ma certo. E' splendido, Dans, grazie.
- Ora, è meglio se andate. - Ma tu non vieni?
Temo di no. Devo lavorare.
Abbraccia il tuo vecchio.
Jed ti accompagnerà in aeroporto e tua madre ti aspetterà all'arrivo.
Eddai...
su con il morale.
Arrivederci, Thomas.
- Ciao, Danny. - Non si chiama più Thomas.
Ora è Andrew.
Jed, tesoro...
Ma io sono sempre Jed e tuo padre è sempre tuo padre, quindi...
Giusto?
Andiamo, tesoro.
Nicolas, dacci un tavolo tranquillo. Mercedes è già arrivata?
No, lei è dovuta andar via, ma c'è un'ospite che la sta aspettando.
Cosa vuole?
Si sieda, per favore.
La sua ragazza mi ha detto che la porterà a Istanbul.
- Molto romantico. - Ho fatto quello che mi ha chiesto.
E come va il sonno?
Ancora male. Come confessore, non è affatto brava.
Una buona azione alla volta. Non è quel che dice il buon Dio?
Dove l'ha preso?
- Pesca fortunata. - Non mi racconti cazzate.
Chi glieli ha dati?
Qualcuno dall'interno?
Non faccia il doppio gioco con me, Juan.
Preferirei esserle amica.
E penso che lo preferirebbe anche lei.
Ora, ho nomi in codice, ho numeri...
e ho le pagine per i riferimenti incrociati, ma non ho...
qualcuno che unisca i punti per me e mi dica che diavolo sta succedendo.
Mi lascerete in pace?
Ha la mia parola.
Cristo santo.
- Ma che problemi hai? - Che diavolo pensi di fare?
Non mi ha vista nessuno.
Non hai visto nessuno a vederti. Non è la stessa cosa.
Dov'è Roper?
E' partito...
ieri sera, per una riunione a Ginevra.
Cristo.
Non penso sia stata una buona idea.
Scusa se la mia avventatezza ti sconvolge.
Dimmi cosa ci facevi nel suo studio privato.
Quello che ci facevi tu.
Volevo solo scoprire di più sull'uomo che mi ha assunto.
- Io non sono stata assunta da nessuno. - No?
- Ho una relazione, Andrew. - D'affari...
o di piacere?
D'amore.
Certo.
E' tuo figlio?
- Perché ce l'hai tu? - E' tuo figlio?
Sì.
Dov'è?
Vive con mia sorella, si prende lei cura di lui.
- Ma perché non è qui con te? - Perché l'ho abbandonato.
Avevo 17 anni...
non potevo essere madre.
Mia sorella aveva già un figlio e suo marito è un brav'uomo.
Non si fa di metanfetamine per colazione, quindi penso di aver fatto la scelta giusta.
Roper lo sa?
Non dovrebbe saperlo.
Perché?
Perché non è quello che ha comprato nella Upper East Side.
Sono giovane e bella...
ricordi?
Perché sei qui? Perché sei venuta da me?
Non ne ho veramente idea.
Cosa vuoi da noi?
Jed, non sono la tua via d'uscita.
Non sto chiedendo questo.
Credo che dovresti andare.
Torna a casa passando per la spiaggia.
Assicurati...
Se te lo chiedono...
di'... che non riuscivi dormire e hai fatto una passeggiata.
Assicurati che ti vedano.
Sii gentile con Roper...
rendilo felice...
faglielo credere.
Perché diavolo dovrei ascoltarti?
LONDRA
Andiamo!
Incredibile!
Cosa stai...
Gesù!
Dio!
Va bene, guarda.
Gli investitori della TradePass, tradotti dallo spagnolo,
nomi a sinistra, numeri a destra.
Allora, Roper...
compra armi certificate dal ministero,
per 300 milioni di dollari.
E' finanziato da gente che non sa in cosa sta investendo,
ma agli investitori è garantito un profitto del 20%,
dopo 12 mesi, quindi Roper paga 360 milioni,
alla fine del periodo, ma guarda a quanto le rivende.
Questo cos'è?
Prezzo stimato di vendita, suo padre era un banditore d'asta.
- E' un profitto di 240 milioni. - Sì.
Non male per un anno di lavoro, e guarda qui.
Chi sono Halo e Felix?
- Ecco qui. - Rob Singhal, sicurezza internazionale.
Certo.
E' Mayhew.
Sembra che sia sul piede di guerra.
Un furgone senza targa mi ha spinto fuori strada.
E' a questo che siamo arrivati?
- Questa è Londra, Cristo santo! - Probabilmente volevano solo spaventarti.
Hanno preso l'uomo sbagliato, sarà una lotta all'ultimo sangue.
Il tuo budget è triplicato.
Non chiedermi come ho fatto, meglio se non lo sai.
Di quante persone in più hai bisogno?
Raccolta di informazioni, analisi... sei come minimo.
- Gente fidata. - Sceglili, scegli tutto,
e riporta qui Steadman, digli che uniamo le forze.
Nuova attrezzatura, tutto nuovo.
Okay, Rex, devi sederti. Posso mostrarti una cosa?
Dove lo hai preso?
Rex, chi sono Halo e Felix?
Non lo so.
Potresti cercare di indovinarlo?
Bella gita?
Abbastanza.
Abbastanza?
Due giorni di incontri con i banchieri svizzeri, Corky,
non esattamente una Babilonia.
Andrew!
Non ti ho preso una palla con la neve, se è questo che vuoi sapere.
Come vanno i compiti a casa?
Abbastanza bene credo.
Meglio.
Ti interrogherò.
Dov'è Jed?
Non lo so, io...
non l'ho vista molto, a dire il vero.
Eccola che arriva.
Jed, tesoro.
Mi dispiace.
Anche a me.
Vieni, voglio farti vedere quanto mi sei mancato.
Andrew...
piano di sopra, tra un'ora.
Allora ti unisci a noi.
Rimandi il pupo a casa dalla mamma e via, al lavoro.
- Già. - Grazie alle abili macchinazioni
di qualche reginetta nemica della causa,
tu prendi il mio posto.
- Corky, non so di cosa tu stia parlando. - Vedi,
il capo, anche se non lo ammetterebbe mai,
è un inguaribile romantico,
mentre Corky, il sottoscritto, è uno scettico.
La mia opinione professionale e personale è...
che tu sia velenoso.
Ma hai salvato la vita del ragazzino, quindi sei il signor Intoccabile.
Qualcuno sta perdendo le rotelle, Corky.
E poi c'è la questione delle marachelle notturne,
mentre Roper era via.
"Camminava a piedi nudi"
"lungo la spiaggia,"
"fino al vecchio cottage dove l'eroe l'attendeva".
E' proprio una storiella romantica già pronta per essere scritta.
E' venuta per avere un consiglio, è tutto.
Hai idea di cosa le farebbe lui...
se lo sapesse?
Il danno che procurerebbe a quel bel faccino dolce?
Anche il dottor Shimon, il signor Plastica Fantastica,
troverebbe qualche difficoltà.
Stai giocando col fuoco.
O non t'importa?
Certo che m'importa.
Bene...
allora non provare più...
ad avvicinarti a lei...
mai più.
Dalla vita al pavimento, 114.
Prego si giri, signore.
Coscia, 58.
Prego si giri, signore.
Petto, 104.
Vita, 82 e mezzo.
Prego si giri, signore.
Mi sembra che il portabagagli si sia un po' riempito.
Hai depredato il frigo mentre ero via?
Beh...
ho immagazzinato delle scorte.
Va bene, allora prenderemo due di quelli,
uno col motivo a occhio di pernice,
uno in principe di Galles, e quello grigio... come si chiama?
Fresco lana, signore.
Fresco lana.
Sì, ora, potrebbe fare tutto entro mercoledì, perché il signor Birch...
deve partire per un viaggio molto importante.
Certamente, signor Roper.
Jed, tesoro. Vieni a vedere il ragazzo.
Non sembra un adulto?
Molto bene.
Grazie.
Bene.
E' il momento di pagare, Andrew.
- Lo metto sul suo conto, signor Roper. - No, no, no, no.
Il signor Birch pagherà per i suoi vestiti, non è vero, signor Birch?
Voilà.
SIGNOR A. BIRCH
PALMA DI MAIORCA
Questo è un saluto al mio amore,
che, dopo una serata d'alcol,
musica e assortiti piaceri della carne,
ritornerà alla villa insieme a Corky,
mentre noi proseguiremo il nostro viaggio
con il nostro nuovo amico e collega,
- Andrew Birch. - Andrew Birch.
- Grazie mille.
Andrew Birch.
Chi ha fame?
- Io, capo. - Lo vedo, sì!
- Quell'uomo mangia come... - Dove andate domani?
Non lo so.
Signore, gradisce ordinare?
Perché non ci porta un bel misto di pesce?
Vongole, calamari, ostriche, eccetera.
Potrebbe portare via questi maledetti fiori?
Sì, certo.
Per me un'insalata d'aragosta, per favore.
Temo che l'aragosta sia terminata, signora.
In che senso non c'è di aragosta?
- Non importa. - Spiacente, signore.
"Spiacente". Ha ben motivo d'esserlo!
Cos'è quello, là fuori?
Quello è il mare.
Questo è un ristorante di pesce.
Ci sono molte aragoste che vivono là fuori, felici e contente,
che deridono le vostre tre stelle Michelin.
Corky, sta' zitto.
Non importa, prendo il pesce, grazie.
Il pesce lo avete, in questo ristorante di pesce?
Sì, signore, lo abbiamo.
Vorrei fare un brindisi.
Agli amanti.
Alla coppia perfetta.
Un'unione di bellezza ed eleganza.
Agli amanti!
- Gli amanti! - Agli amanti!
E che nessun uomo osi separarli.
Cosa c'è che non va, piccolo?
Niente.
E' il lavoro?
Certo che è il lavoro, cazzo.
Ti mancherò?
- Sì, mi mancherai. - Perché non mi porti con te?
Che diavolo è, quella?
- Cos'è questa? Cos'è questa? - Corky, siediti.
E' per un altro tavolo, signore.
Te lo dico io che cos'è, brutto cafone ignorante!
- Questa è una cazzo d'insalata d'aragosta! - Sì, signore.
Allora perché quel cesso, laggiù, mi ha detto che questa...
splendida fanciulla non poteva avere una cazzo d'insalata d'aragosta?
L'hanno preordinata stamattina.
Si preordina solo l'insalata d'aragosta.
Togli quelle manacce dalla mia aragosta.
Dio mio, Corky!
Via, via, via, vieni via...
- Andrew Birch in soccorso? - Vieni via, via, via.
- Dove mi porti? Dove mi porti? - Corky...
- Andiamo. Andiamo. - Siediti, siediti. Siediti.
Siediti qui, okay?
Va bene.
Chiedo umilmente scusa.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Andrew Birch.
- Mi scuso a nome del mio amico. - Penso proprio che sia il caso.
Permettetemi di pagarvi il pranzo.
Potrei ordinare nuove portate, un'altra bottiglia di champagne...
Che mi dice del suo amico, laggiù?
Non vi disturberà più, signore.
Siamo a posto, quindi?
- La ringrazio. - Le credo sulla parola.
- Sì, signore, grazie. - Va bene.
A posto.
Com'è affascinante!
Così raffinato!
Al vincitore!
E all'uomo cieco...
che non riesce a vedere questa...
maledetta bomba a mano...
che gli sta proprio davanti agli occhi.
MI6 (SERVIZI SEGRETI)
Grazie.
CONTROLLO MEDICO ANNUALE ORE 15.00 PRESSO LA VECCHIA CLINICA
Grazie per la tempestività, Harry.
Cosa ti salta in mente, di contattarmi in quel modo?
Ero di fretta.
Vuoi vedere perché?
- Dove li hai presi? - Chi sono Halo e Felix?
Stai tranquillo, lavoro per conto mio.
Richard Roper compra armi sottobanco da fabbriche di armi britanniche e americane.
E c'è chi all'interno è colpevole di favoreggiamento
e viene pagato proprio per questo.
Cinque milioni di dollari.
Non dovrei essere qui.
Stai seduto, Harry.
Ascoltami, Harry.
Mi piaci. Mi sei sempre piaciuto.
Fin da quando ero all'MI6.
Sei una persona per bene.
Ti lasci solo facilmente condizionare.
Non volevo averci niente a che fare, lo giuro.
Chi è Halo?
Dromgoole.
Quindi... questi soldi vanno a coprire tutte le spese dei servizi segreti.
E' così?
Te incluso?
E chi è Felix?
Langley a Londra.
Barbara Vandon.
Cosa fa Dromgoole in cambio dei soldi?
Falsifica certificati di destinazione finale del ministero della difesa.
E tu l'aiuti a farlo?
Harry!
Questa è corruzione...
una frode, un evidente abuso di potere.
Rischi una lunga condanna...
e finiresti in modo umiliante una carriera rispettabile. E' questo che vuoi?
A meno che...
Domani alle 10...
alla biblioteca del King's College.
Sei pronto a iniziare?
Prontissimo...
anche se non sono ancora sicuro di cosa si tratti.
E' metà del divertimento.
In realtà è tutto lì, il divertimento.
Pronto?
Te la sei cavata bene a pranzo.
Grazie.
Immagino che gli ospiti ubriachi siano all'ordine del giorno, negli alberghi.
Sì...
- tra le altre cose. - Ne sono certo.
Sono rimasto positivamente colpito.
Tutto bene?
Benissimo.
Il volo è domattina alle 10.
Senti, devo parlare con Sandy. Puoi fare compagnia a Jed?
Ci vorrà un po'.
Jed, tesoro...
i vecchietti devo fare due chiacchiere.
Andrew ti offrirà da bere a quello splendido bar sulla terrazza.
Se fossi in te mi sbrigherei.
Sembra che abbia molte pretendenti.
Quando tornerai?
Non lo so.
Chi sei tu?
Entri nelle nostre vite...
rombi il nostro equilibrio...
tutti sono attratti da te.
Chi sei?
Sei Andrew Birch?
Sei Thomas Quince?
Sei Jonathan Pine?
Dimmelo.
Non posso.
Quanto tempo abbiamo?
Ha detto che ci voleva un po'.
Qual è la tua stanza?
Impossibile, sono sicuro che non hanno niente in mano.
Non importa cos'ha, ma cosa lui crede di avere.
"Lui"? "Lui" chi?
Un certo Mayhew.
Un burocrate degli affari esteri che cerca di farsi un nome.
I tizi dell'MI6 dicono che è solo una scocciatura. Non so cosa abbia, ma...
- sono decisamente spaventati. - Cosa vuoi fare?
Chiama il Rifugio, proseguiamo secondo i piani.
Subito.
Cosa pensi del nostro nuovo amico?
Mi piace.
Beve meno di Corky, ma non ha lo stesso carisma.
Comunque, uno vale l'altro.
Lei è proprio un dannato snob, Lord Langbourne.
Sì, sono io.
- C'è un cambio di programma. - Eccovi qui!
Un piccolo cambio di orario...
- Pensavo foste fuggiti. - Avevo un po' di mal di testa.
Il mio cavaliere mi ha trovato un'aspirina.
Ma davvero? Beh, è stato galante.
No, no, no, no.
Io vado a letto e tu vieni con me.
In caso te ne fossi dimenticata...
tu e io non ci vedremo per un bel po'.
Ci vediamo domattina, Andrew.
Non mi alzerò per salutarti, quindi buon viaggio.
Grazie.
Buonanotte.
BIBLIOTECA DEL KING'S COLLEGE
Okay, questi sono i documenti di sei vendite d'armi avvenute negli ultimi sei mesi.
Falsi certificati di uso finale a cui l'MI6 ha dato la precedenza.
I destinatari sono i governi d'Italia e Bulgaria, ma sappiamo che non è così.
La Farrago Holdings effettua il trasporto.
Ottenuta la licenza, possono far partire il carico in qualsiasi momento.
Come li avete ottenuti?
Me li ha dati un marinaio.
Okay, i giocattoli sono in movimento.
La domanda è: dove stanno andando? E come ci stanno arrivando?
Abbiamo ristretto il campo a tre navi: la Nemesi, la Marchesa...
e la Leila Jane.
Tutte e tre sono registrate a Cipro a nome della Farrago Holdings.
La Farrago è una compagnia di facciata, è impossibile sapere chi è il presidente.
Cosa trasportano?
Sementi e attrezzature agricole.
Tutte le navi sono già partite per seguire rotte diverse verso l'oceano Atlantico.
Direi che solo una ha il carico che ci interessa.
Che mi dici di Roper, Grace?
Era a Palma di Maiorca, stamattina è partito con un jet privato.
L'aereo è intestato alla Trade Pass Holdings. Il presidente è Andrew Birch.
Birch? Chi è?
Abbiamo fatto delle ricerche, ma non ci sono riscontri.
Chi è sull'aereo?
Birch, Langbourne e Richard Roper.
- Dove sono diretti? - Istanbul.
E' dove sta andando Apostol, l'avvocato spagnolo.
Dividiamoci. Tu andrai subito a Istanbul, porta con te Pearl e una squadra.
- Cosa devo cercare? - Un volto familiare.
Credo che Andrew Birch sia una nostra vecchia conoscenza.
Signore, tra dieci minuti atterremo a Istanbul.
Grazie, Mags.
Pronto a fare faville?
Avanti.
- Rex, come stai? - Emma?
Cosa ci fai...
Sto bene.
Ottimo.
Angela Burr dell'EIA.
La conosci personalmente?
Un po', sì.
E sai cosa sta facendo?
Oltre al fatto che sta lavorando su Ostrica, in effetti no.
La micro-gestione non fa per me.
Beh...
sta dando fastidio a parecchia gente.
Credo che dovremmo mettere qualcun altro a capo dell'EIA.
Ho dei candidati adatti.
Questo mi piace particolarmente.
- Ma fai sul serio? - Sì.
Angela Burr sta per incastrare Richard Roper per la sua operazione clandestina.
- E lo credi veramente? - Lo so per certo.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
Che cos'è che non mi stai dicendo, Rex?
Pamela, se te lo mostro, non devi dirlo a nessuno.
Si tratta di materiale ancora operativo.
Sai, ci sono in ballo delle vite.
SOMMARIO DELL'INVESTIMENTO NOME, ACCOUNT, CATEGORIA, PERCENTUALE
Mio Dio.
{an8}SINTESI BILANCIO CONSOLIDATO
Sappiamo...
chi sono Halo e Felix.
Allora va bene.
Angela Burr rimane dov'è.
Sì, Geoffrey, sono Pamela.
Dicky, ricordami il nome di quella danzatrice del ventre.
- Non l'ho mai saputo. - Bedia?
No.
Andrew Birch.
Ho tre suite e due stanze prenotate a mio nome.
Certo, signore.
- Grazie. - Eccellente.
- Ecco, è tutto pronto, signore. - Grazie.
Tutto fatto?
Tutto fatto.
Nell'ufficio del capo.
Ora.
Angela Burr ha in mano questi.
- Come diavolo...? - Sospettiamo un'intromissione spagnola.
Il che significa...
che abbiamo un problema!
Che è successo Harry? Perché sei in ansia?
Dromgoole ha i documenti del Trade Pass.
Sanno che vengono da te.
- Come crede li abbia ottenuti? - Crede che lo spagnolo ti abbia aiutato.
Ha detto così?
- Steadman. - Joel?
Manda un messaggio all'avvocato di Madrid. Digli ti tornare a Londra subito.
Certo.
- Non posso farlo. Non ci dormo la notte. - Zitto e ascolta.
Come li ha avuti? Glieli ha dati Galt?
Sono arrivati direttamente da Dromgoole.
- Ho la sensazione che vengano dall'alto. - Dall'alto? Ha detto così?
Sei sicura che è stata lei?
Chi altro? Non l'ho detto a nessuno, Rex. Nessuno doveva vedere quei documenti.
Ti stavo difendendo, stava per sbarazzarsi di te, Angela.
Che facciamo ora?
Ci liberiamo di Apo, in fretta. Diamogli un'altra identità, un'altra vita.
Lo incolpiamo di tutto e salviamo Pine. Se Apo sembra l'unica talpa
nell'operazione, potrebbe andarci bene.
Sì, Joel che c'è?
L'avvocato spagnolo aveva un volo per Istanbul ma non è mai arrivato.
Non risponde al telefono e nel suo ufficio sa dove sia.
Vado subito a Madrid.
Okay, chiamami quando arrivi.
Pronto?
Jonathan.
Che c'è?
Ho solo bisogno di sapere che sei lì.
Jed, non possiamo occupare questa linea.
Dov'è Apostol? Ci raggiungerà qui?
Temo che Apo ci abbia imbrogliati.
Ci ha lasciati con l'amaro in bocca, quel coglione.
Abbiamo un sostituto turco.
Non ci serve Apo.
Non ci serve nessuno.
Bastiamo io e te.
Il signor Ertun firmerà in qualità di rappresentante della piena giurisdizione
delle Farrago Holdings. Io firmerò come testimone della banca dei soci privati.
Secondo il signor Langbourne, il signor Birch firmerà da direttore del Trade Pass Limited.
E' così, signore.
Quando vorrebbe firmare?
Perché non adesso?
Non ho avuto il tempo di rivedere questi documenti come si deve.
E' un processo di vendita molto complicato.
L'origine dei macchinari non è chiaro.
Non sono nemmeno sicuro di dove avverrà il trasferimento dei beni.
- Non deve preoccuparsi di questo. - Signor Langbourne...
la prego.
Sono stato chiamato con pochissimo anticipo. Ho bisogno di tempo per studiare i documenti.
Potrebbe chiedere al signor Apostol di farmi una telefonata...
per spiegarmi la natura dell'accordo...
- e sarò felice di procedere. - Il signor Apostol non sta bene.
Ecco perché siamo qui, e perché lei è pagato così bene.
Mi dispiace.
Non posso firmare un documento in bianco.
Non sono in bianco.
- Ci sono scritte un sacco di parole. - Senta, signor...
Collins.
Signor Collins...
per me sono in bianco.
Signor Ertun, lasci che le spieghi...
A essere onesto non ho letto nemmeno io i documenti, e devo firmarli.
Non dobbiamo scegliere se fare l'accordo questa settimana o la prossima.
Dobbiamo scegliere se firmare oggi, adesso, in questo momento...
oppure non firmiamo affatto.
Tutto ciò che deve sapere
è che la TradePass sta comprando macchinari agricoli dalla Farrago Holdings.
Frisky?
Vede, signor Ertun, alla fine...
qui si parla di fiducia.
Io mi fido di lei...
e...
le sto chiedendo che si fidi di me.
E' tutto qui, davvero.
Ci avevano detto che lei sarebbe stato l'uomo giusto per questo lavoro.
- Forse ci siamo sbagliati. - No, no, no, no.
Aspetti, aspetti.
Potete fidarvi di me.
Bene.
Beh, firmiamo questi documenti, no?
Il signor Birch ha molti impegni.
Prima di firmare quelle carte...
per autorizzare il trasferimento di fondi dal conto della TradePass,
il signor Birch dovrà essere soggetto a una verifica biometrica.
Ci vorrà un minuto, per estrarre la scansione della sua iride.
Potrà usarla successivamente sia sul suo telefono che sul suo computer.
- Grazie mille. - Grazie.
Una firma qui.
Potrei...
dare un'occhiata all'attuale saldo bancario?
Non vedo perché no. E' la sua società.
Grazie.
PORTO DI HAYDARPASA, ISTANBUL
Ciao. Come va?
Okay.
In fila indiana.
Okay? Tenete sempre le mani libere e visibili.
Sbottonati la giacca, Sandy. Vogliono vedere che non siamo armati.
Okay? Bene, Sandy, andiamo.
Lord Langbourne.
Benvenuto.
Lungo viaggio in acque internazionali, marinaio?
Sì.
Ci siamo quasi persi nell'oceano.
- Ma siamo arrivati alla fine. - Già.
Chi è il signor Birch?
Lui è il signor Andrew Birch.
E' un grande appassionato di trattori e materiali agricoli?
E' vero, sì.
Vuole sfamare il mondo.
Come Bono.
Diamoci da fare.
Da questa parte.
- Possiamo aprire questo, per favore? - Sì, okay.
Frisky, Tabby, ne volete aprire un paio a testa e assicurarvi che siano a posto?
Ti piace?
Molto.
Aspetta di vedere il resto.
Tutto a posto, voi?
Sì, tutto bene.
Bene, penso sia ora di firmare.
Sì, buonasera, sono Sandy Langbourne, TradePass, chiedo l'autorizzazione.
Passo il telefono al signor Andrew Birch.
- Grazie. - Mi passi Jan, per favore.
La spesa è stata autorizzata. Tutto procede bene.
E' tutto vostro, amici miei.
E questo è per lei, signor Birch.
Per sigillare l'accordo.
E' la migliore vodka della mia città, Daugavpils.
- Davvero? - In Lettonia. Sì! Ma silenzio...
è di contrabbando.
- Grazie mille. - Grazie!
- Apprezzo molto. - Grazie.
Bene, portiamo questa roba sulla terra ferma e poi sui furgoni.
Quindi come ti senti a sapere che per le prossime 24 ore...
avrai abbastanza armi da cominciare una guerra?
E' bello.
- Sicuro di non volerti unire a me? - No, va bene così, grazie.
Dove vanno?
Al Rifugio.
Noi ci andiamo in aereo domani. Incontreremo lì il compratore.
Sai, avevo dei sospetti su di te.
Purtroppo, il sospetto è uno strumento del mio mestiere.
La gelosia di Corky è molto contagiosa.
Anche se non è proprio gelosia, è desiderio.
Cosa non darebbe per una notte con te.
In realtà so esattamente cosa darebbe.
Perché lo scrive nel rimborso spese. Lo chiama "Corky si sfoga".
Centinaia di euro ogni volta.
Probabilmente costerebbe meno qui, visto che l'hanno più o meno inventato.
Chi è il tuo sfogo?
Uomini? Donne?
Giovani? Vecchi? Ti posso far avere chiunque.
Sto bene così, ma...
grazie lo stesso.
Quindi non bevi e non scopi.
Non so se posso fidarmi di un uomo senza appetiti.
Beh...
di me dovrai fidarti.
Non devo.
Scelgo di farlo.
LONDRA
E' mezzanotte passata. Dovresti proprio andare a casa.
- Preferisco stare qui, grazie. - Tuo marito non si arrabbia?
Per cosa?
Che stai sempre qui. Voglio dire, il mio si arrabbierebbe.
Mio marito sa perché lo faccio.
Sa quand'è il giorno dello sport, a scuola.
Non dovrebbe saperlo.
Il signor Burr non è capace di gestire altro...
che non sia cucinare il risotto e portare fuori l'immondizia.
Ma gli ho dovuto dire del giorno dello sport a scuola.
Ero a Baghdad nel 2003,
e lavoravo con...
la commissione di monitoraggio, verifica e ispezione dell'ONU.
Un nome accattivante.
E poi...
ci è giunta voce...
di un incidente a Rayat, al confine iraniano.
In Kurdistan. Dai satelliti non si riusciva a capire niente. Quindi...
il capo della stazione ha mandato me.
In realtà, non è proprio vero... mi sono offerta volontaria.
Il signor Burr si è davvero infuriato, quando l'ha scoperto.
Ma dopotutto, che senso avrebbe, se no?
E...
quando sono arrivata, ho capito che era... era stata una giornata dello sport.
Gare di corsa, salto in lungo, picnic. Sembrava fosse stato un bel giorno.
Finché qualcuno non ha fatto cadere...
due bombe chimiche sul campo da gioco.
Una era... una mostarda azotata...
e l'altra... fluoro-metil-fosforil-ossipropano.
Non so se te ne intendi di chimica organica.
Sarin.
Sì, quindi...
il mix è stato usato per...
impedire alla gente di indossare le maschere.
La mostarda ha bruciato i volti e le mani dei bambini...
Scusami.
Gli ha sciolto la pelle, e...
ha permesso al Sarin...
di attaccare i muscoli respiratori.
E molti bambini avevano...
tessuto polmonare intorno alla bocca e sul viso.
E quella è stata la prima volta...
in cui ho visto Richard Roper.
Roper...
- rifornì il gas. - No.
No, scusa. Lui non c'entrava nulla. No, il punto è un altro.
Lui...
ha iniziato a vendere...
il Sarin...
dopo quell'episodio.
Proprio per questo.
Ha visto quello che ho visto io...
112 bambini...
e 58 adulti, e ha pensato... agli affari.
Questo è il Richard Roper che conosco.
Già. Quindi, il signor Burr sa che sono sposata con lui e avrò dei figli con lui.
Ma io devo stare qui.
Sono Grace.
Sì.
E' Singhal.
C'è un problema a Istanbul.
Sì?
Entra. Ma che diavolo stai facendo?
Jonathan.
Che c'è?
Ho solo bisogno di sapere che sei lì.
Jed, non possiamo occupare questa linea.
Beh?
- Beh, cosa? - Hai una relazione con questa ragazza?
E a voi cosa importa?
Oddio.
Sì, è qui.
Sì, è come sospettavamo.
- Pine. - Ascoltami, Jonathan. Ecco cosa farai.
Ora torni nella tua stanza, prendi soldi e passaporto,
e questo è quanto. Hai capito?
Poi, scendi nell'atrio, lì incontrerai Rob e Pearl,
loro ti chiameranno un taxi che ti porterà in aeroporto.
- E perché? - Ti stiamo tirando fuori perché
hai mandato tutto all'aria.
- Non penso. - La sua fidanzata ti chiama
da casa di Roper a notte fonda e secondo te sei al sicuro?
Se vado via adesso, non otterrete nulla.
Però almeno non rovinerai la mia operazione, ecco tutto.
Senza di me, non c'è nessuna operazione.
Le armi sono state prese dalla nave Leila Jane,
al porto di Istanbul, ieri notte.
Ora le stanno portando in un posto chiamato Rifugio.
Se resto all'interno, posso portarvi direttamente alle armi.
E consegnarvi Roper e chiunque le stia comprando, colti sul fatto.
Senza di me, non avete nulla.
Roper non sarà in possesso di armi chimiche e non potrete arrestarlo per frode aziendale,
Il suo nome non è collegato alla TradePass. Non avete intercettazioni, né testimoni.
Concluderà l'affare e voi non potrete fare nulla per fermarlo.
Sbaglio?
Va' via.
E' un ordine.
Nell'atrio, tra cinque minuti.
CASA DI APOSTOL
- Che diavolo stai facendo? - Devo parlare col capo. Subito.
- Sta dormendo. - Sveglialo, allora.
Mi scusi, capo.
Spero sia importante.
Ci stanno osservando.
- Che vuol dire? - Un uomo e una donna inglesi, nell'atrio.
Lui è asiatico, sui trentacinque, lei sulla quarantina, direi, ma sono inglesi.
E scommetto che sono delle forze dell'ordine.
Come lo sai?
Se sei sempre in fuga, certe cose le riconosci. Fidati.
- Tabby, va' a controllare. - Sì, signore.
Stiamo ancora aspettando.
- Sì? - Sono davvero della polizia.
Va bene. Sgomberiamo subito.
Dobbiamo essere tutti in strada in 10 minuti.
C'è qualcuno?
- Ragazzi, salite in macchina con Tabby. - Sì.
- Sandy, tu vieni con me. - Dicky, cosa diavolo succede?
Sbirri... Andiamo.
Ecco il rinforzo.
Sali in macchina!
Vai, vai, vai!
- Tutto bene? - Sto bene.
Sto bene.
E' andato via.
www.subsfactory.it