1
00:03:38,510 --> 00:03:41,263
Tu les as trouvés
dans la forêt de Sherwood ?
2
00:03:41,430 --> 00:03:44,349
Ils étaient en tête d'affiche
d'un festival médiéval.
3
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
Ils ont cartonné.
4
00:03:51,773 --> 00:03:54,526
C'est entre BTO
et Paul Revere et les Raiders.
5
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Des costumes,
des accords plaqués,
6
00:03:56,528 --> 00:03:57,779
des personnages de BD.
7
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Ça a déjà été tenté
avec les Archies.
8
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Mais ces mecs-là sont bons.
9
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Y a même une flûte !
10
00:04:10,417 --> 00:04:11,376
Feu !
11
00:04:11,668 --> 00:04:13,045
Merde !
12
00:04:14,796 --> 00:04:16,632
"Wizard Fist".
13
00:04:18,008 --> 00:04:19,801
Ce serait cool sur un t-shirt !
14
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
Combien de groupes en tout ?
15
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
Beaucoup. Mets-toi à l'aise.
16
00:04:28,018 --> 00:04:28,810
Tu voulais voir
17
00:04:29,061 --> 00:04:30,979
jouer plein de gens.
Banco !
18
00:05:34,251 --> 00:05:35,877
Je réponds ?
19
00:05:36,044 --> 00:05:39,006
Non, laisse plutôt sonner des heures.
20
00:05:46,972 --> 00:05:48,015
C'est ton père.
21
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
T'es encore debout ?
22
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
Ça se voit que t'as pas
de problèmes de prostate.
23
00:05:53,061 --> 00:05:54,604
Va voir mon médecin.
24
00:05:54,813 --> 00:05:57,607
J'ai parlé aux flics.
J'ai fait comme tu m'as dit.
25
00:05:57,858 --> 00:06:00,152
- Pour ton alibi.
- C'était quoi ?
26
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
C'est une interro ?
27
00:06:02,696 --> 00:06:05,866
Le jour de ton anniversaire.
28
00:06:05,991 --> 00:06:07,242
On a été au cinéma.
29
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Opération dragon.
30
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
Quel nom débile
pour un dragon.
31
00:06:10,871 --> 00:06:12,914
C'est pas un nom.
Laisse tomber.
32
00:06:13,206 --> 00:06:17,419
Des conneries de niakoués.
J'ai rien compris.
33
00:06:17,669 --> 00:06:19,046
Ça s'est bien passé ?
34
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
Dans quoi tu t'es fourré ?
35
00:06:22,174 --> 00:06:24,926
- Ça veut dire quoi ?
- J'ai vu des photos.
36
00:06:25,177 --> 00:06:28,138
Un macchabée avec le crâne défoncé.
37
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
Roger quelque chose.
38
00:06:30,891 --> 00:06:32,934
- Et merde !
- Qu'est-ce que t'as foutu ?
39
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
Tous ces cachets t'ont rendu maboul.
40
00:06:35,687 --> 00:06:37,064
Écoute-moi bien.
41
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
C'était un accident,
je te jure.
42
00:06:39,191 --> 00:06:41,985
Il avait la tête écrasée
comme un melon.
43
00:06:42,194 --> 00:06:42,903
C'est compliqué.
44
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
En quoi c'est compliqué ?
45
00:06:44,863 --> 00:06:46,448
Arrête !
Pas au téléphone.
46
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
Parlons de visu, si tu veux.
47
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Viens au bureau.
48
00:06:51,578 --> 00:06:53,622
Demain, d'accord ?
On en discutera.
49
00:06:53,914 --> 00:06:54,873
T'es un chef, toi !
50
00:06:55,123 --> 00:06:58,251
- Tu sais où c'est ?
- Tu me prends pour un crétin ?
51
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
Disons, 17 h 30.
52
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
Rase-toi.
Mets un costard.
53
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
Je ne suis plus mort, alors ?
54
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
Y a pas qu'une façon d'être mort.
55
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
J'emmerde cette boîte !
56
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
Je viens de voir Barry.
57
00:07:41,253 --> 00:07:42,587
Il était pas content.
58
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
- En effet.
- Il s'est fait virer ?
59
00:07:45,215 --> 00:07:46,300
Affirmatif.
60
00:07:46,842 --> 00:07:49,052
Pas surprenant,
après son faux Leon Russell.
61
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
Assieds-toi.
62
00:08:00,355 --> 00:08:02,941
Dans le for intérieur
de chacun d'entre nous,
63
00:08:03,150 --> 00:08:05,193
il y a une autre version
de nous-même.
64
00:08:05,736 --> 00:08:07,654
Un Doppelgänger, en allemand.
65
00:08:07,904 --> 00:08:11,450
Ce "double" peut avoir
des cheveux différents
66
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
ou un sens du destin primordial.
67
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
Qui sait ?
68
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Il tient peut-être un sceptre.
69
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
J'ai du mal à te suivre.
70
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
T'es viré.
71
00:08:24,046 --> 00:08:26,632
- Allez, Julie !
- Allez mon cul !
72
00:08:26,923 --> 00:08:29,259
Des Vikings avec des Stratocaster ?
73
00:08:29,509 --> 00:08:32,554
Ils devaient jouer
comme les Teutonic Knights...
74
00:08:33,513 --> 00:08:36,600
Ou un truc qui ressemble.
J'avais deux semaines !
75
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Comme vous tous.
76
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Marvin a déniché un vrai talent.
77
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Comme Casper et Penny.
78
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
J'ai failli signer Alice Cooper.
79
00:08:43,732 --> 00:08:46,443
J'ai failli baiser Peggy Lee.
J'ai dû me branler.
80
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Julie, tu peux pas...
81
00:08:51,156 --> 00:08:52,366
Tu peux pas me virer.
82
00:08:52,491 --> 00:08:53,950
Tu feras autre chose.
83
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Y a pas de honte, fiston.
84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Sérieux.
85
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
Ce business n'est pas
pour tout le monde.
86
00:09:03,627 --> 00:09:05,921
Mon père me prend pour un loser.
87
00:09:16,682 --> 00:09:19,893
Je ferai n'importe quoi.
Je peux pas perdre mon boulot.
88
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
Je t'en supplie, merde !
89
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Bon sang,
tu n'as pas de fierté ?
90
00:09:26,692 --> 00:09:28,485
Pas beaucoup.
91
00:09:30,570 --> 00:09:32,656
OK, ça va.
C'est bon.
92
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Mouche-toi.
93
00:09:36,284 --> 00:09:37,828
Voilà ma proposition :
94
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
tu peux remplacer Jamie,
avec une baisse de salaire.
95
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Tu apporteras les sandwiches.
96
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
- Tu distribueras le courrier.
- Quoi ?
97
00:09:48,380 --> 00:09:51,633
Au moins, t'auras un boulot.
Tu feras le coursier,
98
00:09:51,883 --> 00:09:52,968
ce genre de tâche.
99
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
- Je suis diplômé de Yale !
- Ah bon ?
100
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Tu n'en as jamais parlé.
101
00:09:57,472 --> 00:09:59,516
Le poste,
tu le veux ou pas ?
102
00:10:03,186 --> 00:10:03,937
Oui.
103
00:10:08,066 --> 00:10:09,568
À propos de Yale,
104
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
tu devrais éviter de l'écrire
dans ton CV.
105
00:10:12,696 --> 00:10:14,614
Ça te portera préjudice.
106
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Olive !
107
00:10:25,584 --> 00:10:28,253
Heather,
il y a personne à l'accueil.
108
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Fay devait me remplacer.
109
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
- Elle est pas là.
- Richie veut que je sois ici.
110
00:10:33,050 --> 00:10:35,552
- Tu veux mon poste à l'accueil ?
- Non, merci.
111
00:10:35,802 --> 00:10:37,971
Les huiles vont passer voir Julie.
112
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
S'il y a personne,
ça fera mauvais genre.
113
00:10:40,432 --> 00:10:41,558
Parles-en à Cece.
114
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
Elle déboule vers midi.
115
00:10:43,560 --> 00:10:44,519
Hannibal encore ?
116
00:10:44,770 --> 00:10:46,104
Hier, elle était en limousine.
117
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
Dès le matin...
C'est dégoûtant.
118
00:10:51,193 --> 00:10:52,527
Qui est dégoûtant ?
119
00:10:52,778 --> 00:10:54,529
Richie est avec les Nasty Bits.
120
00:10:54,696 --> 00:10:57,532
Mickey Weiss appelle sans cesse.
Il veut pas lui parler.
121
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
Skip veut le voir dix minutes.
122
00:10:59,868 --> 00:11:02,245
Richie doit avoir lu la presse avant.
123
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
- Il le fera pas.
- À toi de le dire à Skip.
124
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Tu vas à l'accueil ?
125
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
Va te faire foutre.
126
00:11:09,753 --> 00:11:10,420
Tiens donc !
127
00:11:10,671 --> 00:11:11,964
Comment ça va ?
128
00:11:12,547 --> 00:11:14,299
Tu enchaînes les soirées.
129
00:11:15,634 --> 00:11:16,426
Quoi ?
130
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
Tu vas me dicter mon comportement ?
131
00:11:21,640 --> 00:11:22,808
Le bureau de M. Finestra.
132
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
Une séance photo ?
133
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
Avec le mec qui a fait
la pochette de Wings.
134
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
C'est pour la semaine prochaine.
135
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Pense à prendre une douche.
136
00:11:32,359 --> 00:11:35,028
- Il y aura un coiffeur.
- Pour quoi faire ?
137
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
On fait quelles radios ?
138
00:11:38,615 --> 00:11:39,533
J'ai appelé Scotso.
139
00:11:39,783 --> 00:11:42,286
- Qui ?
- Scott Muni, WNEW.
140
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
- Et WPLJ ?
- Rien pour l'instant.
141
00:11:45,247 --> 00:11:48,542
Ils attendent un tube.
WNEW a besoin "d'encouragement".
142
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
On ira voir WMMS à Cleveland.
143
00:11:50,752 --> 00:11:52,421
- Et KSAN.
- À San Francisco.
144
00:11:52,671 --> 00:11:53,547
Emmène Todd.
145
00:11:53,797 --> 00:11:54,673
Il a été viré.
146
00:11:55,882 --> 00:11:56,758
On joue ?
147
00:11:57,009 --> 00:11:58,885
Ce sont des radios.
148
00:11:59,052 --> 00:12:01,346
Tu bois un coup
avec le programmateur.
149
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
Tu fais une interview.
150
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
Il faudra parler
151
00:12:04,516 --> 00:12:06,351
et relever la tête.
152
00:12:06,601 --> 00:12:08,312
On regarde plus ses pieds,
153
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
comme tu fais là.
154
00:12:09,896 --> 00:12:11,982
- Il y a une biographie ?
- Non.
155
00:12:12,232 --> 00:12:16,153
Écrivez-moi une demi-page sur vous,
votre parcours...
156
00:12:16,320 --> 00:12:17,863
C'est quoi, cette histoire ?
157
00:12:18,113 --> 00:12:19,740
On l'enverra aux radios.
158
00:12:19,990 --> 00:12:22,075
Tout le monde le fait.
T'inquiète pas.
159
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
Je vais pas sucer un DJ à Cleveland.
160
00:12:24,786 --> 00:12:27,164
Une biographie ?
Écoutez la musique !
161
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
Écoute...
162
00:12:29,207 --> 00:12:30,459
- Où est Jamie ?
- Qui ?
163
00:12:30,709 --> 00:12:31,585
La blonde aux petits seins.
164
00:12:31,835 --> 00:12:34,546
Il a raison.
Pourquoi elle n'est pas là ?
165
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Cece, fais venir Jamie.
166
00:12:36,673 --> 00:12:38,925
"Je suis Kip Stevens.
Nique ta mère."
167
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
La voilà, ta bio.
168
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Ça craint, Clark.
169
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Mais t'es là,
t'as accès aux maquettes.
170
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Tout peut arriver.
171
00:12:45,974 --> 00:12:47,851
Fais pas semblant.
Je sais que tu jubiles.
172
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Faut dire que t'as été un gros con.
173
00:12:50,646 --> 00:12:53,732
Clark Morelle,
l'homme aux sandwiches !
174
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
J'apporte que la bouffe ?
175
00:12:57,444 --> 00:13:01,156
Je gère aussi la came
pour la direction ?
176
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
Que la bouffe.
177
00:13:02,824 --> 00:13:06,620
Tu siffles combien sur la dope ?
50 dollars ?
178
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
J'en ai besoin.
179
00:13:08,163 --> 00:13:11,458
- Mon salaire a été réduit...
- Au même niveau que le mien.
180
00:13:11,625 --> 00:13:15,963
Si je ne fournis pas la dope,
je peux pas payer mon loyer.
181
00:13:16,129 --> 00:13:17,714
Hors de question.
182
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
Jamie,
ils te veulent en réunion.
183
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
Si jamais t'es dans la merde,
184
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
compte sur moi
pour bien t'enfoncer.
185
00:13:36,483 --> 00:13:37,359
La voilà !
186
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
Installe-toi, poupée.
187
00:13:44,324 --> 00:13:46,243
Ils veulent qu'on fasse les pitres.
188
00:13:46,493 --> 00:13:47,369
On veut une bio.
189
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
Écris la tienne !
190
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
"Je suis Horatio Tasdemerde,
un abruti."
191
00:13:52,165 --> 00:13:53,000
Je l'écrirai.
192
00:13:53,250 --> 00:13:54,668
- C'est pour moi.
- Bien.
193
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
- Et ?
- Elle peut sucer les DJ.
194
00:13:56,628 --> 00:13:57,754
Moi, je refuse.
195
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
C'est indispensable.
196
00:13:59,923 --> 00:14:01,591
Ce sera des radios rock.
197
00:14:01,842 --> 00:14:03,468
Les gars sont cool.
Ça fume,
198
00:14:03,719 --> 00:14:04,886
ça tchatche.
199
00:14:06,054 --> 00:14:06,805
Fastoche.
200
00:14:07,055 --> 00:14:07,931
Où est le groupe ?
201
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Je me demande.
Quelle embuscade !
202
00:14:10,058 --> 00:14:10,934
On voulait Kip.
203
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
- Il faut les autres.
- C'est moi qui décide.
204
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
On est un groupe.
On va faire un album.
205
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
On se fout des coiffeurs et des DJ.
206
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
Ferme ta gueule !
207
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Deux minutes !
208
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
Il faut un changement de personnel.
209
00:14:25,365 --> 00:14:27,868
- Quoi ?
- T'as un guitariste en trop.
210
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
Vous devriez être quatre.
Vous vous rentrez dedans.
211
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
Ton guitariste solo ?
212
00:14:34,041 --> 00:14:34,875
Il doit gicler.
213
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
Duck ?
Espèce de...
214
00:14:37,002 --> 00:14:38,420
- Tu fais quoi ?
- Il est nul !
215
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
Il a aucune présence.
Et son jeu de guitare ?
216
00:14:41,506 --> 00:14:42,883
Médiocre, au mieux.
217
00:14:43,133 --> 00:14:44,968
Ce ne sont pas des virtuoses.
218
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
C'est pas ça qui compte.
219
00:14:46,720 --> 00:14:48,180
La barre est déjà pas haute.
220
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
Tu peux te mettre tout ça
dans le cul.
221
00:14:50,932 --> 00:14:52,142
Tu les as signés.
222
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
Tu t'attendais à quoi ?
223
00:14:54,019 --> 00:14:56,396
Je signais surtout lui,
accompagnée de ses potes.
224
00:14:56,647 --> 00:14:57,606
T'as compris...
225
00:14:58,065 --> 00:15:00,859
ce qu'il se passe
quand t'es signé ?
226
00:15:01,401 --> 00:15:03,612
On te façonne.
On travaille ensemble
227
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
pour que tu aies une chance
d'y arriver !
228
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
Duck a trouvé le nom du groupe.
229
00:15:08,909 --> 00:15:11,078
- Bravo !
- C'est mon ami.
230
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
J'aiderai Duck.
Il s'améliorera.
231
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Grâce à ta grande expérience
de manager ?
232
00:15:16,083 --> 00:15:19,127
Tu réduis le groupe
parce que t'as plus de fric.
233
00:15:19,294 --> 00:15:21,630
C'est ça ?
Tu peux pas nous payer ?
234
00:15:23,882 --> 00:15:25,467
Tu connais Frank Barcelona ?
235
00:15:26,677 --> 00:15:28,553
Patron de Premier Talent,
le meilleur promoteur
236
00:15:28,804 --> 00:15:30,806
de la ville.
Et un ami personnel.
237
00:15:31,056 --> 00:15:34,726
Par amitié, il a accepté
de vous mettre en première partie
238
00:15:34,977 --> 00:15:37,729
des New York Dolls dans un mois,
à l'Academy.
239
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
Pour de vrai ?
240
00:15:41,149 --> 00:15:43,527
Faites comme vous voulez.
241
00:15:43,777 --> 00:15:46,947
Je veux voir 4 mecs sur scène,
dont un remplaçant
242
00:15:47,197 --> 00:15:49,908
pour ce guitariste de merde,
ou j'annule tout.
243
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
La prochaine fois
que tu me parles comme ça,
244
00:15:54,663 --> 00:15:57,416
c'est par ton trou de balle
que tu vas chanter.
245
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
On bosse, là.
246
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Je repasserai.
247
00:16:20,480 --> 00:16:21,940
Le contrat Jessie Walsh.
248
00:16:22,107 --> 00:16:23,275
Heather est une cruche !
249
00:16:23,525 --> 00:16:26,445
Je voulais un bialy.
J'ai dû faire un dessin.
250
00:16:26,695 --> 00:16:28,613
"Y a un trou ou pas ?"
251
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Il faut un commentaire
sur le concert de Grand Funk.
252
00:16:31,617 --> 00:16:33,869
Refile-le à Zak.
Il sera content.
253
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
- Tes meubles arrivent.
- Je dois engager une assistante ?
254
00:16:38,707 --> 00:16:39,791
Heather est disponible.
255
00:16:40,626 --> 00:16:42,628
Je veux une Black.
256
00:16:42,794 --> 00:16:46,006
- Ça fait branché, "câblé".
- C'est faux.
257
00:16:47,716 --> 00:16:50,135
Il va pas te passer
la bague au doigt.
258
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
Il est déjà marié.
Tu le sais, j'espère ?
259
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Je parle d'Hannibal.
260
00:16:58,185 --> 00:17:01,313
Il réfléchit sérieusement
à partir chez Koronet.
261
00:17:01,688 --> 00:17:03,565
Jackie Jervis a dîné avec lui.
262
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Hannibal en pince
pour sa RP.
263
00:17:06,401 --> 00:17:08,403
Andrea ?
Je lui ai tout appris !
264
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
Elle dit que tu le ghettoïses
dans la musique soul.
265
00:17:11,657 --> 00:17:13,867
Elle a dit "ghettoïser" ?
Je vais la tuer !
266
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Elle est maligne, pleine d'idées.
267
00:17:16,703 --> 00:17:17,955
Tu y étais ?
268
00:17:18,455 --> 00:17:19,539
Tu m'as rien dit ?
269
00:17:19,790 --> 00:17:21,416
Je te le dis maintenant.
270
00:17:24,419 --> 00:17:27,381
On peut dîner ce soir,
avec toi et ton copain ?
271
00:17:28,006 --> 00:17:29,591
Faut éviter la faillite.
272
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Je verrai ce que je peux faire.
273
00:17:36,390 --> 00:17:38,100
Tu viendras avec Devon ?
274
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
Je verrai ce que je peux faire.
275
00:17:45,023 --> 00:17:46,608
T'étais plus sympa, avant.
276
00:17:50,112 --> 00:17:52,823
- Allô ?
- Salut, c'est moi !
277
00:17:53,865 --> 00:17:54,574
Salut.
278
00:17:55,075 --> 00:17:56,034
Tout va bien ?
279
00:17:57,077 --> 00:17:58,036
Nickel.
280
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
On se fait une fondue ?
281
00:18:00,831 --> 00:18:03,166
Ça te ferait fondre ?
Ou autre chose ?
282
00:18:03,542 --> 00:18:05,627
- Ce soir ?
- J'ai pensé
283
00:18:05,877 --> 00:18:08,171
au Chalet Suisse.
À quatre.
284
00:18:09,965 --> 00:18:11,800
Tu veux impressionner qui ?
285
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Hannibal est en fin de contrat.
286
00:18:16,930 --> 00:18:19,725
Donc c'est une réunion,
pas un rendez-vous galant.
287
00:18:19,975 --> 00:18:23,228
C'est les deux.
On va se marrer.
288
00:18:23,854 --> 00:18:25,939
C'est un gros poisson,
tu le sais.
289
00:18:26,440 --> 00:18:27,399
Ça nous ferait du bien,
290
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
une soirée ensemble.
291
00:18:29,109 --> 00:18:31,528
S'il te plaît...
C'est important.
292
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
Ça marche.
J'apporterai le harpon.
293
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
20 h 30.
Habille-toi sexy.
294
00:18:44,958 --> 00:18:46,877
Andrea, c'est moi.
295
00:18:47,669 --> 00:18:49,212
On déjeune ?
296
00:18:51,173 --> 00:18:51,840
Approche !
297
00:18:55,969 --> 00:18:59,306
J'ai fait une liste.
Emmène Kip faire du shopping.
298
00:18:59,473 --> 00:19:03,060
Achète-lui ces albums
et force-le à les écouter.
299
00:19:03,226 --> 00:19:06,813
Qu'il soit capable de reconnaître
une suite d'accords !
300
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
Clark dit qu'il me remplace.
Est-ce que...
301
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
Est-ce que je suis promue ?
302
00:19:14,946 --> 00:19:15,864
J'ai trouvé les Bits.
303
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Alors ?
304
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
- Non.
- Non quoi ?
305
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
Il fait mon boulot.
J'ai signé un groupe.
306
00:19:23,288 --> 00:19:25,540
Clark est promu vice-président
du déjeuner.
307
00:19:25,791 --> 00:19:28,877
Tu restes vice-présidente
du café, du courrier,
308
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
et de tout le reste du bordel.
309
00:19:32,214 --> 00:19:34,633
Donc le fait de signer un groupe
ne m'apporte rien.
310
00:19:34,883 --> 00:19:37,761
Tu bosses avec eux
comme ferait un DA junior,
311
00:19:37,928 --> 00:19:40,180
et tu fais
ce pour quoi je t'ai engagée.
312
00:19:40,430 --> 00:19:44,059
Si tu te démerdes bien,
ce sera noté sur ma petite liste.
313
00:19:44,309 --> 00:19:46,144
Donc non,
tu n'es pas promue.
314
00:19:48,397 --> 00:19:51,817
Je viens de virer des gens,
y compris des assistantes.
315
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
On peine à survivre.
316
00:19:56,029 --> 00:19:57,781
Visiblement, ça t'a échappé.
317
00:20:10,002 --> 00:20:11,044
Ne bougez pas !
318
00:20:11,253 --> 00:20:13,714
T'as foiré le maquillage.
Ils regardent pas !
319
00:20:13,964 --> 00:20:14,881
Par là, les gars.
320
00:20:15,132 --> 00:20:16,216
Approche-toi un peu.
321
00:20:16,466 --> 00:20:18,135
On veut le groupe,
pas la grue.
322
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Ça te va ?
323
00:20:25,851 --> 00:20:28,228
Je veux des gros plans de Scott.
324
00:20:28,437 --> 00:20:30,522
- Devon, ça va ?
- Super !
325
00:20:33,025 --> 00:20:35,527
Elle nous voyait déjà
sur un yacht aux Caraïbes.
326
00:20:35,694 --> 00:20:37,821
Elle a mis du temps à comprendre.
327
00:20:39,573 --> 00:20:40,907
Elle veut m'étriper.
328
00:20:41,158 --> 00:20:43,702
Que veux-tu...
Elle se foutait du fric.
329
00:20:43,952 --> 00:20:47,414
Mais depuis qu'il y en a plus,
elle est devenue capitaliste.
330
00:20:47,664 --> 00:20:50,167
Je suis contente...
que tu vendes pas.
331
00:20:51,293 --> 00:20:53,170
Je savais que tu comprendrais.
332
00:20:53,837 --> 00:20:54,921
T'es libre ce soir ?
333
00:20:55,422 --> 00:20:57,799
On se voit pour l'apéro ?
334
00:20:57,966 --> 00:21:00,052
- Dev serait ravie.
- Je suis prise.
335
00:21:00,469 --> 00:21:02,012
Un truc avec Lou Reed.
336
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
Tu t'en es pas remise ?
337
00:21:05,515 --> 00:21:08,060
- T'es gonflé, merde !
- Je parle d'un vrai job...
338
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
Comme chez Jackie.
Pas comme avant.
339
00:21:11,021 --> 00:21:14,650
- Tu m'as traitée comme une merde.
- Arrête ton cinéma !
340
00:21:14,900 --> 00:21:19,237
Tu débarquais à 23 h
pour faire signer des contrats !
341
00:21:19,613 --> 00:21:21,156
Je ne t'ai pas attachée au lit.
342
00:21:21,448 --> 00:21:25,285
Je voulais te baiser,
pas nettoyer tes chiottes.
343
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Est-ce que ton assistante
nettoie le frigo ?
344
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Non ?
Étonnant.
345
00:21:34,544 --> 00:21:38,924
Elle veut pas répondre au téléphone
et ensuite s'occuper de ton four ?
346
00:21:39,174 --> 00:21:41,677
Le four ?
Tu m'en veux encore pour ça ?
347
00:21:41,927 --> 00:21:43,845
Laisse tomber,
ça marchera pas.
348
00:21:44,012 --> 00:21:46,640
D'accord, désolée.
Je t'écoute.
349
00:21:47,349 --> 00:21:50,769
T'as toujours une putain de dent
contre la terre entière.
350
00:21:50,936 --> 00:21:51,853
Tu arriveras pas...
351
00:21:52,104 --> 00:21:53,855
J'ai dit : "Je t'écoute."
352
00:22:01,613 --> 00:22:02,656
Directrice de promo.
353
00:22:02,948 --> 00:22:05,409
- Non.
- Pourquoi je t'ai payé un dej ?
354
00:22:05,617 --> 00:22:07,577
Ta stratégie commerciale
est obsolète.
355
00:22:07,744 --> 00:22:09,997
- Digne d'un vendeur d'aspirateurs.
- Alors change-la !
356
00:22:10,163 --> 00:22:13,250
Dark Side of the Moon.
Ça cartonne, même sans tubes.
357
00:22:13,500 --> 00:22:15,252
Un album de rock progressif.
358
00:22:15,502 --> 00:22:18,213
Tous les hippies ne cessent
de contempler
359
00:22:18,380 --> 00:22:20,674
le mystère de ce triangle flottant !
360
00:22:20,799 --> 00:22:22,301
Pink Floyd n'a pas de tête.
361
00:22:22,467 --> 00:22:25,512
Sur tes pochettes,
il y a encore des têtes.
362
00:22:25,679 --> 00:22:28,098
T'es ringard.
Je peux pas changer ça.
363
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Il faut redorer l'image de la boîte.
364
00:22:30,434 --> 00:22:33,312
Très bien, vas-y !
Je démarre un sous-label.
365
00:22:33,562 --> 00:22:36,940
Sans idée de génie,
le sous-label sera comme le reste.
366
00:22:37,190 --> 00:22:40,861
Je veux du neuf !
Pas mouliné dans une machine.
367
00:22:41,028 --> 00:22:44,906
Des artistes et de la musique
qu'on ressent dans ses tripes !
368
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
La vache !
369
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
Quel discours !
370
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
Du neuf, du vivant...
c'est trop subjectif
371
00:22:52,539 --> 00:22:54,041
pour décrire un label.
372
00:22:54,291 --> 00:22:56,335
Alors aide-moi à le définir !
373
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Je deviendrai associée ?
374
00:23:02,591 --> 00:23:04,718
Ton salaire de chez Jackie
sera augmenté
375
00:23:04,968 --> 00:23:05,844
de 20 %.
376
00:23:06,011 --> 00:23:07,888
Je ne serai pas ton RP.
377
00:23:08,055 --> 00:23:09,848
C'est pas une promotion,
c'est une insulte.
378
00:23:10,098 --> 00:23:12,351
C'est toi qui décideras
des grandes idées.
379
00:23:12,601 --> 00:23:14,811
Tu ne me laisseras jamais faire.
380
00:23:15,020 --> 00:23:17,022
Tu auras ton mot à dire,
d'accord ?
381
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
J'ai changé, Andy.
382
00:23:24,196 --> 00:23:24,863
Un instant.
383
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Je t'aime, chéri.
384
00:23:31,328 --> 00:23:32,245
Depuis toujours.
385
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Je cherche Mme Fineman.
386
00:23:43,006 --> 00:23:44,841
Par ici, s'il vous plaît.
387
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Désolée du retard.
388
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Un type s'est jeté
sur la voie de métro.
389
00:24:05,278 --> 00:24:06,280
Madame ?
390
00:24:06,655 --> 00:24:08,323
Le veau.
Avez-vous une soupe ?
391
00:24:08,532 --> 00:24:11,576
Pomme de terre et poireau
ou consommé de bœuf.
392
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Le consommé.
393
00:24:14,871 --> 00:24:17,291
Le poulet, s'il vous plaît.
394
00:24:17,457 --> 00:24:18,292
Pas d'entrée.
395
00:24:18,542 --> 00:24:20,669
- Un consommé.
- Je n'en veux pas.
396
00:24:27,843 --> 00:24:29,303
Donne-moi les clés.
397
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Je n'irai plus.
398
00:24:31,388 --> 00:24:33,223
Tous ces crétins
avec de la vodka !
399
00:24:33,473 --> 00:24:34,933
Il n'y avait pas d'alcool.
400
00:24:35,100 --> 00:24:36,977
Des cigarettes !
401
00:24:37,144 --> 00:24:39,604
J'aurais nettoyé.
Tu m'as pas laissée faire.
402
00:24:39,855 --> 00:24:41,273
Vous auriez pu mettre le feu.
403
00:24:41,523 --> 00:24:44,776
Au moins, tu aurais touché
la prime d'assurance.
404
00:24:44,943 --> 00:24:47,821
Tu n'aurais plus cette corde
autour du cou.
405
00:24:48,071 --> 00:24:49,281
Donne-moi les clés.
406
00:24:55,412 --> 00:24:56,705
Voilà ta clé.
407
00:25:00,500 --> 00:25:02,419
- Qui sont-ils ?
- Des musiciens.
408
00:25:16,516 --> 00:25:18,226
Tu as besoin de quelqu'un
409
00:25:18,393 --> 00:25:20,312
pour s'occuper de toi.
410
00:25:21,021 --> 00:25:23,148
Tu n'en as pas eu besoin.
411
00:25:23,398 --> 00:25:24,608
Et voilà le résultat.
412
00:25:26,443 --> 00:25:29,237
Je sais, tu as dû sucer
la jeunesse hitlérienne.
413
00:25:29,488 --> 00:25:32,324
Tais-toi ou je te plante
un couteau dans la gorge.
414
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
J'ai été promue, au travail.
415
00:25:43,168 --> 00:25:46,088
Certains tapent le courrier
et font le café.
416
00:25:46,380 --> 00:25:48,090
D'autres travaillent
avec les artistes.
417
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
La boutique sera à toi, un jour.
418
00:25:50,592 --> 00:25:52,719
Ils ont viré plein de monde.
419
00:25:52,886 --> 00:25:54,471
Moi, ils m'ont gardée et...
420
00:25:54,721 --> 00:25:56,098
Tu me fais honte.
421
00:25:56,473 --> 00:25:58,266
Tu n'es rien !
422
00:26:10,821 --> 00:26:12,698
Richie avait quel âge ?
423
00:26:12,864 --> 00:26:15,492
12 ou 13 ans.
424
00:26:15,701 --> 00:26:17,577
La radio est à fond.
425
00:26:17,828 --> 00:26:21,331
Il est tout nu devant la glace,
en train de chanter.
426
00:26:21,540 --> 00:26:24,501
Josefina,
fais attention à la sonnerie
427
00:26:24,751 --> 00:26:26,586
Quand tu me bécotes
428
00:26:26,878 --> 00:26:28,380
N'appuie pas dessus !
429
00:26:31,508 --> 00:26:33,010
Regarde qui est là.
430
00:26:33,260 --> 00:26:34,720
On avait dit 17 h 30.
431
00:26:37,306 --> 00:26:41,476
Je dois rentrer pour voir
le "menteur" s'adresser à la nation.
432
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Ravie de vous rencontrer.
433
00:26:44,896 --> 00:26:46,064
C'était un plaisir.
434
00:26:48,358 --> 00:26:50,235
- Je vais me changer.
- Merci.
435
00:26:52,029 --> 00:26:54,281
C'était le bordel sur Broadway.
436
00:26:54,448 --> 00:26:56,199
Entre la circulation,
437
00:26:56,450 --> 00:26:59,077
les mendiants tous les 2 mètres...
438
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Un bourbon ?
439
00:27:00,621 --> 00:27:02,581
Il n'y a pas de whisky.
440
00:27:02,831 --> 00:27:03,790
Bourbon ou scotch ?
441
00:27:10,213 --> 00:27:13,467
Tout est doré,
comme l'Eldorado.
442
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Tu as fait la même remarque
la dernière fois.
443
00:27:17,137 --> 00:27:19,431
La prochaine fois,
accroche ta bite.
444
00:27:19,681 --> 00:27:21,516
Je suis fier de mes réussites.
445
00:27:21,683 --> 00:27:24,728
Mairzy Doats a vendu
3 millions d'exemplaires. Et alors ?
446
00:27:24,895 --> 00:27:27,522
La musique n'est pas limitée
à Mozart et Thelonius Monk.
447
00:27:27,773 --> 00:27:30,817
Je change de cap.
Je prends un nouveau virage.
448
00:27:31,026 --> 00:27:33,445
J'ai signé un groupe, papa.
449
00:27:33,612 --> 00:27:36,490
Ils ont une énergie... électrique.
450
00:27:37,699 --> 00:27:39,159
J'y connais rien.
451
00:27:39,326 --> 00:27:41,453
Je ne suis qu'un vieux trompettiste.
452
00:27:47,334 --> 00:27:49,378
Comment vont tes doigts ?
Ton arthrose ?
453
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
Les nouveaux médicaments
m'irritent moins l'estomac.
454
00:27:53,548 --> 00:27:55,217
Lâche un peu la bibine.
455
00:27:56,051 --> 00:27:57,177
Tu me donnes des leçons ?
456
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
Y a pas de leçon.
C'est héréditaire.
457
00:28:00,013 --> 00:28:02,224
Du coté de ta mère,
pas du mien.
458
00:28:02,349 --> 00:28:04,685
Les métisses boivent trop,
c'est connu.
459
00:28:04,935 --> 00:28:06,395
L'alcool n'était pas son problème.
460
00:28:06,645 --> 00:28:09,523
Elle rentrait ivre morte,
les yeux dans le vide.
461
00:28:09,773 --> 00:28:12,359
- Elle écoutait Arthur Godfrey.
- Elle était dépressive.
462
00:28:13,485 --> 00:28:16,405
Et toi, tu n'étais jamais là.
463
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Et toi, t'es "papa de l'année" ?
464
00:28:19,199 --> 00:28:20,534
La came, les putes...
465
00:28:20,784 --> 00:28:22,619
- Je suis fidèle.
- Tu voyages
466
00:28:22,828 --> 00:28:25,247
en jet privé, comme un caïd.
Et là ?
467
00:28:25,414 --> 00:28:26,331
Les flics ?
468
00:28:27,374 --> 00:28:28,625
Tu jubiles, là.
469
00:28:33,297 --> 00:28:35,966
- C'est ma faute, ce que t'as fait ?
- J'ai rien fait.
470
00:28:36,258 --> 00:28:38,218
Pourquoi t'as besoin d'un alibi ?
471
00:28:38,468 --> 00:28:40,095
C'était un malentendu.
472
00:28:40,554 --> 00:28:43,765
Buck Rogers, le mec mort,
c'était un ami.
473
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
Son dernier appel était pour moi.
Une coïncidence.
474
00:28:48,395 --> 00:28:49,938
Pourquoi mentir ?
T'étais où ?
475
00:28:50,188 --> 00:28:51,523
J'étais sorti !
476
00:28:51,690 --> 00:28:54,067
Je faisais un truc
dont je suis pas fier.
477
00:28:54,318 --> 00:28:56,695
Tu m'as dit
que c'était un accident.
478
00:28:56,945 --> 00:29:01,283
C'est évidemment un accident.
Mais je ne suis pas impliqué.
479
00:29:01,533 --> 00:29:03,410
Tu as réponse à tout.
480
00:29:03,577 --> 00:29:06,788
Baron du disque, la belle maison,
la piscine intérieure...
481
00:29:07,039 --> 00:29:08,290
Fier de moi, je vois.
482
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Je me fous du succès des autres.
483
00:29:10,876 --> 00:29:14,212
Arrête, papa !
Benny Goodman, Artie Shaw...
484
00:29:14,463 --> 00:29:16,923
Artie Shaw était un con !
485
00:29:17,174 --> 00:29:20,135
Il t'a donné ta chance.
Tu as préféré picoler.
486
00:29:25,349 --> 00:29:26,892
Ce serait sympa...
487
00:29:28,185 --> 00:29:29,895
de voir mes petits-enfants.
488
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
Pas de problème.
489
00:29:33,857 --> 00:29:35,400
On t'invitera à la maison.
490
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
Celle avec la piscine.
491
00:29:41,907 --> 00:29:43,533
Désolé pour ton ami.
492
00:29:46,912 --> 00:29:49,456
J'espère que les flics
trouveront le coupable.
493
00:30:31,290 --> 00:30:32,916
C'est mon meilleur pote.
494
00:30:34,167 --> 00:30:36,420
Il nous cuisine
du riz et des fayots.
495
00:30:37,379 --> 00:30:38,672
Je voulais les "Nips".
496
00:30:38,922 --> 00:30:40,340
Je préfère Nasty Bits.
497
00:30:40,590 --> 00:30:42,301
N'enfonce pas le clou.
498
00:30:42,926 --> 00:30:44,052
Je suis désolée.
499
00:30:44,469 --> 00:30:45,929
Je le ferai pas.
500
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
J'ai pu virer Billy.
C'était pas un ami.
501
00:30:48,557 --> 00:30:49,808
Mais Duck...
502
00:30:52,394 --> 00:30:53,687
On signera ailleurs.
503
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
T'auras pas trop le choix.
504
00:31:19,963 --> 00:31:21,882
Les gars,
je compte jusqu'à quatre.
505
00:31:55,749 --> 00:31:57,209
Mec, fais-moi plaisir.
506
00:31:57,960 --> 00:31:59,711
- Quoi ?
- Lève-toi de l'ampli.
507
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
- Pourquoi ?
- Je te le demande.
508
00:32:01,546 --> 00:32:04,049
- Je fais toujours ça.
- Je le sais bien.
509
00:32:04,299 --> 00:32:06,426
Lève-toi et tu seras plus impliqué.
510
00:32:06,677 --> 00:32:07,469
Dans quoi ?
511
00:32:07,928 --> 00:32:11,515
La musique, le groupe,
les graviers dans ton cul.
512
00:32:11,765 --> 00:32:12,599
C'est une maquette.
513
00:32:12,849 --> 00:32:14,685
T'as l'air mou.
514
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
On la refait ?
515
00:33:08,572 --> 00:33:11,074
- Elle joue Cassandre.
- Ophélie.
516
00:33:11,241 --> 00:33:14,703
À la fin, elle est censée se jeter
dans la rivière.
517
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
C'est du théâtre avant-gardiste.
518
00:33:18,123 --> 00:33:21,752
La rivière n'est pas faite d'eau
ou de papier mâché,
519
00:33:21,918 --> 00:33:23,420
mais de mecs.
520
00:33:24,379 --> 00:33:26,214
- De vrais mecs ?
- Habillés en bleu.
521
00:33:26,465 --> 00:33:29,009
Elle se noie
dans une rivière de mecs !
522
00:33:29,176 --> 00:33:30,677
- Il était furieux.
- Véridique.
523
00:33:30,927 --> 00:33:33,680
C'était ma scène de mort.
Il était fou de jalousie.
524
00:33:33,930 --> 00:33:35,140
Tu le voyais ?
525
00:33:35,390 --> 00:33:38,894
Il faisait ce truc avec sa mâchoire.
On voyait les veines de son cou.
526
00:33:39,770 --> 00:33:42,105
Ils lui tripotaient les nibards.
527
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
Putain de Canadien !
528
00:33:44,608 --> 00:33:45,692
Ils étalent tous homos.
529
00:33:45,943 --> 00:33:47,527
Ils étaient motivés,
530
00:33:47,778 --> 00:33:48,654
pour des homos.
531
00:33:48,904 --> 00:33:50,697
J'aurais aimé jouer
dans cette rivière.
532
00:33:50,948 --> 00:33:53,617
Sympa, hein ?
Un bon boulot.
533
00:33:53,867 --> 00:33:55,369
Tu rejoues quand ?
534
00:33:55,994 --> 00:33:58,455
Bon Dieu...
C'est une histoire ancienne.
535
00:33:58,705 --> 00:34:00,499
Faut que tu reprennes la scène.
536
00:34:01,291 --> 00:34:02,459
Non, c'est terminé.
537
00:34:03,126 --> 00:34:05,337
Cece ferait une bonne comédienne.
538
00:34:05,504 --> 00:34:06,213
T'as raison !
539
00:34:07,255 --> 00:34:09,174
- Allez, Chwette Cames.
- Arrête.
540
00:34:09,424 --> 00:34:11,635
Elle fait sa timide.
C'est du bluff.
541
00:34:12,886 --> 00:34:15,013
Chwette Cames, hein ?
542
00:34:15,263 --> 00:34:17,015
C'est une anagramme
de mon prénom.
543
00:34:17,265 --> 00:34:19,142
Cece Matthews,
Chwette Cames.
544
00:34:19,309 --> 00:34:20,811
Il les compose dans la tête.
545
00:34:20,978 --> 00:34:21,979
- C'est dingue.
- Vraiment ?
546
00:34:22,229 --> 00:34:23,689
Fais voir.
547
00:34:25,273 --> 00:34:26,817
Devon Finestra.
548
00:34:26,984 --> 00:34:28,277
Devin ou Devon ?
549
00:34:28,777 --> 00:34:29,861
Avec un O.
550
00:34:33,031 --> 00:34:34,032
Servi Fondante.
551
00:34:34,283 --> 00:34:36,952
- Oh putain !
- Ça te vient tout seul ?
552
00:34:38,745 --> 00:34:40,372
Fervent Adonis.
553
00:34:41,999 --> 00:34:43,292
Ça veut dire quoi ?
554
00:34:43,542 --> 00:34:46,128
Elle va t'échapper
si tu fais pas gaffe.
555
00:34:48,005 --> 00:34:48,797
Et Richie ?
556
00:34:49,298 --> 00:34:50,549
Ouais, moi.
557
00:34:53,927 --> 00:34:54,886
Terrifie sa Chine.
558
00:34:55,137 --> 00:34:56,972
Je suis détesté chez le Chinois
559
00:34:57,222 --> 00:34:58,223
de la 57e rue.
560
00:34:58,473 --> 00:34:59,766
L'anagramme ne ment pas.
561
00:35:02,227 --> 00:35:04,646
Hier raciste fini.
562
00:35:04,896 --> 00:35:07,816
Moi, raciste fini ?
Tu déconnes.
563
00:35:07,983 --> 00:35:09,985
J'ai connu des filles
de toutes les couleurs.
564
00:35:10,235 --> 00:35:12,362
La preuve que c'est "fini".
565
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
Trinquons aux couleurs !
566
00:35:34,092 --> 00:35:35,552
T'en penses quoi ?
567
00:35:37,262 --> 00:35:39,222
Je peux le virer au mixage.
568
00:35:40,432 --> 00:35:42,809
Mais il est pas pire que les autres.
569
00:35:51,526 --> 00:35:52,694
Pause dîner.
570
00:35:54,905 --> 00:35:56,573
Beau travail.
C'est l'heure du dîner.
571
00:35:58,533 --> 00:36:00,077
À tout à l'heure.
572
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
Indien, ça te dit ?
573
00:36:06,375 --> 00:36:08,460
J'ai oublié mon carnet chez moi.
574
00:36:08,710 --> 00:36:09,670
Ton carnet est là.
575
00:36:09,920 --> 00:36:10,587
Un autre.
576
00:36:11,964 --> 00:36:13,298
Avec les bons textes.
577
00:36:13,548 --> 00:36:15,092
Je reviens vite.
578
00:36:43,829 --> 00:36:45,205
Tu nous laisses ?
579
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
Tu faisais quoi,
avant le groupe ?
580
00:36:56,800 --> 00:36:59,344
- Je bossais dans un bowling.
- Ils te reprendraient ?
581
00:36:59,594 --> 00:37:00,887
Probablement.
582
00:37:01,138 --> 00:37:02,931
Demande.
Ici, ça marche pas.
583
00:37:04,141 --> 00:37:05,309
Tu me vires ?
584
00:37:05,559 --> 00:37:08,186
- Tu peux pas faire ça !
- Je suis le messager.
585
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
- Kip te l'a demandé ?
- C'est pas Kip.
586
00:37:10,814 --> 00:37:11,982
Ça vient du sommet.
587
00:37:12,232 --> 00:37:13,400
Pourquoi ?
588
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
T'es plus dans un garage.
589
00:37:15,360 --> 00:37:17,362
Ils vous prennent en photo,
590
00:37:17,613 --> 00:37:19,740
et dépensent du blé
pour vous faire tourner.
591
00:37:21,491 --> 00:37:22,784
Tu joues mieux que Kip,
592
00:37:23,035 --> 00:37:24,036
on le sait.
593
00:37:24,995 --> 00:37:27,331
Mais c'est Kip qui prend la lumière.
594
00:37:27,581 --> 00:37:28,707
On fait de la musique.
595
00:37:28,957 --> 00:37:31,543
- C'est tout ce qui compte.
- C'est ça.
596
00:37:33,462 --> 00:37:34,796
Va te faire foutre !
597
00:37:43,513 --> 00:37:45,349
Je suis pas là pour baiser.
598
00:37:45,515 --> 00:37:46,892
Moi non plus.
599
00:37:47,059 --> 00:37:48,977
Ma bite est toujours comme ça.
600
00:38:00,405 --> 00:38:02,699
"Une énigme de jean et de sueur."
601
00:38:02,950 --> 00:38:04,326
Te moque pas.
602
00:38:04,576 --> 00:38:05,953
Ferme ton clapet.
603
00:38:06,370 --> 00:38:07,829
Tu dis ça souvent.
604
00:38:37,149 --> 00:38:39,193
Ça me plaît
que tu aimes cette musique.
605
00:38:42,446 --> 00:38:43,989
5 copies ont été vendues,
606
00:38:44,240 --> 00:38:45,199
à des critiques rock.
607
00:38:45,449 --> 00:38:46,825
Tu penses qu'au fric, toi.
608
00:38:47,117 --> 00:38:48,494
Je me fous du fric.
609
00:38:49,328 --> 00:38:53,332
Je veux que le groupe vende assez
pour faire un second album.
610
00:38:53,582 --> 00:38:56,418
- Alors, il faut un guitariste.
- T'as pas besoin de Duck.
611
00:38:58,420 --> 00:39:00,881
T'as eu ton contrat malgré Duck.
612
00:39:01,632 --> 00:39:03,717
Tu feras tout foirer,
si tu bloques là-dessus.
613
00:39:06,053 --> 00:39:07,680
C'est moi, sur scène,
614
00:39:07,930 --> 00:39:09,682
devant le public.
615
00:39:12,226 --> 00:39:13,727
J'ai besoin de quelqu'un.
616
00:39:14,186 --> 00:39:15,938
Pour partager les moments durs.
617
00:39:17,731 --> 00:39:19,275
Tu as quelqu'un.
618
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
Imbécile !
619
00:39:25,531 --> 00:39:27,032
Jamie Vine.
620
00:39:28,284 --> 00:39:29,285
Enchantée.
621
00:39:32,037 --> 00:39:33,581
Je suis là.
622
00:40:10,910 --> 00:40:11,952
J'adore !
623
00:40:12,202 --> 00:40:14,955
- Sylvia ?
- Oui, Little Sylvia.
624
00:40:18,542 --> 00:40:19,668
Putain de chanson.
625
00:40:19,835 --> 00:40:22,713
On vous mettra sur scène ensemble.
626
00:40:22,922 --> 00:40:24,089
En duo.
627
00:40:24,340 --> 00:40:26,675
C'est elle
qui doit remonter sur scène.
628
00:40:28,844 --> 00:40:31,347
- Quel gâchis.
- Elle est super sexy.
629
00:40:52,368 --> 00:40:54,078
Cece a froid.
630
00:40:54,495 --> 00:40:55,496
Réchauffons-la.
631
00:40:56,705 --> 00:40:58,457
Viens ici.
Il a raison.
632
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
Viens, que je te réchauffe.
633
00:41:10,928 --> 00:41:12,346
Je vais bien, merci.
634
00:41:21,355 --> 00:41:22,356
Ça va !
635
00:41:42,960 --> 00:41:44,044
T'en veux ?
636
00:41:44,587 --> 00:41:47,590
Pas besoin.
J'ai tout ce qu'il me faut.
637
00:41:47,965 --> 00:41:50,259
Je vois ça, monsieur.
638
00:42:18,162 --> 00:42:19,330
Très bien.
639
00:42:20,956 --> 00:42:22,541
Tiens, un cadeau de fin de soirée.
640
00:42:22,791 --> 00:42:23,751
Dev, on s'en va.
641
00:42:24,209 --> 00:42:25,127
Pourquoi ?
642
00:42:26,045 --> 00:42:26,879
La baby-sitter.
643
00:42:27,129 --> 00:42:28,547
Estella dort chez nous.
644
00:42:28,797 --> 00:42:31,216
Elle dit oui,
mais après elle s'en prend
645
00:42:31,425 --> 00:42:32,927
aux enfants.
Ton manteau ?
646
00:42:33,177 --> 00:42:35,512
On part. Prend son sac.
Et toi...
647
00:42:36,722 --> 00:42:37,723
Toi...
648
00:42:37,973 --> 00:42:41,644
T'es un dieu vivant, putain !
649
00:42:44,688 --> 00:42:46,190
Je t'adore.
650
00:42:47,024 --> 00:42:48,234
Allez...
651
00:42:53,489 --> 00:42:54,448
Sois sage.
652
00:42:55,324 --> 00:42:57,201
Prends soin de Cece.
653
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Elle bosse demain matin.
654
00:43:00,371 --> 00:43:01,747
- On s'en va.
- OK, beauté.
655
00:43:01,914 --> 00:43:02,706
À bientôt.
656
00:43:05,668 --> 00:43:07,294
- C'était sympa.
- Ouais.
657
00:44:00,222 --> 00:44:01,432
T'es mouillée.
658
00:44:02,975 --> 00:44:05,185
- Oui...
- Tu voulais le baiser.
659
00:44:08,272 --> 00:44:09,356
T'allais baiser avec lui.
660
00:44:09,607 --> 00:44:12,568
- N'importe quoi !
- Tu voyais un plan à 4 ?
661
00:44:12,735 --> 00:44:14,445
Ou un Scrabble
pour Cece et moi ?
662
00:44:14,612 --> 00:44:15,654
T'es un psychopathe !
663
00:44:15,905 --> 00:44:18,073
J'étais censé te mater ?
Casse-toi.
664
00:44:18,240 --> 00:44:21,118
Ça t'a pas gêné de me faire passer
pour une pute.
665
00:44:21,285 --> 00:44:24,455
- Tu m'offrais à lui.
- Je t'ai invitée à dîner !
666
00:44:24,705 --> 00:44:26,916
Tu voulais le signer,
j'étais l'appât.
667
00:44:27,166 --> 00:44:29,418
Tu l'aurais baisé
pour le bien du label.
668
00:44:29,585 --> 00:44:30,377
C'est ça ?
669
00:44:30,628 --> 00:44:32,963
Je comptais me frotter encore un peu,
670
00:44:33,130 --> 00:44:34,465
puis te sucer après.
671
00:44:34,715 --> 00:44:35,716
C'était ça, mon plan.
672
00:44:35,883 --> 00:44:37,509
Pour te rappeler un instant
673
00:44:37,760 --> 00:44:41,013
que je t'intéresse presque autant
que tes gros artistes.
674
00:44:41,263 --> 00:44:43,807
Marre de ton "tu m'aimes pas assez" !
675
00:44:44,058 --> 00:44:46,268
Tu as sciemment planté notre avenir.
676
00:44:46,435 --> 00:44:48,354
Je tentais de sauver
ta boîte de merde !
677
00:44:48,604 --> 00:44:50,397
J'ai pas besoin de ton aide !
678
00:44:50,648 --> 00:44:52,816
Oh que si !
C'est ton plus gros artiste.
679
00:44:54,068 --> 00:44:55,861
J'ai renoncé au jackpot.
680
00:44:56,111 --> 00:44:58,739
T'as choisi une grosse bite noire
comme lot de consolation.
681
00:45:02,868 --> 00:45:04,536
Ta chatte ne ment pas.
682
00:45:41,407 --> 00:45:42,241
Écoute ça.
683
00:45:42,408 --> 00:45:43,617
Je te rappelle.
684
00:45:46,036 --> 00:45:49,582
Le dernier hit de Richie Finestra,
d'American Century Records.
685
00:45:49,832 --> 00:45:51,250
J'ai rien fait.
686
00:45:51,417 --> 00:45:54,044
- Pourquoi t'as besoin d'un alibi ?
- C'est un malentendu.
687
00:45:54,295 --> 00:45:57,548
Buck Rogers, le mec mort,
c'était un ami.
688
00:45:57,715 --> 00:45:59,842
Son dernier appel était pour moi.
689
00:46:00,092 --> 00:46:01,635
Une coïncidence.
690
00:46:01,885 --> 00:46:03,220
Pourquoi mentir ?
Tu étais où ?
691
00:46:03,470 --> 00:46:05,764
Je faisais un truc
dont je suis pas fier.
692
00:46:06,765 --> 00:46:09,018
Tu m'as dit
que c'était un accident.
693
00:46:09,184 --> 00:46:10,477
C'est évidemment
694
00:46:10,728 --> 00:46:13,647
un accident.
Mais je ne suis pas impliqué.
695
00:46:13,814 --> 00:46:15,691
Tu as réponse à tout.
696
00:46:16,817 --> 00:46:18,402
On le tient, non ?
697
00:46:18,986 --> 00:46:19,820
C'est tout ?
698
00:46:20,070 --> 00:46:21,906
- C'est pas assez ?
- Pas pour l'arrêter.
699
00:46:22,364 --> 00:46:24,533
Il est impliqué,
mais il lâche rien.
700
00:46:25,451 --> 00:46:27,244
On est à deux doigts !
701
00:46:28,996 --> 00:46:31,582
On va à l'appartement
ou à la maison ?
702
00:46:35,377 --> 00:46:37,296
Je peux continuer
à rouler comme ça.
703
00:46:38,047 --> 00:46:40,925
Devon est sûrement rentrée en taxi.
704
00:46:42,927 --> 00:46:43,844
Putain, t'es où ?
705
00:46:44,094 --> 00:46:47,932
Merci de t'y intéresser.
Je suis avec un de mes artistes.
706
00:46:48,098 --> 00:46:49,767
Tu veux quoi, Jackie ?
707
00:46:49,934 --> 00:46:52,728
Rien, j'appelle pour fanfaronner.
J'ai signé Hannibal.
708
00:46:55,522 --> 00:46:56,440
Quoi ?
709
00:46:57,024 --> 00:46:59,443
Votre dîner était apparemment
très sympa.
710
00:47:00,402 --> 00:47:02,446
Tu me félicites pas ?
711
00:47:02,613 --> 00:47:04,990
- T'es qu'un misérable salopard !
- Misérable ?
712
00:47:05,157 --> 00:47:07,368
Je suis le salopard
le plus heureux du métier.
713
00:47:07,618 --> 00:47:09,995
Bonne soirée, couillon.
714
00:49:00,648 --> 00:49:01,440
J'ai des places.
715
00:49:01,607 --> 00:49:02,441
Salut, Richie.
716
00:49:03,317 --> 00:49:05,486
Je reviens.
Bouge pas, d'accord ?
717
00:49:05,736 --> 00:49:06,779
- Tu dois revenir.
- Richie !
718
00:49:06,946 --> 00:49:08,948
Il faut que tu reviennes.
719
00:49:09,114 --> 00:49:10,324
Je coule.
720
00:49:10,574 --> 00:49:12,243
Lâche l'affaire, putain !
721
00:49:12,409 --> 00:49:13,827
Je t'ai déjà sauvé la vie.
722
00:49:14,078 --> 00:49:15,496
Là, c'est du sérieux !
723
00:49:15,746 --> 00:49:16,956
7 années de ma vie !
724
00:49:17,206 --> 00:49:19,917
Je t'offre
tout ce que tu as toujours voulu.
725
00:49:20,084 --> 00:49:21,919
- Un chef, une vision...
- Ah bon ?
726
00:49:22,169 --> 00:49:24,672
À l'époque, ce que tu voulais,
c'était te marier.
727
00:49:28,259 --> 00:49:30,928
Pas avec toi.
Tu ne m'aimais pas.
728
00:49:31,095 --> 00:49:33,764
Si, je t'aimais.
Mais j'aimais Devon aussi.
729
00:49:34,348 --> 00:49:35,683
C'était le bordel.
730
00:49:35,933 --> 00:49:38,185
- Tu as fait ton choix.
- C'est vrai.
731
00:49:38,435 --> 00:49:41,772
Elle était plus maniable.
Elle te passait tout.
732
00:49:42,231 --> 00:49:42,940
Voilà.
733
00:49:43,190 --> 00:49:45,484
Tu voulais quelqu'un
de moins futé que toi.
734
00:49:45,651 --> 00:49:47,486
C'est moche comme attitude.
735
00:49:47,653 --> 00:49:49,780
Mais au final,
ça m'a bien servi.
736
00:49:49,947 --> 00:49:51,031
D'accord.
737
00:49:52,199 --> 00:49:52,866
Non ?
738
00:49:53,659 --> 00:49:54,827
On s'en fout.
739
00:49:55,077 --> 00:49:56,120
Alors pourquoi ?
740
00:49:56,370 --> 00:49:57,079
Peu importe !
741
00:49:57,329 --> 00:49:58,163
Pourquoi ?
742
00:50:01,041 --> 00:50:03,085
Je voulais pas
d'une femme intelligente.
743
00:50:03,335 --> 00:50:04,378
C'est pas ça.
744
00:50:04,628 --> 00:50:07,089
- Pourquoi ?
- Elle était plus belle.
745
00:50:14,179 --> 00:50:17,266
Merci. Ça fait des années
que je cherche la réponse.
746
00:50:22,813 --> 00:50:25,399
- Tu es une belle femme.
- Ça va.
747
00:50:25,858 --> 00:50:27,318
On se ressemble physiquement.
748
00:50:28,903 --> 00:50:29,612
C'est vrai.
749
00:50:31,280 --> 00:50:32,907
C'est narcissique.
750
00:50:33,157 --> 00:50:34,575
Comment t'expliquer ?
751
00:50:34,825 --> 00:50:36,577
- T'es de la famille.
- Arrête.
752
00:50:38,913 --> 00:50:39,914
Bon sang !
753
00:50:41,165 --> 00:50:42,333
Tu vas pleurer ?
754
00:50:42,583 --> 00:50:43,459
Je t'emmerde.
755
00:50:48,797 --> 00:50:50,215
Je pourrais y arriver.
756
00:50:51,675 --> 00:50:53,802
- Le poste ?
- J'y réfléchirai.
757
00:50:54,053 --> 00:50:55,596
Je veux des parts.
758
00:50:57,014 --> 00:50:58,807
Je suis ni ta mère,
ni ta femme.
759
00:50:59,058 --> 00:50:59,725
Banco !
760
00:50:59,975 --> 00:51:02,978
Je m'occupe de la boîte,
pas de toi.
761
00:51:03,145 --> 00:51:04,980
Je me fous
si tu te gerbes dessus.
762
00:51:05,231 --> 00:51:06,190
T'es pas mon assistante.
763
00:51:06,774 --> 00:51:09,902
Si tu replonges,
c'est à tes risques et périls.
764
00:51:10,361 --> 00:51:11,153
Le type là-bas ?
765
00:51:11,862 --> 00:51:13,239
Il a des acides.
766
00:51:13,405 --> 00:51:16,492
Celle-là te laissera sniffer
de la coke dans son nombril.
767
00:51:16,742 --> 00:51:17,993
Éclate-toi, mon pote !
768
00:51:24,500 --> 00:51:26,460
On va faire de grandes choses.
769
00:51:28,462 --> 00:51:30,172
Laisse-moi tranquille.
770
00:51:30,339 --> 00:51:33,384
Ronnie Lang est mon avocat.
Vois les détails avec lui.
771
00:51:33,550 --> 00:51:35,678
Ne m'appelle pas
tant que c'est pas bouclé.
772
00:51:36,262 --> 00:51:39,223
D'ailleurs,
ne m'appelle plus jamais chez moi.
773
00:52:38,282 --> 00:52:40,910
Adaptation : Holly Diener
774
00:52:41,410 --> 00:52:44,538
Sous-titrage : VSI - Paris