www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Bosch. - Bosch, soy Iverson.
Iverson.
Joder, son las 4 de la mañana.
Hemos conseguido una orden de registro para la casa de Lucky Rykoff.
Lo estamos llevando a cabo en estos momentos.
¿Rykoff? ¿Del garito de striptease?
Sí, tu amigo. El tipo que trabaja para Joey Marks.
¿Cómo cojones has conseguido una orden?
Conseguimos una coincidencia en las huellas que mandaste cotejar.
¿Encontraste las huellas de Rykoff en la chaqueta de Tony Allen?
Te mando la dirección en un mensaje si quieres unirte.
O quizá quieras volverte a dormir.
No hagáis nada hasta que llegue.
No vamos a esperarte, Bosch.
Puto imbécil.
Iverson.
Esperad.
Bosch, ven aquí.
¿Qué cojones estás haciendo?
- ¿Los SWAT? - He pensado que te alegrarías.
Qué tal si primero hablamos con el tipo.
Porque hayamos encontrado sus huellas en la chaqueta de Allen
no significa que lo haya matado.
Llevamos tiempo persiguiendo a Rykoff.
Drogas, prostitución.
Y si mató a Allen...
Mira, nosotros conseguimos lo que necesitamos y tú también.
¿Y qué es lo que necesitáis?
A Joey Marks. Y Rykoff nos puede llevar hasta él.
Y una puta mierda. Este es mi caso.
Me estás pisoteando y pasando por encima para ponerte una medallita.
¿Sabes algo, imbécil?
Deberías estar jodidamente contento porque te haya invitado a la fiesta.
Y me paso tu cabreo por el forro de los cojones.
Muy bien, chicos, en marcha. Vamos.
Vamos. En marcha.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Tenemos movimiento
en el dormitorio de atrás.
Repito, tenemos movimiento en el dormitorio trasero.
- ¡Al suelo! - Vale, vale, vale.
- ¡Al puto suelo! - Vale, Harmony, tranquila.
¡Al suelo!
¡Sal de la puta cama, y al suelo!
Tranquilos, ¿vale?
Oye, tranquilo tío, ¿vale?
Muy bien, vale, muy bien.
Las manos a la espalda.
Oye, Pinky, tranquila.
Vale, cariño.
- Harmony, tranquila. - Lo estoy. ¡Ah, puto imbécil!
¿Me quieres decir de qué cojones va todo esto?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: addic7ed & opensubtitles Traducción: ikerslot & menoyos
- Bosch S02E04 - - Who's lucky now -
Nos ocuparemos del registro.
Quedaos por aquí y no perdáis detalle.
A la orden.
Hagamos esto minuciosamente, Iverson.
Siento mucho haberos jodido el sueño, señoritas.
El puto Sr. Policía de Los Ángeles.
¿Qué, vengándote por lo de la otra noche?
Echaremos un vistazo.
No vais a encontrar una puta mierda.
Me cago en la puta, ¿esto no tendrá que ver con Tony Allen, verdad?
Tío, no he dejado Las Vegas en meses.
No estuve en Los Ángeles la noche que se lo cargaron.
- Y puedo demostrarlo, joder. - Cierra el puto pico.
Ya nos contarás tu historia en comisaría.
¡Iverson! ¡Ven!
Oye, siento no haber tirado de la cadena. Ya sabéis, la sequía y todo eso.
Bueno, bueno, bueno. Bingo.
- Una 22. - ¿Es lo que buscabas?
¿Ahora quién es el afortunado?
Hemos encontrado el arma, imbécil.
¿Eso qué es? Ese arma no es mía.
Vístete. A donde vas
querrás llevar más ropa que esa, machote.
¿Qué cojones vas a hacer, tío?
Escúchame,
ha entrado ahí él solo, a saber qué ha hecho.
¡La ha puesto él ahí! Ese arma no es mía.
Y una puta mierda.
Oye, esa no es mi puta pistola, tío.
Joder, lo sabes, no es mi puto arma, ¡hostias!
No me jodas, tío.
Parecía sorprendido.
Sorprendido de que la encontráramos.
¿Qué?
Algo no cuadra.
¿Por qué iba a guardarla?
Si se cargó a Allen en Los Ángeles, podría haber tirado el arma
en cualquier alcantarilla y listo.
Quizá se la regaló su madre por su cumpleaños.
A saber, si no fueran tan imbéciles nunca los atraparíamos.
Sí, claro.
Demasiado fácil.
Habrá que confirmar que es el arma homicida,
luego ya veremos hasta qué punto es fácil.
¿Lo de siempre?
Claro. El hijo de puta hablador de todas las mañanas.
¿Eso es todo por hoy, agente?
Oh, también cogeré algunos de esos Krispy Kremes.
Ah, sí.
Que tengas un buen día.
Puto imbécil.
Sabe que estuvimos juntos en la Academia y por lo que pasamos.
Bueno, entonces le caeré bien, ¿no?
Sí, es una tía de puta madre.
Ve directo al grano. Sé tú mismo.
Sí, ¿cómo la llamo?
- Mo. - ¿Mo?
Sí, llámala Mo.
Estoy tranqui, tío.
Y tampoco digas tranqui.
Hola. ¿Cómo estás?
Jodida pero contenta, nene. ¿Y tú?
Estoy bien.
Este es George.
Me lo he imaginado.
Un placer conocerte, Mo.
No me llames Mo.
De acuerdo.
¿Qué tal?
Bien.
El miércoles por la noche, ¿tienes planes?
No. Libre por completo.
- Eddie te dará los detalles. - Muy bien.
No debería decirte que ni una puta palabra al respecto, pero lo haré.
Joder, no pasa nada, estoy tranqui.
Tu padre y tú. ¿Con que frecuencia os veis?
Joder, no sé.
Cada dos semanas voy a ver a mi madre.
Algunas veces lo veo y otras no.
¿Alguna vez habláis de curro?
Si me pregunta.
¿Qué te parecería dar un paso más allá?
¿Un paso más allá de qué?
De hablar de negocios con papi.
Sin ningún problema.
Muy bien. Nos vemos, Eddie.
Hasta la vista.
Dios, joder, tío.
- ¿Qué? - He dicho tranqui.
Maldita sea.
No te preocupes. Le has caído bien.
Sí, lo que tú digas. ¿Cómo lo sabes?
Porque sí.
Pero tú... Tú debes tranquilizarte.
Oh, claro.
Volveremos.
Necesito una taza de café o algo.
Ha sido una noche muy larga.
¿Ya se te ha pasado el efecto de la cocaína?
¡Qué putada!
Joder.
Sé que tienes una historia con ese tío,
pero a partir de aquí debería encargarme yo.
No me siento cómodo con eso.
Si sale a relucir algo local, me haces una señal de alto,
y entras tú.
Todo el asunto es local, Bosch.
Tony Allen vivía en Los Ángeles. Y también lo mataron allí.
Y su asesino está aquí en Las Vegas, ahí dentro.
Quizá.
Mira, cortesía profesional.
Es mi asesinato, seré el primero en hablar con él.
Depende del capitán.
Veamos cómo quiere encargarse también de los otros.
¿Qué otros?
El capitán ha invitado a algunos socios de Joey Marks
para que vengan y tener una charla.
Tu colega Billy, del club de striptease.
La amiguita de Allen de la partida de póker en el Mirage.
¿Qué cojones está haciendo ella aquí?
La identificaron por su tarjeta de presentación.
¿Estás diciendo que es uno de las socias de Joey Marks?
- Está en su expediente. - Eso es un error.
¿Está arrestada?
Ha venido voluntariamente.
Dijiste que no la conocías.
¡Vete a tomar por el culo!
¿Qué estoy haciendo aquí, Harry?
¿Esto tiene que ver con Tony Allen?
Cuidado con lo que dices. Nos están grabando.
¿Qué te han dicho?
No me han dicho nada.
Simplemente han amenazado nuestro negocio,
hablando de vínculos con la Mafia y de retirarnos la licencia.
Solo son mierdas.
¿Sabías esto?
No me mientas, Harry. ¿Tiene que ver con tu caso?
Deja que hable con el capitán, arreglaré esto.
- Ahora mismo vuelvo. - Jesús, Harry.
No te preocupes. Está todo bajo control.
- Sí. - Capitán.
Esa mujer a la que ha hecho venir, Eleanor Wish,
no tiene nada que ver con el caso.
Luego te llamo.
¿Y cómo sabes eso?
Ayer hablé con ella sobre Allen.
Hablaste con ella.
Ni siquiera sabía su apellido.
Iverson, vete a tomar un café.
Quiero que la suelten.
¿Porque es tu ex mujer?
No, porque no tiene nada que ver con todo esto. Absolutamente nada.
Bueno, tú no tienes que decidir eso.
Deberías habernos dicho que la conocías, detective.
Pero preferiste hacerlo del modo equivocado.
Deberías haber sido sincero.
¿Qué quiere, capitán?
Quiero saber qué sabe tu ex mujer
sobre Joey Marks y su organización.
Nada. Jugaba al póker de vez en cuando con Allen, eso es todo.
¿Alguna vez ha mencionado a un tipo llamado Tim Kirsch?
¿Quién es ese?
Se encarga de cobrar dinero en las calles para Marks.
Se asegura de que todo Cristo pague.
¿Y eso qué tiene que ver con Eleanor?
En los últimos años se la ha visto mucho con él.
Lo suficiente como para tener un expediente sobre ella.
¿Cómo lo arreglamos?
Llevando el caso conjuntamente.
De principio a fin.
Si Rykoff lo hizo, lo hizo para Marks.
Está usando a mi mujer para obligarme a ayudaros
a coger a Joey Marks.
¿Y qué, tú obtendrás tu gloria, nosotros haremos todo el papeleo
mientras cabalgas hacia el atardecer
habiendo cazado a un tipo que llevamos persiguiendo años?
Venga, no está nada mal.
Vamos, hagámoslo oficial.
Hablaré con mi teniente, para que los meta en el caso.
- Quiero hablar con él. - Con ella.
Lo que sea.
- Hola, gracias, cariño. - De nada.
Necesito que hagas una copia de esto y la mandes por fax.
- De acuerdo. - Muy bien, y espera la confirmación.
Recibido.
Ya vas cogiendo la jerga. Bien por ti.
- 10-4, teniente. - Sí.
Harry. ¿Cómo va todo?
Ha habido un arresto en el caso de asesinato de Allen.
Luke Rykoff. Dirige un club de striptease para Joey Marks.
¿Crees que fue él?
Bueno, ellos sí.
Estoy con el capitán Felton de las policía metropolitana de Las Vegas.
Creemos que debería ser una investigación conjunta.
¿Quieres compartir la investigación?
¿Qué, te tiene bien cogido por las pelotas y te las está retorciendo?
Mientras hablamos.
Muy bien, ponlo al puto teléfono.
Gracias, teniente.
Capitán Felton. Teniente Billets.
Siento mucho molestarla, teniente.
No, no pasa nada, capitán.
Lo último que queremos es entrometernos en su territorio.
Por mi parte, adelante con la operación conjunta.
Me alegra oír eso.
Y gracias por su cooperación.
Buena suerte.
Gracias, teniente.
No les dejes jodernos el caso.
Recibido.
Tengo que hablar con Eleanor antes de interrogar a Rykoff.
Habla con ella.
- Y luego saldrá libre. - Como un pájaro.
¿Está al tanto de que es un auténtico imbécil,
o ni siquiera le importa?
Ambas cosas.
¿Ya lo has aclarado todo?
Así es.
¿Entonces puedo irme a mi casa?
Cuéntame todo sobre Tim Kirsch.
Le pedí prestada pasta, y se la devolví. Eso es todo.
Joder, Eleanor. ¿Un puto prestamista que trabaja para Joey Marks?
- ¿Por eso me han traído? - Eso dicen.
- ¿Conoces a Marks? - He oído hablar de él.
Mira, es basura, Harry.
He hablado con el capitán. Te irás a casa.
Pero primero quiere saber de lo tuyo con Kirsch.
¿Él o tú?
Llevo años sin verlo.
Fue antes de mudarnos a Hong Kong.
¿Cuánto te prestó, Eleanor?
Mucho.
Tenía que levantarme y empezar desde cero.
¿Sabías que trabajaba para Marks?
A ciencia cierta no, pero se lo había oído comentar a otros jugadores.
Tampoco me pareció algo tan malo.
¿Sabías que era un puto criminal?
Mira, sabía de sobra que no era un prestamista registrado de la Wells Fargo,
pero joder, pagué el préstamo con los intereses y final de la historia.
¿Puedo irme ya?
Haré que un agente te acompañe a casa.
¿Te encargas del papeleo?
Sí, pero ni siquiera hemos hecho ni la mitad de nuestro turno.
Tengo que ir a algunos sitios, tío.
¿Y qué le cuento al teniente?
No lo sé, dile que...
Dile que ha sido un día lento en la guerra contra las drogas.
No ha habido redadas.
Dile que sabemos
que el sistema ya está desbordado como una puta letrina,
y que por un día que no se echen más zurullos
de mierda encima, tampoco pasa nada.
- Zurullos de mierda. Muy bien. - Exacto.
- ¿Sabes qué? - Sí.
Dile que en el Valle reina la paz.
Eres un hijo de puta loco, tío.
Paz. En el Valle.
Muy bien.
Joder.
Paz en el Valle.
Ternera y un poco de cerdo, en una salsa maravillosa,
bien de cebolla y una pizca de sal,
pimienta negra y lo más importante, dejarlo reposar 24 horas.
Con carne de camello quedaba mejor.
La receta favorita de tu abuela.
¿Eres Petrossian?
Hola. ¿Y tú Edgar?
Hola.
Dos kebab. Invita él.
¿Invito yo?
Sí, una oferta de paz.
La policía de Los Ángeles y la de Glendale son comos los turcos y los armenios.
Y nosotros somos los turcos.
Oye, te has dado cuenta a la primera para ser un turco.
Lo primero que tienes que saber,
Tony Allen y Joey Marks eran primos.
¿No jodas?
Tony nació aquí. Marks es más viejo, nació en Armenia.
Marks era lo que nosotros denominamos un "Rabioso", excesivo, violento.
Se metió en los negocios con los rusos, aquí en Las Vegas.
¿Tony?
Un blando. "Armenicano".
Nunca tuvo estómago para los "negocios duros",
pero un puto mago en lo que a blanquear dinero se refiere.
¿Hasta qué punto es Marks un pez gordo en Las Vegas?
Del montón. Los putos amos son los jodidos rusos.
Esos son los que realmente importan a los federales.
Ya ni siquiera les preocupa el tema del fraude fiscal.
Excepto si con ello se termina financiando el terrorismo.
¿Y el Broff planea volar por los aires algún edificio?
El Broff hace negocios con esa gentuza.
Hezbolá, ISIS.
En Oriente Medio.
Mucho más cerca, colega. En el puto Méjico.
¿Qué... qué, el ISIS en Méjico?
No, Hezbolá. Y también en Detroit.
Tal y como te lo digo, colega. Tenemos la mierda delante de nuestras narices.
Venga, vamos a comer fuera.
Te diré cómo se adoban unos kebabs armenios de verdad.
¡Anda y adóbame esto!
No lo sé. La noche que Allen me restregó por la cara lo de Layla,
me puso las manos encima, y llegó a las manos.
¿Y eso?
No sé, lo agarré,
lo agarré del puto cuello.
¿Alguien presenció esto?
No sé, una docena de estrippers,
ocurrió en el vestuario.
Y esa pistola, que vosotros cabrones, me habéis colocado.
- ¿En serio? - ¿Sigues aferrándote a esa historia?
¿Voy a comerme un asesinato por una desechable de 200 pavos?
¿Cómo de estúpido creéis que soy? Esta mierda es ridícula.
Y aun así, aquí estamos.
A tomar por el culo. Yo no maté a Tony Allen.
¿Por qué ordenó Joey Marks el golpe sobre él?
No lo ordenó. No tenéis nada.
Dejad de tratadme como un burro e iros a tomar por el culo.
¿Sabéis qué? Empapeladme y traedme el puto teléfono.
Llegaremos hasta el final contigo, Lucky.
Ah, sí, y métete esa sonrisa por el culo,
puto gordo.
Joder.
Llevaré la pistola a Los Ángeles mañana.
¿Cómo de rápido lo puedes tener hecho?
La llevaré yo mismo a balística.
Mi compañero ya ha estado hablando con el fiscal del distrito.
Si conseguimos una coincidencia, conseguiremos una orden.
Un día, máximo.
Avísame en cuanto la tengas en Los Ángeles.
Llamaré a la oficina de nuestro fiscal del distrito y organizaré una audiencia.
Gracias.
Hola, soy Eleanor. Deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Solo llamo para ver si has llegado bien en casa.
Me voy a Los Ángeles mañana.
Me preguntaba si podríamos tener algo de tiempo
para hablar cara a cara esta noche.
Siento haberte metido en todo esto.
Dale un beso a Maddie de mi parte.
Sí, le pregunta es quién cojones lo sabe.
A Joey le va a importar una mierda de un modo u otro.
Ya sabes lo que voy a tener que hacer aquí, ¿verdad?
Tío, sácame cagando hostias de aquí mañana por la mañana.
¿Lo pillas?
Joder.
¿Qué pasa?
¿Qué me has dicho?
Nada.
Que te jodan, zorra.
De acuerdo, vale. Dejadlo. ¡Dejadlo!
¡Que te jodan! ¿Qué cojones me has dicho, zorra?
¿Qué cojones me has dicho, zorra?
Hola, soy Eleanor. Deja un mensaje.
- Hola, papá. - Hola, Mads.
- ¿Qué haces? - Viendo Anatomía de Grey.
¿Aún la dan?
Me la estoy bajando. Temporada siete.
Oye, ¿está tu madre por ahí? Estoy intentando llamarla.
Se ha ido a la cama pronto. Ha dicho que ha tenido un día duro.
Mañana vuelvo a Los Ángeles.
Apenas te he visto.
Trataré de pasarme por la mañana.
Vale. Te quiero.
Yo también te quiero.
Adiós.
Detective.
Detective Bosch... ¿tiene un minuto?
Entra al coche.
Siéntate con él donde pueda verte.
Venga.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿No... quiere quitarse del sol, detective?
No, estoy bien.
Bueno, me llamo Marty Weiss,
soy el abogado del Sr. Marks.
¿El Sr. Marks no habla?
Bueno, está cometiendo un gran error, detective.
Nos gustaría ayudarlo a arreglar eso.
¿Ah, sí? ¿Cómo va a hacer eso?
El Sr. Rykoff estuvo trabajando en el club el sábado por la noche.
Los clientes y los empleados lo vieron allí hasta las tres de la mañana.
Nunca se fue de Las Vegas.
Declaraciones juradas atestiguando ese hecho.
Empleados y clientes. ¿Alguien que no esté en su bolsillo?
Esto no es tribunal, Sr. Marks.
¿Qué quiere?
Quiero que disfrute, detective.
Quédese otra noche.
En un hotel bonito, con una chica guapa.
Quizá tenga suerte en las mesas.
¿Le gusta el Blackjack?
¿Y qué consigue usted?
Una pistola distinta.
Está ahí, ¿verdad? La que ha encontrado.
Tendremos una igual esta noche en su habitación, calibre 22.
No acepto sobornos.
No le estoy ofreciendo un soborno.
Estoy ofreciéndole la verdad.
Tony era de la familia.
Su padre y mi padre, primos hermanos.
Quiero a quién hizo esto.
Se lo juro sobre la tumba de mi madre en Yerevan,
no fue Rykoff.
Está siendo manipulado, detective.
La policía de Las Vegas lleva intentando atrapar al Sr. Marks durante años.
Están apretándole las tuercas a Lucky
para ponerlo en mi contra.
Es lo que yo haría si fuera ellos.
¿Cree que funcionará? ¿Cree que hablará?
¿Lucky?
Cree que resistirá.
Pero no puede estar seguro, ¿verdad?
Bosch.
No puede destrozar mi lugar de trabajo,
atacar a mis empleados,
y esperar que no reaccione.
Hola. Me vuelvo a Los Ángeles.
¿Por tu caso?
¿Has oído mi mensaje?
Pasa.
¿Ibas a llamarme?
No hasta que tuviera algo nuevo que decir.
Bueno, podrías haberme llamado para decirme eso.
Ya sabes como hubiera empezado esa conversación.
Hubiera empezado con "Lo siento".
Las parejas dicen eso mucho.
- Nosotros no somos una pareja. - De acuerdo. Ex pareja.
Tenemos una hija. Somos esa clase de pareja.
Bueno, mira, estoy cansada de disculparme.
Estoy cansada de como somos entre nosotros.
Parece que siempre estoy disculpándome por algo.
Vale, vamos a dejar de disculparnos.
Bien.
Escucha. Yo no se lo devolví a Tim Kirsch.
Fue Reggie.
¿Antes o después de que os casarais?
¿Importa?
Mira, me preguntaste cuánto había pedido prestado.
Fueron 100 de los grandes.
Dios. Eso es un montón de tela, Eleanor.
Es un negocio, Harry.
Lo que importa a largo plazo es ganar,
lo cual hago.
- ¿Se lo devuelves a Reggie? - Muchas veces.
Mira, me ayudó porque me quiere.
Pero aun así me parece que se lo debo.
La otra noche era una partida grande con un gran cliente,
y no debería haberme escaqueado.
Estás cansada de hacerlo, de escaquearte. Déjalo.
No es así de simple. Es nuestro trabajo.
Mira, hay la hostia de mierdas en tu trabajo,
pero tú no lo dejas.
Sí, pero yo peleo con las mierdas
porque lo que hago es importante.
Dios, eres un puto gilipollas condescendiente.
Vale, lo siento. No pretendía decirlo de ese modo.
Sí.
¿Está Maddie?
Acaba de marcharse.
Dile que volveré en un día o así.
¿Podemos hablar, teniente?
Jefe. Pase.
Esta mañana he recibido una llamada
del fiscal de distrito O'Shea.
Anoche en Venice en su recaudación de fondos
los agentes pusieron docenas de multas
a los no residentes por estar mal aparcados.
¿Y por qué hicieron eso?
El aparcacoches no tenía permiso.
Alguien de la campaña del acalde dio el soplo,
y el jefe Tenzer llamó personalmente a la División del Pacífico
para mandar a esos agentes allí.
No entiendo por qué me cuenta esto.
Estoy pidiendo a la gente en la que puedo confiar del departamento
que mantenga los oídos abiertos.
Si oye cualquier cosa cociéndose en Hollywood...
Ese en mi móvil personal. Llámeme de día o de noche.
¿Sabe?, si necesita a alguien en quien pueda confiar en la Pacífico,
la capitán Macken es una amiga.
¿Macken?
Es a quien Tenzer llamó para hacer que pasara.
Supervisó todo el asunto.
"PROMETO QUE SERÉ TU AMIGUITO PARA SIEMPRE"
Buenas y malas noticias.
Di las malas primero.
No hay huellas, y la pistola es irrastreable.
Alguien borró el número de serie con ácido,
y ninguno de mis trucos de magia ha podido sacarlo. Lo siento.
¿Y las buenas?
El arma y la bala son una coincidencia absoluta.
Es el arma del crimen.
Bueno, mira quien está aquí.
Está aquí para ayudarnos a resolver nuestro caso.
Creo que ya conocéis al agente especial Griffin.
- ¿Cómo lo lleva? - Buenas tardes.
Tiene algo para nosotros sobre Luke Rykoff.
Te lo he dicho.
¿Cuáles son los resultados de balística?
La pistola que encontramos en la casa de Rykoff es el arma del crimen.
La pistola que usted encontró, detective. Buen trabajo.
¿Qué sabe de él, de Rykoff?
Es un soldado. Prescindible.
¿Le ha dado una coartada?
Dice que estaba trabajando en Dolly's cuando Allen fue asesinado.
Marks tenía un mogollón de declaraciones juradas.
Bueno, puede limpiarse el culo con todas,
porque puede demostrar que Rykoff no estaba en Las Vegas
la noche que mataron a Allen.
Estuvo aquí.
La noche del asesinato, Rykoff cogió el vuelo de las 7:40
de McCarran a LAX.
Eso lo sitúa en Los Ángeles todo el tiempo.
Los registros de los viajes y la pistola garantizan su extradición a LA.
No tengo duda de que será acusado de asesinato.
Detective, ha solucionado el caso.
Enhorabuena.
Gracias.
- Teniente. - Agente Griffin.
Entregado con un lazo, ¿no?
Bonito color.
- Estás siendo sarcástico. - ¿Yo? Nunca.
A veces jugar limpio funciona.
Haz saber a la viuda donde están la cosas
antes de que vuelvas a Las Vegas.
Claro.
Oye, Harry, ¿tienes un minuto?
Sí, señora.
Llevaré esto al fiscal del distrito.
Genial.
Irving ha venido a verme hoy.
Sobre la recaudación de fondos.
¿Qué, lo has oído?
Es el chascarrillo en la ciudad. Adoro la temporada de campaña.
¿Acaso votas?
Solo para que me den la pegatina.
Irving quiere que sea su vigilanta aquí, en Hollywood.
Sí. Tenzer llama a la capitán Gandle.
¿Qué supones que haga al respecto?
Mi punto de vista.
Tendré a Tenzer dando por el culo por un oído,
y a Irving por el otro.
Es una de las razones por las que nunca he querido tener galones.
Bueno, si Irving llega a jefe, entonces podría ser bueno para mí.
- Por otro lado... - No quieres elegir bandos.
Bueno, no quiero que me corten la cabeza si no ocurre.
¿Estás pidiéndome consejo?
Supongo que sí.
A veces tienes que elegir tu rabino.
A veces el rabino te elige a ti.
Lo que tenemos que hacer es tapar los agujeros...
Espera un momento.
- Irv. -Buenas tardes, Rick.
Este es el jefe adjunto Irving,
lo mejor de lo mejor de Los Ángeles.
- Esta es mi mujer Connie. - ¿Qué tal esta tarde?
- Rick. - Connie.
Estábamos hablando sobre el sistema de justicia,
- y los derechos de las víctimas. - ¿Y eso?
Irv tiene algunas ideas estupendas
sobre como acelerar el proceso,
para hacer que el sistema sea más eficiente,
más justo.
Bueno, a mis detectives no le gusta esperar años
para que sus casos lleguen a juicio tampoco.
Está bien tener un FD que entiende los problemas desde nuestro punto de vista.
Nuestro anfitrión.
Jim Dawson, me gustaría presentarle al jefe adjunto Irving,
- y a su mujer Connie. - Un placer.
- Gracias por invitarnos.
- La casa es muy bonita. - Bueno, gracias.
Gracias,. Espero que sopesen soltar un cheque
antes de que acabe la noche.
Jim, el jefe Irving está contribuyendo
a nuestra campaña de otros modos.
Me alegro de oírlo.
Rick, hay otras personas a las que me gustaría que conocieras.
Disculpadnos, por favor.
¿Estás seguro de que no quieres beber?
Tengo que conducir.
Bueno, no deberías haberle dado a Wash la noche libre.
Hubiera sido cruel castigarlo con esto.
A mí me has castigado.
Tómate una copa de vino.
Por supuesto.
Agua, por favor.
Salud.
Lo has hecho bien.
Tú también.
Gracias por venir.
De nada.
Tiene que ser una puta broma.
¿A estas horas de la noche?
- Joder. - ¿Qué pasa?
Un control de alcoholemia. Tenzer.
¿Tenzer? Es indignante.
¡Señor! ¡Tiene que volver a la cola!
Jefe adjunto Irving. ¿Qué pasa aquí?
Un control de alcoholemia, señor.
Ya lo puedo ver. ¿Quién lo ha autorizado?
No lo sé, señor.
Bueno, ¿dónde está su sargento?
Ha ido a la colina para encontrar un baño, señor.
Debería de volver en breve.
- Encuéntremelo. - Sí, señor.
-34-TL-45. - 45, adelante.
Tengo un 34-L-60 respondiendo en la intersección de Argyle y Franklin.
Código 2.
- ¿Jefe? -Teniente, ¿aún está Outpost Drive en la División de Hollywood?
¿Hay algún problema, señor?
¿Cómo es que posible que se lleve a cabo un control de alcoholemia
justo fuera de una recaudación de fondos de O'Shea en su División,
y no tiene noticias de ello?
No lo sé, señor. Lo miraré ahora mismo.
Hágalo.
Hola, buenas noches.
Hola, Carl.
Venimos a ver a la Sra. Allen.
La avisaré que estáis aquí.
Oye, ¿cómo va?
Hemos hecho una detención.
No jodas. ¿Quién?
Un pájaro de cojones de Las Vegas. Está en el trullo.
Vamos a ir por la mañana para traerlo.
Vaya, buen trabajo.
¿Qué fue? ¿Un tema de la mafia?
¿Por qué dices eso?
No sé. El Sr. Allen,
el modo en que vestía, el asunto del porno.
Siempre hubo algo sobre él que solo...
Olía a tío chungo.
Da igual, adelante. Subid.
- Gracias. - Vale.
Buenas noches, Sra. Allen.
¿Y qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Queríamos que supiera que hemos detenido a un sospechoso
por el asesinato de su marido.
Se llama Luke Rykoff.
Dirige un club de estrippers en Las Vegas.
Un club de estrippers. Bueno, eso explicaría por qué lo conocía mi marido.
Rykoff tuvo un altercado con su marido
la noche antes de que lo mataran.
¿Sobre qué?
Sobre una de las bailarinas, una amiga de su marido.
- Su novia. - Quizá.
Si con hierro vives, con hierro mueres.
¿No es lo que dicen?
Rykoff trabajaba para Joey Marks.
También su marido.
¿Lo conoce, a Joey Marks?
Sí.
Él y Tony eran primos.
Y no parecen sorprendidos.
¿Creía que no lo averiguaríamos?
Sra. Allen, lo que sepa
puede ayudarnos a construir un caso contra Rykoff y Marks.
¿Creen que Joey Marks está implicado?
Puede.
Miren, Joey me da miedo, por razones obvias.
Por eso no lo mencioné.
¿Eran él y su marido íntimos?
Se peleaban mucho.
Tony pensaba que Joey era un puto gilipollas.
Y Joey pensaba que Tony era un maricón.
¿Qué hay de su relación empresarial?
Joey invertía en sus películas.
Tony se quejaba de él todo el tiempo,
decía que siempre lo tenía pegado al culo.
¿Habían tenido alguna pelea recientemente?
Ya saben como son los asuntos de familia.
Me cansé de escuchar las quejas de Tony,
así que hacía oídos sordos.
Gracias por hacérmelo saber.
Que tenga buena noche.
Buenas noches, detectives.
Sí, se acaban de ir.
Conozco a ese tío. Es poli.
- Lo conozco de Hollenbeck. - Pluriempleo.
Me contó que sus chicos eran ex polis o seguían siéndolo.
No jodas.
Me voy a quedar con las fincas, muchas gracias.
Me parece que nos la han jugado, hermano.
Es que no cuadra, ¿no crees?
El FBI ansioso por ayudar.
Solo quieren mantenernos alejados.
Lejos de su investigación principal.
O de Tony Allen y Luke Rykoff.
Dos tíos sin importancia a los que el FBI no le importan,
pero que los tienen marcados de cerca.
Hablando de marcas, ¿cuánto lleva ese coche detrás nuestro?
No sé.
¿Cómo ha sabido Griffin que habíamos estado en balística?
Sí, eso también.
Hablando de marcas, vamos a tomar un trago.
Vale. Si los federales no siguen hasta dentro, invitas tú.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: addic7ed & Opensubtitles Traducción: ikerslot & menoyos