Bosch, ici Iverson.
Il est 4 h du matin.
On perquisitionne chez Lucky Rykoff.
On y va maintenant.
Rykoff ? De la boîte de strip ?
Oui, votre pote. Le sbire de Joey Marks.
- Comment vous avez eu le mandat ? - Grâce à vos empreintes.
Ses empreintes sont sur la veste d'Allen ?
Je vous envoie l'adresse, au cas où.
Sinon, recouchez-vous.
Ne faites rien sans moi.
On vous attend pas.
Connard.
Iverson.
Par ici.
Ça rime à quoi, le SWAT ?
Ça vous plaît pas ?
On pourrait d'abord lui parler.
Ses empreintes,
ça prouve pas qu'il a tué Allen.
On le surveillait déjà.
Drogues, prostitution...
Et s'il a buté Allen...
On aura ce qu'on veut, et vous aussi.
Et vous voulez quoi ?
Joey Marks.
Rykoff peut nous y mener.
C'est mon enquête, et vous voulez en récolter la gloire.
Râlez pas.
Je vous ai quand même prévenu.
Ça vous scie que je l'aie résolue.
Allez, les mecs, on s'équipe.
On a du mouvement dans la chambre.
À terre !
Harmony, calme-toi.
À terre !
Sortez du lit.
Du calme.
Relaxe.
Pinky, reste zen.
- Harmony, calme-toi. - Je suis calme !
Connard.
Vous allez me dire ce qui se passe, bordel ?
The Killing Team La Fabrique
sous-titres.eu & u-sub.net "Who's Lucky Now?"
On gère la perquise. Restez dans le coin.
Bien reçu.
On s'en tient au règlement.
Désolé de vous avoir réveillées, mesdames.
Monsieur LAPD, vous vous vengez pour l'autre soir ?
- On va jeter un oeil. - Vous trouverez rien.
Merde, c'est à cause de Tony Allen ?
Je quitte jamais Vegas.
J'étais pas à L.A. cette nuit-là, je peux le prouver.
Ferme-la.
Tu nous diras tout ça au poste.
Iverson ! Par ici.
Désolé, j'ai pas tiré la chasse à cause de la sécheresse.
Bingo.
- Calibre .22. - C'est ce que vous cherchiez ?
C'est mon jour de chance.
On a ton arme.
C'est pas la mienne.
Habillez-le. Là où tu vas, mieux vaut être couvert.
À quoi vous jouez ?
Il y est allé seul avant, il a mis le flingue.
Mon cul.
C'est pas mon flingue ! Vous le savez.
Il avait l'air surpris.
Surpris qu'on l'ait trouvé.
Ça tient pas.
Pourquoi le garder ?
Il bute Allen à L.A., il balance le flingue là-bas.
C'est peut-être un cadeau de sa maman.
S'ils étaient futés, on les attraperait pas.
C'est trop facile.
Vérifions si c'est l'arme du crime, et on verra si c'est si facile.
Comme d'hab ?
Quel bavard, le matin !
Ce sera tout, monsieur l'agent ?
Il me faut aussi des donuts.
Bonne journée.
Connard.
Elle sait qu'on se connaît depuis l'école de police.
- Elle est d'accord, pour moi ? - Oui.
Joue franc jeu, reste toi-même.
Je l'appelle comment ?
Mo.
Appelle-la Mo.
Je suis cool.
Dis pas "cool", en tout cas.
Ça va ?
Au poil, et toi ?
Ça va.
Voici George.
Je m'en doutais.
Enchanté, Mo.
M'appelle pas Mo.
D'accord.
Ça va ?
Super.
Mercredi soir, t'es pris ?
Non, je suis libre.
Eddie a toutes les infos.
Évidemment, tu dois la fermer.
C'est bon, je suis cool.
Tu vois souvent ton père ?
J'en sais rien.
Je passe voir ma mère tous les 15 jours.
Parfois je le vois, parfois non.
Vous parlez boulot ?
S'il le demande.
- Tu le ferais un peu plus ? - Quoi ?
Parler boulot avec papa.
Aucun problème.
- À plus, Eddie. - Salut.
- Quoi ? - J'ai dit "cool".
Bordel.
T'inquiète. Elle t'aime bien.
T'en sais quoi ?
Je le sais.
Mais toi, faut que tu restes cool.
D'accord.
On revient.
Il me faut un café, la nuit a été longue.
La cocaïne se dissipe ?
Chienne de vie !
Vous le connaissez bien, mais laissez-le-moi.
Ça me plaît pas.
Si ça concerne un truc local, un signe et vous intervenez.
C'est une affaire locale.
Tony Allen habitait L.A. et y a été tué.
Et son meurtrier est à Vegas, ici même.
Peut-être.
Politesse professionnelle.
- Mon meurtre, je parle le premier. - Au capitaine de décider.
- Il verra qui gère l'équipe. - Quelle équipe ?
Il a invité des complices connus de Joey Marks
à venir papoter ici.
Votre pote Billy du bar.
La pote de poker d'Allen au Mirage.
Que fout-elle ici ?
- Sa carte professionnelle. - Elle serait complice de Joey Marks ?
- D'après le dossier. - C'est faux.
- Elle est en état d'arrestation ? - Elle est venue de son propre chef.
- Vous disiez ne pas la connaître. - La ferme !
Qu'est-ce que je fais là ? C'est pour Tony Allen ?
Fais gaffe, on est filmés.
Ils ont dit quoi ?
Rien du tout.
Juste des menaces sur notre licence et des liens avec la mafia.
Du bluff.
Tu savais ? C'est lié à ton enquête ?
Le capitaine va me régler ça. Je reviens.
Pas de souci, je maîtrise la situation.
La femme arrêtée, Eleanor Wish, n'a rien à voir là-dedans.
Je vous rappelle.
- Qu'en savez-vous ? - Je l'ai déjà interrogée sur Allen.
Interrogée ?
Elle ignorait même son nom de famille.
Iverson, allez vous faire un café.
Je veux que vous la relâchiez.
- Parce que c'est votre ex ? - Elle est étrangère à tout ça.
C'est pas à vous de décider.
Vous auriez dû parler de votre lien.
Mais vous avez mal agi.
Fallait être réglo.
Que voulez-vous ?
Je veux savoir ce qu'elle sait sur Joey Marks et son montage.
Rien. Elle a juste joué au poker avec lui.
A-t-elle parlé d'un certain Tim Kirsch ?
Qui c'est ?
Il fait l'usurier pour Marks et s'occupe des remboursements.
- Quel rapport avec Eleanor ? - On les voit souvent ensemble.
Assez pour qu'on ouvre un dossier.
- Quelle est la solution ? - Faites-nous une place.
Du début à la fin. Si Rykoff l'a fait, il a agi pour Marks.
Ma femme est un moyen de pression pour atteindre Joey Marks.
À vous la gloire, à nous la paperasse ?
Vous partiriez en héros avec un gars qu'on traquait ?
Ça marche pas.
Rendons ça officiel.
Je dis au lieutenant de vous ajouter à l'affaire.
- Passez-le-moi. - "La".
Peu importe.
- Merci, ma puce. - Je t'en prie.
Fais une page de couverture et faxe ça.
- Et attends confirmation. - Bien reçu.
On adopte le jargon. Bravo.
10-4, lieutenant.
Harry. Ça se passe comment ?
On a arrêté quelqu'un pour le meurtre d'Allen.
Luke Rykoff qui tient un club de strip-tease pour Joey Marks.
Ce serait lui ?
Ils le pensent.
Je suis avec le capitaine Felton de la police de Las Vegas.
On devrait enquêter ensemble.
Tu veux partager avec eux ?
Il t'a mis les couilles dans un étau ?
Absolument.
- Bien, passe-moi-le. - Merci, lieutenant.
Le capitaine Felton. Le lieutenant Billets.
Désolé du dérangement.
Pas du tout, capitaine.
Je ne veux surtout pas piétiner vos plates-bandes.
D'accord pour l'enquête conjointe.
Ravi de l'entendre.
Et merci de votre coopération.
Bonne chance.
Merci, lieutenant.
Ne le laisse pas tout saboter.
Bien reçu.
Je dois parler à Eleanor avant d'interroger Rykoff.
Allez-y.
- Et on la libère. - Très bien.
Il est conscient de sa connerie ou il s'en fout ?
Les deux.
- Tu as tout réglé ? - Tout.
- Je peux rentrer chez moi ? - Parle-moi de Tim Kirsch.
Je lui ai emprunté du fric et j'ai remboursé, point.
Un usurier à la solde de Joey Marks ?
- Je suis là pour ça ? - D'après eux.
- Tu connais Marks ? - De réputation. C'est n'importe quoi.
J'ai parlé au capitaine, tu es libre. Parle-moi de Kirsch.
Pour lui ou pour toi ?
Des années que je l'ai pas vu. Pas depuis notre retour.
T'as emprunté combien ?
Un paquet. Je devais me refaire et redémarrer.
- Tu connaissais ses liens avec Marks ? - Pas vraiment.
D'autres joueurs empruntaient chez lui. Ça me suffisait.
Tu savais qu'il était pourri ?
J'ai jamais cru qu'il travaillait chez Wells Fargo,
mais je l'ai remboursé avec intérêts, point.
- Je peux y aller ? - Un agent va te raccompagner.
Tu t'occupes de la paperasse ?
On est même pas à la moitié de notre service.
Faut que je bouge.
Je dis quoi au lieutenant ?
Je sais pas.
Dis que c'était calme sur le front de la came.
Personne.
Dis-lui qu'on sait
que le système est engorgé comme un chiotte bouché
et qu'on veut pas rajouter de la merde à la beuh.
"Des merdes à la beuh."
Et tu sais quoi ?
Dis-lui que la paix s'étend dans la vallée.
T'es vraiment perché.
La paix dans la vallée.
Du boeuf avec 10 % de porc pour plus de liant.
À mélanger avec pas mal d'oignons. Saler, poivrer.
On attend 24 heures.
Tout juste bon pour les chameaux.
Votre grand-mère adore.
Petrossian ?
Et vous, Edgar ?
Deux kebabs. Il paie.
Ah bon ?
C'est l'offrande de paix.
Vous et nous, LAPD et Glendale, on est comme Turcs et Arméniens.
- On est les Turcs. - Vous comprenez vite, pour un Turc.
Primo, sachez que Allen et Marks sont cousins.
Vraiment ?
Allen est né ici, Marks en Arménie.
Nous, on dirait de Marks qu'il est rabise.
Sa rage lui a permis d'entrer au service des Russes de Vegas.
Un doux, un amerykan.
Pas fait pour les boulots violents, mais un magicien du blanchiment.
Marks est important à Vegas ?
Entre-deux. Les Russes commandent.
Ceux que le FBI surveille.
Actuellement, la mafia n'est plus trop leur came.
Sauf si elle est liée au terrorisme.
La Bratva veut exploser un bâtiment ?
Elle trafique avec ceux qui le veulent.
Hezbollah, ISIS.
Moyen-Orient.
L'enfer est bien plus proche, l'ami. Le Mexique.
ISIS est au Mexique ?
Hezbollah s'y trouve, comme à Detroit.
Et oui, frangin, ça pue sous notre nez.
On va manger dehors ?
Et je t'apprendrai le secret de la marinade.
Marine-moi ça.
Cette nuit-là, quand on s'est embrouillés pour Layla,
il m'a touché, alors j'ai dû frapper.
Comment ?
Je l'ai choppé pour le foutre dehors.
Un témoin ?
Devait bien y avoir une dizaine de filles dans la loge.
Ce flingue que vous avez caché chez moi...
- Sérieusement ? - T'es toujours là-dessus ?
Tomber pour un flingue à 200 $ ?
Je suis pas con. Votre histoire est ridicule.
Et pourtant...
Faites chier. J'ai pas tué Allen.
- Pourquoi Marks voulait sa mort ? - Pas du tout, vous savez rien.
Vous me cuisinez pour rien.
Inculpez-moi et filez-moi un téléphone.
On t'aura à l'usure, Lucky.
C'est ça, enfile-toi sur mon doigt, gras-double.
Demain, j'emporte le flingue à L.A.
- Il va falloir combien de temps ? - J'irai direct au labo.
Mon partenaire a déjà contacté le procureur.
S'il y a correspondance, on aura le mandat dans la journée.
Prévenez-moi quand vous avez le mandat.
J'appellerai notre procureur pour l'audience.
Merci.
C'est Eleanor. Laissez un message.
C'est moi.
Je voulais vérifier que tu étais bien rentrée.
Je retourne à L.A. demain.
On pourrait se voir, ce soir, pour parler ?
Désolé que tu aies été mêlée à tout ça.
Embrasse Maddie pour moi.
Le problème, c'est de savoir qui sait quoi.
Joey en aura rien à foutre.
Tu sais bien ce que je vais devoir faire.
Contente-toi de me faire sortir d'ici. Pigé ?
ATTENTION CONVERSATIONS ENREGISTRÉES
- Ça roule ? - Tu me causes ?
Non, rien.
Va chier, salope.
Je t'emmerde ! Ravale tes paroles, ducon !
C'est Eleanor. Laissez un message.
- Tu fais quoi ? - Je mate Grey's Anatomy.
- Ça passe encore ? - Je regarde la saison 7 en streaming.
Ta mère est dans le coin ? J'essaie de la joindre.
Elle est déjà couchée. "Dure journée", d'après elle.
Je repars pour L.A. demain.
Je t'ai à peine vu.
- J'essaierai de passer demain matin. - D'accord, je t'aime.
Moi aussi.
Inspecteur.
Vous avez une minute ?
Dans la voiture avec lui.
Que je puisse te voir.
Fais-le.
Que puis-je pour vous ?
Venez vous abriter du soleil.
Non, ça va.
Je suis Marty Weiss, l'avocat de M. Marks.
M. Marks ne peut pas parler ?
Vous faites fausse route. Nous souhaitons vous aider.
Et comment ?
M. Rykoff travaillait au club samedi soir.
Des clients et des employés l'ont vu, jusqu'à 3 h du matin.
Il ne s'est pas rendu à Las Vegas.
Voici les témoignages sous serment.
Qui émanent tous de personnes sous votre coupe.
On n'est pas au tribunal. Que voulez-vous ?
Faites-vous plaisir, inspecteur.
Restez une nuit de plus.
Chouette hôtel, jolie fille...
De la chance au jeu, peut-être. Vous aimez le Blackjack ?
Vous y gagnez quoi ?
Un autre flingue.
Vous l'avez là, celui que vous avez trouvé ?
Ce soir, dans votre chambre, il y en aura un identique.
- Je n'accepte pas les pots-de-vin. - Rien à voir.
Je vous livre de quoi trouver la vérité.
Tony, c'est la famille.
Son père et le mien étaient cousins.
Je veux celui qui a fait ça.
J'en prends à témoin la tombe de ma mère à Erevan.
Rykoff n'est pas le tueur.
On vous manipule.
La police de Las Vegas traque M. Marks depuis longtemps.
Ils le harcèlent pour le monter contre moi.
Je ferais pareil.
Vous pensez qu'il va craquer ?
Lucky ?
Il tiendra bon.
Mais vous n'en êtes pas sûr.
Vous ne pouvez pas faire irruption chez moi,
agresser mes employés
et penser que je ne réagirai pas.
Je retourne à L.A.
- Ton affaire ? - T'as eu mon message ?
Entre.
- Tu comptais me rappeler ? - J'avais rien de nouveau à dire.
Tu me l'aurais dit.
La conversation aurait commencé par un "désolée".
- Comme tous les couples. - Qu'on n'est pas.
Ex-couple avec enfant. On est ce style de couple.
J'en ai marre de m'excuser,
de notre manière de fonctionner.
J'ai l'impression de toujours devoir m'excuser de quelque chose.
- Arrêtons les excuses. - Bien.
Écoute.
Je n'ai pas remboursé Tim Kirsch,
Reggie l'a fait.
- Avant ou après votre mariage ? - C'est important ?
Tu m'as demandé combien, ça faisait 100 000 dollars.
Mon Dieu, ça fait un paquet.
C'est un métier.
L'important, au final, c'est de gagner, ce que je fais.
- Tu as remboursé Reggie ? - Plusieurs fois.
Il m'a aidée parce qu'il m'aime.
Mais je me sens redevable.
L'autre soir, c'était un client important.
J'aurais pas dû l'ignorer.
Si tu en as marre, laisse tomber.
C'est pas si simple, c'est notre boulot.
Les emmerdes de ton travail te font pas démissionner.
Je les assume parce que ce que je fais est important.
T'es vraiment un connard condescendant.
- Pardon, je voulais pas dire ça. - Oh que si !
Maddie est là ?
Tu l'as ratée.
Dis-lui que je reviens dans un jour ou deux.
Lieutenant.
Chef, entrez.
Ce matin, j'ai eu une conversation avec le procureur O'Shea.
Hier, à Venice, durant son gala de soutien,
des agents ont multiplié les contraventions de stationnement.
- Pour quel motif ? - Le voiturier n'avait pas de permis.
Quelqu'un a prévenu le maire.
Tenzer en personne a envoyé les agents de Pacific.
Pourquoi vous m'en parlez ?
Je demande à ceux en qui j'ai confiance de rester aux aguets.
Si vous entendez parler d'un coup fourré à Hollywood...
Mon numéro personnel.
Jour et nuit.
J'ai quelqu'un de confiance à Pacific, le capitaine Macken est une amie.
Macken ?
C'est elle que Tenzer a appelée pour superviser l'opération.
MEILLEURS AMIS POUR LA VIE
Bonne et mauvaise nouvelles.
Commence par la mauvaise.
Pas d'empreintes, et le flingue est intraçable.
On a passé le numéro à l'acide.
Aucun de mes tours de magie ne le fera réapparaître.
Et la bonne ?
L'arme et la balle correspondent.
C'est l'arme du crime.
- Tiens, tiens... - Il vient nous aider.
Vous reconnaissez l'agent spécial Griffin.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Il a quelque chose sur Luke Rykoff.
Je savais.
La balistique ?
Le flingue trouvé chez Rykoff est l'arme du crime.
Beau travail, inspecteur.
Vos infos sur Rykoff ?
C'est un fantassin.
Il a un alibi ?
Il travaillait au Dolly le soir du meurtre.
Marks a une foule de témoins.
Vous pouvez vous torcher le cul avec.
On peut prouver que Rykoff n'était pas à Vegas,
le soir du meurtre.
Il était ici.
Il a pris le vol de 19 h 40 de McCarran à LAX.
Ce qui lui laisse tout le temps nécessaire.
Le billet et l'arme justifient son transfert à L.A.
Où il sera inculpé pour meurtre.
Vous avez bouclé l'affaire.
- Bravo. - Merci.
Un joli cadeau, et avec du bolduc en plus.
- Des sarcasmes ? - Moi ? Jamais.
Parfois ça marche de respecter les règles.
Prévenez la veuve avant de retourner à Vegas.
Bien sûr.
Harry, reste.
Bien, chef.
- J'apporte ça au procureur. - Super.
- Irving est passé me voir. - Pour le gala de soutien.
Tu sais déjà ?
Radio-moquette. J'adore la saison des élections.
Tu votes, toi ?
Juste pour avoir l'autocollant.
Irving veut que je sois son relais sur Hollywood.
Tenzer a appelé Gandle.
- Tu dois faire quoi ? - Justement.
Je vais être coincée entre Tenzer et Irving.
Voilà pourquoi je n'ai jamais eu d'ambition.
Si Irving devient chef, ça pourrait me servir.
- Mais... - Tu veux pas prendre parti.
Je ne veux pas sauter si ça foire.
Tu veux un conseil ?
Je suppose.
Parfois, on choisit son rabbin.
D'autres fois, c'est le rabbin qui te choisit.
Notre rôle,
c'est de boucher les trous.
Un instant.
- Irv. - Bonsoir, Rick.
Le chef adjoint Irving, la crème de la crème à L.A.
- Connie, mon épouse. - Comment allez-vous ?
On parlait de la justice
et des droits des victimes.
Irv a d'excellentes idées sur la façon d'accélérer le processus.
Pour rendre le système plus efficace, plus juste.
Mes hommes détestent
que les procès tardent des années.
On apprécie un procureur qui nous soutienne.
Voilà notre hôte, Jim Dawson.
Le chef adjoint Irving et son épouse.
Merci de votre invitation. La maison est superbe.
N'oubliez pas de faire un chèque.
M. Irving contribue à notre campagne autrement.
J'en suis ravi.
J'ai des gens à vous présenter.
Excusez-nous.
Tu ne bois rien ?
Je conduis.
Tu n'aurais pas dû donner sa soirée à Wash.
Ça aurait été cruel de lui infliger ça.
Tu me l'as bien infligé.
Prends un verre de vin.
Et comment !
De l'eau, merci.
Santé.
Tu étais très bien.
Toi aussi.
Merci d'être venue.
C'est normal.
C'est pas vrai !
À cette heure-ci ?
Qu'y a-t-il ?
Un contrôle d'alcoolémie.
Tenzer.
Tenzer ?
C'est scandaleux.
Monsieur, attendez votre tour.
Chef adjoint Irving. Que se passe-t-il ?
Contrôle d'alcoolémie.
Je vois ça. Qui l'a autorisé ?
Je ne sais pas.
Où est votre sergent ?
Il est parti aux toilettes, il revient tout de suite.
- Trouvez-le-moi. - Oui, monsieur.
- 34-TL-45. - 45, à vous.
Dites à 34-L-60 de se rendre au carrefour
d'Argyle et de Franklin.
Code 2.
Chef ?
Outpost Drive dépend bien de Hollywood ?
Un problème ?
Il y a un contrôle d'alcoolémie
à la sortie d'une soirée pour O'Shea, dans votre secteur.
Comment ça se fait ?
Je l'ignore, monsieur. Je vérifie tout de suite.
Faites-le.
Bonsoir.
Salut, Carl.
- Je viens voir Mme Allen. - Je la préviens.
- Ça avance ? - On a arrêté quelqu'un.
- Qui ça ? - Un type de Las Vegas.
On va le chercher demain matin.
Bon boulot.
C'était quoi ? La mafia ?
- Pourquoi ? - Je sais pas. M. Allen...
Sa façon de s'habiller, cette histoire de porno.
Il y a toujours eu un truc.
Ça sentait l'affranchi.
Peu importe. Allez-y.
Bonsoir, Mme Allen.
- Que voulez-vous ? - On venait vous prévenir.
On a arrêté un suspect.
Luke Rykoff.
Il dirige un club de strip-tease à Las Vegas.
Ça expliquerait comment mon mari le connaissait.
Rykoff s'est disputé avec lui la nuit avant sa mort.
À quel sujet ?
À propos d'une danseuse, amie de votre mari.
- Sa copine. - Peut-être.
Qui vit par l'épée périra par l'épée, comme on dit.
Rykoff travaillait pour Joey Marks, comme votre mari.
Vous le connaissez, Joey Marks ?
Je le connais.
Lui et Tony étaient cousins.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Vous pensiez qu'on l'ignorerait ?
Toute information
nous aidera à incriminer Rykoff et Marks.
Joey Marks est impliqué ?
C'est possible.
Joey me terrifie, pour des raisons évidentes.
D'où mon silence.
- Ils étaient proches ? - Ils se disputaient beaucoup.
Tony le prenait pour un connard, Joey prenait Tony pour une mauviette.
- Et en affaires ? - Joey investissait dans ses films.
Tony se plaignait de l'avoir sans arrêt sur le dos.
Ils étaient brouillés ?
Vous savez ce que c'est.
J'en ai eu marre qu'il râle.
Je ne l'écoutais plus.
Merci de m'avoir prévenue.
Bonne soirée.
Bonne soirée, inspecteurs.
Ils viennent de partir.
Je le connais.
C'est un flic.
- Il est à Hollenbeck. - Travail au noir.
Ces gars sont d'anciens flics ou encore en service.
Plutôt crever.
Je vais m'en tenir à l'immobilier, merci.
On se fait enfumer.
Il y a un truc qui cloche.
Le FBI est trop serviable.
- Ils veulent nous tenir à l'écart. - À l'écart de leur vaste enquête.
Ou de Tony Allen et de Luke Rykoff.
Deux types sans intérêt pour le FBI, mais qu'ils surveillent de près.
À propos, cette voiture nous suit depuis quand ?
Je ne sais pas.
Comment Griffin a su, pour la balistique ?
Ça aussi.
Pour vérifier, allons prendre un verre.
Si le FBI nous suit dans le bar, c'est toi qui paies.