- Босх. - Босх, это Айверсон.
Айверсон.
Чёрт, сейчас 4 часа ночи.
Мы получили ордер на обыск дома Лаки Райкова.
Прямо сейчас туда едем.
Райков? Из стрип-клуба?
Да, твой приятель. Человек Джо Маркса.
И как, блин, вам удалось получить ордер?
Получили совпадение по отпечаткам, которые ты просил пробить.
Вы нашли отпечатки Райкова на куртке Тони Аллена?
Отправляю тебе адрес, если захочешь присоединиться.
Ну, или спи дальше, решай сам.
Без меня не выезжайте.
Мы не будем тебя ждать, Босх.
Мудак.
Айверсон.
Босх, иди сюда.
Какого хрена ты делаешь?
- Спецназ? - Я думал, тебе понравится.
Давай сначала с ним поговорим.
То, что мы нашли его отпечатки на куртке Аллена,
не значит, что Райков его убил.
Мы давно за ним следили.
Наркотики, проституция.
И если он убил Аллена....
Мы получим то, что нужно нам, ты можешь получить то, что нужно тебе.
И что именно нужно вам?
Джо Маркс. Райков может нас к нему привести..
Чушь собачья. Это моё дело.
Ты скачешь вперед меня ради славы.
Знаешь что, мудак,
ты радоваться должен, что я тебя позвал.
Тебя бесит, что я начал действовать.
Так, парни, начинаем.
- Вперёд, вперёд! - Движение
в спальне.
Повторяю, движение в спальне.
- На пол! - Ладно, ладно, ладно.
- Живо, на пол! - Хармони, успокойся.
На пол!
С кровати на пол, быстро!
Успокойтесь.
Поспокойнее, ладно?
Хорошо, хорошо.
Руки за спину.
Пинки, успокойся.
Хорошо, дорогой.
- Хармони, расслабься. - Ладно. Вот мудак!
Не хотите рассказать, какого хрена вы делаете?
Мы проведём обыск.
Будьте поблизости и присматривайте за задержанными.
Вас понял.
Айверсон, давай сделаем всё как надо.
Простите, дамочки, что не дали вам выспаться.
Мистер коп из Лос-Анджелеса.
Это что, месть за тот вечер?
Мы тут у тебя осмотримся.
Вы ничего не найдёте.
Чёрт, это ведь не из-за Тони Аллена?
Я несколько месяцев не уезжал из Вегаса.
Говорю вам, меня не было в ЛА в ночь убийства Тони.
- И я могу это доказать. - Заткнись уже.
Расскажешь нам свою историю в участке.
Айверсон. Иди сюда.
Простите, я забыл смыть. Сейчас засуха и всё такое.
Так-так -так. Бинго.
- 22-й калибр. - Так ты это искал?
Ну и кто теперь счастливчик?
Мы нашли твой пистолет, ублюдок.
Что это? Это не моё.
Оденьте его. Там, куда ты поедешь,
тебе больше понравится быть одетым.
Ты что творишь, а?
Слушай,
он пошел туда первым и был там один.
Он подкинул мне эту хрень. Это не мой пистолет.
Брехня.
Это не мой пистолет, мать твою.
И ты знаешь, что это правда.
Чёрт.
Он кажется удивлённым.
Удивлён, что мы нашли пистолет.
Что?
Как-то всё неправильно.
Зачем хранить пистолет?
Он убивает Аллена в ЛА и избавляется от пистолета,
выбрасывает его в канализацию.
Может, мамочка подарила ему это пистолет на день рождения.
Кто знает. Если бы они не были идиотами, мы бы их не ловили.
Да, точно.
Всё слишком просто.
Дождёмся подтверждения, что это орудие убийства,
а потом решим, просто всё или нет.
Как обычно?
Да. Ты по утрам офигенно разговорчивый.
Это всё, офицер?
Я ещё пончиков возьму.
Да.
Хорошего дня.
Мудак.
Она знает, что мы с тобой вместе учились в академии.
Значит, она не против меня?
Да, она не против.
Веди себя как обычно. Будь собой.
Как мне её называть?
- Мо. - Мо?
Да, зови её Мо.
Всё норм.
Да, и не говори "норм".
Привет. Как дела?
Лучше не бывает, детка. Как сам?
Хорошо.
Это Джордж.
Я поняла.
Приятно познакомиться, Мо.
Не называй меня "Мо".
Ладно.
Как сам?
Хорошо.
Есть планы на вечер среды?
Нет. Открыт для предложений.
- Эдди тебе всё расскажет. - Ладно.
Я не должна говорить, чтобы ты не трепал языком, но скажу.
Да всё норм.
Часто видишься с папочкой?
Блин, даже не знаю.
Пару раз в месяц заезжаю увидеться с матерью.
Иногда он дома, иногда - нет.
Говоришь с ним о работе?
Если он спрашивает.
А если от тебя понадобится кое-что еще?
Что, например?
Поговорить с папашей о делах?
Да без проблем.
Хорошо. Увидимся, Эдди.
До встречи.
Твою же мать.
- Что? - Я сказал "норм".
Чёрт.
Не ссы. Ты ей понравился.
Ну конечно. Откуда ты знаешь?
Знаю.
Успокойся уже.
Ну конечно.
Мы скоро вернёмся.
Мне нужно выпить кофе.
Ночь была длинной.
Что, действие кокаина закончилось?
Не завидую тебе.
Я знаю, у тебя на парня свои виды,
но это моё дело.
Мне это не нравится.
Если раскроется что-то по местному делу, дашь мне знать,
я тебе уступлю.
Это дело и есть местное, Босх.
Тони Аллен жил в Л.А. И убит был тоже там.
А его убийца здесь, в Вегасе.
Возможно.
Слушай, это чисто профессиональная этика.
Убийство моё, мне и говорить с ним первым.
Решать капитану.
Посмотрим, что он решит делать с остальными.
С остальными?
Капитан пригласил кое-каких людей, связанных с Марксом,
на беседу.
Твой дружок Билли из стрип-бара.
Знакомая Аллена по покеру в Мираже.
Что ОНА то тут делает?
Её опознали по визитке.
Говоришь, она связана с Марксом?
- Это есть в её деле. - Это ошибка.
Она арестована?
Сама пришла. Добровольно.
Ты же сказал, что не знаешь её.
Отвали.
Гарри, что я здесь делаю?
Это связано с Тони Алленом?
Следи за словами, нас записывают.
Что они тебе сказали?
Они ничего не говорят.
Угрожали нашему бизнесу,
говорили о связях с мафией и забрали у казино лицензию.
Чушь какая-то.
Ты знал об этом?
Не ври мне, Гарри. Это связано с твоим делом?
Я поговорю с капитаном, попробую всё уладить.
- Скоро вернусь. - Господи, Гарри.
Не волнуйся, всё под контролем.
- Да. - Капитан.
Эленор Виш, та женщина, которую вы задержали,
не имеет к этому делу никакого отношения.
Я перезвоню.
И откуда вы это знаете?
Я допрашивал её вчера по делу Аллена.
Допрашивали, говорите.
Она даже не знала его фамилию.
Айверсон, иди попей кофе.
Я хочу, чтобы её отпустили.
Потому что она ваша бывшая жена?
Нет, потому что она не имеет отношения ни к одному их этих дел.
Ну, это уж не вам решать.
Детектив, надо было сказать нам, откуда вы её знаете.
Вы же повели себя неправильно.
Нужно было быть с нами честным.
Чего вы хотите, капитан?
Я хочу знать, что известно вашей жене
о Джо Марксе и его организации.
Ничего. Она время от времени играла с Алленом в покер и всё.
Она упоминала о человеке по имени Тим Кирш?
А кто это?
Он даёт деньги в долг от имени Маркса.
И заботится о том, чтобы их вернули с процентами.
И какое отношение он имеет к Эленор?
Её видели с ним в течение многих лет.
Этого достаточно, чтобы и на неё завести дело.
И как это исправить?
Введи нас в дело.
От начала до конца.
Если убийца - Райков, то он сделал это для Маркса.
Вы используете мою жену для воздействия на меня,
чтобы добраться до Джо Маркса.
Тебе достанутся лавры, а нам бумажная работа
в то время как ты уйдешь в закат
с парнем, за которым мы гонялись годами?
Так не пойдёт.
Давай официально.
Позвоню лейтенанту, чтобы ввести вас в дело.
- Хочу поговорить с ним. - С ней.
Не важно.
- Спасибо, дорогая. - Не за что.
Напиши сопроводительное письмо и отправь это по факсу.
- Хорошо. - И дождись подтверждения.
Так точно.
О, нахваталась фразочек. Молодец.
10-4. Понятно, лейтенант.
Гарри, как дела?
Арестован подозреваемый в убийстве Аллена.
Люк Райков, управляющий стрип-клуба, который принадлежит Джо Марксу.
И тебя это устраивает?
Их устраивает.
Я сейчас с капитаном Фелтоном из полиции Лас-Вегаса.
Мы думаем, что нужно расследовать дело совместно.
Ты хочешь объединить дела?
Что, он тебя щипцами держит за яйца?
Да, прямо сейчас.
Ладно, дай ему телефон.
Спасибо, лейтенант.
Капитан Фелтон, это лейтенант Биллетс.
Простите за беспокойство, лейтенант.
Ничего страшного, капитан.
Меньше всего мы хотим путаться у вас под ногами.
Я не против совместного расследования.
Рад это слышать.
Спасибо за сотрудничество.
Удачи.
Спасибо, лейтенант.
Не дай ему просрать наше дело.
Понял.
Мне нужно поговорить с Эленор до допроса Райкова.
Так поговорите.
- И она свободна. - Как птица.
Он не знает, что он мудак
или ему все равно?
И то и другое.
Ты всё уладил?
Да.
Мне можно ехать домой?
Расскажи мне про Тима Кирша.
Я брала у него деньги в долг, потом их вернула. Вот и всё.
Господи, Эленор. Брать деньги у ростовщика Джо Маркса?
- Так я здесь из-за этого? - Они так говорят.
- Ты знаешь Маркса? - Слышала о нём.
Гарри, это чушь!
Я поговори с капитаном. Они тебя отпускают.
Но сначала он хочет знать всё о тебе и Кирше.
Он хочет или ты?
Я видела Кирша много лет назад.
Ещё до нашего переезда в Гонконг.
Сколько ты у него одалживала?
Много.
Мне нужно было встать на ноги и начать всё заново.
Ты знала, что он работает на Маркса?
Не напрямую, от других игроков, которым он одалживал деньги.
Меня это устраивало.
Ты знала, что он преступник?
Послушай, я знала, что он не сотрудник кредитного отдела банка,
но я вернула ему долг с процентами и всё.
Теперь можно идти?
Скажу патрульным, чтобы отвезли тебя домой.
Напишешь отчет о работе?
Да, но еще ведь только половина смены прошла.
Мне надо кое-куда съездить.
И что мне сказать лейтенанту?
Не знаю. Скажи ему....
Что на войне наркотиков сегодня спокойный день.
Задержаний не было.
Скажи, что мы знаем,
что система переполнена, как нечищеный сортир,
и мы не хотим добавлять неудобств,
притащив ещё кучку дешевых дилеров.
Дешевых дилеров. Ладно.
- Да, знаешь ещё что? - Что?
Скажи ему, что в Долине всё спокойно.
Отмороженый ты ублюдок.
Спокойно. В долине.
Точно.
Чёрт.
В Долине всё спокойно.
Десять частей говядины, одна часть свинины для вязкости,
три части лука, растертого с солью,
черный перец, и пусть сутки помаринуется.
Неплохо для верблюда.
Это любимый рецепт твоей бабушки.
Это ты Петросян?
Привет. А ты Эдгар?
Привет.
Два кебаба. Он платит.
Я?
Да, как предложение мира.
Полиция ЛА, полиция Глендейла. Как турки и армяне.
И мы, выходит, турки.
А ты сообразительный для турка.
Самое важное, что ты должен знать:
Тони Аллен и Джо Маркс - двоюродные братья.
Правда?
Тони родился здесь. Маркс старше его, он родился в Армении.
Маркс был вспыльчивым, жестоким.
Влез в бизнес с русскими сначала здесь, потом в Вегасе.
А Тони?
Тони был мягким, слабым.
У него никогда не хватало духу на насилие,
но в части отмывания денег он был волшебником.
Какой авторитет у Маркса в Вегасе?
Он середнячок. Настоящие воротилы там русские.
Видишь о ком так переживают федералы.
Их не волнует мелкие рекетиры,
только если они не связаны с терроризмом.
А Брофф планирует подорвать здание?
Брофф работает на этих людей.
Хесболла, ИГИЛ.
Средний Восток.
Гораздо ближе, приятель. Мексика.
Что? ИГИЛ в Мексике?
Хезболла. И в Детройте.
Говорю тебе, эта фигня у нас прямо под носом.
Поедим на улице?
Я расскажу тебе, как мариновать мясо для настоящих армянских кебабов.
Вот это помаринуй.
Не знаю. В тот вечер, когда Аллен наехал на меня из-за Лейлы,
он начал распускать руки и мне пришлось ответить.
Как именно?
Я схватил его
за шиворот и вышвырнул из клуба.
Кто-нибудь это видел?
Не знаю, с дюжину стриптизёрш,
которые были в гримерке.
А тот пистолет вы, мудаки, мне подбросили.
- Серьезно? - Ты всё еще придерживаешься этой истории?
Я получу срок за убийство из-за пушки за 200 баксов?
Вы думаете, я дебил? Это же херня полная.
И всё-таки, мы здесь.
Отвали. Я не убивал Тони Аллена.
Почему Джо Маркс заказал его?
Он его не заказывал. У вас ничего на меня нет.
Перестаньте держать меня за идиота и идите нахер.
Знаете что? Арестуйте меня и дайте позвонить по телефону.
Мы всё равно тебя расколем, Лаки.
Конечно, и засунь эту улыбочку себе в жопу,
толстый мудак.
Твою мать.
Я завтра отвезу пистолет в Лос-Анджелес.
Экспертизу сделают быстро?
Я сам отнесу его баллистикам.
Мой напарник уже объяснил все окружному прокурору.
Если будет совпадение, получим ордер.
Так что максимум день.
Дай знать как доберешься до Л.А.
Позвоню в офис прокурора, договорюсь о слушании.
Спасибо.
Это Эленор, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Просто проверяю, как ты добралась домой.
Завтра я возвращаюсь в Л.А.
Хотел узнать, сможем ли мы сегодня
поговорить с глазу на глаз.
Прости, что тебя тоже в это впутали.
Поцелуй за меня Мэдди.
Да, но вопрос в том, кто, блин, знает.
Джо на это по-любому плевать.
Ты же знаешь, что мне придется сделать?
Чувак, просто вытащи меня отсюда завтра утром.
Понял?
Твою мать.
Чего тебе?
Что ты мне сказал?
Ничего.
Пошел нахер, мудак.
Хватит уже! Прекратите!
Да пошёл ты! Что ты сказал мне, ублюдок?
Что ты мне сказал?
Привет, это Эленор. Оставьте сообщение.
- Привет, пап. - Привет, Мэдс.
- Чем занимаешься? - Смотрю "Анатомию страсти".
Она ещё идёт?
Смотрю онлайн. 7 сезон.
А мама рядом? Я пытаюсь с ней связаться.
Она легла спать пораньше. Сказала, что был тяжёлый день.
Завтра я возвращаюсь в Лос-Анджелес.
Я тебе почти не видела.
Постараюсь заехать завтра утром.
Хорошо. Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Пока.
Детектив.
Детектив Босх, есть минутка?
Садись в машину.
Сядь рядом с ним, чтобы я тебя видел.
Давай.
Чем могу быть полезен?
Не хотите посидеть в тени, детектив?
Нет, мне и так хорошо.
Меня зовут Марти Вайс,
я адвокат мистера Маркса.
А мистер Маркс не умеет говорить?
Вы совершаете большую ошибку, детектив.
Мы хотим помочь вам этого избежать.
Правда? И как?
В субботу вечером мистер Райков работал в клубе.
Клиенты и сотрудники видели его там в 3 часа ночи.
Он не уезжал из Вегаса.
Письменные показания свидетелей прилагаются.
Сотрудники и клиенты. Вы вообще всех тут купили?
Мы не в суде, мистер Маркс.
Что вам нужно?
Хочу, чтобы вы отдохнули, детектив.
Останьтесь ещё на день.
Отличный отель, милые девочки.
Может, вам повезет в игре.
Любите блекджек?
А что взамен?
Другой пистолет.
Он же здесь, тот, что вы нашли?
Вечером вам в комнату принесут такой же, 22-го калибра.
Я не беру взяток.
Я не предлагаю вам взятку.
Я предлагаю правду.
Тони был членом семьи.
Наши отцы были кузенами.
Я хочу, чтобы нашли убийцу.
Но я клянусь могилой матери в Ереване,
его убил не Райков.
Вами воспользовались, детектив.
Полиция Вегаса уже много лет пытается задержать мистера Маркса.
Они прижали Лаки,
чтобы заставить его сдать меня.
На их месте я бы тоже так сделал.
Думаете, это сработает? Он сдаст вас?
Лаки?
Я думаю, он промолчит.
Но вы не абсолютно уверены, правда?
Босх.
Ты не можешь ворваться в моё заведение,
нападать на моих работников
и не ждать, что я отвечу.
Привет. Я возвращаюсь в Л.А.
А как же твое дело?
Ты получила мое сообщение?
Заходи.
Ты собиралась мне перезванивать?
Только когда появятся новости.
Могла бы позвонить, чтобы сказать мне об этом.
Ты знаешь, как бы начался этот разговор.
Он бы начался с извинения.
Пары часто так говорят.
- Мы не пара. - Ладно. Бывшая пара.
У нас ребенок. Мы такого плана пара.
Слушай, я устала извиняться.
Я просто устала от того, какие мы, когда вместе.
Постоянно чувствую себя виноватой.
Давай прекратим извиняться.
Хорошо.
Слушай, не я расплатилась с Тимом Киршем.
Реджи.
Это было до или после вашего брака?
А есть разница?
Ты спрашивал, сколько денег я брала в долг.
100 тысяч.
Господи. Это крупная сумма, Эленор.
Это бизнес, Гарри.
Нужно идти на всё, чтобы победить,
что я и делаю.
- Ты отдала Реджи долг? - И даже больше.
Он помог мне, потому что любит меня.
Но я до сих пор чувствую себя в долгу перед ним.
Прошлой ночью была большая игра с важным клиентом,
я не должна была всё испортить.
Ты устала от этого всего. Брось. Уходи из дела.
Всё не так просто. Это наш бизнес.
У тебя тоже работа не подарок,
но ты ведь её не бросаешь.
Да, но я смирился с её недостатками,
ведь то, что я делаю - важно.
Боже, ты такой высокомерный засранец.
Ладно, извини. Я не то имел в виду.
Именно то.
Мэдди дома?
Вы с ней разминулись.
Скажи ей, что я приеду послезавтра.
Вы не заняты, лейтенант?
Шеф, проходите.
Сегодня утром мне позвонил
окружной прокурор O'Ши.
Прошлым вечером, на сборе средств в Венеции
офицеры выписали десятки штрафов
за нарушения правил парковки.
Почему же они так поступили?
У парковщика не было разрешения.
Кто-то сообщил штабу мэра,
и начальник Тензер лично позвонил в отделение Пасифик,
чтобы там оказались офицеры.
Я не понимаю, зачем вы мне об этом говорите.
Я прошу людей, которым доверяю, по всему управлению,
быть начеку.
Если вы узнаете о чем-нибудь, что готовится в Голливуде...
Это мой личный номер. Звоните днем или ночью.
Знаете, если вам нужен надежный человек в Пасифик,
капитан Макен - друг.
Макен?
Именно ей Тензер и звонил.
Она всем руководила.
Есть хорошая новость и плохая.
Начни с плохой.
Отпечатков нет, и пистолет не отследить.
Кто-то поработал кислотой над серийным номером,
и ни один из моих трюков не может его проявить. Простите.
А хорошая?
Оружие и пуля определенно совпали.
Это орудие убийтства.
Смотри-ка кто здесь.
Он пришел помочь нам раскрыть дело.
Полагаю, вы знакомы со спецагентом Гриффином.
- Как дела? - Добрый день.
У него есть кое-что на Люка Райкова.
Говорил же.
Что показала баллистическая экспертиа?
Пистолет, найденный в доме Райкова- это орудие убийства.
Пистолет, который нашли вы, детектив. Отличная работа.
Что вы о нем знаете, о Райкове?
Он солдат. Расходный материал.
Он предоставил алиби?
Говорит, что работал в "Долли", когда убили Аллена.
У Маркса есть куча свидетельств под присягой.
Что ж, вы можете ими подтереться,
потому что вы можете доказать что Райкова не было в Вегасе
в ночь убийства Аллена.
Он был здесь.
В ночь убийства Райков вылетел рейсом в 7:40
в Лос-Анджелес.
В Л.А. у него была куча времени.
Запись о поездке и оружие гарантируют ему экстрадицию в Л.А.
Без сомнения его обвинят в убийстве.
Детектив, вы раскрыли это дело.
Поздравляю.
Спасибо.
- Лейтенант. - Агент Гриффин.
Прям на блюдечке с голубой каёмочкой?
Голубой -красивый цвет.
- Пытаешься острить. - Я? Никогда?
Иногда вежливость действительно срабатывает.
Дайте знать вдове, как обстоят дела,
прежде чем уедешь в Вегас.
Конечно.
Эй, Гарри, есть минутка?
Да, мэм.
Отнесу это прокурору.
Отлично.
Ирвинг приходил ко мне сегодня.
Насчет сбора средств.
Что, ты слышал?
Так, слухи. Люблю время выборов.
Ты что, голосуешь?
Только чтобы получить наклейку.
Ирвинг хочет, чтобы я была его глазами и ушами, тут в Голливуде.
Да, а у Тензера для этого есть капитан Гендл.
И что будешь с этим делать?
Держать нейтралитет.
С одной стороны у меня Тензер,
с другой - Ирвинг.
Поэтому я никогда не хотел повышение.
Если Ирвинг станет шефом, это будет хорошо для меня.
- С другой стороны... - Ты не хочешь быть ни на чьей стороне.
Не хочу чтобы моя голова полетела, если это не случится.
Ты просишь моего совета?
Похоже на то.
Иногда выбираешь ты,
а иногда выбирают тебя.
...что нам нужно сделать - это залатать дыры...
Погодите секунду.
- Ирв. - Добрый вечер, Рик.
Это зам.начальника Ирвинг,
лучший из лучших в Л.А.
- Моя жена Конни. - Как поживаете?
- Рик. - Конни.
Мы обсуждаем систему правосудия,
- и права жертв. - Неужели?
У Ирва есть блестящие идеи по поводу того,
как ускорит процесс,
сделать систему более эффективной,
более правовой.
Мои детективы не любят ждать годами,
когда дела дойдут до суда.
Хорошо, когда прокурор понимает и принимает наше положение.
А вот и наш хозяин.
Джим Доусон. А это - зам.начальника Ирвинг,
- и его жена Конни. - Очень приятно.
Спасибо за приглашение.
- У вас очень милый дом. - Спасибо.
Спасибо. Надеюсь, вы выпишите чек,
еще до конца вчера.
Джим, шеф Ирвинг вкладывается в нашу кампанию
другим способом.
Рад слышать.
Рик, хочу тебя кое с кем познакомить.
Прошу прощения.
Уверен, что не хочешь выпить?
Я за рулём.
Не нужно было давать Уошу выходной.
Было бы жестоко перекладывать это на него.
Ну ты переложил это на меня.
Возьми вина.
Возьму.
Воды, пожалуйста.
Ваше здоровье.
Ты отлично справился.
Ты тоже.
Спасибо что составила компанию.
Разумеется.
Они что, издеваются?
В это время суток?
- Чёрт. - Что это?
Проверка на алкоголь. Тензер устроил.
Тензер? Это возмутительно.
Вернитесь на свое место, сэр!
Зам.начальника Ирвинг. Что тут происходит?
Проверка на алкоголь, сэр.
Я вижу. Кто её организовал?
Не знаю, сэр.
Где ваш сержант?
Он отлучился в уборную, сэр.
Скоро должен подойти.
- Найдите его. - Есть, сэр.
- 34-й вызывает 45-го. - Это 45-й, говорите.
Срочно нужен 60-й на пересечении Агрил и Френклин.
Код 2.
- Шеф? - Лейтенант, Аутпост Драйв относится к вашему участку?
Какая-то проблема, сэр?
Как вышло, что дорожный патруль устроил проверку
на алкоголь прямо возле дома, где О'Ши проводит сбор средств,
а вы об этом не слышали?
Не знаю, сэр. Сейчас разберусь.
Да уж постарайся.
Добрый вечер.
Привет Карл.
Мы к миссис Аллен.
Я дам ей знать.
Какие новости?
Арестовали подозреваемого.
Неужели? И кого?
Одного бандита из Вегаса. Он сейчас в КПЗ.
Утром едем туда, чтобы перевезти его.
Отличная работа.
Так в чем все-же дело? Мафия замешана?
С чего ты это взял?
Не знаю. Мистер Аллен
так одевался, да еще этот его порно-бизнес.
Было в нем что-то такое...
На нём написано было "мафиози".
Ладно, проезжайте.
Спасибо.
Добрый вечер, миссис Аллен.
Чем могу помочь, джентльмены?
Хотели сообщить вам, что мы арестовали
подозреваемого в убийстве вашего мужа.
Его зовут Люк Райков.
Он менеджер стрип клуба в Вегасе.
Стрип клуба. Ясно откуда мой муж мог его знать.
У Райкова и вашего мужа была стычка,
за ночь до того как его убили.
Из-за чего?
Из-за одной танцовщицы, знакомой вашего мужа.
- Его подружки. - Возможно.
За что боролся, на то и напоролся.
Кажется так говорят?
Райков работал на Джо Маркса.
Так же как и ваш муж.
Вы знакомы с Джо Марксом?
Знакома.
Они с Тони кузены.
Не похоже, что вы удивлены.
Вы думали мы не узнаем?
Миссис Аллен, всё что вы знаете,
могло бы помочь нам открыть дело против Райкова и Маркса.
Думаете, Джо Маркс замешан?
Возможно.
Понимаете, я боюсь Джо по очевидным причинам.
Поэтому я не упоминала о нем.
Были ли они близки с вашим мужем?
Они много ссорились.
Тони считал Джо засранцем.
Джо считал Тони слюнтяем.
А что насчет их деловых отношений?
Джо инвестировал в его фильмы.
Тони постоянно на него жаловался,
говорил, Джо жизни ему не даёт.
У них недавно была ссора?
Вы знаете как бывает в семьях.
Я устала слушать жалобы Тони,
и просто отстранилась.
Спасибо, что дали мне знать.
Доброй ночи.
Доброй ночи, детективы.
Да, они только что уехали.
Я знаю того парня. Он коп.
- Работает в районе Холленбек. - А тут подрабатывает.
Мне сказали, там работают бывшие или действующие копы.
Ну и дела.
Я бы занялся недвижимостью.
Похоже с нами хотят поиграть, бро.
Что-то тут нечисто, тебе не кажется?
ФБР рвётся помочь,
Они просто хотят держать нас подальше.
Подальше от их крупного дела.
Или от Аллена и Райкова.
Два бесполезных для ФБР парня,
но они пристально за ними следят.
Кстати о слежке, давно за нами тащится та машина?
Не знаю.
Откуда Гриффин узнал, что мы были у баллистиков?
Да, и это тоже.
Кстати о слежке, давай выпьем.
Давай. Если федералы зайдут с нами внутрь - ты платишь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62941/307438
Переводчики: leonidovna, Camilla77, Ridcally, Podruga
Dylan63