- Bosch. - Bosch. Iverson.
Iverson.
Sono le quattro del mattino, cazzo.
Abbiamo un mandato di perquisizione per la casa di Lucky Rykoff. Ci andiamo ora.
Rykoff? Quello dello strip club?
Sì, l'amico tuo. L'uomo di Joey Marks.
- Come cavolo avete ottenuto un mandato? - Un riscontro sulle impronte che ci hai dato.
Avete trovato le impronte di Rykoff sulla giacca di Tony Allen?
Se vuoi unirti a noi, ti mando l'indirizzo.
Ma forse preferisci tornare a letto.
Non fate niente senza di me.
Non ti aspetteremo, Bosch.
Stronzo.
Iverson.
Restate qui.
- Bosch. - Vieni qui.
Che cavolo fate? La SWAT?
Credevo ti avrebbe fatto piacere.
Che ne dici se prima gli parliamo?
Solo perché ci sono le sue impronte sulla giacca non significa che è stato lui.
A Rykoff lo tenevamo d'occhio.
Droga, prostituzione.
E se ha ucciso Allen...
Senti... così abbiamo quello che vogliamo, e forse anche tu.
- E cos'è che volete? - Joey Marks.
- E Rykoff può portarci a lui. - Sono tutte stronzate. Questo è il mio caso.
Mi state scavalcando per un po' di gloria.
La sai una cosa, stronzo? Dovresti essere contento che ti abbia invitato alla festa.
Te la sei presa perché ho iniziato senza di te.
Va bene, ragazzi, in sella. Andiamo.
Forza. Muoviamoci.
- Via! Via! - Ci sono movimenti in camera da letto.
Ripeto, ci sono movimenti in camera da letto.
- A terra! - Okay, okay, okay.
- Mettetevi a terra! - Okay. Harmony, stai calma.
A terra!
Giù dal letto, a terra!
State calmi, okay?
Ehi, calmo, amico, va bene? D'accordo, d'accordo, d'accordo.
- Mettete le mani dietro la schiena. - Ehi, Pinky, stai calma.
Okay, tesoro.
- Harmony, tranquilla. - Lo so.
Stronzo.
Volete dirmi che cazzo volete?
Bosch - 2x04 "Who's Lucky Now?"
Traduzione: Meryjo, am90, Toto76, emycek, ohmycateraina
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Cominciamo le ricerche. Restate nei paraggi e controllate i cancelli.
Ricevuto.
Non tralasciamo niente, Iverson.
Scusate se vi ho mandato a puttane il sonnellino di bellezza, signore.
Signor Polizia di Los Angeles. Cos'è? Una ripicca per l'altra sera?
- Dobbiamo dare un'occhiata in giro. - Non troverete nulla.
Cazzo, non sarà mica per Tony Allen, vero?
Sono mesi che non mi allontano da Las Vegas.
Non ero a Los Angeles la notte dell'omicidio.
- Posso provarlo. - Dacci un taglio.
Potrai raccontarci la tua versione in centrale.
Iverson!
- Qui dentro. - Ehi, scusate, ho dimenticato di scaricare.
Manca l'acqua e il resto lo sapete.
Bene, bene, bene. Bingo.
- Calibro 22. - Era quello che cercavi?
Chi è il fortunato, ora, Lucky?
Abbiamo trovato la tua pistola, coglione.
Che cos'è? Quella non è la mia pistola.
Fatelo vestire.
Visto dove andrai, è meglio se indossi qualcos'altro, grand'uomo.
Che cazzo fai, amico?
Ascoltami, ci è entrato prima lui, ci è entrato da solo.
Ce l'ha messa lui. Non è la mia pistola.
Cazzate.
Ehi, non è la mia pistola, cazzo. Lo sai che non è la mia cazzo di pistola.
Oh, cavolo.
Mi è sembrato sorpreso.
Sorpreso che l'abbiamo trovata.
Che c'è?
Non quadra.
Perché tenersela?
Fa fuori Allen a Los Angeles, prende la pistola e la butta in un canale di scolo.
Forse è il regalo della mamma per il compleanno. Chi lo sa?
Se non fossero idioti, non li prenderemmo.
Sì, giusto.
E' troppo facile.
Confermiamo prima che sia l'arma del delitto, e poi stabiliamo quanto è facile.
Il solito?
Sì. Sei un logorroico figlio di puttana, di mattina.
E' tutto per oggi, agente?
Devo prendere anche delle ciambelle glassate.
Sì.
Ti auguro una buona giornata.
Stronzo.
Sa che ci conosciamo dall'accademia.
- Beh, allora le andrò bene, giusto? - Sì, nessun problema.
Parla chiaro e basta. Sii te stesso.
Sì, come devo chiamarla?
Mo.
Mo?
Sì, chiamala Mo.
Sto sciallo, amico.
E non dire "sciallo".
Ehi.
Come stai?
Troppo fortunata per essere stressata, tesoro. Tu?
Bene.
Lui è George.
Lo immaginavo.
Piacere di conoscerti, Mo.
Non chiamarmi Mo.
D'accordo.
Come va?
Bene.
Programmi per mercoledì sera?
No. Sono libero.
- Eddie ha tutti i dettagli. - Va bene.
Non dovrei dirti di tenere la bocca chiusa, ma lo farò.
Scialla.
Tu e tuo padre vi vedete spesso?
Non saprei.
Ogni due settimane vado a trovare mia madre.
A volte lo vedo e a volte no.
Parlate mai di lavoro?
Se me lo chiede.
- Te la sentiresti di farlo un po' di più? - Fare un po' di più cosa?
Parlare di lavoro con papà?
Non c'è problema.
Bene.
- Ci vediamo, Eddie. - A presto.
Dio, cazzo, amico.
- Cosa? - Ho detto "scialla".
Maledizione.
Tranquillo. Le sei piaciuto.
Sì, va bene. Come fai a dirlo?
Lo so.
Ma tu...
- devi stare sciallo. - Giusto.
- Torniamo subito. - Mi serve un caffè. E' stata una notte lunga.
L'effetto della cocaina sta finendo?
Che storia di merda.
Fanculo.
So che ci hai avuto a che fare in passato, ma dovrei interrogarlo io.
Non mi sento a mio agio.
Se dice qualcosa che riguarda voi, fammi un cenno e ti faccio intervenire.
Tutta la faccenda ci riguarda, Bosch.
Tony Allen ha vissuto a Los Angeles ed è stato anche ucciso lì.
E il suo assassino è qui a Las Vegas, là dentro.
Forse.
Ascolta, una cortesia tra colleghi.
E' il mio omicidio, lo interrogo io per primo.
Decide il capitano.
- Vedremo come vorrà gestire gli altri. - Quali altri?
Il capitano ha invitato gente notoriamente collegata a Joey Marks per una chiacchierata.
Il tuo amico Billy dello strip club...
La donna che ha giocato a poker con Allen, al Mirage.
Cosa cavolo ci fa lei qua?
- L'hanno identificata dal suo biglietto. - Quindi sarebbe collegata a Joey Marks?
- E' scritto nel suo fascicolo. - E' un errore.
E' in arresto?
Si è presentata volontariamente.
- Dicevi di non conoscerla. - Vaffanculo.
Che ci faccio qui, Harry? Riguarda Tony Allen?
Attenta a cosa dici. La telecamera è accesa.
Che ti hanno detto?
Non mi hanno detto niente. Hanno minacciato di non farci più lavorare,
accennando a legami con la mafia e tirando fuori la licenza del casinò.
Cazzate.
Ne sapevi nulla? Non mentirmi, Harry. Riguarda il tuo caso?
Fammi parlare col capitano, sistemo questa faccenda. Torno subito.
Cristo, Harry.
Ma non preoccuparti. E' tutto sotto controllo.
- Sì. - Capitano.
La donna che ha portato qui, Eleanor Wish, non centra nulla col caso.
Ti richiamo io.
- E come fa a saperlo? - L'ho interrogata ieri su Allen.
- L'ha interrogata. - Non sapeva neanche il suo cognome.
Iverson, va' a prenderti un caffè.
Voglio che la lasciate fuori.
Perché è la sua ex moglie?
No, perché non c'entra niente. Niente.
Beh, non sta a lei decidere.
Detective, avrebbe dovuto dirci che la conosceva.
Ma si è comportato nel modo sbagliato.
Avrebbe dovuto dire come stavano le cose.
- Cosa vuole, capitano? - Voglio sapere cosa sa la sua ex
di Joey Marks e la sua organizzazione.
Nulla. Ogni tanto giocava a poker con Allen, tutto qui.
Ha mai parlato di un certo...
Tim Kirsch?
- Chi è? - Presta soldi per conto di Marks,
si accerta che glieli restituiscano.
- Cosa c'entra con Eleanor? - E' stata vista con lui negli ultimi anni.
Materiale a sufficienza per aprire un fascicolo su di lei.
Come possiamo sistemare la cosa?
Ci faccia partecipare alle indagini.
Dall'inizio alla fine. Se è stato Rykoff, l'ha fatto per Marks.
Sta usando la mia ex moglie per farmi pressione, per arrivare a Joey Marks.
A lei la gloria, a noi le scartoffie?
Mentre si allontana nel tramonto con uno che inseguiamo da anni?
No, non funziona così.
Andiamo, rendiamolo ufficiale.
Mi faccia chiamare il mio tenente, convinciamola a coinvolgervi.
- Voglio parlare con lui. - Lei.
Quello che è.
- Ehi, grazie, tesoro. - Di nulla.
Fai la pagina iniziale e mandalo via fax.
- Okay. - Bene, attendi la conferma.
Ricevuto.
Apprendiamo la lingua, vedo. Buon per te.
- 10-4, tenente. - Sì.
Harry. Come va?
C'è stato un arresto nel caso di Allen.
Luke Rykoff, gestisce uno strip club per conto di Joey Marks.
Ti sta bene?
Beh, a loro sì.
Sono qui col capitano Felton della polizia di Las Vegas.
Pensiamo dovremmo renderla un'indagine congiunta.
Vuoi condividere l'indagine?
Per caso, ti sta tenendo per le palle?
Proprio mentre parliamo.
Okay, cazzo, fammi parlare con lui.
Grazie, tenente.
Capitano Felton, il tenente Billets.
Mi dispiace disturbarla, tenente.
Si figuri, capitano.
L'ultima cosa che vorremmo è invadere il suo territorio.
Nessun problema per l'indagine congiunta.
Mi fa piacere.
E grazie per la sua collaborazione.
Buona fortuna.
Grazie, tenente.
Non fargli mandare a puttane il caso.
Ricevuto.
Devo parlare con Eleanor, prima di interrogare Rykoff.
Le parli, allora.
- E se ne andrà libera. - Come un uccellino.
Sa di essere un coglione o non se frega niente?
Entrambe le cose.
- Hai sistemato tutto? - Sì.
- Quindi posso tornare a casa? - Parlami di Tim Kirsch.
Mi ha prestato dei soldi, glieli ho ridati. Tutto qui.
Cristo, Eleanor. Uno strozzino che lavora per Joey Marks?
- Sono qui per questo? - Così dicono.
- Conosci Marks? - Ne ho sentito parlare.
Guarda, è spazzatura, Harry.
Ho parlato col capitano. Torni a casa.
Ma prima vuole sapere di te e Kirsch.
Lui o tu?
Non vedo Kirsch da anni.
Da prima di trasferirci ad Hong Kong.
Quanto ti ha prestato, Eleanor?
Molto. Dovevo rimettermi in piedi e ricominciare.
Sapevi che lavorava per Marks?
Non ne ero certa, ma conosco altri giocatori che gli hanno chiesto del denaro.
- Mi bastava. - Sapevi che era un criminale?
Sapevo che non era un funzionario prestiti alla Wells Fargo,
ma ho restituito tutto con gli interessi, punto.
Posso andare, ora?
Cerco un agente che ti accompagni a casa.
Hai già fatto le scartoffie?
Sì, ma non siamo neanche a metà del nostro turno.
Devo fare dei giri, amico.
Quindi, che dico al tenente?
Non lo so, digli...
che oggi la lotta alla droga è stata fiacca.
Non ci sono stati arresti.
Digli che sappiamo che il sistema è già pieno come una latrina intasata,
e non vogliamo peggiorare le cose arrestando altri stronzi da due soldi.
- Stronzi da due soldi. D'accordo. - Già.
Sai una cosa? Digli che tutto fila liscio alla Valley.
Sei un figlio di puttana fuori di testa.
Tutto fila liscio... alla Valley.
D'accordo.
Cazzo.
"Tutto fila liscio alla Valley."
Dieci parti di manzo, una di maiale per amalgamare...
tre parti di cipolla tritata con sale...
pepe nero, e lo fai riposare per 24 ore.
Per essere carne di cammello è buona.
La ricetta preferita di tua nonna.
Sei Petrossian?
- Salve, sei Edgar? - Ciao.
Due kebab. Paga lui.
Davvero?
Certo, in segno di pace.
La polizia di Los Angeles e quella di Glendale...
sono come i turchi e gli armeni.
- E noi siamo i turchi. - Per essere un turco sei sveglio.
Per prima cosa devi sapere...
Tony Allen e Joey Marks erano cugini.
Davvero?
Tony è nato qui. Marks è più grande, è nato in Armenia.
Marks noi lo definiamo "rabise", cioè appariscente e violento.
Prima è entrato in affari con i Russi qui, poi a Las Vegas.
- Tony? - E' un debole, un "armenicano".
Mai avuto il fegato per la roba pesante.
Ma con il denaro sporco è un vero mago.
E' molto conosciuto a Las Vegas?
Non proprio. Sono i Russi quelli che contano.
Sono loro quelli che preoccupano i federali.
Anche se non gliene frega più niente del racket...
ma di come finanziano il terrorismo.
E la Fratellanza vuole far saltare un palazzo?
La Fratellanza fa affari con persone come...
Hezbollah, Isis.
Il Medio Oriente.
No, molto più vicino di quello, amico.
Messico.
Cosa? l'Isis è in Messico?
Anche l'Hezbollah. Sono anche a Detroit.
Fratello, abbiamo questa merda proprio sotto il naso.
Mangiamo fuori, che ne dici?
Ti insegno come marinare i veri kebab armeni.
Marina questo.
Non lo so. La sera che Allen si è incazzato per Layla...
mi ha messo le mani addosso e ho dovuto reagire.
In che modo?
Non lo so. L'ho afferrato per il colletto e l'ho buttato fuori.
- Hai testimoni? - Non lo so, una dozzina di spogliarelliste,
è successo negli spogliatoi.
E quella pistola che voi stronzi mi avete piazzato...
- fate sul serio? - Ancora con quella storia?
Mi becco un'accusa di omicidio per una pistola da quattro soldi?
Pensi che sia così stupido? E' una cazzata ridicola.
Eppure, eccoci qui.
Vaffanculo. Non ho ucciso Tony Allen.
Perché Joey Marks ha ordinato di ucciderlo?
Non è stato lui. Non avete nulla. Non trattatemi da scemo e andate a cagare.
Sapete che c'è? Formalizzate l'accusa e fatemi usare un cazzo di telefono.
Lucky, con te andremo fino in fondo.
Già, e infilati quel sorrisetto nel culo, stronzo grassone.
Vaffanculo.
Domani riporto la pistola a Los Angeles.
- Quando tempo ti ci vorrà? - La porterò io stesso alla balistica.
Il mio collega ha già parlato con il procuratore distrettuale.
Se c'è un riscontro, mi farò dare un mandato.
Un giorno, al massimo.
Fammi sapere appena fai rapporto a Los Angeles.
Chiamerò il procuratore distrettuale per fissare un'udienza.
Grazie.
Salve, sono Eleanor. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Voglio assicurarmi che sei a casa, al sicuro.
Domani ritorno a Los Angeles.
Mi chiedevo se stasera è possibile parlare con te di persona.
Mi spiace che tu sia stata coinvolta in questa storia.
Dai un bacio a Maddie.
Già, vorrei sapere chi cazzo lo sa?
In ogni modo a Joey non interesserà un cazzo.
Ti rendi conto di quello che devo fare qui, no?
Fammi uscire domattina da questo cazzo di posto. Capito?
Cazzo.
Come va?
Cosa mi hai detto?
Niente.
Vaffanculo, stronzo.
Okay, okay, smettetela. Smettetela!
Vaffanculo! Che cazzo mi hai detto, stronzo?
Che cazzo mi hai detto?
Ciao, sono Eleanor. Lasciate un messaggio.
- Ciao, papà. - Ehi, Mads. Che fai?
Sto guardando "Grey's Anatomy".
- Lo fanno ancora? - Guardo la settima stagione in streaming.
Tua madre è nei paraggi?
Vorrei parlarle.
E' andata a letto presto. Dice che ha avuto una giornataccia.
Domani ritorno a Los Angeles.
Non ti ho visto per niente.
Vedrò di passare domattina.
D'accordo. Ti voglio bene.
- Anch'io. - Ciao.
Detective.
Detective Bosch, ha un minuto?
Sali in macchina.
Siediti vicino a lui, dove ti posso vedere.
Vai.
Cosa posso fare per lei?
Non vuole mettersi all'ombra, detective?
No, sto bene.
Mi chiamo Marty Weiss.
Sono l'avvocato del signor Marks.
Il signor Marks non sa parlare?
Sta sbagliando di grosso, detective, vorremo aiutarla a rimediare.
Ah, sì? E come?
Sabato sera il signor Rykoff lavorava al club.
I clienti e gli impiegati l'hanno visto lì fino alle 3 del mattino.
Non ha mai lasciato Las Vegas.
Lo posso testimoniare con una dichiarazione giurata.
Clienti e impiegati. Qualcuno che non sia dei vostri?
Signor Marks, non siamo in aula. Cosa vuole?
Detective, voglio che lei si diverta.
Rimanga un'altra notte...
in un bell'hotel, con belle ragazze.
Forse sarà fortunato al tavolo da gioco. Le piace il Black Jack?
E cosa vuole in cambio?
Una pistola diversa.
E' ancora lì quella che aveva trovato?
Gliene faremo avere una identica nella sua stanza, stasera. Calibro 22.
- Non prendo mazzette. - Ne le sto offrendo una mazzetta.
Le sto offrendo la verità.
Tony era di famiglia.
Suo padre e mio padre erano cugini.
Voglio chiunque sia stato.
Giuro sulla tomba di mia madre, a Yerevan.
Non è stato Rykoff.
La stanno manipolando, detective.
La polizia di Las Vegas tenta di incastrare il signor Marks da anni.
Mettono Lucky sotto pressione per far sì che mi volti le spalle.
Lo farei anche io, al loro posto. Crede che funzionerà?
- Che cederà? - Lucky?
Penso che resisterà.
Ma non può esserne certo.
O no?
Bosch.
Non può fare irruzione in un mio locale...
aggredire i miei dipendenti...
e aspettarsi che io non reagisca.
Ciao.
Sto tornando a Los Angeles.
- Per il caso? - Hai sentito il messaggio?
Entra.
Mi avresti richiamato?
- Non prima di avere qualche novità. - Beh, potevi chiamarmi per dirmelo.
Sai come sarebbe iniziata la conversazione. Sarebbe iniziata con un "mi dispiace".
- Le coppie lo dicono spesso. - Non siamo una coppia.
Okay. Ex coppia. Abbiamo una figlia.
- Siamo quel tipo di coppia. - Beh, io sono stufa di scusarmi.
Sono stufa di come ci trattiamo. Mi sembra...
di stare sempre a scusarmi per qualcosa.
- Okay, allora basta scusarsi. - Bene.
Ascolta.
Non ho restituito io i soldi a Tim Kirsch.
E' stato Reggie.
Prima che vi sposaste, o dopo?
Cosa cambia?
Volevi sapere quanti soldi avevo chiesto. Erano 100.000 dollari.
Gesù. E' una somma enorme, Eleanor.
E' una questione di affari, Harry.
L'importante alla fine è vincere. E io vinco.
- Hai restituito quei soldi a Reggie? - Molti di più.
Senti, mi ha aiutato perché mi ama.
Ma mi sento comunque in debito con lui.
L'altra sera dovevo giocare una partita importante con un cliente importante.
E non avrei dovuto mandare tutto all'aria.
Se sei stanca, lascia perdere. Molla tutto.
Non è così semplice. E' il nostro lavoro.
Vedi, nel tuo lavoro vedi un sacco di stronzate,
ma non è che tu lo molli.
Sì, ma sopporto quelle stronzate perché quello che faccio è importante.
Dio, sei proprio un coglione presuntuoso.
- Okay, scusa. Non intendevo in quel senso. - Sì, invece.
C'è Maddie?
E' appena uscita.
Dille che tornerò tra un paio di giorni.
Ha un minuto, tenente?
Capo. Entri pure.
Stamattina mi ha chiamato il procuratore O'Shea.
Ieri sera, a Venice, alla sua raccolta fondi...
ci sono state dozzine di multe per parcheggio in aree per soli residenti.
E come mai?
Il parcheggiatore non aveva i permessi.
Qualcuno ha avvertito gli uomini del sindaco, e Tenzer ha chiamato la Pacific Division,
per mandare lì degli agenti.
Non capisco perché me lo stia dicendo.
Chiedo alle persone del dipartimento di cui mi fido, di stare all'erta.
Se le giunge voce di qualcosa di losco a Hollywood...
questo è il mio numero privato. Mi chiami in qualsiasi momento.
Se le serve una persona di fiducia alla Pacific, il capitano Macken è un'amica.
Macken?
E' proprio lei che Tenzer ha chiamato. Ha supervisionato lei l'operazione.
GIURO CHE SAREMO PER SEMPRE MIGLIORI AMICI.
Ci sono notizie buone e cattive.
Prima le cattive.
Nessuna impronta, e la pistola non è rintracciabile.
Hanno versato dell'acido sul numero seriale, e nessuna delle mie magie lo tira fuori.
- Mi dispiace. - E le buone?
Arma e proiettile...
coincidono perfettamente.
E' l'arma del delitto.
Ah, guarda chi c'è.
E' qui per aiutarci a risolvere il caso.
Immagino conosciate l'agente speciale Griffin.
- Come va? - Buon pomeriggio.
Ha qualcosa da dirci su Luke Rykoff.
- Te l'avevo detto. - Cosa dice la balistica?
La pistola trovata a casa di Rykoff è l'arma del delitto.
La pistola trovata da lei, detective. Ottimo lavoro.
Che cosa sa su Rykoff?
E' un soldato. Sacrificabile. Qual è il suo alibi?
Dice che lavorava al Dolly quando Allen è stato ucciso.
Marks aveva una pila di dichiarazioni giurate.
Beh, potete pulirvi il culo con quelle.
Perché ci sono le prove che Rykoff non era a Las Vegas, la notte dell'omicidio.
Era qui.
La notte dell'omicidio, Rykoff ha preso il volo delle 7:40,
- da Las Vegas a Los Angeles. - Quindi è arrivato qui molto prima.
Tra i registri di viaggio e la pistola, sicuramente sarà estradato a Los Angeles.
Senza dubbio sarà accusato di omicidio.
Detective...
ha risolto il caso. Complimenti.
Grazie.
- Tenente. - Agente Griffin.
- C'è anche un bel fiocchetto sopra, vero? - Di un bel colore.
- Sei sarcastico. - Io? Mai.
A volte comportarsi bene funziona.
Informa la vedova sui nuovi sviluppi, prima di tornare a Las Vegas.
Certo.
Harry. Hai un attimo?
Sì, signora.
- Lo porto al procuratore. - Ottimo.
Oggi Irving è venuto da me.
- Per la raccolta fondi. - Ne hai sentito parlare?
E' sulla bocca di tutti. Adoro la campagna elettorale.
Almeno vai a votare?
Solo per avere l'adesivo.
Irving vuole che sia la sua sentinella qui a Hollywood.
Sì, Tenzer chiama il capitano Gandle. E cosa dovresti fare?
E' questo il punto. Tenzer mi dirà di fare una cosa, e Irving un'altra.
E' uno dei motivi per cui non ho mai voluto salire di grado.
Se Irving prendesse il comando, mi andrebbe bene.
- D'altra parte... - Non vuoi schierarti.
Beh, non voglio che mi taglino la testa se non lo faccio.
Mi stai chiedendo un consiglio?
Immagino di sì.
A volte sei tu a scegliere...
a volte vieni scelto.
dobbiamo colmare le lacune.
Scusatemi un secondo.
- Irv. - Buonasera, Rick.
Questo è il vice-capo Irving...
il meglio del meglio di Los Angeles.
- Mia moglie Connie. - Come state?
- Rick. - Connie.
Parlavamo del sistema di giustizia,
- e dei diritti delle vittime. - Davvero?
Il nostro Irv ha delle grandi idee su come velocizzare il processo...
rendere il sistema più efficiente...
più giusto.
Ai miei detective non piace aspettare anni perché i loro casi arrivino al processo.
E' bello avere un procuratore che capisca il nostro punto di vista su questi problemi.
Il padrone di casa.
Jim Dawson, vorrei presentarti il vice-capo Irving,
- e sua moglie Connie. - Piacere.
- Grazie per l'invito.
- La casa è adorabile. - Beh, la ringrazio. Grazie.
Spero considererete l'idea di staccare un assegno, nel corso della serata.
Jim, il capo Irving contribuisce alla campagna in altri modi.
Mi fa piacere sentirlo.
Rick, vorrei presentarti delle persone.
Scusateci, con permesso.
Sicuro di non volere da bere?
Devo guidare.
Beh, non avresti dovuto dare la serata libera a Wash.
Sarebbe stato crudele infliggergli questo.
L'hai inflitto a me.
Prendi pure un bicchiere di vino.
Lo farò.
Acqua, grazie.
Salute.
Sei andato bene.
Anche tu.
Grazie per essere venuta.
Figurati.
Stiamo scherzando.
A quest'ora della notte?
Merda!
Che succede?
Posto di blocco per l'alcol test.
- Tenzer. - Tenzer?
E' vergognoso.
Signore! Deve rimettersi in fila!
Vice-capo Irving.
Che sta succedendo?
Alcol test, signore.
Questo lo vedo. Chi l'ha autorizzato?
Non lo so, signore.
Dov'è il tuo sergente?
È sceso dalla collina per trovare un bagno, signore. Tornerà presto.
- Trovamelo. - Sì, signore.
- 34-TL-45. - 45, parla.
Fai rispondere 34-L-60 all'incrocio tra la Argyle e la Franklin.
Codice 2.
- Capo? - Tenente,
Outpost Drive è ancora nella divisione Hollywood?
C'è qualche problema, signore?
Com'è possibile che sia stato messo un posto di blocco
poco lontano dalla raccolta fondi di O'Shea,
nella sua divisione, e lei non ne sa niente?
Non lo so, signore. Verifico immediatamente.
Lo faccia.
Ehi, buonasera.
Ehi, Carl.
- Devo vedere la Signora Allen. - Le faccio sapere che sei qui.
- Ehi, come procede? - Abbiamo fatto un arresto.
Non ci credo. Chi?
Un cazzone di Las Vegas. È in stato di fermo.
Ci muoviamo in mattinata per andare a prenderlo.
Caspita, bel lavoro.
Che cos'era? Una cosa di mafia?
- Perché dici così? - Non lo so.
Il Signor Allen, il suo modo di vestirsi, tutto l'affare del porno.
Ha sempre avuto qualcosa che...
mi sapeva di mafioso.
Ad ogni modo, andate. Andate avanti.
- Grazie. - Figurati.
Buonasera, Signora Allen.
Cosa posso fare per voi, signori?
Volevamo dirle che abbiamo arrestato un sospettato per l'omicidio di suo marito.
Si chiama Luke Rykoff.
Dirige uno strip club a Las Vegas.
Uno strip club. Beh, spiegherebbe come mai mio marito lo conosceva.
Rykoff ha avuto una lite con suo marito, la sera prima di essere ucciso.
Riguardo?
Riguardo una ballerina, amica di suo marito.
- La sua ragazza. - Probabile.
"Chi di spada ferisce, di spada perisce".
Non dicono così?
Rykoff lavorava per Joey Marks.
Così come suo marito.
Lo conosce, Joey Marks?
Lo conosco.
Lui e Tony erano cugini.
E non sembrate sorpresi.
Non pensava l'avremmo scoperto?
Signora Allen, qualsiasi cosa sappia può aiutarci a incastrare Rykoff and Marks.
Pensate che Joey Marks sia coinvolto?
Potrebbe esserlo.
Sentite, Joey mi spaventa per ovvi motivi.
Per questo non vi ho detto nulla.
Lui e suo marito erano in buoni rapporti?
Discutevano molto.
Tony pensava che Joey fosse uno stronzo. Joey pensava che Tony fosse una fichetta.
Che mi dice dei loro rapporti di affari?
Joey investiva nei suoi film.
Tony si lamentava sempre di lui, diceva che gli stava sempre addosso.
Hanno avuto delle discussioni, ultimamente?
Sapete come funziona in famiglia.
Mi ero stancata di sentire Tony lamentarsi,
allora ho smesso di ascoltarlo.
Grazie per avermi messo al corrente.
Buona serata.
Buona serata, detective.
Sì, se ne sono appena andati.
Lo conosco quello. È un poliziotto.
- Lo conosco da Hollenbeck. - Fa un secondo lavoro.
Te l'ho detto che sono ex poliziotti o fanno un secondo lavoro.
Accidenti.
Preferisco restare nel mercato immobiliare, grazie tante.
Mi sembra che si stiano prendendo gioco di noi, amico.
E' un po' sospetto, non pensi?
L'FBI felice di aiutarci.
Vogliono solo tenerci lontani.
Lontani dalla loro indagine più grande.
O da Tony Allen e Luke Rykoff.
Due individui qualunque di cui all'FBI non importa,
ma li tengono d'occhio.
A proposito di tenere d'occhio, da quanto ci sta dietro quella macchina?
Non lo so.
Come sapeva Griffin che eravamo stati alla balistica?
Sì, anche quello.
Senti un po', andiamo a bere qualcosa.
Okay. Se i federali ci seguono anche lì dentro, paghi tu.
www.subsfactory.it