www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Te lo compensaré.
Tengo amistad con un tipo
que nos conseguirá una mesa en Mozza.
Te llamaré esta noche, cariño.
Por favor, cariño. Conozco a un tipo.
¿Has recordado coger la tarjeta para gasolina,
o has estado demasiado ocupado haciendo planes
para echar un polvo cuando vuelvas?
Verás, Harry, si no vivieras como un puto monje,
sabrías lo que pasa hoy en día.
Hay que cuidar los detalles, tío. Y sí, tengo la tarjeta para gasolina.
Entonces vamos a ponernos en marcha o nos comeremos el puto desierto al mediodía.
Un momento. Bosch.
¿Cuándo?
Que pase.
- Nash. - ¿Quiere decirnos que ha resuelto el caso?
Carl.
Ojalá hubieras llamado.
Salimos ahora mismo para Las Vegas.
- ¿Vais a traer al tipo? - La audiencia de extradición
es mañana a primera hora.
Sí, más o menos estoy aquí por eso mismo
- si tienes un minuto. - Un minuto, claro.
Sí. ¿Algún lugar en privado?
Siéntate.
Sí, el otro día...
cuando me preguntaste por Tony Allen...
Sí.
¿Qué tienes en mente? ¿Qué no me contaste?
De acuerdo. Hace seis meses estaba haciendo mis rondas.
Era una noche agradable, de ventanas abiertas,
pasé junto a la casa de Allen,
y escuché voces.
Una discusión. Dos hombres, parecía como si fueran a llegar a las manos.
Así que pensaste en ir a comprobarlo.
Sí. Aparqué y me acerqué a la casa de los Allen por un lateral,
Allen y el otro tipo estaban...
en lo que parecía una oficina, y la cosa estaba caliente.
¿De qué iba el asunto? ¿Oíste algo?
Dinero.
El otro tipo estaba en plan, "¿Dónde está mi pasta, Tony?"
No dejaba de repetirlo, y Allen,
"Joder, yo no te haría eso, te lo juro".
El otro tipo, ¿firmó en la entrada?
Comprobé el registro. Aquella noche los Allen no recibieron ninguna visita.
Así que se trataba de alguien que entró con Tony.
¿Y por qué me lo estás contando ahora?
Me dijiste que habían arrestado a alguien en Las Vegas.
Empecé... empecé a pensar, sí, hablamos de gentuza, de la mafia.
Y recordé que este tipo había tenido una pelea con Allen.
Es decir, ese pavo daba esa sensación, ya sabes...
- El típico listillo de Las Vegas. - Absolutamente, sin ninguna duda.
Olía a mafia a kilómetros.
¿Crees que podrías reconocerlo?
Sí, creo que sí.
Sígueme.
No. No es ninguno de esos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ese es el tipo. ¡Joder, ese es!
¿Estás seguro?
Sin ninguna duda.
Muy bien, lo comprobaremos.
- Muchísimas gracias, Carl. - Gracias.
¿Tengo... tengo razón? ¿Es de la mafia?
Hablaremos con él y se lo preguntaremos.
Vale. Debería... debería pirarme.
- Buena suerte en Las Vegas. - Gracias.
- Sí. - Gracias por venir.
Sí, buen viaje.
Joey Marks.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: www.addic7ed.com Traducción: ikerslot & menoyos
- 2x05 Gone -
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Tenemos tiempo para esto?
Hasta las tres no empieza el registro oficial.
¿Vale la pena? Tenemos a Rykoff.
En bandeja de plata.
El regalo de Navidad. Cortesía del FBI.
Los federales tienen todo resuelto.
Rykoff les dará Marks,
y Marks les entregará algo sobre los rusos.
Que les dará algo contra su lucha contra el terrorismo.
- Exacto. - Todavía quiero encontrar a la tal Layla,
y preguntarle qué sabe.
Sí, todo esto son complejos residenciales.
Sí, y Tony lo desgravaba como oficina en sus impuestos.
Lo he investigado todo. ¿Qué es esto?
Sonny Rollins y Miles Davis
en el album de Miles, Bag's Groove.
Está genial. ¿Cómo se titula?
Doxy. Lo escribió Sonny.
- Sabes mucho sobre jazz. - Un poco.
¿Alguna vez escuchas algo compuesto en este siglo?
Aún tengo que ponerme al día con el siglo pasado.
Aparca, es aquí.
Mismo despacho.
Esto sí es vida, Harry.
¿Qué hemos hecho mal? Podríamos estar aquí junto a la piscina
acompañados por esas guapas señoritas.
¿Estáis seguros que no necesitáis una orden?
Estamos comprobando su bienestar, señor.
Tenía una relación amorosa
con un hombre al que acaban de asesinar no hace mucho.
¿Asesinado? Eso es terrible.
Sólo queremos asegurarnos que se encuentra bien.
Por supuesto. Espero que dios lo quiera así.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Unos diez diez días, o dos semanas. Algo por el estilo.
¿Cómo paga la renta?
Por ingreso, el primero de cada mes.
Yo no esperaría el ingreso del mes que viene.
Sí, por lo que parece, no piensa volver.
¿Rellenó una solicitud antes de mudarse aquí?
Verificación del crédito e historial de rentas previas.
Tendremos que echar un vistazo a todo eso.
Lo tengo en el despacho.
Cuando nos vayamos nos pasaremos. Gracias.
¿Cuándo vamos a entrevistar a las chicas de la piscina, Harry?
Dejó los platos sucios.
Móvil.
No me extraña que no puediéramos localizarlo. Se lo cargó.
Inteligente.
¿Qué es eso?
Están en armenio. Religiosa, tal vez.
¿La niña, Layla? ¿Y su abuela, quizá?
Fijo que no es en Los Ángeles. Seguro que es la vieja patria.
¿Me recuerdas?
Uno de los cabronazos que pilló a Lucky.
Buscamos a Layla.
- ¿Has llamado a su puerta? - Déjate de hostias.
- Sabes que se ha largado. - ¿Dónde ha ido?
Ni idea.
Tan pronto se enteró que Tony había muerto,
- se largó de aquí. - ¿Viste como se iba?
- No. - ¿Entonces cómo lo sabes?
Su coche no estaba, marica.
¿Y dónde podría haber ido?
Con su ángel de la guardia muerto,
¿quién cojones lo sabe?
¿Y por qué lo has llamado así?
Trabajaba en ese puto antro de North Vegas
con otras chicas extranjeras.
No es un lugar agradable. Tony la sacó de allí.
Es un burdel.
Lo llaman Casita de Gatitas, pero bueno.
Sí, a la espera de más detalles.
- ¿A qué hora? - Esta noche.
Me dijeron que ya me lo harían saber.
Y esa mujer, Mo.
Sí, sigo trabajando en eso.
Le he puesto nombre a su cara.
Maureen O'Grady.
Antivicio. De la división de Mission.
Buen trabajo.
Sí, bueno, es un comienzo.
Ya veremos quien aparece en la fiesta de esta noche.
¿Cuándo volverás a ver a Lyle?
Pasado mañana.
¿No llevas bien todo esto?
No, por mí perfecto.
Sé... sé que te está resultando muy duro.
Abrirte paso tú mismo en el departamento,
encontrarte, matenerte al margen de mi sombra.
Bueno, creo que tengo
una gran oportunidad con todo esto.
Ya sabes, llegar hasta la cabeza de esta serpiente.
Estoy seguro que lo conseguirás.
Bueno, gracias.
¿Esto te parece un puto antro de North Vegas?
Sí, es la dirección previa en su declaración de la renta.
Apuesto a que no hay piscina.
Todo el mundo tranquilo.
Buscamos a esta chica, Layla.
¿Trabajaba aquí, vivía aquí?
¡No digáis una puta mierda!
¿Alguien sabe dónde está? Tenemos que hablar con ella.
¡No digáis nada o se lo diré al Sr. Marks!
¡Y os cortará la puta lengua!
Trabajáis para Joey Marks. Este lugar es suyo.
Este lugar es mío.
¡Oye, sal cagando hostias de aquí! ¡A la puta calle, ya!
Mira, puedes contarme todos los cuentos que quieras,
no tengo nada mejor que hacer. Podemos estar aquí todo el puto día,
y luego podrás explicarle a Joey Marks
lo que pasó con su negocio.
La chica a la que buscáis, Layla,
hace mucho que no está aquí.
- Un par de años. - ¿Dónde fue?
Es bailarina. Probablemente a algún club de strippers.
- ¿Al Dolly's? - Conoció a un cliente.
¡Cierra la puta boca!
¡Ciérrala tú o le contaré al Sr. Marks que has hablado con la pasma!
¡Zorra!
¡Puta!
¿Un cliente?
Un cliente se enamoró de Lilliat.
¿Lilliat? ¿Es su verdadero nombre?
Lilliat Saroyan.
¡Estúpida puta imbécil!
¡Anda a joder a tu madre!
Lilliat Saroyan. ¿Sabes dónde está?
No lo sé. Por favor, ahora váyanse.
¡Puta zorra!
¡Sal de aquí de una puta vez!
Eso es jodidamente deprimente.
¿Qué crees, trata de blancas?
Alguien debería hablar con esas mujeres,
y averiguar si pueden largarse cuando quieran,
o quién tiene sus pasaportes.
¿Joey Marks?
Este lugar es suyo. Me pondré en contacto con Felton,
que se encargue de ello.
¿Cómo cojones vive la peña aquí?
Es un puto desierto.
Los Ángeles es otro puto desierto.
- Con océano. - Sigue siendo un puto desierto.
Pensaba que Los Ángeles te gustaban.
Y me gustan, pero sé lo que es.
Oye, ¿qué tal unas nuevas gafas de sol?
¿Ray Bans?
Una chica retro. En eso sales a tu padre.
Eso espero.
Mira, ahí está Ópticas Monocle.
Subamos por las escaleras.
Están en la tercera planta.
Nos vendrá bien hacer ejercicio.
Hago mucho ejercicio.
Sí, tienes unos pulgares muy fuertes de tanto whatsapp.
¡Qué graciosa!
- ¿Una guerra de pulgares? - Ni de coña.
Hola.
¿Algo más?
Tengo mis Krispy Kremes, mi café, listo para irme.
- Que tenga un buen día, agente. - Muy bien.
Puto imbécil.
Hola, has llamado a George.
Deja un mensaje. Te llamaré.
Hola... llámame cuando puedas, ¿vale?
Tu madre quiere saber qué planes tienes para esta noche.
¿Por casualidad te has fijado bien ahí dentro?
Lo sé. Como para no echar un vistazo.
Siempre es importante.
¿Quieres ir a tomar un café?
- Sí. - ¿Cuando nos vayamos?
- Sí, sí, sí. - Vale.
Bien.
Oye, pensaba que este nuevo contrato
nos garantizaba viviendas separadas.
Y así era. Pero alguien la ha jodido.
Podría haber sido peor y que no nos pusieran ni el papeo.
Sí.
Oye, Jerry, ¿de qué color es tu cepillo de dientes?
Azul. ¿Por qué?
Por ninguna razón.
¿Esta noche vas a ver a la familia?
Sí, ¿quieres venir?
No, pesaba ir a tomar unas copas.
La audiencia es a las nueve.
Allí estaré.
Hola, cariño.
¿Maddie?
- Papá. - Maddie, ¿qué pasa?
Maddie, ¿qué está pasando?
Se supone... se supone que tengo que decirte
que mamá y yo estamos ambas bien,
- y eso... - ¡Maddie, Maddie!
No compliques más las cosas.
- ¿Quién eres? - Harry.
- ¿Qué quieres? - No llames a la policía.
Como las hagas daños, te sacaré todos los dientes, hijo de puta.
- Y... - Harry, ¿qué pasa?
¿Qué cojones está pasando?
Harry, ¿qué está pasando?
Han secuestrado a Maddie y a Eleanor.
¿Quién? ¿Por qué?
No lo sé. Marks.
Joder. Tenemos que llamar a la policía de Las Vegas.
¡No! No. Nada de policía.
- Dijeron que nada de putos polis. - Siempre dicen eso.
Mira, hasta que no sepa a qué me enfrento,
no quiero ningún riesgo.
¡A tomar por el culo!
No estamos en nuestra ciudad. No sabemos ni por dónde empezar.
Yo sí.
¿Dónde vas?
A casa de Eleanor.
Tiene una aplicación. Localiza el móvil de Maddie.
Procura no matarnos antes de llegar allí.
Arriba está despejado. El portátil.
En la cocina.
¡Despejado!
Harry, lo tengo.
Está protegido por contraseña.
Intenta AKQJ10.
Cero-1-1-0-0-1.
- Exacto. ¿Qué era eso? - El cumple de Maddie.
Sube.
Ahí está. Ábrela.
Es un sistema de seguridad. Rebobina.
Avanza rápido.
Dale a reproducir.
¡Hijos de la gran puta! ¡Voy a mataros!
La aplicación de localización. Sabremos dónde está el móvil.
Seguro que lo habrán apagado una vez llamó.
Joder.
El historial nos dirá dónde estaba cuando llamó.
- Aquí. - En la 157 cerca de la autopista de Kyle Canyon.
A unos 30 Km de aquí.
Está anocheciendo.
Bonito coche.
Es de alquiler.
¡Jerry!
Es el móvil de Maddie.
Atrás hay una lona.
¿Qué cojones es esto?
¿Eso? Un abrelatas.
Venga monta, vaquero.
Sí, ¿de dónde han salido?
- ¿Y qué hostias te importa? - Quiero saberlo.
Están limpias, ¿vale?
Se han utilizado en muchos delitos graves, pero no por nosotros.
Vale, ¿de todos modos, dónde vamos?
Una entrega en Fig. Nos dejamos caer una vez por semana.
Toca mañana.
Y esta noche será la puta caña.
Tú Junior, te encargarás de controlar a la peña.
Si alguien se acerca, te pones a repartir, ¿me sigues?
Ya lo creo, Mo.
Te sigo.
- Bosch. - Detective.
- ¿Quién eres? - Eso no importa.
Dile a Marks que como alguien le ponga una mano encima a mi familia,
un simple arañazo, y estáis todos muertos.
Os quemaré a todos vivos.
Tranquilo, detective,
y no le pasará nada a nadie.
Estoy escuchando.
Mañana por la mañana después de la audiencia,
Rykoff estará bajo su custodia.
Nos lo entregará a nosotros.
Y si hago eso,
¿cómo me devolverá a mi familia?
Haga exactamente lo que le digamos.
Hay una parada de camiones justo antes de la frontera con California.
Junto a la 15, en Primm.
Pare para repostar.
Dé las gracias a la Patrulla del Estado de Nevada por la escolta,
y mándelos de vuelta a su casa.
Dígale a su compañero que entre a tomar un café.
Mientras reposta, pasarán ciertas cosas.
Rykoof se vendrá con nosotros.
Y las señoritas quedarán libres.
Bien.
Marks quiere intercambiar a Rykoff por Maddie y Eleanor.
Teme que Rykoff se vaya de la lengua.
Por eso ha montado toda esta puta mierda.
Rykoff debe de saber cosas muy gordas.
Tenemos que avisar a la policía de Las Vegas.
No. Nada de polis.
Si no quieres llamar a los locales, llamemos a los federales.
¡Que les den por el culo a los federales!
Se trata de mi familia.
Vigila la calle.
¡Oh, joder!
¡Al suelo!
¿Qué? Entra. ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Venga, vamos, vamos! - En marcha. ¡Vamos!
¡Joder!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Me cago en la puta!
Marks.
Su gente ha secuestrado a mi ex mujer y a mi hija.
Me ha dicho que no les hará daño si te entrego.
Y una puta mierda, tú no harías eso.
Sólo tienes una jugada. Dame algo,
cualquier cosa que me ayude a recuperar a mi familia,
o juro por dios que no dudaré ni un puto instante en entregarte a Joey Marks.
¿Quiénes son estos cabronazos?
Hermanos.
Los Samoan, Tom y Jerry.
Los llaman así porque nadie sabe pronunciar sus putos nombres.
¿Dónde los encuentro?
En un refugio en el desierto. Tooley Springs.
A veces lo usan para mierdas como estas.
Dime cómo llegar allí.
- Hola. - Teniente Lyle, jefe adjunto Irving.
- Jefe. - Estoy rastreando el móvil de mi hijo.
¿Se ha puesto ya en contacto con usted?
Está siguiendo el protocolo, señor.
Antes le dejé un mensaje,
y no me ha contestado.
No debería preocuparse, jefe.
Espero tener noticias suyas a primera hora de la mañana.
También lo estamos siguiendo nosotros.
Gracias, teniente.
No veo una puta mierda.
Están ahí dentro.
En el sofá, en la sala de estar.
- ¿Los Samoan? - Sí.
Están viendo la TV.
Una está atada. La otra no lo sé.
Tengo una idea.
¿Y ahora qué cojones pasa?
Como que eso ayudará mucho.
No puedo ver a través de tu panza, bro.
Quizá sea otra vez el viento.
Ve a comprobar la parabólica.
Y lleva tu puto arma.
¿Tom o Jerry?
- Tom. - ¿Quién está en la casa?
- Mi hermano. - ¿Alguien más?
¿Qué arma tiene?
Un 44.
Si te mueves, estás muerto.
Al puto suelo, despacito y con buena letra.
¡Despejado!
Estamos bien. Estamos bien.
- Papá. - No pasa nada, cariño, no pasa nada.
No pasa nada.
¿Qué haces, Harry?
Voy a llamar a Felton, que venga a recoger esta puta basura.
Vale, espera. ¿Antes de que lo hagas,
- puedo hablar contigo? - Claro.
Muy bien, ahora mismo vuelvo. Ahora mismo vuelvo.
¿Vale?
- ¿Te encargas tú, Jerry? - Por supuesto.
Muy bien.
No... no puedo dejar de temblar.
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
Está bien, no pasa nada.
No... no quiero que llames a la policía, ¿vale?
Eleanor, no puedes dejar que esos cerdos se vayan como si nada
después de lo que te han hecho a ti y a nuestra hija.
Nuestra hija no puede ser una testigo.
- No contra Joey Marks. - Podemos protegerla.
No. Encontrarás otro modo, ¿vale?
Porque yo no pienso testificar,
y tampoco dejaré que lo haga ella.
De acuerdo, pero mañana por la mañana tú y Maddie estaréis fuera de Las Vegas.
- ¿Y dónde iremos? - A Los Ángeles. A mi casa.
Hasta que toda esta mierda se resuelva.
De acuerdo.
Vale.
Jerry.
Lleva a Eleanor y a Maddie al coche.
Pararemos en su casa y cogeremos unas cosas
antes de volver al hotel.
Harry.
Vete. No tardaré mucho.
Pusiste un arma en la cabeza de mi hija.
La cerradura superior se agarra un poco.
Me habría dado cuenta.
La audiencia de extradición es ahora por la mañana.
Al mediodía estaremos de camino hacia Los Ángeles.
Estaré en casa para la cena.
Genial. Espero que no pase nada antes.
Eleanor.
No pasará nada.
Billets enviará una patrulla
a recogeros al aeropuerto,
y os acompañarán a mi casa.
Y se quedarán vigilando.
Vale. Bien.
Papá, por favor, ven con nosotras, papá.
- Cariño, no puedo. - No, papá, por favor.
Cariño, no puedo.
Tengo cosas que hacer.
Te lo prometo,
ninguno de esos hijos de puta te volverá a poner la mano encima.
¿Me crees?
Vale.
Mira, tu madre está muy enfadada,
y tiene todo los motivos para estarlo,
pero nunca en mi vida te habría puesto en este peligro a sabiendas.
Espero que lo sepas.
Lo sé.
Como sé que volverás con nosotras.
Esta noche estaré en casa.
Tenemos que pasar por seguridad.
Eleanor, hay una Glock en el taquillón,
y un calibre 12 en el estante superior del armario de mi habitación.
Sólo quiero que sepas donde están.
¿Vale?
Vale.
Detective Bosch.
Soy Dave Warren, represento al Sr. Rykoff.
Antes de aceptar la extradición...
¿Qué? ¿No va a presentar un recurso?
¿Qué sentido tendría?
Tienen el arma homicida y la han vinculado con mi cliente.
Cómo llegó allí y quién la puso
son asuntos que se tratarán otro día.
Sólo quiero algunas garantías de seguridad en su traslado a Los Ángeles.
Iremos directos, sin paradas.
Eso es todo lo que quería oír.
Sumario 6205, el Estado contra Lucas Rykoff.
Gracias, Tess.
Se trata de una audiencia de extradición.
- ¿Listo el Estado? - Listo, su Señoría.
David Warren en representación del acusado.
Señoría, si se me permite,
en este momento mi defendido le gustaría acogerse a su derecho
de impugnar su extradición al estado de California.
Anotado. Tess, qué sigue.
Ahora mismo voy.
Harry.
Sí, señor.
Sí señor, esta tarde,
tan pronto sea procesado...
Oye.
Marks.
Como te vuelvas a acercar a mi familia otra vez,
te cortaré los putos huevos y te dejaré babeando en una jodida silla de ruedas.
Supongo que no me contarás
qué pasó anoche, ¿eh?
Exacto, no te lo contaré. Vamos.
Bosch.
Hemos investigado el coche de Lilliat Saroyan, y tenemos una coincidencia.
El Altima del 2012 está registrado en esta dirección.
El despacho en Las Vegas de Allen. ¿Habéis buscado el coche?
Lo hemos encontrado. Lleva una semana en el depósito municipal.
Lo dejó frente a la estación de Greyhound.
Joder. Desde allí pudo ir a cualquier sitio.
Estamos buscando huellas dactilares por si aparece.
- Gracias. - Muy bien, detective, recuerde nuestro acuerdo.
Compañeros en lo de Rykoff.
Si empieza a soltar secretos sobre Marks,
soy su primera llamada.
Por supuesto.
Una patrulla del Estado de Nevada os escoltará
- hasta el límite del estado. - Se agradece.
¿Por qué estás tan contento?
¿Y por qué no iba a estarlo?
¿No te preocupa una acusación de asesinato en primer grado?
Tío, tengo una coartada.
Hemos oído todo lo contrario.
No tenía ningún motivo para matar a Tony Allen.
Joey Marks te lo ordenó. Ese era tu motivo.
Mi abogado se limpiará el culo con aquella orden de búsqueda,
y luego se limpiará el culo contigo, Bosch,
por poner allí aquel puto arma.
Una vez el arma fuera de la ecuación, seré libre.
De pasar, que no pasará, ¿entonces qué?
En lo que se refiere a Joey Marks, estás muerto,
estés donde estés, en la calle o en el puto trullo.
- A menos que cooperes. - Que os jodan.
Rykoff, Luke.
Extradición de Las Vegas por un 1-87.
Kiko, lo quiero aislado, al cien por cien.
De acuerdo, cuando la oficina del Sheriff venga a buscarlo,
que les quede claro que debe de estar en custodia de protección
en una celda anónima.
Harry.
Ahora no, Mank, tengo que irme a casa.
Billets quiere verte en el acto,
su orden fue tan pronto llegue aquí, orden de búsqueda.
- Haz como que no me has visto. - No puedo hacerlo, amigo.
Tráeme la cabeza de Hieronymus Bosch.
Fueron sus palabras exactas.
¡Joder!
Teniente.
¿Pensabas largarte
sin darme un informe completo?
Tengo que irme a casa. Mi familia me espera.
¿Cómo están?
Bueno, bastante nerviosas,
al menos cuando las dejé esta mañana en el aeropuerto.
Bueno, puedo entenderlo.
También puedo entender por qué tomaste ciertas decisiones precipitadas anoche.
- Te lo agradezco. - Pero...
- Vale. - Tienes que hablar con Eleanor.
Que denuncie a esos putos matones.
Dejar que se vayan sin más es un error,
y estoy en un compromiso porque me lo contaste.
No cambiará de opinión.
Tienen que ir a prisión.
Mira, es imposible que Joey Mark deje a esos idiotas irse de rositas
después de joderla.
Obtendrán lo que se merecen.
¿En serio quieres un informe completo?
No, no lo quiero.
Sólo espero que esto no se vuelva en contra nuestra y nos joda vivos.
No lo hará.
Ve con tu familia.
Gracias, Grace.
- Papá. - ¿Pero qué hacéis en mi casa?
Oye, ¿dónde os habéis instalado?
- En la habitación de invitados. - Bien.
- ¿Encontrasteis las toallas? - En el mismo sitio de siempre.
He traído comida.
- ¿Qué vamos a comer? - Comida mejicana.
Del "Un poquito más". El mejor restaurante mejicano para llevar de Los Ángeles.
Y te he comprado un nuevo móvil.
Gracias, papá.
Por qué no lo estrenas y activas todo.
Tu madre y yo pondremos la mesa para cenar.
Vale.
Traeré unos platos.
¿Cómo lo lleva?
No lo sé.
Parece estar bien, pero podría ser todo fachada.
Tengo una amiga,
la comecocos a la que me mandaron el año pasado.
¿Quieres que contacte con ella, a ver si con ella se abre y habla?
Dale un par de días, a ver cómo lo lleva.
¿Qué tal la extradición?
Rutinaria. Rykoff impugnó, lo trajimos y lo fichamos.
¿Eso significa que podemos volver a casa?
Todavía no.
¿Dónde encontraste esto?
En la parte de atrás del ropero.
De nuestro viaje a Catalina.
Chica del medio oeste. Ni siquiera creías que existieran los peces voladores.
Y sigo sin creerlo.
Veo que has cambiado la cocina.
Sí.
Te ha quedado muy bien.
Es jodidamente raro estar aquí de vuelta.
Eso no es verdad.
Salió corriendo de la casa, con aquella jodida máscara torcida
viendo por un solo ojo, directo contra la pared.
Su puta máscara torcida.
Robbie, eres un puto cabronazo.
- Oye, lo de anoche. - Sí.
¿Jodisteis a alguien dentro?
No, tío, sólo el puto techo.
Para llamar su atención.
Bueno, joder, la mía sí que la llamasteis, ya lo creo.
¡Todo aquel puto yeso se me metía por la nariz!
¡Esa puta mierda es cancerígena!
¿Y eso qué es?
Tu parte.
Gracias.
Capitán.
- Capitán. - ¿Cómo va?
De puta madre, todo perfecto.
¿Y vosotros qué tal?
No nos podemos quejar.
Irving.
Me han dicho que esta noche te has portado realmente bien.
Sí, deberías haberlo visto.
Infló a hostias a aquel puto gordo
como si fuera la puta Ronda Rousey.
Sí, gracias.
Creo...
Y...
Gracias por el dinero.
De nada.
Vienen buenos tiempos.
Muy buenos.
Eres la jodida llave que nos abrirá
muchas puertas.
Encantado de formar parte.
Oh, no, lo siento.
Todavía no formas parte de nada.
¿No?
Primero hay otra cosa que tienes que hacer.
Tenemos un pequeño...
ritual de iniciación.
Nos gusta llamarlo el Rodeo de Hierro.
¿Rodeo? ¿A qué...?
¿A qué os referís, a montar caballos y esas mierdas?
Sí, algo por el estilo.
Vale. Sí, pero yo no monto a caballo.
Este lo montarás.
Venga, tío. Fuera los gayumbos.
Y todo lo que no quieras que esté cubierto de petróleo los próximos 20 años.
¿Esto lo habéis hecho todos?
- ¿En serio? - Todos.
Incluso O'Grady.
Eso me habría encantado verlo.
¡Sube ahí arriba, putita!
¡Sí!
¡Monta ese chisme!
¡Sí! ¡Sí!
¿Qué cojones es eso?
Creo que un micro.
¡Joder!
¿Puedes limpiarlo?
Mantenlo ocupado.
Cuenta con ello.
¡Sí!
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: www.addic7ed.com Traducción: ikerslot & menoyos