Je vais me rattraper.
J'ai un contact avec un mec
qui va nous avoir une table chez Mozza.
Je t'appelle ce soir, bébé.
S'il te plait, bébé, je connais un mec.
N'oublie pas de nous trouver une carte d'essence,
ou t'est trop occupé à faire des plans
pour t'envoyer en l'air en rentrant ?
Tu vois Harry, si tu n'étais pas un putain de moine,
tu saurais ce que c'est.
Ça demande beaucoup d'attention. Et j'ai la carte d'essence.
Alors on y va, ou on va traverser le désert en pleine chaleur.
Ne quittez pas. Bosch.
Quand ?
Envoyez-le.
- Nash. - Il veut nous dire qu'il a résolu l'affaire ?
Carl.
Je pensais que tu appellerais.
On s'apprêtait à prendre la route de Vegas.
- Pour chercher votre gars ? - L'audience d'extradition
c'est le premier truc demain matin.
C'est un peu pour ça que je suis là.
- Si tu as une minute. - Une minute, bien sûr.
Un endroit tranquille.
Prends une chaise.
L'autre jour...
quand tu m'as parlé de Tony Allen...
Qu'est-ce tu as en tête ? Qu'est-ce que tu as oublié ?
Il y a environ six mois, je faisais ma ronde.
Une belle soirée, fenêtres ouvertes,
je passe devant la maison des Allen,
j'entends des voix.
Une dispute. Deux hommes, ça sonne comme si ça pouvait déraper.
Alors tu t'es dit qu'il faudrait vérifier.
Oui. Je me gare. Je longe la maison des Allen,
Allen et l'autre type sont dans...
ce qui ressemble à un bureau, et se disputent.
Sur quoi ? Tu sais ?
L'argent.
L'autre mec genre "où est mon argent Tony ?"
encore et encore, et Allen genre
"je te ferais pas ça, je le jure."
L'autre, il a signé à la grille ?
J'ai vérifié le registre. Pas de visiteur pour Allen cette nuit-là.
Donc il a dû entrer avec Tony.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Tu as dit qu'il y avait eu une arrestation à Vegas.
J'ai... commencé à me dire, on avait parlé de durs, de la mafia.
Je me suis souvenu de ce type avec qui Allen s'était battu.
Il donnait cette impression, tu sais...
- Voyou de Vegas. - Tout à fait, vraiment.
Mafieux jusqu'au bout.
Tu crois que tu pourrais le reconnaître en photo ?
Je crois que oui.
Suis-moi.
Nan. C'est aucun d'eux.
- T'est sûr ? - Ouais.
C'est ce type. C'est lui.
T'es sûr de ça ?
Aucun doute.
OK, on va vérifier.
- J'apprécie, vraiment, Carl. - Merci.
J'ai, j'ai raison ? C'est un voyou ?
On va lui en parler, on lui demandera.
Ok. Je... je devrais y aller.
- Bonne chance à Vegas. - Merci.
- Oui. - Merci d'être venu.
Ouais, bon voyage.
Joey Marks.
On a du temps pour ça ?
L'hôtel c'est pas avant 15h.
Ça vaut le coup ? On a Rykoff.
Sur un plateau.
Ta dinde de Noël. Avec l'aimable autorisation du FBI.
Les Fédéraux ont tout compris.
Rykoff va leur donner Marks,
et Marks va leur donner quelque chose sur les Russes.
Et ça leur donnera quelque chose dans leur truc anti terrorisme.
- Exactement. - Je veux toujours trouver cette Layla,
lui demander ce qu'elle sait.
Ce n'est qu'une résidence.
Et Tony l'a déclarée comme bureau aux impôts.
Je creuse ça. Qu'est-ce que c'est ?
Sonny Rollins et Miles Davis
Sur l'album de Miles "Bag's Groove."
Pas mal. Comment ça s'appelle ?
"Doxy". Sonny l'a écrit.
- T'en connais un rayon la-dessus. - Un peu.
T'as déjà écouté quelque chose de ce siècle ?
Je rattrape encore le retard sur celui d'avant.
Range-toi, c'est là.
Drôle de bureau.
C'est ça la vie, Harry.
Où on s'est gourés ? Je veux dire on pourrait être au bord de la piscine
à prendre du bon temps avec ces charmantes dames.
Vous êtes sûrs qu'il ne vous faut pas un mandat ?
On vérifie qu'elle va bien, Monsieur.
Elle avait une liaison romantique
avec un homme récemment assassiné.
Assassiné ? C'est horrible.
On veut s'assurer qu'elle va bien.
Bien sûr. Dieu fasse elle qu'aille bien.
Dernière fois que vous l'avez vue ?
Dix jours, deux semaines. Quelque chose comme ça.
Comment payait-elle le loyer ?
En liquide, le premier du mois.
Je n'espèrerais pas un paiement le mois prochain.
On ne dirait pas qu'elle va revenir.
Est-ce qu'elle a rempli un formulaire avant de partir ?
Contrôle des crédits, historique de location.
On va devoir y jeter un œil.
J'ai ça au bureau.
On passera en partant. Merci.
Quand interrogera-t-on les filles de la piscine ?
Elle a laissé de la vaisselle sale.
Un téléphone mobile.
Tu m'étonnes qu'on ne pouvait pas le localiser. Elle l'a détruit.
Malin.
C'est quoi ?
Ils sont Arméniens. Religieux, peut-être.
Layla petite fille ? Sa grand-mère, peut-être ?
C'est sûr, ce n'est pas L.A. C'est leur pays.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous êtes l'un de des connards qui ont fracassé Lucky.
On cherche Layla.
- Vous avez frappé chez elle ? - Arrête tes conneries.
- Tu sais qu'elle est partie. - Où est-elle allée ?
Aucune idée.
Dès qu'elle a su que Tony était mort,
- elle est partie. - Tu l'as vue ?
- Non. - Alors, comment tu le sais ?
Sa voiture n'était plus là. Pouf.
Où pourrait-elle aller ?
Maintenant que son ange gardien est parti,
qui sait ?
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Elle bossait dans ce trou à rats au nord de Vegas
avec d'autres étrangères.
Un sale endroit. Tony l'a sortie de là.
Un bordel.
J'aurais dit une maison de minette, mais bon.
J'attends toujours les détails.
- Quand ? - Ce soir.
Ils doivent me tenir au courant.
Et cette femme, Mo.
J'ai bossé là-dessus.
J'ai mis un visage sur son nom.
Maureen O'Grady.
Flic adjoint. Division Mission.
Bon travail.
C'est un début.
On va bien voir que va se montrer à la fête ce soir.
Quand dois-tu revoir Lyle ?
Après-demain.
Tu t'en sors avec tout ça ?
Ça va.
Je sais que ça a été dur pour toi.
De tracer ton chemin dans le service,
de te trouver, de sortir de mon ombre.
Tu sais, je crois que j'ai
une très bonne chance de réussir ce boulot.
Si je pouvais attraper la tête de ce serpent.
Je te fais confiance pour ça.
Merci.
Ça te semble être un trou à rats du nord de Vegas ?
La précédente adresse sur son formulaire.
Je parie qu'il n'y a pas de piscine
Personne ne bouge.
On cherche cette fille, Layla.
Elle travaillait ici, vivait ici ?
Fermez vos gueules
Quelqu'un la connaît ? Il faut qu'on lui parle.
Ne leur dites rien ou je le dis à M. Marks
Il va vous couper la langue.
Vous travaillez pour Joey Marks. On est chez lui.
On est chez moi.
Tirez-vous. Partez. Maintenant.
Vous voulez me raconter des histoires,
je n'ai rien de mieux à faire. On peut rester toute la journée,
et vous expliquerez à Joey Marks
pourquoi son business fout le camp.
La fille que vous cherchez, Layla,
elle n'est pas restée longtemps.
- Un ou deux ans. - Où est-elle allée ?
Elle est danseuse. Sans doute club strip-tease.
- Au Dolly's ? - Elle a rencontré un client.
Ferme ta putain de bouche.
Toi même. Ou je dis à M. Marks que tu as parlé aux flics.
- Salope.
- Traînée.
Un client ?
Un client tombé amoureux de Liliat.
Liliat ? C'est son vrai nom ?
Liliat Saroyan.
Liliat Saroyan. Tu sais où elle est ?
Je ne sais pas. S'il vous plait, partez maintenant.
Stupide pute.
Nique ta mère.
C'est plutôt déprimant.
Tu crois que c'est de la traite ?
Quelqu'un devrait parler à ces femmes,
voir si elles sont libres de partir,
et qui a leurs passeports.
Joey Marks ?
C'est chez lui. Je vais contacter Felton,
les laisser s'en occuper.
Comment font les gens pour vivre ici ?
C'est un putain de désert.
L.A est un désert.
- Avec un océan. - C'est quand même un désert.
Je croyais que tu aimais L.A.
Oui, mais je connais.
Et des nouvelles lunettes de soleil ?
Des Ray-Ban ?
Rétro. Tu tiens de ton père.
J'espère bien.
Il y a un Monocle Optical.
Prenons les escaliers.
C'est au troisième étage.
Cela nous fait de l'exercice.
J'en fais déjà beaucoup.
Ouais, ton pouce a l'air vraiment fort avec tous ces textos.
Très drôle.
- Guerre de pouces ? - Pas question.
Autre chose ?
J'ai mes doughnuts, du café, on peut y aller.
- Bonne journée, officier.
Connard.
Vous êtes en ligne avec George.
Laissez un message. Je vous rappelle.
Appelle-moi dès que tu peux.
Ta mère veut savoir ce que tu as prévu pour ce soir.
T'es-t-il arrivé de vérifier ton joli petit sac ?
Je sais. C'est un peu plus propre là-dedans.
C'est toujours important.
Et si on prenait un café ?
- Oui. - En partant ?
Bien.
Je croyais que le nouveau contrat
devait nous garantir des locaux séparés ?
Vrai. Quelqu'un a merdé.
Ça aurait pu être pire. On aurait pu être logés dans du Crate or Barrel.
De quelle couleur est ta brosse à dent ?
Bleue. Pourquoi ?
Pour rien.
Tu vois ta famille ce soir ?
Oui. Viens avec nous.
Non, je pensais aller au Spearmint.
L'audition est à 9h.
J'y serai.
Salut, chérie.
Maddie ?
- Papa. - Maddie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis censée... censée te dire
que maman et moi allons bien,
- et que... - Maddie. Maddie !
Ne compliquez pas les choses.
- Qui êtes-vous ? - Harry.
- Que voulez-vous ? - Ne prévenez pas la police.
Si tu leur fais du mal, je t'arrache les yeux, fils de pute.
- Et tu ... - Harry, qu'est-ce qui cloche ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Harry, qu'y a-t-il ?
Maddie et Eleanor ont été enlevées.
Qui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Marks.
Merde. On doit appeler la police de Vegas.
Non ! Pas de flics.
- Ils ont dit pas de police. - Ils disent toujours ça.
Jusqu'à ce que je sache à quoi j'ai affaire,
je ne prends aucun risque.
Et merde.
Ce n'est pas notre ville. On ne sait même pas par où commencer.
Si.
Où vas-tu ?
Chez Eleanor.
Elle a une appli. Pour tracer le téléphone de Maddie.
Ne nous tue pas avant d'arriver.
RAS à l'étage. Portable.
Cuisine.
RAS !
Harry, je l'ai.
Il y a un mot de passe.
Essaye AKQJ10.
Zéro-1-1-0-0-1.
- C'est bon. C'est quoi ? - La date de naissance de Maddie.
Remonte.
Là. Ouvre.
C'est le système de sécurité de la maison. En arrière.
Avance rapide.
Lecture.
Fils de putes. Je vais vous buter.
Le traceur. Le code va nous dire où est le téléphone.
Ils ont dû l'éteindre après son appel.
Merde.
L'historique peut indiquer où elle était quand elle a appelé.
- Là. - 157 Kyle Canyon Road.
C'est au moins à 40 bornes d'ici.
La nuit tombe.
Belle bagnole.
On me l'a prêtée.
Jerry !
C'est le téléphone de Maddie.
Il y a un sac, là derrière.
Da-dosh.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Un ouvre-boîte.
En selle, cow-boy.
D'où ça vient ?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? - Je veux savoir.
Ils sont clean, d'accord ?
Ils ont servi à une multitude de crimes, mais pas par nous.
Où on va ?
Une planque sur Fig Boulevard. Collecte une fois par semaine.
C'est demain.
Ce soir ça va être plus gras qu'un super burrito gordo.
A toi les clients, Junior.
Si quelqu'un approche, tu planques ton flingue. Tu piges ?
Ouais, c'est bon, Mo.
Je pige.
- Bosch. - Inspecteur.
- Qui est-ce ? - Peu importe.
Dis à Marks que si quelqu'un touche à ma famille,
une simple égratignure et je vous tue tous.
Je vous réduis en cendres.
Calmez-vous, Inspecteur,
et rien n'arrivera à qui que ce soit.
J'écoute.
Demain matin, après l'audition,
Rykoff sera placé en détention.
Vous allez nous le livrer.
Et si je le fais,
comment allez-vous me rendre ma famille ?
Faites exactement ce qu'on dit.
Il y a une station poids-lourds juste avant la frontière avec la Californie.
En sortant de l'autoroute 15 à Primm.
Prenez-y de l'essence.
Remerciez la patrouille du Nevada pour leur escorte,
et renvoyez-les.
Envoyez votre partenaire chercher du café à l'intérieur.
Pendant que vous ferez le plein, des trucs vont se passer.
Rykoff nous rejoindra.
Les dames seront libres.
Bien.
Marks veut échanger Rykoff contre Maddie et Eleanor.
Il a peur que Rykoff balance.
Ça doit être pour régler ça.
Rykoff doit avoir du lourd.
On doit appeler la police de Vegas.
Non, pas de flics.
Si tu n'en veux pas, appelons les Fédéraux.
J'emmerde les Fédéraux.
C'est ma famille.
Surveille la rue.
Oh, merde !
A terre !
Quoi ? On bouge. Allez.
Allez.
- Allez allez. - Vas-y.
Merde !
Nom de Dieu.
Marks.
Ses gars ont enlevé mon ex-femme et ma fille.
Il ne leur fera pas de mal si je te livre à lui.
Conneries, tu ne peux pas faire ça.
T'as une carte à jouer. Tu me donnes quelque chose,
qui me permette de récupérer ma famille,
ou je jure que je te remets à Joey Marks dans l'instant.
C'est qui ces bâtards ?
Des frères.
Des Samoans. Tom et Jerry.
On les appelle comme ça parce que personne ne peut prononcer leurs noms.
Où je les trouve ?
Une planque dans le désert. A Tooley Springs.
On l'utilise pour des trucs comme ça.
Dis-moi comment y aller.
- Allo. - Lieutenant Lyle, Chef Adjoint Irving.
- Chef. - Je trace le téléphone de mon fils.
Vous avez déjà fait le point ?
Il suit le protocole, Monsieur.
Je lui ai laissé un message, tôt hier,
il n'a pas rappelé.
Ne vous inquiétez pas, Chef.
Je m'attends à ce qu'il m'appelle en priorité le matin.
On le trace aussi.
Merci Lieutenant.
J'y vois rien.
Elles sont à l'intérieur.
Sur le canapé, pièce de devant.
- Les Samoans ? - Oui.
Ils regardent la télé.
L'une est attachée. L'autre je ne sais pas.
J'ai une idée.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va s'arranger.
T'es pas transparent, frangin.
C'est peut-être encore le vent.
Va vérifier la parabole.
Et prends ton flingue.
Tom ou Jerry ?
- Tom. - Qui est dans la maison ?
- Mon frère. - Qui d'autre ?
Il est armé ?
A.44
Bouge et t'es mort.
Allonge toi gentiment et lentement.
C'est bon !
Tout va bien. Tout va bien.
- Papa. - Ça va, bébé, ça va.
Qu'est-ce tu fais, Harry ?
J'appelle Felton, qu'il vienne ramasser ces ordures.
Attends. Avant que tu ne le fasses,
- je peux te parler ? - D'accord.
Je reviens, je reviens.
D'accord ?
- Tu prends ça, Jerry ? - Oui.
Ça va aller.
Je... Je n'arrête pas de trembler.
C'est bon. Ça va.
Ça va.
Je... Je ne veux pas que tu appelles les flics.
Eleanor, on ne peut pas relacher ces porcs
après ce qu'ils vous ont fait à toit et à notre fille.
Notre fille ne peut pas être témoin.
- Pas contre Joey Marks. - On la protègera.
Non, il va falloir trouver autre chose.
Parce que je ne témoignerai pas,
et je ne la laisserai pas témoigner.
D'accord, mais vous allez quitter Vegas demain matin.
- Pour aller où ? - A L.A. Chez moi.
Jusqu'à ce que ça se tasse.
Jerry.
Emmène Eleanor et Maddie à la voiture.
Qu'elles prennent des affaires chez elles
avant qu'on retourne à l'hôtel.
Harry.
Vas-y. Je ne serai pas long.
T'as mis un flingue sur la tête de ma fille.
La porte coince un peu.
Je verrai bien.
L'audition d'extradition est ce matin.
On prend la route vers L.A. à midi.
Je serai là pour dîner.
Super. J'espère qu'il ne se passera rien jusque là.
Eleanor.
Tout va bien se passer.
Billets va envoyer des flics
vous chercher à l'aéroport,
et vous emmener chez moi.
Ils repasseront plus tard.
D'accord.
Papa, viens avec nous.
- Chérie, je ne peux pas. - Papa, s'il te plaît.
Impossible ma chérie.
J'ai des choses à faire.
Je te promets
que personne ne viendra t'ennuyer à nouveau.
Tu me crois ?
D'accord.
Ecoute, ta mère est très en colère,
et elle a toutes les raisons de l'être,
mais je ne vous mettrai jamais délibérément en danger.
J'espère que tu le sais.
Je le sais.
Comme je savais que tu reviendrais pour nous.
Je serai à la maison ce soir.
Il faut qu'on passe la sécurité.
Eleanor, il y a un Glock dans l'armoire à disques,
et un calibre 12 sur l'étagère du haut dans le placard de la chambre.
Il faut juste que tu le saches.
D'accord ?
D'accord.
Inspecteur Bosch.
Dave Warren, je représente M. Rykoff.
Avant que nous ne renoncions à l'extradition...
Quoi ? Vous ne contestez pas ?
Ça servirait à quoi ?
Vous avez l'arme du crime et vous l'avez reliée à mon client.
Comment elle est arrivée là et qui l'y a mise
c'est un sujet pour plus tard.
Il me faut des garanties sur la sécurité du transport.
On y va directement, sans arrêt.
C'est ce que je voulais entendre.
Dossier 6-2-0-5, l'État contre Lucas Rykoff.
Merci, Tess.
Ceci est une audience d'extradition.
- L'État est-il prêt ? - L'État est prêt, M. le juge.
David Warren, représentant le défendeur.
Votre Honneur, si vous permettez,
à cet instant, le défendeur souhaite renoncer à son droit
de contester son extradition vers l'état de Californie.
C'est noté. Tess, la suite.
Je te rejoins.
Harry.
Oui Monsieur.
Oui Monsieur, cet après-midi,
dès qu'il aura traité...
Eh.
Marks.
Si vous approchez encore de ma famille,
je vous coupe les couilles et je vous laisse baver sur votre chaise.
Je suppose que tu me diras pas
ce qui s'est passé hier soir ?
Tu supposes bien. Allons-y.
Bosch.
Une recherche de véhicule sur Lilliat Saroyan a donné ça.
Une Altima de 2012 enregistrée à cette adresse.
Le bureau de Tony Allen à Vegas. Vous cherchez la voiture ?
On l'a trouvée. Elle était en fourrière depuis une semaine.
Elle l'a laissée à la gare de Greyhound.
Merde. Elle peut être n'importe où.
On va traiter les empreintes, au cas où elle referait surface.
- Merci. - Inspecteur, n'oubliez pas notre accord.
Partenaires sur l'affaire Rykoff.
Il commence à balancer sur Marks.
Mon premier appel sera pour vous.
Bien.
La police du Nevada vous escortera
- jusqu' à a limite d'état. - C'est parfait.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Je devrais pas ?
Une accusation de meurtre au premier degré, ça ne t'inquiète pas ?
J'ai un alibi.
On a entendu autre chose.
Je n'avais aucune raison de tuer Tony Allen.
Joey Marks te l'a demandé. C'était ça ta raison.
Mon avocat va mettre ce mandat de recherche en lambeaux,
et il va te mettre en lambeaux, Bosch,
pour avoir planqué ce putain de flingue.
On vire le flingue et je suis libre.
Si ça arrive, ce qui ne se fera pas, et alors ?
Pour autant que Joey Marks soit concerné, tu est mort,
n'importe où, dans la rue ou en taule.
- A moins que tu ne coopères. - Va te faire foutre.
Rykoff, Luke.
Extradition de Vegas. Homicide.
Kiko,je veux qu'on le mette à l'écart, isolement total.
Et quand le sheriff viendra le chercher
assure-toi qu'il sachent qu'il est sous protection
et sous anonymat.
Harry.
Pas maintenant, Mank, je rentre.
Billets veut te voir immédiatement,
dès qu'il est dans les locaux, au rapport.
- Dis que tu m'as pas vu. - Je ne peux pas.
Apportez-moi la tête de Hieronymus Bosch.
Ses propres mots.
Ah, merde.
Lieutenant.
Vous alliez partir
sans me faire votre rapport.
Il faut que je rentre. Ma famille m'attend.
Comment vont-elles ?
Elles étaient plutôt secouées
quand je les ai conduites à l'aéroport ce matin.
Je comprends.
Je comprends aussi pourquoi certaines décisions ont été prise à la hâte hier.
- J'apprécie. - Mais...
- Ok. - Il faut que vous parliez à Eleanor.
Faites-la déposer contre ces voyous.
C'est une erreur de les laisser filer,
et je suis coincée parce que vous m'en avez parlé.
Elle ne changera pas d'avis.
Ils doivent aller en prison.
Aucune chance que Joey Marks laisse ces mecs filer
après avoir tout foiré.
Ils auront ce qu'ils méritent.
Vous voulez le rapport complet ?
Non.
J'espère simplement que tout ça ne nous reviendra pas en pleine gueule.
Ça n'arrivera pas.
Allez retrouver votre famille.
Merci Grace.
- Papa. - Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Comment vous êtes installées ?
- Dans la chambre d'amis. - Bien.
- Vous avez trouvé les serviettes ? - A leur place.
On a fait les courses.
-Qu'est-ce qu'on a ? - Mexicain.
Poquito Mas. Le meilleur mexicain à emporter de L.A.
Je t'ai pris un nouveau téléphone.
Merci papa.
Et si tu le mettait en route ?
Ta mère et moi allons servir.
D'accord.
Je prends les assiettes.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas.
Elle a l'air bien mais ce pourrait être une façade.
Je connais une spécialiste du comportement,
chez qui on m'a envoyé l'an dernier.
Je peux la joindre, voir si elle pourrait lui parler ?
Laisse lui quelques jours, on verra comment elle va.
Et l'extradition ?
La routine. Rykoff l'a acceptée, on l'a ramené et on l'a coffré.
Alors on peut rentrer à la maison ?
Pas encore.
Où as-tu trouvé çà ?
Derrière l'armoire à linge.
Notre voyage à Catalina.
Fille du Midwest. Tu ne croyais même pas que les poissons volants existaient.
Toujours pas.
Je vois que tu as refait la cuisine.
Pas mal.
Ça fait bizarre de revenir ici.
N'est-ce pas la vérité ?
Il sort de la maison en courant avec son masque de traviole
ne voyant que d'un œil, et il fonce dans un mur.
Son masque de traviole.
Robbie, tu te fous de ma gueule.
- Vous savez, la nuit dernière. - ouais.
Vous avez tous frappé quelqu'un ici ?
Non, juste le plafond.
Ça attire leur attention.
Tout ce plâtre qui m'irrite le nez.
Cette merde est cancérigène.
C'est quoi .
C'est ta part.
Merci.
Cap.
- Cap. - Comment ça va ?
Ça va bien, très bien.
Comment vous allez, tous ?
On se plaint pas.
Irving.
On me dit que t'as fait du bon boulot, hier soir.
T'aurais dû le voir.
Il a sorti ce gros Mexicain
comme s'il était Ronda Rousey.
Merci.
Je crois.
Merci pour le "dinero"
De Nada.
On a un bel avenir devant nous.
Un bel avenir.
Tu es la clé qui va nous ouvrir
de nouvelles portes.
Content d'en être.
Oh non, désolé.
Tu n'y est pas encore.
Non ?
Il y a encore un truc que tu dois faire avant.
On a un petit...
rituel d'initiation.
On appelle ça le Rodéo de Fer.
Rodéo ? Qu'est-ce...
Tu veux dire, comme monter à cheval ?
Quelque chose comme ça.
D'accord, mais je ne monte pas à cheval.
Tu va monter celui-là.
Allez mec. Enlève tes fringues.
Tout ce que tu ne veux pas voir couvert d'huile pendant 20 ans.
Vous l'avez tous fait ?
- Pour de bon ? - Tous.
Même O'Grady.
J'aurais voulu voir ça.
Grimpe, petite salope !
Chevauche ce truc !
C'est quoi çà ?
Un micro, je crois.
Merde.
Tu peux le détruire ?
Occupez-le.
C'est bon.
www.addic7ed.com