***KARAVTZ***
Θα επανορθώσω.
Έχω επαφή με έναν τύπο
που θα μας βρει τραπέζι στο Μότσα.
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Ξέρω έναν τύπο.
Θυμήθηκες να μας πάρεις κάρτα βενζίνης
ή απασχολείσαι κάνοντας σχέδια να πηδήξεις όταν γυρίσεις;
Βλέπεις, Χάρι, αν δεν ήσουν τόσο μοναχικός,
θα ήξερες πώς είναι εκεί έξω.
Χρειάζεται πολλή συντήρηση. Ναι, πήρα την κάρτα βενζίνης.
Τότε ας πηγαίνουμε,
διαφορετικά θα περάσουμε την έρημο μεσημέρι.
Περίμενε. Μπος.
Πότε;
Στείλ' τον πίσω.
Ο Νας.
Θέλει να μας πει ότι έλυσε την υπόθεση;
Καρλ.
Μακάρι να τηλεφωνούσες.
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε για Βέγκας.
- Να πάρετε τον τύπο σας; - Η ακρόαση έκδοσης είναι
νωρίς αύριο το πρωί.
Ναι, γι' αυτό ήρθα κατά κάποιο τρόπο
- αν έχεις ένα λεπτό. - Ένα λεπτό, βέβαια.
Ναι. Κάπου ιδιαιτέρως;
Κάθισε.
Ναι, τις προάλλες...
όταν με ρωτούσες για τον Τόνι Άλεν...
Ναι.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Τι παρέλειψες;
Εντάξει. Πριν έξι μήνες περίπου έκανα τις γύρες μου.
Ήταν ένα ωραίο βράδυ, τα παράθυρα κλειστά,
και περνώντας απ' το σπίτι του Άλεν,
άκουσα φωνές.
Μία διαφωνία. Δυο άντρες, ακουγόταν σαν να μπορούσε να ξέφευγε.
Έτσι σκέφτηκες να το ελέγξεις.
Ναι. Έτσι πάρκαρα.
Περπάτησα στο πλάι του σπιτιού του Άλεν,
και ο Άλεν και ο άλλος τύπος ήταν μέσα...
Φάνηκε σαν γραφείο, και τσακώνονταν.
Για ποιο πράγμα; Μπορούσες να καταλάβεις;
Για λεφτά.
Ο άλλος ήταν σε στυλ, "Πού είναι τα λεφτά μου, Τόνι;"
ξανά και ξανά, και ο Άλεν ήταν σε στυλ,
"Δεν θα σου το έκανα αυτό, ορκίζομαι".
Ο άλλος τύπος, υπέγραψε στην πύλη;
Έλεγξα το ημερολόγιο.
Δεν υπήρχαν επισκέπτες για τους Άλεν εκείνο το βράδυ.
Άρα πρέπει να ήρθε με τον Τόνι.
Λοιπόν γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Είπες ότι έγινε μια σύλληψη στο Βέγκας.
Άρχισα να σκέφτομαι, ναι,
μιλήσαμε για μυημένους, για μαφιόζους.
Απλά θυμήθηκα εκείνον τον τύπο που τσακωνόταν ο Άλεν.
Εϊχε αυτή την αύρα, ξέρεις...
- Μαφιόζος του Βέγκας. - Απολύτως, σίγουρα.
Εντελώς Μαφιόζος.
Λες να μπορούσες να τον ξεχωρίσεις από μία εξάδα;
Ναι, νομίζω πως θα μπορούσα.
Ακολούθησέ με.
Μπα. Δεν είναι κανείς απ' αυτούς.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο τύπος!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αναμφίβολα.
Εντάξει, θα το ελέγξουμε.
- Το εκτιμώ, Καρλ. - Ευχαριστώ.
Έχω δίκιο; Είναι μυημένος;
Θα του μιλήσουμε, θα τον ρωτήσουμε γι' αυτό.
Εντάξει. Εγώ να πηγαίνω.
- Καλή τύχη στο Βέγκας. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ευχαριστούμε που ήρθες.
Ναι, καλό ταξίδι.
Ο Τζόι Μαρκς.
Έχουμε χρόνο γι' αυτό;
Το τσεκ ιν είναι στις 3:00.
Αξίζει τον κόπο; Έχουμε τον Ράικοφ.
Στο πιάτο.
Το χριστουγεννιάτικο δωράκι σου. Ευγενική χορηγία του FBI.
Οι Ομοσπονδιακοί τα τακτοποίησαν όλα.
Ο Ράικοφ θα τους δώσει τον Μαρκς,
και ο Μαρκς θα δώσει σε εκείνους κάτι για τους Ρώσους.
Και αυτό θα τους δώσει κάτι για την αντιτρομοκρατική.
Ακριβώς.
Και πάλι θέλω να βρω αυτή τη Λέιλα,
να τη ρωτήσω τι ξέρει.
Ναι, όλα αυτά είναι κατοικίες.
Ναι, και ο Τόνι τα δήλωσε ως γραφεία.
Μου αρέσει αυτό. Τι είναι;
Σόνι Ρόλινς και Μάιλς Ντέηβις
στο δίσκο του Μάιλς "Bag's Groove."
Όμορφο. Πώς λέγεται;
"Ντόξι". Ο Σόνι το έγραψε.
- Ξέρεις πολλά γι' αυτά. - Κάτι λίγα.
Ακούς ποτέ κάτι γραμμένο αυτόν τον αιώνα;
Ακόμα μαθαίνω του προηγούμενου.
Σταμάτα, αυτό είναι.
Φοβερό γραφείο.
Αυτή είναι ζωή, ε, Χάρι;
Εμείς πού κάναμε λάθος; Θα μπορούσαμε να είμαστε στην πισίνα
παρέα με αυτές τις ωραίες κυρίες.
Σίγουρα δεν χρειάζεστε ένταλμα;
Ελέγχουμε ότι είναι καλά, κύριε.
Είχε δεσμό
με κάποιον που δολοφονήθηκε πρόσφατα.
Δολοφονήθηκε; Αυτό είναι φρικτό.
Απλά βεβαιωνόμαστε ότι είναι καλά.
Φυσικά. Ελπίζω να είναι καλά.
Τελευταία φορά που την είδες εδώ;
Δέκα μέρες, δυο βδομάδες. Κάτι τέτοιο.
Πώς πλήρωνε το νοίκι;
Με απευθείας κατάθεση, την 1η του μήνα.
Εγώ δεν θα περίμενα κατάθεση τον επόμενο μήνα.
Ναι, δεν δείχνει ότι θα επιστρέψει.
Συμπλήρωσε αίτηση πριν μετακομίσει;
Πιστωτικός έλεγχος, ιστορικό ενοικιάσεων.
Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά.
Την έχω στο γραφείο.
Θα περάσουμε φεύγοντας. Ευχαριστούμε.
Πότε θα ανακρίνουμε τα κορίτσια στην πισίνα, Χάρι;
Άφησε άπλυτα πιάτα.
Κινητό.
Δεν είναι έκπληξη που δεν μπορούσαμε να το εντοπίσουμε. Το χάλασε.
Έξυπνο.
Τι είναι αυτά;
Εϊναι στα Αρμένικα. Θρησκευτικά, ίσως.
Το κοριτσάκι, η Λέιλα; Η γιαγιά, ίσως;
Αυτό δεν είναι Λ.Α. σίγουρα. Είναι η πατρίδα.
Με θυμάσαι;
Είσαι ένας απ' τους μαλάκες που έπιασαν τον Λάκι.
Ψάχνουμε τη Λέιλα.
- Της χτυπήσατε την πόρτα; - Κόψε τις μαλακίες.
- Ξέρεις ότι έφυγε. - Πού πήγε;
Δεν έχω ιδέα.
Μόλις έμαθε ότι ο Τόνι ήταν νεκρός,
- την έκανε από εδώ. - Την είδες να φεύγει;
- Όχι. - Τότε πώς το ξέρεις;
Εξαφανίστηκε το αμάξι της.
Πού θα πήγαινε από εδώ;
Τώρα που πέθανε ο φύλακας άγγελός της,
ποιος να ξέρει.
Γιατί τον αποκαλείς έτσι;
Δούλευε σε εκείνο τον απόπατο στο Βόρειο Βέγκας
με κάποιες άλλες αλλοδαπές.
Όχι καλό μέρος. Ο Τόνι την έβγαλε από εκεί.
Μπουρδέλο.
Εγώ θα το έλεγα οίκο ανοχής, αλλά εντάξει.
Ναι, ακόμα περιμένουμε τις λεπτομέρειες.
- Τι ώρα; - Απόψε.
Είπαν ότι θα με ενημερώσουν.
Και αυτή η γυναίκα, η Μο.
Ναι, το έψαξα αυτό.
Ταυτοποίησα το πρόσωπό της.
Μορίν Ο'Γκρέιντι.
Μπάτσος του Ηθών. Περιφέρεια Μίσιον.
- Καλή δουλειά. - Ναι, καλά, είναι μια αρχή.
Θα δούμε ποιος θα εμφανιστεί στο πάρτυ απόψε.
Πότε θα ξαναδείς τον Λάιλ;
Μεθαύριο.
Τα πας καλά με όλα αυτά;
Μια χαρά είμαι.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για εσένα.
Να βρεις το δρόμο σου στο Τμήμα,
να βρεις τον εαυτό σου, να βγεις απ' τη σκιά μου.
Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω πως έχω
μία πολύ καλή ευκαιρία να το κάνω αυτό μ' αυτό το κόλπο.
Ξέρεις, αν μπορέσω να φτάσω στο κεφάλι αυτού του φιδιού.
Είμαι σίγουρος πως θα μπορέσεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό σου μοιάζει για απόπατος του Βόρειου Βέγκας;
Ναι, η προηγούμενη διεύθυνση στην αίτησή της.
Στοίχημα ότι δεν υπάρχει πισίνα.
Όλες μείνετε εκεί που είστε.
Ψάχνουμε αυτό το κορίτσι, την Λέιλα.
Παλιά δούλευε εδώ, έμενε εδώ;
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Ξέρει καμία πού είναι; Θέλουμε να της μιλήσουμε.
Μην πείτε τίποτα, αλλιώς θα το πω στον κ. Μαρκς.
Θα σας κόψει τη γλώσσα.
Δουλεύεις για τον Τζόι Μαρκς. Είναι δικό του το μέρος.
Είναι δικό μου το μέρος.
Ει, φύγε από εδώ. Φύγε. Τώρα.
Κοίτα, αν θέλεις να μου πεις παραμύθια,
δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω. Μπορούμε να μείνουμε όλη μέρα,
και μπορείς να εξηγήσεις στον Τζόι Μαρκς
πού πήγε όλη η δουλειά του.
Το κορίτσι που ψάχνετε, η Λέιλα,
έχει καιρό να έρθει εδώ.
- Δυο χρόνια. - Πού πήγε;
Είναι χορεύτρια. Προφανώς σε στριπτιζάδικο.
- Στο Ντόλις; - Γνώρισε ένα πελάτη.
Κλείσε το γαμημένο στόμα σου.
Κλείσε το δικό σου, αλλιώς θα πω στον κ. Μαρκς
ότι εσύ μίλησες στους μπάτσους.
- Σκύλα. - Τσούλα.
Πελάτη;
Ο πελάτης ερωτεύτηκε την Λίλιατ.
Λίλιατ; Αυτό είναι το όνομά της;
Λίλιατ Σαρογιάν.
- Ηλίθια γαμημένη πόρνη. - Γαμώ τη μάνα σου.
Λίλιατ Σαρογιάν. Ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω. Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Σκύλα. Πόρνη. Φεύγα από εδώ!
Αυτό ήταν καταθλιπτικό.
Τι νομίζεις, κάνουν διακίνηση;
Κάποιος πρέπει να μιλήσει σε αυτές τις γυναίκες,
να μάθει αν είναι ελεύθερες να φύγουν,
και ποιος έχει τα διαβατήριά τους.
Ο Τζόι Μαρκς;
Είναι δικό του το μέρος, θα μιλήσω στον Φέλτον,
να το χειριστούν αυτοί.
Πώς ζουν άνθρωποι εδώ; Είναι έρημος.
Το Λ.Α. είναι έρημος.
- Με ωκεανό. - Και πάλι είναι έρημος.
Νόμιζα πως αγαπούσες το Λ.Α.
Το αγαπώ, αλλά ξέρω τι είναι.
Τι λες για καινούργια γυαλιά;
Ray Ban;
Κορίτσι ρετρό. Πήρες απ' τον πατέρα σου.
Το ελπίζω.
Κοίτα, υπάρχει Μονόκλ Όπτικαλ.
Ας πάμε από τις σκάλες.
Είναι στον 3ο όροφο.
- Χρειαζόμαστε την εξάσκηση. - Εγώ εξασκούμαι πολύ.
Ναι, οι αντίχειρές σου φαίνονται δυνατοί
από όλα αυτά τα μηνύματα.
Χα, χα. Πολύ αστείο.
- Πάμε κόντρα; - Αποκλείεται.
Κάτι άλλο;
Όχι, πήρα τα Κρίσπι Κριμς, τους καφέδες, έτοιμος.
- Καλή σου μέρα, όργανο. - Εντάξει.
Μαλάκα.
Καλέσατε τον Τζορτζ.
Αφήστε μήνυμα. Θα σας πάρω πίσω.
Πάρε με όταν έχεις ευκαιρία, μπορείς;
Η μητέρα σου θέλει να ξέρει ποια είναι τα σχέδιά σου για απόψε.
Μήπως έτυχε να κοιτάξεις τη θηκούλα σου;
Ξέρω. Έχει μέσα και ένα μικρό καθαριστικό.
Πάντα σημαντικό.
Θέλουμε καφέ;
- Ναι. - Όταν φεύγουμε;
- Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει.
Ωραία.
Νόμιζα πως αυτή η νέα σύμβαση
υποτίθετο πως μας εγγυόταν ξεχωριστά δωμάτια;
Ναι. Κάποιος τα σκάτωσε.
Μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Μπορούσες να ήσουν με τον Κρέιτ ή τον Μπάρελ.
Ναι.
Τζέρι, τι χρώμα είναι η οδοντόβουρτσά σου;
Μπλε. Γιατί;
Έτσι ρωτάω.
Θα δεις την οικογένεια απόψε;
Ναι. Έλα μαζί.
Όχι, σκεφτόμουν να πήγαινα στο Σπίαρμιντ.
Η ακρόαση είναι στις 9:00.
Θα είμαι εκεί.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μάντι;
- Μπαμπά. - Μάντι, τι συμβαίνει;
Μάντι, τι συμβαίνει;
Υποτίθεται... Υποτίθεται πως πρέπει να σου πω
ότι η μαμά και εγώ είμαστε καλά,
- και ότι... - Μάντι. Μάντι!
Μην το κάνεις δύσκολο.
- Ποιος είναι; - Χάρι.
- Τι θέλεις; - Μην καλέσεις την αστυνομία.
Αν τις πειράξεις, θα σου ξεριζώσω τα δόντια, κάθαρμα.
Χάρι, τι τρέχει;
Τι διάολο συμβαίνει;
Χάρι, τι συμβαίνει;
Η Μάντι και η Έλινορ απήχθησαν.
Ποιος; Γιατί;
Δεν ξέρω. Ο Μαρκς.
Σκατά. Πρέπει να πάρουμε τη Βέγκας Μέτρο.
Όχι! Όχι. Όχι αστυνομία.
- Είπαν όχι αστυνομία. - Πάντα το λένε αυτό.
Κοίτα, μέχρι να μάθω με τι έχω να κάνω,
δεν το ρισκάρω.
Γάμα το.
Δεν είναι η πόλη μας.
Δεν ξέρουμε καν από πού να αρχίσουμε.
Εγώ ξέρω.
Πού πας;
Στο σπίτι της Έλινορ.
Έχει μια εφαρμογή. Εντοπίζει το τηλέφωνο της Μάντι.
Μόνο μην μας σκοτώσεις πριν φτάσουμε.
Ελεύθερα επάνω. Το λάπτοπ.
Κουζίνα.
Ελεύθερα!
Χάρι, το βρήκα.
Έχει κωδικό πρόσβασης.
Δοκίμασε AKQJ10.
Μηδέν-1-1-0-0-1.
- Εντάξει. Τι ήταν αυτό; - Τα γενέθλια της Μάντι.
Ανέβα επάνω.
Εκεί. Άνοιξέ το.
Είναι οικιακό σύστημα ασφαλείας. Γύρνα το πίσω.
Τρέξε το.
Παίξε.
Γαμιόληδες, θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Η εφαρμογή εντοπισμού.
Το σήμα θα μας πει πού είναι το κινητό της.
Θα το έχουν κλείσει αφότου τηλεφώνησε.
Σκατά.
Το ιστορικό μπορεί να μας δείξει πού ήταν όταν πήρε.
- Εκεί. - Οδός Κάιλ Κάνιον έξω από τον 157.
Είναι 20 μίλια από εδώ τουλάχιστον.
Σκοτεινιάζει.
Ωραίο αμάξι.
Είναι δανεικό.
Τζέρι!
Είναι το τηλέφωνο της Μάντι.
Υπάρχει μία τσάντα εκεί πίσω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό; Αυτό είναι ανοιχτήρι.
Ετοιμάσου, καουμπόη.
Ναι, από πού είναι αυτά;
- Τι διάολο σε νοιάζει; - Θέλω να ξέρω.
Είναι καθαρά, εντάξει;
Χρησιμοποιήθηκαν σε πολλά κακουργήματα,
αλλά όχι από εμάς.
Ναι, πού πάμε, τέλος πάντων;
Παράδοση στου Φιγκ. Παραλαβές μία φορά την εβδομάδα.
Αυτό είναι αύριο.
Και απόψε θα είναι πιο χοντρό και από μπουρίτο.
Εσύ ελέγχεις το πλήθος, Τζούνιορ.
Αν σε πλησιάσει κανείς, του την ανάβεις. Με νιώθεις;
Ναι, σε νιώθω, Μο.
Σε νιώθω.
- Μπος. - Ντετέκτιβ.
- Ποιος είναι; - Δεν έχει σημασία.
Να πεις στον Μαρκς
πως αν κανείς απλώσει χέρι στην οικογένειά μου,
έστω μία γρατσουνιά, θα σας σκοτώσω όλους.
Θα σας κάψω συθέμελά.
Κράτα την ψυχραιμία σου, ντετέκτιβ,
και τίποτα δεν θα συμβεί σε κανέναν.
Ακούω.
Αύριο το πρωί μετά την ακρόαση,
ο Ράικοφ θα είναι υπό την επιμέλειά σας.
Θα τον παραδώσετε σ' εμάς.
Και αν το κάνω αυτό,
πώς θα μου δώσεις πίσω την οικογένειά μου;
Κάνε ακριβώς όπως λέμε.
Υπάρχει μια στάση φορτηγών πριν τα σύνορα της Καλιφόρνια.
Έξω από τον 15 στην Πριμ.
Σταμάτα για βενζίνη.
Ευχαρίστησε την Τροχαία της Νεβάδα για την συνοδεία,
και πες τους να φύγουν.
Πες στον συνάδελφό σου να πάει μέσα για καφέ.
Ενώ θα γεμίζεις το ντεπόζιτο, θα συμβούν συγκεκριμένα πράγματα.
Ο Ράικοφ θα έρθει μαζί μας.
Οι κυρίες θα αφεθούν ελεύθερες.
Ωραία.
Ο Μαρκς θέλει να ανταλλάξει τον Ράικοφ
με την Μάντι και την 'Ελινορ.
Φοβάται πως ο Ράικοφ θα μεταστραφεί.
Πρέπει για να το κάνει αυτό το πράγμα.
Ο Ράικοφ πρέπει να έχει κάτι σοβαρό.
Πρέπει να πάρουμε την Βέγκας Μέτρο.
Όχι. Όχι μπάτσους.
Αν δεν θέλεις τους ντόπιους, ας πάρουμε το FBI.
Γάμα το FBI.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Πρόσεχε τον δρόμο.
Ω, σκατά!
Κάτω στο πάτωμα!
Τι; Ας την κάνουμε. Πάμε!
- Πάμε, πάμε, πάμε. - Εμπρός. Πάμε!
Σκατά!
Πάμε! Πάμε!
Γαμώτο.
Ο Μαρκς.
Οι δικοί του απήγαγαν
την πρώην σύζυγό μου και την κόρη μου.
Τώρα λέει ότι δεν θα τις πειράξει αν σε παραδώσω σ' αυτόν.
Μαλακίες, δεν θα το έκανες αυτό.
Έχεις μια επιλογή εδώ. Δώσε μου κάτι,
οτιδήποτε που θα φέρει την οικογένειά μου πίσω,
ή ορκίζομαι στο Θεό,
ότι θα σε παραδώσω στον Τζόι Μαρκς στη στιγμή.
Ποιοι είναι αυτοί οι κοπρίτες;
Αδέρφια.
Σαμοανοί, ο Τομ και ο Τζέρι.
Τους λέμε έτσι
επειδή κανείς δεν μπορεί να προφέρει τα ονόματά τους.
Πού τους βρίσκω;
Σ' ένα καταφύγιο στην έρημο. Τούλεϊ Σπρινγκς.
Μερικές φορές το χρησιμοποιούν για τέτοιες μαλακίες.
Πες μου πώς να πάω εκεί.
Παρακαλώ.
Υπαστυνόμε Λάιλ, υπαρχηγός Έρβινγκ.
Αρχηγέ.
Παρακολουθώ το κινητό του γιου μου.
Επικοινώνησε μαζί σας;
Ακολουθεί το πρωτόκολλο, κύριε.
Του άφησα ένα μήνυμα νωρίτερα, ποτέ δεν μου απάντησε.
Κανένας λόγος ανησυχίας, αρχηγέ.
Περιμένω νέα του πρωί πρωί.
Τον παρακολουθούμε κι εμείς.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Είναι εκεί μέσα.
Στον καναπέ, στο μπροστινό δωμάτιο.
- Οι Σαμοανοί; - Ναι.
Βλέπουν τηλεόραση.
Ο ένας οπλοφορεί. Για τον άλλον δεν μπορώ να πω.
Έχω μια ιδέα.
Τι είναι αυτά τώρα;
Λες και θα βοηθήσει αυτό.
Δεν βλέπω μέσα από την κοιλιά σου, αδερφέ.
Ίσως είναι πάλι ο αέρας. Πήγαινε έλεγξε την κεραία.
Και πάρε το όπλο σου.
Ο Τομ ή ο Τζέρι;
- Ο Τομ. - Ποιος είναι στο σπίτι;
- Ο αδερφός μου. - Κανείς άλλος;
Τι κουβαλάει;
Ένα 44άρι.
Αν κουνηθείς, πεθαίνεις.
Πέσε στο πάτωμα, όμορφα και αργά.
Ελεύθερα!
Είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.
- Μπαμπάκα. - Όλα καλά, μωρό μου, όλα καλά.
Όλα καλά.
Τι κάνεις Χάρι;
Καλώ τον Φέλτον, να έρθει να πάρει τα σκουπίδια.
Εντάξει, περίμενε. Πριν το κάνεις αυτό,
- μπορώ να σου μιλήσω; - Εντάξει.
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει;
- Αναλαμβάνεις, Τζέρι; - Ναι.
Εντάξει.
Είναι που... Είναι που Δεν μπορώ να πάψω να τρέμω.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Όλα καλά, όλα καλά.
Δεν θέλω να φωνάξεις τους μπάτσους, εντάξει;
Έλινορ, δεν μπορείς να αφήσεις αυτά τα γουρούνια να τη γλυτώσουν
μετά από αυτό που έκαναν σε εσένα και την κόρη μας.
Η κόρη μας δεν γίνεται μάρτυρας.
- Όχι εναντίον του Τζόι Μαρκς. - Μπορούμε να την προστατεύσουμε.
Όχι. Θα πρέπει να βρεις άλλον τρόπο, εντάξει;
Επειδή εγώ δεν πρόκειται να καταθέσω,
και δεν πρόκειται να αφήσω εκείνη να καταθέσει.
Εντάξει, αλλά εσύ και η Μάντι
πρέπει να φύγετε από το Βέγκας αύριο το πρωί.
- Και να πάμε πού; - Στο Λ.Α. Στο σπίτι μου.
Μέχρι να ξεθυμάνει αυτό.
Εντάξει.
Τζέρι.
Πάρε την Έλινορ και τη Μάντι στο αμάξι.
Να περάσουμε από το σπίτι τους να πάρουν λίγα πράγματα
πριν γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Χάρι.
Πήγαινε. Δεν θα αργήσω.
Έβαλες όπλο στο κεφάλι της κόρης μου.
Η πάνω κλειδαριά κολλάει λίγο.
Θα βρω την άκρη.
Η ακρόαση έκδοσης είναι σήμερα το πρωί.
Φεύγουμε για Λ.Α. το μεσημέρι.
Θα είμαι σπίτι για δείπνο.
Υπέροχα. Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα μέχρι τότε.
Έλινορ.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Η Μπίλετς θα στείλει μερικούς αστυνομικούς
να σας πάρουν από το αεροδρόμιο,
και να σας πάνε στο σπίτι μου.
Θα σας προσέχουν μετά.
Εντάξει. Εντάξει.
Μπαμπά, σε παρακαλώ έλα μαζί μας, μπαμπά.
- Γλυκιά μου, δεν μπορώ. - Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Γλυκιά μου, δεν μπορώ.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Στο υπόσχομαι,
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ ξανά.
Με πιστεύεις;
Εντάξει.
Τώρα, κοίτα, η μητέρα σου είναι πολύ αναστατωμένη,
και έχει κάθε δικαίωμα να είναι,
αλλά ποτέ εν γνώσει μου δεν θα σας έβαζα σε κίνδυνο.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Όπως ήξερα πως θα γύριζες για εμάς.
Θα είμαι σπίτι απόψε.
Πρέπει να περάσουμε από τον έλεγχο.
Έλινορ, υπάρχει ένα Γκλοκ στο ντουλάπι με τους δίσκους,
και μια καραμπίνα
στο πάνω ράφι της ντουλάπας στο υπνοδωμάτιό μου.
Απλά θέλω να ξέρεις πού είναι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Μπος.
Είμαι ο Ντέιβ Ουώρεν που εκπροσωπώ τον κ. Ράικοφ.
Πριν παραιτηθούμε από την έκδοση...
Τι; Δεν θα αντιταχθείτε;
Ποιο θα ήταν το νόημα;
Έχετε το όπλο του φόνου και το συνδέσατε με τον πελάτη μου.
Πώς βρέθηκε εκεί και ποιος το έβαλε εκεί
είναι ζήτημα άλλης στιγμής.
Θέλω κάποιες εξασφαλίσεις
για την ασφάλεια της μεταφοράς του στο Λ.Α.
Θα πάμε κατευθείαν, χωρίς στάσεις.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Πινάκιο 6-2-0-5 Πολιτεία κατά Λούκας Ράικοφ.
Ευχαριστώ, Τες.
Η υπόθεση είναι μία ακρόαση έκδοσης.
- Η Πολιτεία είναι έτοιμη; - Η Πολιτεία είναι έτοιμη, Δικαστά.
Ντέιβ Ουώρεν εκπροσωπώντας τον εναγόμενο.
Εντιμοτάτη, αν μπορώ,
προς το παρόν ο εναγόμενος επιθυμεί να παραιτηθεί του δικαιώματός του
να προσβάλει την έκδοση στην Πολιτεία της Καλιφόρνια.
Λήφθηκε υπόψιν. Τες, συνέχισε.
Έρχομαι αμέσως.
Χάρι.
Μάλιστα κύριε.
Μάλιστα κύριε, το απόγευμα,
μόλις προσαχθεί...
Μαρκς.
Αν πλησιάσεις ποτέ την οικογένειά μου ξανά,
θα σου κόψω τους τένοντες
και θα σ' αφήσω να σου τρέχουν τα σάλια σε καρέκλα.
Να μην υποθέσω πως θα μου πεις τι έγινε χθες βράδυ, ε;
Έχεις δίκιο, δεν θα σου πω. Πάμε.
Μπος.
Ελέγξαμε το όχημα της Λίλιατ Σαρόγιαν,
είχαμε ταύτιση.
Νισάν Άλτιμα 2012, καταχωρημένο σε αυτή τη διεύθυνση.
Το γραφείο του Άλεν στο Βέγκας. Ψάχνεις το αμάξι;
Το βρήκαμε. Είναι στα κατασχεμένα μία εβδομάδα.
Το άφησε στο σταθμό Γκρέιχαουντ.
Σκατά. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Θα το ψάξουμε για αποτυπώματα σε περίπτωση που εμφανιστεί.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ντετέκτιβ, θυμήσου τη συμφωνία μας.
Συνεταίροι στον Ράικοφ.
Αν αρχίσει να δίνει μυστικά για τον Μαρκς,
είμαι ο πρώτος που τηλεφωνείς.
Εντάξει.
Αστυνομικός της Νεβάδα θα σε συνοδέψει
- στο σύνορο της πολιτείας. - Το εκτιμώ.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Γιατί να μην είμαι;
Η κατηγορία για φόνο πρώτου βαθμού δεν σε ανησυχεί;
Φίλε, έχω άλλοθι.
Εμείς ακούσαμε διαφορετικά.
Δεν έχω κανένα κίνητρο να σκοτώσω τον Τόνι Άλεν.
Ο Τζόι Μαρκς σου το είπε. Αυτό ήταν το κίνητρό σου.
Ο δικηγόρος μου θα κομματιάσει το ένταλμα έρευνας
και θα κομματιάσει και εσένα, Μπος,
που φύτεψες το γαμημένο το όπλο.
Αν απορριφθεί το όπλο, είμαι ελεύθερος.
Αν γίνει αυτό, που δεν θα γίνει, μετά τι;
Όσον αφορά τον Τζόι Μαρκς, είσαι νεκρός,
όπου κι αν είσαι, στους δρόμους ή στη στενή.
- Εκτός αν συνεργαστείς. - Γαμήσου.
Ράικοφ, Λουκ.
Έκδοση από το Βέγκας με 1-87.
Κίκο, τον θέλω κρυμμένο, 100% απομόνωση.
Εντάξει, όταν έρθει να τον πάρει ο σερίφης,
φρόντισε να μάθει ότι θα τεθεί υπό προστασία
με καταχώρηση ως Άγνωστος.
Χάρι.
Όχι τώρα, Μανκ, πρέπει να πάω σπίτι.
Η Μπίλετς θέλει να σε δει αμέσως,
μόλις πατήσει το πόδι του εδώ.
- Προσποιήσου πως δεν με είδες. - Δεν μπορώ, φιλαράκο.
Φέρε μου το κεφάλι του Ιερώνυμους Μπος.
Τα ακριβή της λόγια.
Σκατά.
Υπαστυνόμε.
Μόλις θα έφευγες χωρίς να μου δώσεις πλήρη αναφορά.
Πρέπει να πάω σπίτι. Με περιμένει η οικογένειά μου.
Πώς είναι;
Ήταν αρκετά ταραγμένες
όταν τις πήγα στο αεροδρόμιο το πρωί.
Μπορώ να καταλάβω.
Μπορώ επίσης να καταλάβω γιατί
συγκεκριμένες αποφάσεις πάρθηκαν βιαστικά χθες βράδυ.
- Το εκτιμώ αυτό. - Αλλά...
- Εντάξει. - Πρέπει να μιλήσεις στην Έλινορ.
Κάνε την να μηνύσει αυτούς τους κακοποιούς.
Το να τους αφήσει να γλυτώσουν είναι λάθος,
και εγώ είμαι εκτεθειμένη επειδή μου μίλησες γι' αυτό.
- Δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη. - Ανήκουν στη φυλακή.
Κοίτα, αποκλείεται ο Τζόι Μαρκς να τους αφήσει να γλιτώσουν
αφότου το σκάτωσαν αυτό.
Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.
Θέλεις αλήθεια πλήρη αναφορά;
Όχι, δεν θέλω.
Ελπίζω μόνο να μη γυρίσει αυτό και να μας δαγκώσει όλους.
Δεν θα γυρίσει.
Τράβα στην οικογένειά σου.
Ευχαριστώ, Γκρέις.
- Μπαμπά. - Τι κάνετε εσείς στο σπίτι μου;
Πώς βολευτήκατε;
- Στον ξενώνα. - Ωραία.
- Βρήκατε τις πετσέτες; - Στην ίδια θέση που ήταν πάντα.
Έφερα λίγο φαγητό.
- Τι θα φάμε; - Μεξικάνικο.
Το Ποκίτο Μας. Το καλύτερο Μεξικάνικο στο Λ.Α.
Και σου πήρα καινούριο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γιατί δεν πας να το ρυθμίσεις;
Η μαμά σου κι εγώ θα σερβίρουμε.
Εντάξει.
Θα φέρω μερικά πιάτα.
Πώς τα πάει;
Δεν ξέρω.
Δείχνει μια χαρά αλλά μπορεί να είναι βιτρίνα.
Έχω μία φίλη στο συμπεριφοράς,
μία ψυχολόγο που με έστειλαν πέρυσι.
Θέλεις να επικοινωνήσω, να δω μήπως της μιλήσει;
Δώσε της καναδύο μέρες, να δούμε πώς θα τα πάει.
Πώς πήγε η έκδοση;
Ρουτίνα. Ο Ράικοφ παραιτήθηκε, τον φέραμε πίσω, τον καταχωρίσαμε.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάμε σπίτι;
Όχι ακόμη.
Πού το βρήκες αυτό;
Στην ντουλάπα πίσω από τα σεντόνια.
Το ταξίδι μας στην Καταλίνα.
Κορίτσι από τα Μεσοδυτικά.
Δεν πίστευες καν ότι υπήρχε το χελιδονόψαρο.
Ακόμα δεν πιστεύω.
Βλέπω πως ξανάφτιαξες την κουζίνα.
Ναι.
Ωραία φαίνεται.
Είναι πολύ παράξενο το να είμαι ξανά εδώ.
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Έβγαινε από το σπίτι με τη μάσκα του στραβά
βλέποντας από το ένα μάτι, πέφτοντας σε έναν τοίχο.
Με τη μάσκα του στραβά.
Ρόμπι, είσαι τίγκα στο ψέμα.
- Ξέρεις χθες το βράδυ. - Ναι.
Συναντήσατε κανέναν εκεί;
Όχι, αδερφέ, μόνο το ταβάνι.
Τραβάει την προσοχή τους.
Σίγουρα τράβηξε τη δική μου, στο λέω.
Όλη αυτή η γυψοσανίδα γέμισε τη μύτη μου.
Αυτά τα σκατά είναι καρκινογόνα.
Τώρα, τι είναι αυτό;
Είναι το μερτικό σου.
Ευχαριστώ.
Αστυνόμε.
- Αστυνόμε. - Πώς πάει;
Μια χαρά πάει, μια χαρά.
Εσείς τι κάνετε;
Δεν παραπονιέμαι.
Έρβινγκ.
Μου είπαν ότι τα πήγες πολύ καλά χθες βράδυ.
Ναι, έπρεπε να τον έβλεπες.
Βούτηξε τον μεγαλόσωμο Μεξικάνο
σαν να ήταν ο Ρόντα Ράουζεϊ.
Ναι, ευχαριστώ.
Νομίζω.
Και...
Ευχαριστώ για το παραδάκι.
Τίποτα.
Έχουμε καλές στιγμές μπροστά.
Καλές στιγμές.
Εσύ είσαι το κλειδί που θα ξεκλειδώσει
πολλές νέες πόρτες για εμάς.
Απλά χαίρομαι που είμαι μέρος αυτού.
Ω, όχι, λυπάμαι.
Δεν είσαι ακόμη μέρος αυτού.
Δεν είμαι;
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνεις πρώτα.
Έχουμε μια μικρή...
τελετή μύησης.
Μας αρέσει να την αποκαλούμε το Σιδερένιο Ροντέο.
Ροντέο; Τι...
Τι εννοείτε, καβαλώντας άλογα και τέτοια;
Ναι, είναι κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Ναι, αλλά δεν καβαλάω άλογα.
Θα το καβαλήσεις αυτό.
Έλα, φίλε. Μέχρι το σώβρακο.
Οτιδήποτε που δεν θέλεις να είναι λαδωμένο
για τα επόμενα 20 χρόνια.
Όλοι το έχετε κάνει αυτό;
- Αλήθεια; - Όλοι μας.
Ακόμα και η Ο'Γκρέιντι.
Τώρα αυτό θα ήθελα να το έβλεπα.
Ανέβα εκεί πάνω, σκύλα!
Ναι!
Καβάλησέ το!
Ναι! Ναι!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Νομίζω πως είναι κοριός.
Σκατά.
Μπορείς να το καθαρίσεις;
Κράτα τον απασχολημένο.
Εντάξει.
Ναι!
***KARAVTZ***