Lascio a te la scelta.
Conosco un tizio che ci può procurare un tavolo da Mozza.
Ti chiamo stasera, piccola.
Ti prego, piccola. Conosco un tizio.
Hai portato una carta per la benzina o sei troppo occupato a programmare
serate di sesso per quando torni?
Vedi, Harry, se tu non fossi un monaco del cazzo, sapresti come funziona là fuori.
Bisogna darsi molto da fare. E sì, ho la carta per la benzina.
Sarà meglio andare o attraverseremo il deserto a mezzogiorno.
Aspetta. Bosch.
Quando?
Rimandalo qui.
- Nash. - Vuol dirci che ha risolto il caso?
Carl.
Era meglio se chiamavi. Stiamo per andare a Las Vegas.
A prendere il nostro uomo?
L'udienza per l'estradizione è domattina presto.
Già, è per questo che sono qui, se hai un minuto.
- Un minuto, certo. - Sì. Da qualche parte in privato?
Accomodati.
L'altro giorno...
quando mi hai chiesto di Tony Allen...
Sì.
Che hai in mente? Cosa hai tralasciato?
Va bene. Sei mesi fa, stavo facendo i miei giri.
E' una bella serata, le finestre sono aperte...
passo davanti a casa Allen...
sento delle voci.
Una lite. Due uomini, sembra che possa degenerare.
Così hai pensato che fosse meglio controllare.
Sì. Ho parcheggiato. Mi sono portato sul fianco della casa di Allen...
Allen e l'altro uomo sono in...
quello che sembra uno studio e litigano.
Per cosa? L'hai capito?
Soldi.
L'altro uomo dice: "Dove sono i miei soldi, Tony?"
e va avanti e Allen dice:
"Oh, non lo farei mai a te, lo giuro."
L'altro tizio, ha firmato all'ingresso?
Ho controllato il registro. Nessuna visita ad Allen quella sera.
Quindi deve essere arrivato insieme a Tony.
E perché me lo dici adesso?
Mi avevi detto che c'era stato un arresto a Las Vegas.
Ho cominciato a pensare, sì, avevamo parlato di uomini d'onore, mafiosi.
Mi è venuto in mente l'uomo con cui aveva litigato Allen.
Voglio dire, dava quella sensazione, sai...
- Un mafioso di Las Vegas. - Assolutamente, proprio.
Mafia tutta la vita.
Credi che lo potresti riconoscere in un gruppo di sei?
Sì, penso di sì.
Vieni con me.
No. Nessuno di questi.
- Sicuro? - Sì.
E' lui. E' lui!
- Ne sei sicuro? - Senza dubbio.
Va bene, controlleremo.
- Ti sono molto grato, Carl. - Grazie.
Ho ragione? E' un capomafia?
Parleremo con lui e glielo chiederemo.
Va bene. Devo andare.
- Buona fortuna a Las Vegas. - Grazie.
- Sì. - Grazie per la visita.
Fate buon viaggio.
Joey Marks.
Bosch - 2x05 "Gone"
Traduzione: Pargolo, Toto76, emycek, Cloud of Spruce, Ayachan, Meryjo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Abbiamo tempo per questo?
La stanza non c'è fino alle tre.
Ne vale la pena? Abbiamo Rykoff.
Su un piatto d'argento.
Regalo di Natale. Offerto dall'FBI.
Ai federali va tutto bene.
Rykoff li porta a Marks e Marks li porta ai russi.
E questo li porterà a qualcosa su quella faccenda del terrorismo.
Esatto.
Voglio trovare questa Layla e chiederle cosa sa.
Qui è tutto residenziale.
Già e Tony l'ha dedotto dalle tasse come ufficio.
Mi piace. Che cos'è?
Sonny Rollins e Miles Davis nell'album di Miles "Bag's Groove."
- Bello. Come si intitola? - "Doxy". L'ha scritta Sonny.
- Te ne intendi di questa roba. - Un po'.
Non ascolti mai niente di questo secolo?
Sto ancora mettendomi in pari con quello prima.
Accosta, ci siamo.
Bell'ufficio.
Questa è vita, vero, Harry?
Dove abbiamo sbagliato? Potevamo essere qui in piscina con queste belle signore.
Siete sicuri che non serva un mandato?
Vogliamo controllare che stia bene, signore.
Aveva una relazione con un uomo che è stato appena assassinato.
Assassinato? Terribile.
- Vogliamo solo assicurarci che stia bene. - Certo. Speriamo in Dio che sia così.
L'ultima volta che l'ha vista qui?
Dieci giorni, due settimane. Una cosa del genere.
Come paga l'affitto?
Un versamento, ogni primo del mese.
Non ne aspetterei uno il mese prossimo.
Già, sembra che non tornerà più.
Aveva compilato un modulo prima di entrare qui?
- Dati bancari, referenze. - Vogliamo dargli un'occhiata.
- L'ho in ufficio. - Ci fermiamo uscendo. Grazie.
Quando interroghiamo le ragazze in piscina, Harry?
Piatti sporchi.
Cellulare.
Per forza non lo trovavamo. L'ha ucciso.
Furba.
Cosa sono?
Sono in armeno. Roba religiosa, forse.
La piccola Layla? Forse la nonna?
Di certo non è Los Angeles. E' il paese natio.
Ti ricordi di me?
Sei uno degli stronzi che hanno arrestato Lucky.
Cerchiamo Layla.
Avete provato da lei?
Dacci un taglio. Sai che se n'è andata.
Dov'è andata?
Non ne ho idea.
Non appena ha saputo che Tony era morto...
- via da qui. - L'hai vista partire?
- No. - Allora come lo sai?
- La sua auto è sparita. Puff. - Dove può essere andata?
Col suo angelo custode morto, chi cazzo può saperlo?
Perché lo chiami così?
Lavorava in un buco schifoso a North Vegas con altre ragazze straniere.
Non un bel posto. Tony l'ha tolta da lì.
Un bordello.
La definirei più una casa di tolleranza.
Sì, aspetto i dettagli.
- A che ora? - Stasera. Mi faranno sapere quando.
E questa donna, Mo?
Sì, ci ho lavorato.
Ho collegato il suo viso a un nome. Maureen O'Grady.
Buoncostume. Divisione Mission.
Ottimo lavoro.
Sì, beh, è un inizio.
Vedremo chi si presenta alla festa, stasera.
Quando vedrai di nuovo Lyle?
Dopo domani.
Riesci a reggere tutto questo?
Sì, sto bene.
Devo dirtelo...
so che è stata dura per te.
Farti strada nel dipartimento, trovare te stesso, uscire dalla mia ombra.
Beh, sai...
credo di avere una buona occasione per riuscirci con questa operazione.
Vorrei riuscire ad arrivare alla testa del serpente.
Sono sicuro che ci riuscirai.
Grazie.
Ti sembra un buco schifoso a North Vegas?
Sì, è l'indirizzo precedente che risulta dal modulo.
Scommetto che non c'è la piscina.
State tutte ferme.
Stiamo cercando questa ragazza, Layla.
Abitava qui, lavorava qui?
Tenete le vostre boccacce chiuse.
Qualcuno sa dov'è? Abbiamo bisogno di parlarle.
Non dite nulla o lo dirò al signor Marks.
Vi taglierà la lingua.
Lavori per Joey Marks. Questo posto è suo.
Questo posto è mio.
Ehi, fuori dai coglioni. Via. Adesso.
Senti, se vuoi raccontarmi delle favole,
non ho altro di meglio da fare. Possiamo stare qui tutto il giorno
e potrai spiegare a Joey Marks dove sono finiti i suoi soldi.
La ragazza che state cercando, Layla...
non è più qui da molto tempo.
- Un paio d'anni. - Dov'è andata?
E' una ballerina. Forse in uno strip club.
- Dolly's? - Ha conosciuto un cliente.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Chiudila tu o dirò a Marks che hai parlato con gli sbirri.
Stronza.
Troia.
Un cliente?
Il cliente si è innamorato di Lilliat.
Lilliat? E' questo il suo vero nome?
Lilliat Saroyan.
Stupida troia del cazzo.
Fotti tua madre.
Lilliat Saroyan. Sai dov'è?
Non lo so. Per favore, andate via adesso.
Stronza. Troia.
Vattene!
Che situazione deprimente.
Cosa pensi, traffico di donne?
Qualcuno dovrebbe parlare con queste donne,
capire se sono libere di andarsene e chi ha i loro passaporti.
Joey Marks?
Il posto è suo. Ne parlerò con Felton, se ne occuperanno loro.
Ma come fanno a vivere qui?
E' un cazzo di deserto.
Los Angeles è un deserto.
- Con un oceano. - Sempre un deserto.
Pensavo che amassi Los Angeles.
Sì, ma so cos'è.
Ehi, ti vanno degli occhiali da sole nuovi?
Ray Bans?
Sei retrò. Hai preso da tuo padre.
Lo spero.
Guarda, c'è Monocle Optical.
Prendiamo le scale.
E' al terzo piano.
Un po' di esercizio fa bene.
Ne faccio un sacco.
Già, i tuoi pollici saranno molto forti con tutto quel messaggiare.
Molto spiritosa.
- Battaglia di pollici? - Scordatelo.
Ehi.
Nient'altro?
Ho le ciambelle glassate e il caffè. Va bene così.
- Buona giornata, agente. - Grazie.
Stronzo.
Salve, sono George. Lasciate un messaggio. Vi richiamo.
Ehi, chiamami appena puoi, va bene?
Tu madre vorrebbe conoscere i tuoi piani per stasera.
Hai dato un'occhiata alla tua bella custodia?
Lo so. Dentro c'è anche un piccolo panno.
Può sempre essere utile.
Vogliamo prendere un caffè?
- D'accordo. - Tornando a casa?
- Sì, sì, sì. - Va bene.
Perfetto.
Ehi, credevo che il nuovo contratto
dovesse garantirci stanze separate?
Doveva. Qualcuno ha fatto casino.
Poteva andare peggio. Potevi finire con Crate o con Barrel.
Già.
Ehi, Jerry, di che colore è il tuo spazzolino?
Blu. Perché?
Nessun motivo.
Serata in famiglia?
Sì. Vieni anche tu.
No, credo che andrò allo Spearmint.
L'udienza è alle nove.
Ci sarò.
Ciao, tesoro.
Maddie?
- Papà. - Maddie, che c'è?
Maddie, che succede?
Dovrei... dovrei dirti che io e la mamma stiamo bene
- e che... - Maddie, Maddie!
Non renderlo difficile.
- Chi è? - Harry.
- Che cosa vuoi? - Non chiamare la polizia.
Se fai loro del male, ti strapperò i denti, figlio di puttana.
- E tu... - Harry, che succede? Che cazzo succede?
Harry, che succede?
Maddie ed Eleanor sono state rapite.
Chi? Perché?
Non lo so. Marks.
- Merda. Chiamiamo la polizia. - No! Niente polizia, cazzo.
- Hanno detto niente polizia. - Lo dicono sempre.
Senti, finché non so con cosa ho a che fare, non voglio correre rischi.
Vaffanculo.
Non è la nostra città. Non sappiamo da dove cominciare.
Io, sì.
- Dove vai? - Da Eleanor.
Ha un app. Localizza il telefono di Maddie.
Però facci arrivare vivi.
Di sopra non c'è nessuno. Portatile?
In cucina.
Via libera! Harry, trovato.
Serve la password.
Prova con AKQJ10.
Zero-uno-uno, zero-zero-uno.
- Entrati. Cos'era? - La data di nascita di Maddie.
Scorri.
Eccolo. Apri.
E' il sistema di sorveglianza. Vai indietro.
Avanti veloce.
Normale.
Figli di puttana, vi ammazzo.
L'app di localizzazione. Ci dirà dov'è il telefono.
L'avranno spento dopo che mi ha chiamato.
Merda.
La cronologia, ci dirà dov'era quando ha chiamato.
- Ecco. - Kyle Canyon Road, sulla 157.
- Sono almeno 30 chilometri da qui. - Si sta facendo buio.
Bella macchina.
E' in prestito.
Jerry!
Il telefono di Maddie.
C'è una sacca dietro.
Che cazzo è questo?
Quello? E' un apriscatole.
In sella, cowboy.
E queste da dove vengono?
- Che cazzo te ne frega? - Lo voglio sapere.
Sono pulite, va bene?
Sono state usate per un sacco di crimini, ma non da noi.
Sì, dove andiamo?
Un punto di scambio sulla Fig. Lo fanno una volta alla settimana. Domani.
E stasera sarà più imbottito di un burrito super ciccione.
Tu fai il palo, Junior.
Se qualcuno si avvicina, metti giù quella pistola. Hai capito?
Sì, ho capito, Mo.
Ho capito.
- Bosch. - Detective.
- Con chi parlo? - Non ha importanza.
Di' a Marks che se qualcuno alza un dito sulla mia famiglia...
un solo graffio, vi ammazzo tutti.
Vi distruggo, cazzo.
Stai calmo, detective, e nessuno si farà del male.
Ti ascolto.
Domattina, dopo l'udienza, Rykoff sarà in tua custodia.
Ce lo consegnerai.
E se lo faccio, come riavrò la mia famiglia?
Fai esattamente come dico.
C'è una stazione di servizio, appena prima del confine californiano.
Sulla 15, a Primm.
Ti fermi a far benzina.
Ringrazi la stradale del Nevada per la scorta e li mandi via.
Chiedi al tuo partner di andare a prendere del caffè.
Mentre fai benzina, succederanno delle cose.
Rykoff verrà con noi.
Le signore saranno liberate.
Bene.
Marks vuole scambiare Rykoff con Maddie ed Eleanor.
- Ha paura che Rykoff parli. - Già, se mette in piedi questa merda.
Rykoff deve sapere cose importanti.
Dobbiamo chiamare la polizia di Las Vegas.
No, niente poliziotti.
Chiama almeno i federali.
Fanculo i federali.
Si tratta della mia famiglia.
Sorveglia la strada.
Cazzo!
A terra!
Che c'è? Forza! Andiamo!
Su, vai!
- Vai! - Su, vai!
Cazzo!
- Vai! Vai! Vai! - Vai!
Maledizione!
Marks.
I suoi uomini hanno rapito mia figlia e la mia ex moglie.
Dice che non farà loro del male, se ti consegno a lui.
Stronzate, non lo faresti mai.
Non hai scelta. Dammi qualcosa, qualsiasi cosa mi ridia la mia famiglia...
o giuro su Dio che ti consegno a Joey Marks senza batter ciglio.
Chi sono questi bastardi?
Fratelli, samoani. Tom, Jerry.
Li chiamano così perché nessuno sa dire quei cazzo di nomi.
Dove li trovo?
Un posto sicuro nel deserto. A Tooley Springs.
A volte, viene usato per queste stronzate.
Dimmi come arrivarci.
- Pronto? - Tenente Lyle, vice capo Irving.
- Capo. - Sto monitorando mio figlio.
- Sì è fatto sentire? - Segue il protocollo, signore.
Gli ho lasciato un messaggio, ma non mi ha richiamato.
Non c'è motivo di preoccuparsi, capo.
Mi chiamerà domani mattina presto.
Lo monitoriamo anche noi.
Grazie, tenente.
Non si vede un cazzo.
Sono lì dentro.
Sul divano, in salotto.
- Samoani? - Sì.
Guardano la TV.
Uno è armato, l'altro non lo so.
Ho un'idea.
Che cazzo succede, adesso?
Come se servisse a qualcosa.
La tua pancia non è trasparente.
Sarà stato di nuovo il vento.
Va' a controllare la parabola.
E portati quella cazzo di pistola.
Tom o Jerry?
- Tom. - Chi c'è in casa?
- Mio fratello. - Nessun altro?
Che arma ha?
Una 44.
Se ti muovi...
sei morto.
Sdraiati lentamente sul pavimento.
Via libera!
E' tutto a posto, è tutto a posto.
Va tutto bene.
- Va tutto bene, piccola. - Papà!
Va tutto bene.
- Che fai, Harry? - Chiamo Felton.
Gli dico di venire a prelevare la spazzatura.
Okay, aspetta. Prima, però...
- posso parlarti? - D'accordo.
Okay, torno subito.
Torno subito, va bene?
- Ci pensi tu, Jerry? - Sì.
Tranquilla.
E' che...
non riesco a smettere di tremare.
E' tutto a posto, tutto a posto.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto, tutto a posto.
Non voglio che chiami la polizia, va bene?
Eleanor...
non puoi lasciare che questi bastardi se la cavino, dopo quello che vi hanno fatto.
Nostra figlia non deve testimoniare.
- Non contro Joey Marks. - La proteggeremo.
No, devi trovare un altro modo.
Okay? Io non testimonierò e non lascerò testimoniare neanche lei.
D'accordo, ma tu e Maddie dovete lasciare Las Vegas entro domattina.
- E dove andiamo? - L.A. A casa mia.
Finché non sarà tutto finito.
Okay.
Jerry.
Porta Eleanor e Maddie alla macchina.
Devono passare da casa a prendere della roba prima di tornare in albergo.
Harry.
Vai.
Non ci vorrà molto.
Hai puntato una pistola...
alla testa di mia figlia.
La serratura in alto è un po' dura.
- Ce la farò. - L'udienza di estradizione è stamani.
Per mezzogiorno, saremo in viaggio per L.A. e sarò a casa per cena.
Fantastico, speriamo non ci succeda niente.
Eleanor...
non succederà niente.
Billets manderà dei poliziotti a prendervi all'aeroporto...
per portavi a casa mia. Più tardi, passeranno a vedere come state.
Okay.
Papà, ti prego, vieni con noi. Papà...
- Tesoro, non posso. - No, papà, ti prego.
Tesoro, non posso.
Ci sono delle cose che devo fare.
Te lo giuro...
nessuna di quelle persone vi darà più fastidio.
Mi credi?
Okay.
Ascoltami, la mamma è molto turbata e ne ha tutte le ragioni,
ma non vi avrei mai messo in pericolo consapevolmente.
Spero che tu lo sappia.
Lo so.
Come sapevo che saresti venuto a prenderci.
Torno a casa stasera.
Dobbiamo passare i controlli.
Eleanor, c'è una Glock nel mobile dei dischi
e un fucile sullo scaffale più alto dell'armadio in camera da letto.
Voglio che tu sappia dove sono. Va bene?
Va bene.
Detective Bosch.
Dave Warren. Rappresento il signor Rykoff.
Prima di rinunciare all'estradizione...
Cosa? Non vi opponete?
A che pro? Ha l'arma del delitto e l'ha collegata al mio cliente.
Come ci è finita e chi ce l'ha messa sono un'altra storia.
Vorrei delle garanzie sulla sicurezza del suo trasporto a Los Angeles.
Andremo diretti, nessuna fermata.
E' quello che volevo sentire.
Causa 6-2-0-5, lo stato contro Lucas Rykoff.
Grazie, Tess.
E' un'udienza per l'estradizione.
- Lo stato è pronto? - Lo stato è pronto, giudice.
David Warren, difensore dell'imputato.
Vostro Onore, se posso,
l'imputato desidera rinunciare al suo diritto.
di contestare l'estradizione nello stato della California.
Ne prendiamo nota. Tess, chi è il prossimo?
Arrivo subito.
Harry.
Sì, signore.
Sì, signore, questo pomeriggio, non appena lo registrano...
Ehi.
Marks.
Se ti avvicini di nuovo alla mia famiglia...
ti strappo le budella e ti lascio a dissanguarti su una sedia.
Immagino che non mi dirai cos'è successo ieri sera, eh?
Hai ragione, non lo farò. Andiamo.
Bosch.
Abbiamo un riscontro sull'auto di Lilliat Saroyan.
Un'Altima del 2012, registrata a questo indirizzo.
L'ufficio di Tony Allen a Las Vegas. L'avete cercata?
Trovata. Era nel nostro deposito da una settimana.
L'aveva lasciata alla stazione degli autobus.
Merda. Potrebbe essere ovunque.
Controlleremo per le impronte, nel caso ricomparisse.
- Grazie. - Bene, detective, ricordi il nostro accordo.
Lavoriamo insieme su Rykoff.
Se inizia a cantare su Marks, sono il primo che deve chiamare.
Giusto.
La stradale vi farà da scorta
- fino al confine. - Grazie.
- Perché sei così contento? - Perché non dovrei?
Un'accusa per omicidio di primo grado non ti preoccupa?
- Ho un alibi. - La sappiamo diversa.
Non avevo un movente per uccidere Tony Allen.
Te l'ha detto Joey Marks. Ecco il tuo movente.
Il mio avvocato farà a pezzi quel mandato
e anche te, Bosch, per aver piazzato quella pistola del cazzo.
La pistola viene esclusa, torno a casa libero.
Se così fosse, e non lo sarà, poi che succede?
Per quanto riguarda Joey Marks,
sei morto, dovunque tu sia, in libertà o in galera.
- A meno che non collabori. - Fottiti.
Rykoff, Luke.
Estradizione da Las Vegas per omicidio.
Kiko. Voglio che rimanga sempre da solo. Isolato al cento per cento.
Quando lo sceriffo passa a prenderlo,
assicurati che lo mettano in custodia protettiva in modo anonimo.
Harry.
Non ora, Mank, devo tornare a casa.
Billets vuole vederti.
Subito, appena mette piede nell'edificio, mandato di cattura.
- Fai finta di non avermi visto. - Non posso, amico.
Portami la testa di Hieronymus Bosch.
- Le sue esatte parole. - Ah, merda.
Tenente.
Stavi per andartene, senza darmi un resoconto completo.
Devo tornare a casa. La mia famiglia mi aspetta.
Come stanno?
Erano molto scosse, quando le ho portate in aeroporto stamattina.
Beh, posso capirlo.
Posso anche capire che certe decisioni siano state prese in fretta, ieri sera.
- Lo apprezzo. - Ma...
- Okay. - devi parlare con Eleanor.
Deve denunciare quei criminali.
Lasciarli andare è un errore e io sono compromessa, visto che me ne hai parlato.
- Non cambierà idea. - Dovrebbero stare in prigione.
Senti, Joey Marks non gliela farà passare liscia, dopo il casino che hanno fatto.
Avranno quello che si meritano.
Vuoi davvero un resoconto completo?
No, non lo voglio.
- Spero solo che non ci metta nei guai. - Non succederà.
- Vai dalla tua famiglia. - Grazie, Grace.
- Papà. - Che ci fate in casa mia?
Ehi, dove vi siete sistemate?
- Nella stanza degli ospiti. - Bene. Trovati gli asciugamani?
- Dove sono sempre stati. - Ho portato da mangiare.
- Che si mangia? - Messicano. Poquito Mas.
Il miglior cibo messicano in città. E ti ho preso un nuovo telefono.
Grazie, papà.
Perché non vai a configurarlo? Intanto, io e la mamma apparecchiamo.
Okay.
Prendo i piatti.
Come sta?
Non lo so.
Sembra che stia bene, ma potrebbe essere una facciata.
Ho un'amica, la psicologa da cui mi hanno mandato l'anno scorso.
Vuoi che la contatti per vedere se può parlare con lei?
Diamole un paio di giorni, vediamo come va.
Com'è andata l'estradizione?
Routine. Rykoff ha rinunciato, l'abbiamo riportato qui e registrato.
Significa che possiamo tornare a casa?
Non ancora.
Dove l'hai trovato?
Nell'armadio della biancheria.
Il nostro viaggio a Catalina.
Ragazza del Midwest. Non credevi neanche che esistessero i pesci volanti.
Ancora non ci credo.
Vedo che hai rifatto la cucina.
Sì.
E' bella.
E' molto strano essere di nuovo qui.
Non è vero?
Corre fuori con la maschera di sbieco, guardando da un occhio, corre contro un muro.
La maschera di sbieco.
Robbie, dici un sacco di stronzate.
- Ehi, avete presente l'altra sera? - Sì.
Avete sparato a qualcuno, là dentro?
No, solo al soffitto.
- Per richiamare l'attenzione. - Beh, di sicuro avete richiamato la mia.
Tutta quella cazzo di polvere nel naso. Quella merda è cancerogena, cazzo.
E questo cos'è?
La tua parte.
Grazie.
Capo.
Come va?
Va bene, molto bene.
E a voi come va?
Non ci lamentiamo.
Irving.
- Mi hanno detto che sei stato davvero bravo. - Sì, avresti dovuto vederlo.
Ha messo a terra quel mangiafagioli come se fosse Ronda Rousey, cazzo.
Sì, grazie. Credo di sì.
E...
grazie per...
- il dinero. - De nada.
Ci sarà da divertirsi.
Molto.
Tu sei la chiave che ci aprirà un sacco di nuove porte.
Sono contento di farne parte.
No, mi dispiace.
Non ne fai ancora parte.
No?
C'è un'ultima cosa che devi fare.
Abbiamo un piccolo...
rito d'iniziazione. Ci piace chiamarlo...
il Rodeo di ferro.
Rodeo? Che...
- che significa? Cavalcate e cose così? - Sì, una cosa del genere.
D'accordo. Sì, ma non so andare a cavallo.
Su questo ci andrai.
Forza, amico. Mettiti in mutande.
Togliti tutto quello che non vuoi che resti ricoperto di petrolio per i prossimi 20 anni.
L'avete fatto tutti?
- Davvero? - Tutti. Anche O'Grady.
Avrei voluto vederlo.
Sali, puttanella!
Cavalca quell'affare!
- Che cazzo è? - Credo che sia una cimice.
Merda.
Puoi eliminarla?
Tienilo occupato.
Sarà fatto.