www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Buenos días.
¿Has dormido?
Un poco.
He hecho unos huevos.
He hablado con mi teniente.
Hoy puedes acompañarme al trabajo.
Y echarnos una mano.
¿Haciendo qué?
Echando algunas puertas abajo con los SWAT, deteniendo a algunos malos.
En serio.
Respondiendo al teléfono, llevando unos cafés, haciendo fotocopias.
La hija de la teniente Billets también lo hace de vez en cuando.
Y así tenerme vigilada todo el día en comisaría.
La mayor parte del día no estaré allí.
Pero si no quieres,
tu madre no te quitará ojo aquí en todo el día.
- ¿A mamá le parece bien? - Anoche lo hablé con ella.
Vale.
Mamá me ha dicho que debería visitar a un terapeuta.
Sí.
Bueno, a ver cómo te sientes en un par de días, ¿vale?
Pero tienes que comer.
Ningún policía va a trabajar con el estómago vacío.
También deberías hacerte una tostada.
¿Qué le pasa a Los Ángeles?
¿Es el aire o la luz?
El modo en el que esta ciudad va y viene.
Te puede hacer sentir tan perdida.
No sabía lo que iba a pasarle a Maddie.
Si la harían daño, cómo se lo harían.
- Me sentí tan impotente. - Yo también.
- Estaba aterrada. - Y yo.
Todavía me sigo preguntando cómo cojones no anticipé el movimiento de Marks.
Debería haberos protegido.
No puedes protegernos siempre.
¿Oh, sí?
¿Por qué no?
Tiene que cambiar algo, Harry.
Esta vida, el modo en que vivimos.
No puedo evitar dejar de pensar que...
algo como esto tenía que ocurrir.
Bueno, pero no es culpa tuya, Eleanor,
es de Joey Marks.
Lo que hacemos Reggie y yo,
nos hace relacionarnos con gente como Marks.
Vivimos en su barrio,
y eso pone en riesgo a Maddie.
¿Has hablado con Reggie?
Todavía no.
No sé si...
No sé si lo haré... o qué contarle, es decir...
Tiene que saberlo, Eleanor.
Sí, supongo.
Vale. Tengo que irme.
¿Recuerdas dónde están las armas, verdad?
En el taquillón, y en el ropero de tu habitación.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: addic7ed & opensubtitle Traducción: ikerslot & menoyos
- Bosch S02E06 - - Heart Attack -
Bosch. ¿No debería una sospechosa tan peligrosa como esa
- estar esposada? - Hola, chicos.
Os presento a mi hija Maddie.
Es lo primero que pensé,
pero me dije, imposible, no sería tan guapa.
Detectives Johnson y Moore,
más conocidos como Crate & Barrel.
- ¿Crate & Barrel? - Adivina quién es quién.
Maddie estará por aquí un par de días echando una mano.
¿En serio? Por fin un Bosch
que sabe hacer trabajo policial como dios manda.
Aquí hay gente de la que podrás aprender mucho.
De estos dos, ni una mierda.
Un placer tenerte por aquí, Maddie.
- Sí, lo mismo digo. - Gracias.
Hola, Maddie. Bienvenida.
- Hola, Jerry. - No hables con ese tipo.
Hola, Lis, esta es mi hija Maddie.
Mi madre me dijo que vendrías.
- Hola. - Hola.
Tengo algunas cosas que triturar.
Claro, vamos.
Hola.
Oye, ¿cómo lo lleva?
Según ella, bien.
Vale, ¿y Eleanor?
Eleanor está jodida echando la vista atrás y repasando su vida.
Hombre, después de un secuestro es lo más lógico para una mujer.
Si puedo hacer algo más, dímelo.
Gracias.
Jerry, ¿algo nuevo?
La solicitud de la visa de Layla.
Lilliet Saroyan entró en el país
hace cuatro años cuando tenía 22.
Soltera, sin familiares en los Estados Unidos.
Propósito del viaje: turismo.
Necesitas un patrocinador para obtener una visa.
Echa un vistazo a la persona/entidad que financió su viaje.
Marina Oresh, Avenida North Kingsley, Hollywood Este.
Eso está en Little Armenia.
También tiene a la tal Oresh como contacto en los Estados Unidos.
- Quizá sigan en contacto. - Quizá. Bosch.
¿Cuándo y dónde?
Vamos de camino.
La Fiscalía.
El abogado de Rykoff quiere llegar a un acuerdo.
Una noche en la prisión del Condado y ya está listo para hablar.
- ¿Y tú no lo estarías? - Joder que sí.
¿Por qué le ha costado tanto?
Maddie.
Agente 9324, preséntese en enfermería.
¿La clínica?
Así, el resto de la cárcel no sabe que Rykoff se está yendo de la lengua.
- Está en la habitación B. - Gracias.
¿De qué cojones va esto? ¿Dónde está su abogado?
- No necesita ningún abogado. - ¿Desde cuándo?
Desde que es un agente federal y no ha cometido ningún crimen.
- ¡Vamos, no me jodas! - Te lo dije, Bosch.
Que tenías al tipo equivocado.
Colocó un arma al hombre equivocado, detective.
- ¡Que te jodan! - Colocó un arma en el hombre equivocado.
- Es nuestro agente encubierto. - Del Grupo Especial.
Lo ha comprometido a él y a toda nuestra operación al completo.
Yo no coloqué el puto arma.
Si usted no lo hizo, ¿quién lo hizo?
No tengo ni puta idea.
Y me importa una puta mierda que sea un agente federal.
Encontramos el arma homicida en su casa.
Tenemos sus huellas dactilares en nuestra víctima.
Y nos facilitasteis los registros de sus movimientos,
que lo sitúan en Los Ángeles la noche del asesinato.
¡Oh, de puta madre! Esos registros eran falsos.
Teníamos que traerlo aquí de una pieza
después de que nos jodieras la operación.
- Que se calme todo el mundo. - ¿Y quién cojones eres tú?
El tipo que os dirá cómo irán las cosas a partir de ahora.
Somos todo oídos.
El Sr. Rykoff ha estado trabajando de encubierto en la organización de Marks,
es un activo de confianza y un enlace de vital importancia
entre Marks y sus socios rusos.
Los rusos introducen drogas y mujeres en suelo americano
a través de túneles fronterizos de los cárteles,
y envían dinero y armas al sur.
Tienen negocios con los cárteles,
y los cárteles con los terroristas.
Y un día de estos, esos túneles se utilizarán
para mover explosivos y terroristas
a nuestro país.
El ISIS y Al Qaeda aquí, en suelo americano.
- ¿Os vais haciendo una puta idea? - Sí, sí, por supuesto.
¿Por qué cojones no me dijiste quién eras,
y qué te traías entre manos?
Estaba de encubierto.
Encontraste un arma en mi casa y yo no la puse allí.
No iba a descubrir mi tapadera a unos putos polis corruptos.
- ¿Me estás llamando corrupto? - Demuestra que no lo eres.
¡Que te jodan, Rykoff! ¿Por cierto, cuál es tu verdadero nombre?
¡No pienso contarte una puta mierda!
No vamos a contaros eso.
Es fundamental que Marks siga creyendo
que Rykoff es quien cree que es.
¿Va a seguir con su tapadera?
Sí. Me gusta ser afortunado.
Demándame.
Si Marks sospecha que estamos infiltrados en su organización,
lo cancelará todo,
y cauterizará el problema. Ya lo ha hecho antes.
- ¿Y qué hacemos? - Nada.
En la lectura de cargos,
el abogado de Rykoff alertará al juez
de un fallo en la orden de registro.
El juez desestimará el arma, retirará los cargos,
y pondrá en libertad a Rykoff.
¿Y nosotros qué? Estamos investigando un homicidio.
Cierto. Seguid con lo vuestro.
Pero que vuestros asuntos se mantengan alejados de los nuestros.
Y nos mantendremos mutuamente al día.
Así sabremos qué hostias os traéis entre manos, putos imbéciles.
Harry. Venga, vámonos.
Informes diarios, caballeros.
Oye. ¿Quieres venir este fin de semana a Pechanga
a jugar al blackjack? Ya sabes, para celebrarlo.
Oh, eso sí que fue la hostia.
¿Celebrar qué? ¿Qué fue la hostia?
Oh, la... la chica
con la que se enrolló anoche después del curro.
No, tal y como te lo cuento, tío.
Aquí a Junior, se le dan la nenas de puta madre.
Sí, claro.
No te ha creído.
Me pregunto por qué.
¿Quieres venir a Pechanga? Venga, vamos.
Sí, claro.
Tengo pasta que quemar.
Oh, sí. No, ya lo sé.
Muy bien, vámonos de una puta vez de aquí, ¿vale?
Otro puto día igual.
Vamos.
¿Entonces quién cojones plantó el arma?
¿Por qué inculpar a Rykoff?
Alguien dentro de la organización
quería quitarse del medio a Allen y a Rykoff.
O quizá alguien ajeno a todo quiso hacer pasar el asesinato de Allen
como un asesinato de la mafia. Y Rykoff era su modo de hacerlo.
- ¿Y la mujer de Allen? - No la hemos descartado.
Creo que todavía hay dinero de por medio que no hemos encontrado.
¿Has tenido noticias del Juzgado de Sucesiones?
Todavía no, pero tengo alguien dentro.
Si el juez dictamina algo, lo sabremos.
Quizá sea amor.
Qué, la mujer está enamorada
y quería a Allen fuera del camino.
No ella, él. Su novia Layla.
¿Qué? Pensaba que a ella le importaban una mierda sus novias.
Quizá esta si le importara.
Tenemos una posible pista de la novia aquí en Los Ángeles.
Entonces no os entretengo más, caballeros.
¿Quién es? ¿Qué?
Policía. Abra.
¡Me cago en la puta!
Policía de Los Ángeles. Buscamos a Marina Oresh.
¿Quién es?
¡La puta pasma!
Yo me encargo.
¿Tienen una orden?
Solo serán unas preguntas.
Llamaré a mi abogado.
Cuando llegue, podrán hacerlas.
Esta familiarizada con nuestro sistema legal.
Los policías americanos no pueden hacer una puta mierda.
Sus delincuentes no saben lo fácil que lo tienen.
Cierra la puta boca.
Esperen aquí fuera mientras llega mi abogado.
Oiga, si conoce nuestro sistema, sabrá que puede llevar una eternidad
resolver ciertos asuntos legales.
No tengo ningún problema legal.
- Los tendrá. - Inspecciones, violaciones de código.
Dirigir un negocio ilegal en el hogar.
¿Qué negocio ilegal?
Esas chicas.
Son amigas. Viven conmigo.
Esto no es Rusia.
No te saldrás de esto con un puto soborno.
Hagan sus preguntas.
Usted avaló a Lilliet Saroyan
en la solicitud de su visa.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Se marchó. Hace años.
La visa caducó y volvió a Armenia.
¿Cuál era su relación?
Amiga de la familia.
¿Como esas jóvenes?
Exacto, como ellas.
¿Por qué buscan a Layla?
Estamos investigando un asesinato,
de un hombre llamado Tony Allen. Era amigo de Layla.
Nunca lo mencionó.
¿Y a Joey Marks?
¿Lo conoce?
Se acabaron las preguntas.
Adiós.
Conoce a Marks. Este lugar debe ser suyo.
Parte de su negocio de prostitución.
Layla comenzó aquí.
Esas chicas van directas al mismo agujero de mierda de North Vegas.
Píllame unas patatas y...
una St. Pauli.
Y yo conduzco.
¿Qué?
Tío, es una jodida cerveza.
No, ya te has bebido tres en la cena, colega.
- ¿En serio? - En serio.
¿Ahora eres mi puta mujer? ¡Vamos, tío!
Venga, deberías tomarte tú otra.
Sí, vale.
- Venga, que empiece la fiesta. - Santo dios.
Y pilla la lata de medio litro.
No la mierda del tercio. Tengo sed.
Hola, Kaman. ¿Qué tal, tío?
Veamos.
Una St. Pauli.
Por supuesto no quedan St. Pauli.
Muy bien. Kammy, ¿esta noche no quedan St. Pauli?
Bueno, esta noche tendrás que conformarte con una Corona, amigo.
¡Me cago en la hostia!
¿George?
¡George!
Dime algo, tío.
George, ¿dónde estás? Amigo, dime algo.
Dime algo, ¿dónde estás?
¡Joder!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Me cago en la puta!
¡Víctor 14, agente herido!
¡Repito, han disparado a mi compañero!
¡Hay un agente herido!
¡Enviad una ambulancia en el acto!
A todas las unidades, ha habido un tiroteo.
Un agente necesita ayuda inmediata. Víctor, uno...
No, no, no, no.
¡Me cago en dios!
¡Joder!
Deberíamos cambiar todas las bombillas del tocador por LEDs.
- Mirar por el medioambiente. - Irv.
Tenemos una edad,
cada vez nos miraremos menos al espejo,
no más.
¿A estas horas?
Ya voy yo.
Wash. No he solicitado el coche.
Ha habido un tiroteo y un agente ha resultado herido.
Me han llamado para que venga a recogerlo y lo lleve a la escena.
El agente es su hijo.
¿Está herido?
No lo sé, señor, no me lo han dicho.
Ahora mismo salgo.
Irv.
Ha habido un tiroteo y han herido a un agente.
Quieren... quieren que vaya a la escena.
Con suerte no me llevará mucho tiempo.
Estaré dormida cuando vuelvas.
Procuraré no despertarte.
Jefe Silva.
Jefe.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Dónde está mi hijo? ¿A quién han disparado?
Su hijo es la víctima.
¿La víctima?
Lo siento mucho.
¿Dónde está?
Quiero verlo.
Irv.
Detectives Espinosa y Coniff,
se... se encargan de la investigación.
Señor.
Nuestro más sentido pésame, señor.
George.
Oh, hijo mío.
Decid a los forenses que...
cuando lo hayan documentado todo,
me gustaría quedarme con la placa de mi hijo.
Por supuesto.
La grabación de seguridad.
Irv, yo...
No creo que sea una buena idea.
Quiero verla.
O'Shea, el fiscal del distrito está fuera,
quiere saber si puede entrar.
No.
Muy bien, como todos sabemos,
los detectives Espinosa y Coniff llevarán la investigación.
Todo el mundo se coordinará con ellos.
¿Alguna pregunta? Bien.
Ahora le cederé la palabra al teniente Lao
de la División de Operaciones Especiales de Asuntos Internos.
Y todo lo que se hablará aquí será absolutamente confidencial.
- Adelante. - Gracias, jefe.
El agente Irving formaba parte de una investigación interna en marcha
en las unidades de paisano tanto de Narcóticos como de Antivicio
en las Divisones del Valle y la Oeste.
¿Esa investigación incluye a su compañero?
Sí. Edward Arceneaux.
En los últimos meses, el agente Irving ha reunido
pruebas sustanciales de las actividades delictivas de Arceneaux,
y acababa de conocer a un grupo de sus cómplices,
y participó en un robo a mano armada en una casa donde se traficaba con
drogas en Highland Park.
¿De cuántos policías hablamos?
Hasta el momento, bastantes.
La investigación está todavía en sus primeras etapas.
¿Nombres?
Había identificado a una agente,
Maureen O'Grady.
Tenemos descripciones, apodos, y audios grabados de los demás agentes.
Todos hombres.
Cuando sepamos quiénes son, se lo haremos saber.
Con George Irving muerto, no les mentiré, estamos jodidos.
Todavía estábamos muy lejos de acudir a la fiscalía antes de que pasara esto,
y ahora no sé exactamente dónde nos deja.
De acuerdo. La situación que nos ocupa,
por el momento no sabemos si ha sido un robo o alguna banda criminal,
el agente Irving estaba en el lugar y en el momento equivocado,
o si por el contrario ha sido eliminado por uno de esos polis corruptos.
¿Qué posibilidades hay de que descubrieran
que el agente Irving trabajaba para Asuntos Internos?
El agente Irving no creía que sospecharan de él.
¿Hasta qué punto se involucrará Asuntos Internos en la investigación?
Es una invesitagión de la División de Robos y Homicidios,
pero George Irving era uno de los nuestros.
Así que os ayudaremos en todo lo que haga falta.
Vale, ¿y qué hacemos?
¿Cuál es nuestro primer movimiento, los traemos?
Yo digo que esperemos y veamos qué pasa.
Si no sabían que el agente Irving trabajaba de encubierto,
sin ninguna duda quiero que siga siendo así.
Muy bien, entonces la División de Robos y Homicidios pondrá a O'Grady
y a Arceneaux bajo vigilancia.
Quiero hablar con él.
Con Arceneaux.
El agente Irving...
era mi hijo.
Jefe.
Quizá usted y yo debamos permanecer al margen.
Creo que saben quién ha matado a George.
Conoces las reglas,
no puedes involucrarte.
Espinosa y Coniff se encargarán de esta investigación.
Deja que hagan su trabajo.
No intentes mantenerme al margen, Frank.
He estado al otro lado de todos estos asuntos y sé cómo va.
Me estás cortando el paso.
Vete a casa, con tu mujer.
No querrás que se entere de esto por un periodista.
Tienes que estar allí, no aquí.
Te mantendré informado, te lo prometo.
¿Tampoco puedes dormir?
Al hijo del jefe adjunto Irving lo han asesinado esta noche.
En medio de un robo a mano armada.
En un colmado del Valle.
Eso es terrible.
¿Lo conocías?
De hola y adiós.
Trabajó de patrullero en la división de Hollywood.
El invierno pasado lo transfirieron a un despacho, al Centro.
Para facilitarle los ascensos.
Lo sacaron de las calles.
Y ahora pasa esto.
A todas las unidades,
esta es una emisión informativa,
sobre el agente George Irving.
Número de placa 37346.
El 24 de julio del 2015,
el agente Irving ha sido asesinado en el cumplimiento de su deber.
El agente Irving se graduó en la Academia de la Policía de Los Ángeles
el 3 de noviembre del 2012.
Su primera asignación fue en la División Newton.
Después de terminar su periodo de prueba,
fue asignado a la División de Hollywood,
y después a la División de Narcóticos del Valle.
El agente Irving ha servido con coraje y distinción,
arriesgando su propia vida para salvaguardar a los ciudadanos de LA.
Deja padre, el jefe adjunto Irvin Irving,
y madre, Constance Irving.
Agente George Irving, la ciudad de Los Ángeles,
y el departamento de Policía de Los Ángeles
le agradecerán eternamente tu servicio.
Nunca olvidarán su último sacrificio.
El agente Irving,
acabó su servicio el 24 de julio de 2015.
Buenas noches.
Anoche asesinaron a un agente de policía.
Sí, ya lo hemos oído.
¿Lo conocías?
No mucho. Un poco.
¿Tienes todo listo para irte a casa de Lisa?
Te dejaré de camino a comisaría.
Es sábado.
Estoy trabajando en un caso. Tengo que ir.
Iré a por mis cosas.
Grace las vigilará como un halcón.
Sí, me parece bien.
Tengo la sensación que de el peligro ya ha pasado,
y que deberíamos volver a casa.
Todavía no estoy seguro del todo,
así que hazme caso, ¿vale?
Quedaros unos días más.
Creo que simplemente te encanta tenernos aquí.
Sí, claro.
¿Me das un abrazo?
- Pásatelo bien. - Adiós.
Gracias.
Me están siguiendo.
Claro que sí.
¿Qué cojones pasó anoche?
Tu colega era un puto chivato.
¿George? Imposible.
De todos modos, ¿cómo cojones puedes estar seguro?
Trabajaba para Asuntos Internos, y llevaba un puto micro,
y tú lo metiste en el grupo,
jodido comepollas.
Joder.
Muy bien. ¿Qué vamos a hacer?
Tienes representante en el sindicato, ¿verdad?
Sí. Por supuesto.
Haré una declaración oficial el lunes.
Dile a tu representante que quieres coger la baja por accidente.
Pero no me hirieron ni nada.
Estrés emocional por la muerte de un compañero.
Eso retrasará la audiencia.
Vale.
Te comerán la cabeza
para que entregues a los tuyos.
No te creas nada de lo que te cuenten.
Sí, sé cómo van las cosas. Gracias.
Sí, bueno, solo te lo recuerdo por si te sientes tentado,
además en el arma que mató ayer a tu compañero están tus huellas.
¡Pero qué cojones...!
- ¡Hijo de puta! - Baja la voz.
El ataque a la casa de los traficantes,
el mismo arma.
¡Hijo de la gran puta!
Exacto.
Así que como llegues a algún puto acuerdo,
el arma aparecerá.
La policía descubrirá...
que le tendiste una trampa a tu compañero.
Sra. Wish.
Agente especial Jay Griffin.
¿Necesita ver alguna credencial?
No, no será necesario.
Lleva escrito FBI en la frente.
¿Qué quiere?
Su ex marido está involucrado en un caso
que se ha enredado en una de nuestras operaciones.
¿Qué tipo de operación?
Lucha contra el terrorismo.
Necesitamos que comparta sus hallazgos con nosotros.
¿Y no le ha pedido eso a él?
Puede estar segura que la gente nunca hace honor a su palabra.
¿Entonces, qué, quiere que lo espíe?
Sólo queremos información
que por otro lado debería darnos.
No.
Renunció al FBI hace diez años bajo circunstancias turbias.
Por una deuda de póker.
No participé en ningún fraude,
no había ninguna relación.
Admití mi error y renuncié a mi puesto.
Bueno, si me pregunta a mí, fue un cargo de mierda.
Y desperdiciaro a una buena agente.
Es agua pasada.
¿Qué tiene que ver todo eso con Harry?
¿Le gustaría volver?
¿Volver? ¿Al FBI?
Supongo que comenzó a jugar al póker para ganarse la vida
porque nadie más la contrataba.
Y su expediente en el FBI hacía saltar todas las alarmas.
Puedo hacer que eso cambie.
Si nos ayuda, la ayudaremos.
¿Borrará mi historial si espío a mi ex marido?
No podrá volver al FBI.
Pero hay muchas agencias ahí afuera
que buscan buenos criminalistas hoy en día, Sra. Wish.
Tenga.
Los casquillos y las pruebas recogidas por la policía estatal
parecen indicar que anoche se desató el caos en Van Nuys.
Mala suerte.
- ¿Alguna novedad? - Sí.
He oído que recogieron tres tipos casquillos diferentes
de un solo arma.
Cualquier pandillero puede tener balas de diferente madre.
¡Jodida ironía! ¿verdad? Es decir...
Transfieren al chaval a un despacho,
y se lo carga un puto pandillero en un atraco al azar.
Es como los veteranos que vuelven a casa de Irak.
Sobreviven a todo tipo de mierdas,
y se los carga un puto loco en un jodido cine
que cree que ventilarse a todo el úblico presente con un arma automática
es un puto videojuego.
He oído que un capitán de AI anoche estuvo presente en la escena.
Sí, ¿y qué?
¿Estaban investigando a George?
Tu suposición es tan buena como la mía.
Hasta luego.
Oiga, detective Bosch.
Pierce.
Sigo pensando que fue culpa mía.
¿Y eso?
El año pasado cuando paramos a Waits,
George tecleó mal la matrícula
para poder llevar a cabo la detención.
Lo recuerdo.
Debería haberlo dejado pasar.
Es decir, aún seríamos compañeros.
George seguiría de patrullero aquí conmigo.
Y estaría vivo.
Ni se te ocurra pensar eso.
Era ambicioso y quería dejar lo de patrullero.
Solo era cuestión de tiempo, no ha sido culpa tuya.
Cuídate.
Un día triste.
Sí. Gracias por venir.
Sí.
Estos son los libros de los que te hablé.
Sí, este lo tengo en casa.
La misma edición.
Es un Nuevo Testamento en armenio.
Un Libro de Oración de San Gregorio.
Vuestra chica es religiosa.
Deja que te enseña algo más.
¿Reconoces esta iglesia?
Sí. Es Tsiranavor en Ereván.
Es una de las iglesias más antiguas de Armenia.
¿Y esto? ¿Qué pone?
Bueno, eso dice a quién pertenece el libro.
Veamos.
Nuestra Señora Reina de los Mártires,
Iglesia Católica Armenia.
¿También en Ereván?
En Boyle Heights.
Sí. Son nuestros.
¿Cómo se han hecho con ellos?
Estaban en posesión de esta joven
a la que buscamos. Lilliet Saroyan.
Los encontramos en su apartamento.
También responde al nombre de Layla.
¿Está en problemas?
Con nosotros no. Pero podría correr peligro
por culpa de un grupo de mafiosos armenios de Las Vegas.
Es una noticia muy preocupante.
La conoce.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Dijo que se mudaba a Las Vegas.
Le regalé los libros.
Pensé que podrían ser de algún consuelo,
y que le recordarían su patria.
Eso fue, no sé, hace unos dos años.
¿No ha vuelto a tener noticias suyas desde entonces?
De hecho, me llamó hace unos meses.
Me contó que se había prometido, que iba a casarse.
¿Le dijo con quién?
No.
Quería saber si podía casarse en esta iglesia,
y si podría oficiar yo la boda.
Y por supuesto le dije que sí.
Pero nunca volvió a llamar.
¿Sabe si tenía algún amigo aquí en Los Ángeles, o familia?
Que yo sepa no.
Si se le ocurre algo más,
o si se pone en contacto con usted,
¿sería tan amable de llamarnos?
Por supuesto.
¿Qué te ha parecido?
¿Crees que la Sra. Allen sabía que su marido
planeaba casarse con su nenita?
¿Y que se llevaría todo el dinero con él?
Las otras mujeres le importaban una mierda
porque no iba en serio con ellas.
¿El matrimonio es serio?
Como un ataque al corazón, hermano.
Es justo lo que es. Un ataque al corazón.
Adelante.
Se han ido.
¿Cree que volverán?
¿Seguro que no quieres hablar con ellos, eh?
Solo quiero irme.
He hablado con el hombre esta mañana.
Estará aquí pronto. Solo unos días más.
¿Por qué tarda tanto?
Es un pasaporte popular.
Lleva tiempo.
De acuerdo.
Quiero agradecerle su amabilidad, Padre.
No sé qué hubiera hecho
si no me habría acogido.
Yo debería darte las gracias a ti, Lilliet, por tu generosidad.
Un detalle.
Nunca podré devolvérselo o a la Iglesia.
Cuando llegues a dónde vayas, házmelo saber.
Te pondré en contacto con alguien.
No sabe a dónde voy.
No tengo que saberlo.
Somos como los chinos.
Estamos en todas partes.
Le enviaré una postal.
Me mentiste. A mí.
Todo el tiempo.
George tampoco quería que lo supieras.
No quería que te preocuparas.
No culpes a nuestro hijo.
Fue decisión suya, era lo que quería.
Nada de esto hubiera pasado
sin tu bendición.
Era un camino rápido para el mando,
lo que también querías para él.
Lo quería a salvo.
Este era el modo de hacer que pasara.
Has matado a nuestro hijo.
Eso no es justo, Connie.
Tú... lo has matado.
No puedo soportar mirarte.
- ¿Hielo? - Sin hielo.
¿Ha llamado Grace?
Sí.
Maddie y Lisa se llevan bien
como dos gotas de agua.
Bien.
La recogeré por la mañana.
¿Qué tal tu día?
No ha estado mal.
Hemos hecho algún avance.
La novia de nuestra víctima.
¿Es la asesina?
Podría ser el motivo.
¿Qué tal el tuyo?
¿Volviéndote un poco loca sentada aquí todo el día?
De hecho, he... cogido prestado el coche.
No me mires así.
Lo más cerca que he estado de ser secuestrada ha sido por el FBI.
Estaba disfrutando en Echo Park,
mirando el lago,
¿y quién se me acerca?
El agente especial Jay Griffin.
¿Ese gilipollas? ¿Me estás tocando los huevos?
¿Qué quería?
Quiere que te espíe.
¿Qué?
Informarlo de lo que pueda sobre tu investigación.
Y ha dicho que me quitaría la mancha de mi expediente
para que pudiera volver a empezar en cualquier parte
en las fuerzas de la ley.
Increíble. ¿Qué le has dicho?
Le he dicho que se vaya a tomar por el culo.
Te lo agradezco.
Sí, bueno, piense lo que piense sobre mi ex marido,
no voy a espiar al padre de mi hija.
Llámalo el lunes por la mañana.
¿Y le digo qué?
Dile que has cambiado de idea,
pero que quieres por escrito lo de tu expediente.
Dile que estoy trabajando en algo bueno,
algo que querrá.
Y se lo darás,
pero solo si pone el acuerdo por escrito.
Buenas noches, señora.
Lamento molestarla tan tarde.
Han visto a un coyote en la zona de la montaña,
y estamos pidiendo a todos los residentes,
que mantengan a sus mascotas dentro.
¿Ha visto alguna cagada de coyote en su patio?
Una cagada de coyote.
Creo que no sabría
lo que parece una cagada de coyote si la viera.
Quizá debería pasar y comprobarlo usted mismo.
Bueno, menuda sorpresa, agente.
¿Qué dice tu abogado?
¿Cuándo entramos?
Pronto.
Te dije que tardaría algún tiempo.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo que estoy cansado de esperar, eso es todo.
Casi estamos, cariño.
Casi lo tenemos.
De acuerdo.
¿Seguro que no quieres quedarte?
No puedo.
La verdad es que hay un puto coyote por ahí.
Bueno...
un coyote puede esperar.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikeslot & menoyos
Subtítulo: addic7ed & opensubtitle Traducción: ikerslot & menoyos