Bonjour.
Tu as dormi ?
Un peu.
J'ai fait des oeufs.
J'ai parlé à mon lieutenant.
Tu peux m'accompagner au travail. Donner un coup de main.
Pour faire quoi ?
Défoncer des portes, intégrer le SWAT, arrêter des méchants.
Sérieusement.
Répondre au téléphone, faire le café, des photocopies.
Comme la fille du lieutenant.
Et tu pourras garder un oeil sur moi toute la journée.
Je serai souvent à l'extérieur.
Sinon,
ta mère te tiendra à l'oeil ici.
- Maman est d'accord ? - Je lui en ai parlé hier soir.
Elle veut que je voie un psy.
On verra où t'en es dans quelques jours.
Il faut que tu manges.
Aucun flic ne va bosser le ventre vide.
Fais-toi aussi des toasts.
Pourquoi L.A. fait cet effet ?
C'est l'air, la lumière ?
L'urbanisme sans limites.
On se sent tellement perdu.
J'ignorais ce qu'ils allaient faire à Maddie.
S'ils allaient lui faire du mal.
- J'étais impuissante. - Moi aussi.
Terrifiée.
Moi aussi.
Je m'en veux de n'avoir pas anticipé la réaction de Marks.
J'aurais dû vous protéger.
Tu peux pas toujours.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Il faut que ça change.
Cette vie,
notre mode de vie.
Un jour où l'autre...
ça devait arriver.
Le responsable, c'est Joey Marks, pas toi.
Dans notre boulot, avec Reggie, on fréquente des gens comme Marks.
On vit dans son monde, c'est dangereux pour Maddie.
Tu as parlé à Reggie ?
Pas encore.
Je sais pas...
Pour lui dire quoi...
Il doit savoir.
Oui, sans doute.
Je file.
Tu sais où sont les armes ?
Étagère à disque, placard de la chambre.
The Killing Team La Fabrique
sous-titres.eu & u-sub.net "Heart Attack"
Une suspecte comme ça devrait pas être menottée ?
Salut, voici Maddie, ma fille.
Elle me semblait trop jolie pour être ta fille.
Les inspecteurs Johnson et Moore, alias Casto et Rama.
- Casto et Rama ? - Je suis lequel ?
Maddie va nous aider quelques jours.
On aura enfin un Bosch qui assure.
On a des gens intéressants, mais eux, c'est pas gagné.
- Bienvenue, Maddie. - Tout pareil !
- Salut, Maddie. - Salut, Jerry.
Parle pas à ce type.
Lis, voici ma fille, Maddie.
Ma mère m'avait prévenue.
J'ai des documents à détruire.
Allons-y.
Salut. Comment elle va ?
Elle dit que ça va.
- Et Eleanor ? - Elle est en pleine introspection.
Être kidnappée, ça peut faire cet effet.
Fais signe si t'as besoin.
- Jerry, du nouveau ? - Le visa de Layla.
Lilliet Saroyan
a immigré à 22 ans, il y a quatre ans.
Célibataire, aucun parent aux États-Unis.
- Visa touristique. - Il faut un référent pour le visa.
Regarde qui a payé le voyage.
Marina Oresh, North Kingsley Avenue.
Dans Little Armenia.
On a l'adresse de cette Oresh.
- Ils ont pu rester en contact. - Peut-être.
Où et quand ?
On arrive.
Le bureau du procureur. L'avocat de Rykoff veut transiger.
- Une nuit en taule a suffi. - Tu craquerais ?
Tu m'étonnes. Plus vite que lui.
Prisonnier 9-3-2-4, à l'infirmerie.
La clinique ?
Pour que le reste de la prison ignore que Rykoff parle.
En chambre B.
Alors, où est son avocat ?
- Inutile. - Pourquoi ?
C'est un agent fédéral, et il est innocent.
- Sans déconner. - Je vous avais prévenu.
Vous avez piégé le mauvais.
- Je vous emmerde ! - Vous avez piégé le mauvais.
- C'est notre infiltré. - De l'unité spéciale.
Vous avez compromis sa couverture.
J'ai piégé personne.
- Alors, qui l'a fait ? - Pas la moindre idée.
Rien à foutre qu'il soit un fédé.
On a l'arme du crime chez lui, et ses empreintes sur la victime.
Et d'après ses déplacements,
il était à L.A. la nuit du meurtre.
Magnifique. Vous avez trafiqué le registre.
On voulait le récupérer entier, vous avez niqué notre opération.
Calmez-vous.
- Vous êtes qui ? - Celui qui donne les directives.
On écoute.
M. Rykoff avait infiltré l'organisation de Marks.
C'est un agent de liaison vital
entre Marks et ses associés russes.
Les Russes passent de la drogue et des femmes
via les tunnels des cartels, et renvoient des armes et du cash.
Ils traitent avec les cartels et les cartels, avec les terroristes.
Ils finiront par passer des explosifs et des terroristes.
Daesh et Al Qaeda sur le sol américain.
- Vous saisissez ? - C'est bon.
Vous pouviez pas me prévenir ?
J'étais infiltré.
Vous trouvez un flingue qui sort de nulle part.
Un plan de ripou.
- De ripou ? - On dirait.
Va chier. C'est quoi, ton vrai nom ?
- Tu sauras que dalle. - On ne vous dira rien.
Pour Marks, on doit maintenir la couverture de Rykoff.
- Il poursuit l'opération ? - Oui.
Lucky, ça me va comme un gant.
Si Marks a des soupçons,
il arrêtera tout, et ce sera un bain de sang.
- On fait quoi ? - Rien.
À l'audience,
l'avocat relèvera un vice de forme dans le mandat.
Le juge abandonnera les charges, Rykoff sera relâché.
Et nous ? C'est une enquête pour meurtre.
Reprenez votre affaire, loin de nos plates-bandes.
Et tenez-nous informés.
Qu'on anticipe vos conneries.
Viens Harry, on se tire.
Un rapport quotidien.
On fait un blackjack à Pechanga ce week-end ?
- Pour fêter ça. - Tu parles d'un cirque.
Fêter quoi ? Quel cirque ?
Une nana qu'il a chopée hier soir.
Je te jure.
Junior, c'est un vrai tombeur.
Mais bien sûr.
Il t'a pas cru.
Je me demande pourquoi.
Pechanga, ça te dit ? On y va.
D'accord.
J'ai de l'argent à claquer.
Tu m'étonnes.
Allez, on se met au taf ?
Tout ça pour un salaire de misère.
C'est parti.
Qui a caché le flingue ?
Pourquoi piéger Rykoff ?
Un coup de mafieux pour éliminer Allen et Rykoff.
Où pour maquiller le meurtre en contrat mafieux.
En se servant de Rykoff.
- Et la femme ? - À creuser.
- Il y a de l'argent à suivre. - Des nouvelles de la succession ?
Pas encore, mais si le juge statue, on sera informés.
C'est peut-être l'amour.
Elle est amoureuse et se débarrasse d'Allen.
Pas elle, lui. Sa nana, Layla.
Elle se foutait pas de ses nanas ?
Peut-être pas de celle-là.
On a une piste à L.A. pour la retrouver.
Messieurs, je ne vous retiens pas.
Quoi ?
Police, ouvrez.
Bordel...
LAPD, on cherche Marina Oresh.
Qui c'est ?
Des flics.
Je m'en occupe.
Vous avez un mandat ?
Juste quelques questions.
J'appelle un avocat. Après, vous poserez vos questions.
Vous connaissez le système.
Les flics américains peuvent faire que dalle.
Vos criminels ont la belle vie.
Tais-toi.
Vous attendez l'avocat dehors.
Vous savez que les soucis juridiques, ça prend des plombes.
J'ai aucun souci juridique.
Ça viendra.
- Inspections, infractions. - Votre affaire illégale.
Quelle affaire illégale ?
Ces filles.
Des amies. Elles habitent chez moi.
On est pas en Russie. Ça se réglera pas avec un pot de vin.
Vos questions.
Vous étiez garante de Lilliet Saroyan
pour sa demande de visa.
- Vous savez où la trouver ? - Partie depuis des années.
Fin du visa, retour en Arménie.
- Vous étiez proches ? - Une amie de la famille.
Comme ces jeunes filles ?
Pareil.
Vous lui voulez quoi ?
On est sur le meurtre de Tony Allen. Un ami de Layla.
Elle en a jamais parlé.
Et Joey Marks ?
Vous le connaissez ?
Fini les questions.
Au revoir.
Elle connaît Marks, c'est sûrement le proprio.
Une partie de son réseau de prostitution.
Layla a commencé ici.
Ces filles finiront dans le même trou à rat de Vegas.
Prends-moi des chips Kettle, et...
une St. Pauli.
C'est moi qui conduis.
Quoi ? Mec, c'est juste une bière.
Non, t'en as bu trois au dîner.
- Sérieux ? - Sérieux.
Tu te prends pour ma femme ?
Prends-en une aussi.
- Allez, on fait la fête. - Seigneur...
Prends-moi la 75 cl.
La grande.
J'ai soif.
Salut, Kaman, ça roule ?
Voyons voir...
St. Pauli...
Bien sûr, pas de St. Pauli.
Kammy, t'as pas de St. Pauli ?
Faudra te contenter d'une Corona.
George ?
Parle-moi.
T'es où mon pote, parle-moi.
Parle-moi, t'es où ?
Bordel !
Victor 14, un officier à terre, je répète,
mon partenaire a pris une balle, officier à terre.
Envoyez les secours !
À toutes les unités, un officier blessé par balle...
On devrait mettre des LED, c'est plus écologique.
À notre âge,
on veut moins de lumière quand on se regarde dans un miroir.
Pas plus.
Aussi tard ?
J'y vais.
Wash ? Je n'ai pas demandé la voiture.
Il y a eu une fusillade.
Je dois vous conduire sur les lieux.
Votre fils est impliqué.
Il est blessé ?
Je l'ignore, ils n'ont rien dit.
J'arrive.
Un agent a été pris dans une fusillade.
Je dois aller sur place.
Ça devrait aller vite.
Je dormirai à ton retour.
J'essaierai de ne pas te réveiller.
Chef Silva.
Chef.
Que s'est-il passé, ici ?
Où est mon fils ? Sur qui a-t-il tiré ?
Ton fils est la victime.
La victime ?
Je suis désolé.
Où est-il ?
Je veux le voir.
Les inspecteurs Espinosa et Coniff.
Ils dirigent l'enquête.
Monsieur.
Toutes nos condoléances.
George.
Mon garçon.
Dites à l'équipe du légiste...
que quand ils auront fini...
j'aimerais le badge de mon fils.
Bien sûr.
La vidéo-surveillance.
Irv...
C'est pas une bonne idée.
Je veux la voir.
Le procureur O'Shea est dehors. Il veut savoir s'il peut entrer.
POLICE DE LOS ANGELES POSTE DE COMMANDEMENT
Vous connaissez tous
les inspecteurs Espinosa et Coniff qui vont diriger l'enquête.
Coordonnez-vous avec eux. Des questions ?
Je passe la parole au lieutenant Lao
des opérations spéciales des Affaires Internes.
Ce dont nous allons parler
doit absolument rester confidentiel.
- Allez-y. - Merci, chef.
L'agent Irving participait à une enquête interne.
Il enquêtait sur les brigades des Stups de l'Ouest et de San Fernando.
Dont son équipier ?
Tout à fait, Edward Arceneaux.
Ces derniers mois, l'agent Irving
avait réuni des preuves de l'activité criminelle d'Arceneaux.
Il avait rencontré certains de ses complices.
Il a aussi participé à un braquage à Highland Park.
De combien de flics parlons-nous ?
Pour le moment, une poignée.
- L'enquête débute. - Des noms ?
Il avait identifié une femme, l'agent Maureen O'Grady.
On a les descriptions, les surnoms et des enregistrements audios.
Des hommes.
On vous dira quand on saura qui c'est.
Honnêtement, sans George Irving, ce sera difficile.
On était loin d'aller voir le procureur.
Là, on est dans le flou.
Pour ce soir,
on ignore si c'était un simple braquage,
avec l'agent Irving en victime collatérale.
Ou un assassinat par l'un de ces ripoux.
Peuvent-ils avoir appris qu'Irving était un infiltré ?
L'agent Irving ne pensait pas avoir été découvert.
Quel rôle vont jouer les A.I. ?
L'enquête revient à la BHD.
George Irving était notre agent, on fera tout pour vous aider.
On fait quoi ?
On commence par les embarquer ?
On attend.
S'ils ignoraient qu'il était infiltré,
je veux que ça continue ainsi.
La BHD mettra O'Grady
et Arceneaux sous surveillance.
Je veux lui parler.
À Arceneaux.
L'agent Irving...
était mon fils.
Chef.
Allons faire un tour.
Je crois qu'il sait qui a tué George.
Tu connais le règlement. Reste en dehors de tout ça.
Espinosa et Coniff dirigent l'enquête.
- Laisse-les bosser. - Ne me mets pas sur la touche.
Je sais comment ça marche. Tu vas m'écarter.
Rentre.
Rejoins ta femme.
Tu ne veux pas qu'elle l'apprenne aux infos.
Tu dois être avec elle, pas ici.
Je te tiendrai au courant, promis.
Toi aussi, tu dors pas ?
Le fils du chef Irving vient d'être tué.
C'est arrivé lors d'un vol dans une supérette de San Fernando.
C'est horrible.
Tu le connaissais ?
On se saluait.
Il patrouillait à Hollywood.
Depuis l'hiver dernier, il bossait dans un bureau du centre.
Il serait allé loin.
Il avait quitté la rue.
Tout ça pour ça.
À tous, communiqué de fin de service pour l'agent de police George Irving.
Immatriculation 37346.
Le 24 juillet 2015,
l'agent Irving a été tué dans l'exercice de ses fonctions.
Il était diplômé de l'école de police de L.A.
depuis le 3 novembre 2012.
Sa première affectation fut au commissariat de Newton.
Il fut ensuite transféré à Hollywood, puis aux Stups de San Fernando.
Il a servi avec courage et excellence.
Mettant sa propre vie en danger pour la protection des citoyens de L.A.
Lui survivent son père, le chef-adjoint Irvin Irving
et sa mère Constance Irving.
Agent George Irving,
la ville de Los Angeles et la police de Los Angeles,
vous sont reconnaissants pour vos services.
Elles n'oublieront jamais votre ultime sacrifice.
Agent Irving,
fin de service,
le 24 juillet 2015.
Bonne nuit.
Un agent de police a été tué hier soir.
On sait.
- Tu le connaissais ? - Pas vraiment. Un peu.
Prête pour aller chez Lisa ? Je te dépose en allant au travail.
On est samedi.
J'ai une affaire. Je dois y aller.
Je vais chercher mon sac.
Grace les surveillera.
Oui, je ne m'inquiète pas.
À croire que tout va bien. On pourrait rentrer.
J'en suis pas sûr, alors fais-moi plaisir.
Restez encore un peu.
Tu aimes nous avoir ici.
Oui, c'est vrai.
Un calin ?
- Amuse-toi bien. - Salut.
Je suis suivi.
Évidemment.
Il s'est passé quoi, hier ?
Ton pote était un mouchard.
Jamais de la vie.
Et comment tu le saurais ?
Il bossait pour les Affaires Internes.
Il avait un micro sur lui,
et tu l'as intégré à notre groupe, sombre connard.
On fait quoi ?
T'as un délégué syndical ?
Ouais, bien sûr.
Je dois faire une déposition lundi.
Dit à ton délégué que tu veux être mis en ITT.
J'ai pas été touché.
Stress émotionnel dû à la mort de ton équipier.
Ça retardera la déposition.
Ils te diront que t'auras rien si tu nous dénonces.
Mais les crois pas.
Je sais comment ça fonctionne, merci.
Si jamais t'es tenté,
le flingue d'hier porte tes empreintes.
N'importe quoi !
Parle moins fort.
Quand vous avez attaqué la maison de deal,
même flingue.
Espèce d'enculé.
Eh oui.
Si tu tentes de négocier,
ce flingue te fera tomber.
Les flics sauront
que t'as piégé ton équipier.
Mlle Wish.
Agent spécial Jay Griffin.
Vous voulez vérifier ma plaque ?
Non, inutile.
FBI est écrit sur votre front.
Que voulez-vous ?
Votre ex est impliqué dans une affaire liée à l'une de nos opérations.
Quel genre d'opération ?
De l'antiterrorisme.
Il doit partager ses trouvailles.
Vous lui avez demandé ?
Les promesses ne sont pas toujours honorées.
Vous voulez que je l'espionne ?
Nous ne voulons que ce qu'il aurait dû nous transmettre.
Votre départ du bureau s'est fait sous le poids de soupçons.
Pour une dette de jeu.
Je n'ai pas participé à l'escroquerie.
Ça n'avait rien à voir.
J'ai admis ma faute et démissionné.
Si vous voulez mon avis, cette condamnation était une connerie.
On a perdu un bon élément.
C'est de l'histoire ancienne. Quel rapport avec Harry ?
Vous aimeriez être réintégrée ?
Réintégrée ?
Au FBI ?
Vous êtes devenue joueuse pro parce que personne ne voulait de vous.
Et votre dossier au FBI a été fiché.
Je peux réparer ça.
C'est donnant-donnant.
Vous allez effacer mes antécédents si j'espionne mon ex ?
Le bureau ne peut pas vous réengager.
Mais il y a beaucoup d'agences à la recherche de profilers.
Tenez.
Dur.
Du nouveau ?
Ils auraient trois types de douilles différents
provenant d'une seule arme.
Ça sent le membre de gang à plein nez.
Putain d'ironie, non ?
Le gamin obtient un boulot pépère, et se fait descendre par un gang.
C'est comme ses vétérans.
Ils survivent à l'enfer,
et se font descendre par un dingue dans un cinéma
qui pense que cribler les spectateurs de balles,
c'est comme un jeu vidéo.
Un capitaine des Affaires Internes était présent, hier soir.
Pourquoi ça ? Ils enquêtent sur George ?
Tu en sais autant que moi.
À plus.
Inspecteur Bosch.
Pierce.
C'est ma faute.
Pourquoi ?
L'année dernière, quand on a arrêté Waits,
George a rentré la mauvaise plaque pour le choper.
Je m'en souviens.
J'aurais dû me taire.
On serait toujours coéquipiers.
George serait toujours en patrouille.
- Il serait en vie. - Sors-toi ça de la tête.
Il serait pas resté en patrouille.
C'était une question de temps. C'est pas de ta faute.
Fais gaffe à toi.
Triste journée.
Merci d'être venu.
Voici les livres en question.
J'ai le même chez moi.
La même édition.
C'est le Nouveau Testament en arménien.
Le Livre de Prières de Saint-Grégoire.
Cette fille est très croyante.
J'ai autre chose.
Vous reconnaissez cette église ?
C'est Surp Zoravor à Erevan.
L'une des plus anciennes églises d'Arménie.
Et ça ? Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit à qui appartient le livre. Voyons.
"Notre-Dame des Martyrs,
"église catholique arménienne."
- C'est à Erevan, aussi ? - Boyle Heights.
Ce sont bien les nôtres.
D'où sortent-ils ?
Une jeune femme qu'on recherche les avait.
Lilliet Saroyan.
On les a trouvés chez elle.
Elle se fait appeler Layla.
Elle a des ennuis ?
Pas avec nous.
Mais elle court un danger avec un gang d'Arméniens de Vegas.
Une bien triste nouvelle.
Vous la connaissez.
Vous savez où elle peut être ?
Elle a dit partir pour Las Vegas.
Les livres devaient
lui apporter du réconfort.
Lui rappeler le pays.
C'était il y a deux ans, je crois.
Des nouvelles plus récentes ?
Elle m'a appelé il y a quelques mois.
Elle m'a annoncé son mariage.
Elle a dit avec qui ?
Pas du tout.
Elle voulait se marier dans cette église,
et avec moi comme prêtre.
Bien sûr, j'ai accepté.
Mais elle n'a jamais rappelé.
Elle avait des amis ici, de la famille ?
Pas que je sache.
Si quelque chose vous revient, ou si elle se manifeste,
pouvez-vous nous appeler ?
Bien sûr.
T'en penses quoi ?
Mme Allen savait que son mari partait se marier ?
Avec le fric ?
Elle se fichait des autres filles, c'était pas sérieux.
- Se marier, c'est sérieux ? - Comme une crise cardiaque.
C'est bien ça. Une crise cardiaque.
Entrez.
Ils sont partis.
Ils vont revenir ?
Tu es sûre de ne pas vouloir leur parler ?
Je veux m'en aller.
J'ai parlé au gars ce matin.
On devrait l'avoir bientôt. Encore quelques jours.
Ça en prend du temps !
C'est un passeport très demandé.
Ça prend du temps.
Merci de votre gentillesse.
J'ai eu de la chance que vous m'hébergiez.
C'est toi que je devrais remercier. Pour ta générosité.
Un geste.
Je vous le devais, ainsi qu'à l'église.
Une fois arrivée, préviens-moi.
Je te fournirai un contact.
Vous ignorez le lieu.
Pas besoin.
On est comme les Chinois.
On est partout.
J'enverrai une carte.
Tu m'as menti.
Tout du long.
George non plus ne voulait pas que tu le saches.
Pour pas que tu t'inquiètes.
Il n'y est pour rien.
C'est lui qui a décidé, il avait choisi.
Rien de tout ça n'aurait eu lieu,
sans ton consentement.
C'était un moyen de promotion rapide.
Tu le souhaitais toi aussi.
Je le voulais en sécurité.
C'était un moyen d'y accéder.
Tu as tué notre fils.
Tu es injuste, Connie.
C'est toi...
qui l'as tué.
Je peux plus te regarder.
- Glace ? - Non merci.
Grace a appelé ?
Maddie et Lisa s'entendent comme larrons en foire.
Super.
J'irai la récupérer demain.
- Bonne journée ? - Pas si mal.
On a progressé.
La maîtresse de la victime.
- La tueuse ? - Plutôt le mobile.
Et ta journée ?
Tu deviens dingue à rester là toute la journée ?
En fait, oui, alors j'ai pris la voiture.
Du calme.
J'ai juste été draguée par un type du FBI.
Je flânais à Echo Park,
à regarder le lac.
Qui je vois surgir ?
L'agent spécial Jay Griffin.
Ce connard ? Tu déconnes. Il voulait quoi ?
Que je t'espionne.
Que je lui parle de ton enquête.
Et il m'a promis de blanchir mon casier,
pour que je puisse être réengagée ailleurs
dans la police.
Incroyable. Tu lui as dit quoi ?
D'aller se faire voir.
Merci beaucoup.
Quoi que je pense de toi, j'espionne pas le père de ma fille.
Appelle-le lundi.
- Pour dire quoi ? - Que tu as changé d'avis.
Mais que tu veux tout ça par écrit.
Dis-lui que je travaille sur un truc qui va lui plaire.
Que tu le lui réserves,
mais seulement contre le papier.
Bonsoir, madame.
Désolé pour l'heure.
On nous a signalé un coyote.
On demande aux résidents de ne pas faire sortir leurs animaux.
Des crottes de coyote dans votre jardin ?
Des crottes de coyote ?
Je crois pas
que je saurais les reconnaître.
Vous devriez aller vérifier vous-même.
C'est une bonne surprise, monsieur l'agent.
Que dit ton avocat ?
- Quand est-ce que ça rentre ? - Bientôt.
Je t'avais prévenu du délai.
Quel est le problème ?
Y en a pas.
J'en ai juste marre d'attendre.
On y est presque, chéri.
Presque.
T'es sûr que tu veux pas rester ?
Je peux pas.
Il y a vraiment un coyote.
Un coyote, ça peut attendre.