Buongiorno.
Hai dormito?
Un po'.
Ho fatto delle uova.
Ho parlato col mio tenente.
Oggi puoi venire con me.
Aiutare.
A far cosa?
Buttare giù porte, andare con la SWAT, prendere dei criminali.
Seriamente.
Rispondere al telefono, portare il caffè, fare fotocopie.
Lo fa anche la figlia del tenente Billets.
E tu potrai tenermi d'occhio tutto il giorno.
Non ci sarò nemmeno per la maggior parte del giorno.
Se non vuoi venire,
la mamma ti terrà d'occhio qui tutto il giorno.
- Alla mamma sta bene? - Ho avuto il benestare ieri sera.
Okay.
Mamma dice che dovrei parlare con uno psicologo.
Sì.
Vediamo come stai fra un paio di giorni, d'accordo?
Ma devi mangiare.
Nessun poliziotto va a lavorare a stomaco vuoto.
Dovresti prepararti anche qualche toast.
Cosa ha di speciale Los Angeles?
E' l'aria o la luce?
Il modo in cui la città si espande.
Può farti sentire così perso.
Non sapevo cosa sarebbe accaduto a Maddie.
Se le avrebbero fatto del male o come glielo avrebbero fatto.
- Mi sentivo così impotente. - Anch'io.
- Ero terrorizzata. - Io, pure.
Mi prenderei a calci in culo, per non aver previsto la mossa di Marks.
Avrei dovuto proteggervi.
- Non puoi proteggerci sempre. - Oh, sì?
Perché no?
Qualcosa deve cambiare, Harry.
Questa vita, il modo in cui viviamo.
Non posso fare a meno di pensare...
che una cosa del genere doveva succedere.
Beh, non sei stata tu, Eleanor, è stato Joey Marks.
Quello che facciamo, io e Reggie, ci avvicina a gente come Marks.
Viviamo nel suo ambiente e questo mette Maddie a rischio.
- Hai parlato con Reggie? - Non ancora.
Non so se...
cosa dirgli, insomma...
Ha diritto di sapere, Eleanor.
Già, suppongo di sì.
Va bene. Devo andare.
Ricordi dove sono le armi, vero?
Mobile dei dischi, armadio in camera da letto.
Bosch - 2x06 "Heart Attack"
Traduzione: Pargolo, Toto76, ohmycateraina, Brusamoto, RiccardOne, Meryjo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Bosch. Un sospettato così pericoloso non dovrebbe essere in manette?
Ehi, ragazzi. Vi presento mia figlia, Maddie.
Ci avevo pensato, ma poi, no, è troppo carina.
I detective Johnson e Moore, noti come Crate e Barrel.
- Crate e Barrel? - Indovina chi è chi.
Maddie aiuterà per un paio di giorni.
Oh, davvero? Finalmente un Bosch che sa qualcosa di come lavora la polizia.
Qui c'è gente che ti può insegnare. Loro due, non molto.
E' un piacere averti qui, Maddie.
- Sì, concordo. - Grazie.
Ehi, Maddie. Benvenuta.
- Ciao, Jerry. - Non parlare con quel tipo.
Ehi, Lis, questa è mia figlia, Maddie.
Oh, la mamma mi aveva detto che venivi.
- Ciao. - Ciao.
Avrei dei documenti da distruggere.
Certo, facciamolo.
Ehi.
Ehi. Come sta andando?
Stando a lei, bene.
Ed Eleanor?
Eleanor sta dando un lungo, intenso sguardo alla sua vita.
Essere rapiti fa questo effetto.
- Se posso fare qualcosa, dimmelo. - Grazie.
Jerry, novità?
Il modulo per il visto di Layla.
Lilliet Saroyan...
entrata nel paese quattro anni fa a 22 anni.
Single, nessun parente negli Stati Uniti.
Scopo del viaggio: turismo.
Devi avere uno sponsor per ottenere il visto.
Guarda la persona/società che ha pagato il viaggio.
Marina Oresh, North Kingsley Avenue, East Hollywood. E' Little Armenia.
C'è anche un riferimento negli Stati Uniti.
- Forse sono rimasti in contatto. - Forse.
Bosch.
Quando e dove?
Arriviamo.
Il procuratore.
L'avvocato di Rykoff vuole patteggiare.
Una notte in cella, è pronto a cantare.
- Tu non lo faresti? - Diavolo, sì.
Come mai ci ha messo così tanto?
Maddie.
L'infermeria?
Così il resto della prigione non saprà che Rykoff sta parlando.
- Stanza B. - Grazie.
Che cazzo succede? Dov'è il suo avvocato?
- Non gli serve un avvocato. - Da quando?
Da quando è un agente federale e non ha commesso nessun reato.
- Mi prende per il culo? - Te l'avevo detto, Bosch.
Hai preso l'uomo sbagliato.
Ha piazzato una pistola all'uomo sbagliato, detective.
- Fanculo! - Ha piazzato una pistola all'uomo sbagliato.
- E' un nostro agente sotto copertura. - Task force.
Ha compromesso lui e l'intera operazione.
- Non ho piazzato io la pistola. - Se non lei, chi è stato?
Non so chi cazzo è stato.
E non me ne frega niente, se è un agente federale.
Abbiamo trovato l'arma dell'omicidio in casa sua.
Abbiamo le sue impronte sulla vittima.
E voi ci avete dato i dettagli del suo volo,
che lo collocano a Los Angeles quella sera.
Magnifico. Quei dati del cazzo sono falsi.
Lo volevamo qui sano e salvo,
dopo che lei aveva fottuto la nostra operazione.
- Calmiamoci tutti quanti. - E lei chi è?
Sono quello che vi dirà come procede la cosa.
Sentiamo.
Il signor Rykoff si è infiltrato nell'organizzazione di Marks,
è una risorsa fidata e un collegamento vitale
tra Marks e i suoi compari russi.
I russi portano droga e donne negli Stati Uniti
attraverso le gallerie dei cartelli e mandano indietro soldi e armi.
Fanno affari coi cartelli
e i cartelli fanno affari coi terroristi.
Questione di giorni e questi tunnel verranno usati per far arrivare esplosivi e terroristi
in questo paese.
L'ISIS e Al Qaeda qui in America.
- Vi è chiaro il quadro? - Sì, sì, è chiaro.
Perché non mi hai detto chi eri, cosa stavi facendo?
Ero sotto copertura.
Hai trovato una pistola in casa mia, dove io non l'avevo messa.
Non brucio una copertura con dei poliziotti corrotti.
- Mi dai del corrotto? - Dimostra che non lo sei.
Fanculo Rykoff. E qual è poi il tuo vero nome?
- Col cazzo che te lo dico. - Non ve lo diremo.
E' fondamentale che Marks continui a credere
che Rykoff è quello che lui pensa che sia.
Lo mantenete sotto copertura?
Sì. Mi piace essere Lucky.
Mi si addice.
Se solo Marks sospettasse che ci siamo infiltrati,
chiuderebbe tutto e eliminerebbe il problema alla radice. L'ha già fatto.
- Quindi, cosa facciamo? - Niente.
In tribunale,
l'avvocato di Rykoff mostrerà al giudice un vizio di forma nel mandato.
Il giudice rigetterà la pistola, le accuse verranno ritirate
e Rykoff rilasciato.
E noi? Abbiamo un'indagine per omicidio in corso.
Tornate ai vostri affari.
Solo accertatevi di stare lontano dai nostri.
E forniteci resoconti dettagliati.
Così sapremo che cazzo state facendo, voi buffoni.
Harry. Forza, andiamo.
Rapporti giornalieri, signori.
Ehi. Vuoi venire a Pechanga questo fine settimana?
- A giocare a blackjack? Sai, festeggiare. - E' stata una sfacchinata.
Festeggiare cosa? Quale sfacchinata?
Questa ragazza che ieri sera ha rimorchiato.
No, te lo dico, amico. Junior, qui, è forte con le donne.
Sì, giusto.
Non ti ha creduto.
Mi chiedo come mai.
Vuoi andare a Pechanga? Facciamolo.
Sì, certo.
- Ho soldi da gettare. - Oh, certo. No, so che li hai.
D'accordo. Mettiamoci in moto.
Niente di nuovo, sotto il sole.
Andiamo.
Quindi, chi ha piazzato la pistola?
Perché incastrare Rykoff?
Qualcuno nell'organizzazione voleva liberarsi di Allen e di Rykoff.
O forse un terzo vuol far sembrare l'omicidio di Allen
come un'esecuzione mafiosa. Rykoff è un modo per arrivarci.
- E la moglie? - Non l'abbiamo affatto esclusa.
Penso ci siano dei soldi che non abbiamo ancora trovato.
Hai saputo qualcosa sull'omologa del testamento?
Non ancora, ma ho dei contatti. Se il giudice fa una mossa, lo sapremo.
Forse è amore.
Cosa? E' innamorata e vuole Allen fuori dai piedi.
Non lei, lui. La ragazza, Layla.
Cosa? Credevo che non le importasse delle ragazze.
Forse le importa di questa.
Forse abbiamo una pista sulla ragazza qui a Los Angeles.
Beh, non vi trattengo, signori.
Chi è?
Polizia. Aprite.
Cazzo...
Polizia di Los Angeles. Stiamo cercando Marina Oresh.
Chi è?
Sbirri.
Ci penso io.
Avete un mandato?
Solo poche domande.
Chiamo un avvocato.
Quando arriva, potete fare domande.
Conosci bene il nostro sistema legale.
Gli sbirri americani non possono fare un cazzo.
I vostri criminali non sanno quanto sia facile per loro.
Stai zitto.
Aspettate fuori fino all'arrivo dell'avvocato.
Ehi, se conosci il sistema, sai che ci può volere un secolo
per risolvere i problemi legali.
Io non ho problemi legali.
- Li avrai. - Ispezione, violazioni.
Gestire un'attività illegale da casa.
Quale attività illegale?
Quelle ragazze.
Amiche. Abitano a casa mia.
Non siamo in Russia. Non puoi cavartela con una mazzetta.
Fai domande.
Hai garantito per Lilliet Saroyan...
nel suo modulo per il visto.
Sai dove potrebbe essere?
Se n'è andata. Anni fa.
Visto scaduto. Tornata in Armenia.
Che rapporto avevi con lei?
Amica di famiglia.
Come queste giovani donne?
Come loro.
Perché cercate Layla?
Stiamo indagando su un omicidio, un certo Tony Allen. Era un amico di Layla.
Non mi ha mai parlato di lui.
E Joey Marks? Lo conosci?
Basta domande.
Addio.
Conosce Marks. Il posto dev'essere suo.
Parte del suo giro di prostituzione.
Layla ha iniziato qui.
Quelle ragazze finiranno nello stesso buco schifoso di North Vegas.
Portami delle patatine e...
una St. Pauli.
E guido io.
- Cosa? - Bello, è solo una birra.
No, ne hai bevute tre a cena.
- Seriamente? - Seriamente.
Chi sei, mia moglie? Dai, amico.
Avanti, prendine una anche tu.
Sì, va bene.
- Forza, festeggiamo. - Gesù Cristo.
Portami quella da 66 cl.
La ragazza grande. Ho sete.
Ehi, Kaman. Come va, amico?
Vediamo.
St. Pauli.
Certo, niente St. Pauli.
Va bene. Kammy, niente St. Pauli, stasera?
Beh, stasera dovrai accontentarti di una Corona, amigo.
George?
George!
Rispondimi.
George, dove sei, amico, rispondimi.
Rispondimi, dove sei?
Oh, merda.
Oh, merda! Merda!
Figlio di puttana!
Victor 14, agente a terra,
ripeto, il mio partner è stato colpito. C'è un agente a terra.
Mandate subito un'ambulanza!
A tutte le unità, ci sono stati degli spari. Agente necessita di aiuto. Victor uno...
No, no, no, no.
Cazzo! Maledizione!
Cazzo!
Sai, dovremmo sostituire queste luci del bagno con dei led.
- Rispettare l'ambiente. - Irv.
Alla nostra età...
meglio avere meno luce quando ci guardiamo alla specchio...
non di più.
A quest'ora?
Ci penso io.
Wash. Non avevo chiesto l'auto.
Un agente è stato coinvolto in una sparatoria.
Mi hanno detto di venire a prenderla e portarla sulla scena.
L'agente è suo figlio.
E' ferito?
Non lo so, signore, non l'hanno detto.
Arrivo subito.
Irv.
Un agente è stato coinvolto in una sparatoria...
vogliono che vada sulla scena.
Non ci vorrà molto.
E io dormirò quando torni.
Cercherò di non svegliarti.
Capo Silva.
Capo.
Cos'è successo?
Dov'è mio figlio? A chi ha sparato?
Tuo figlio è la vittima.
La vittima?
Mi dispiace molto.
Dov'è?
Voglio vederlo.
Irv.
I detective Espinosa e Coniff...
se ne stanno occupando loro.
Signore.
Le nostre più sentite condoglianze, signore.
George.
Il mio ragazzo.
Dì allo staff del medico legale...
che quando hanno finito di documentare,
vorrei il distintivo di mio figlio.
Certamente.
Il filmato di sorveglianza.
Irv, io...
non credo che sia una buona idea.
Voglio vederlo.
Il procuratore O'Shea è qui fuori, chiede se può entrare.
No.
Bene, come tutti sappiamo,
i detective Espinosa e Coniff condurranno l'indagine.
Coordinatevi tutti con loro. Domande?
Bene. Passerò la parola al tenente Lao
della divisione operazioni speciali degli Affari Interni.
Quello che diremo qui, deve restare assolutamente confidenziale.
- Prego. - Grazie, capo.
L'agente Irving era parte di un'indagine interna
di personale in borghese nella narcotici e nella buon costume delle sedi Valley e West.
Questa indagine include il suo partner?
Sì, Edward Arceneaux.
Negli ultimi mesi l'agente Irving aveva raccolto
solide prove sulle attività criminali di Arceneaux,
aveva appena incontrato un gruppo di suoi complici
e partecipato a una rapina a mano armata in un covo a Highland Park.
Di quanti poliziotti parliamo?
Finora, diversi.
L'indagine è ancora alle fasi iniziali.
Nomi?
Aveva identificato l'agente donna, Maureen O'Grady.
Abbiamo descrizioni, nomi in codice e registrazioni audio degli altri.
Tutti maschi.
Quando scopriremo chi sono, lo saprete.
Senza George Irving, non vi mentirò, è dura per noi.
Eravamo molto distanti dall'andare dal procuratore prima che accadesse,
- non sono sicuro di dove siamo ora. - D'accordo.
Allora, ecco la situazione.
Non sappiamo se è stata una rapina, una banda,
se l'agente Irving era nel posto sbagliato al momento sbagliato
o se è stato assassinato da uno di questi poliziotti corrotti.
E' possibile che avessero scoperto che Irving lavorava per gli Affari Interni?
L'agente Irving non pensava che sospettassero di lui.
Quanto si aspettano di essere coinvolti gli Affari Interni?
E' un'indagine della Furti/Omicidi, ma George Irving era un nostro uomo.
- Vi aiuteremo in qualsiasi modo possibile. - D'accordo, quindi, cosa facciamo?
Qual è la prima mossa, li portiamo dentro?
Io dico di aspettare e vedere.
Se non sapevano che l'agente Irving era sotto copertura,
voglio assolutamente che continui a essere così.
Okay, allora. La Furti/Omicidi metterà O'Grady e Arceneaux sotto sorveglianza.
Voglio parlare con lui.
Con Arceneaux.
L'agente Irving...
era mio figlio.
Capo.
Forse io e te dovremmo uscire un attimo.
Penso che lui sappia chi ha ucciso George.
Conosci le regole, non puoi essere coinvolto.
Espinosa e Coniff conducono dell'indagine.
Lascia che facciano il loro lavoro.
Non tentare di escludermi, Frank.
Sono stato dall'altra parte e so come funziona.
Mi taglierai fuori.
Vai a casa. Stai con tua moglie.
Non vorrai che sappia la notizia da qualche giornalista.
Devi stare con lei, non qui.
Ti terrò informato, te lo prometto.
Neanche tu riesci a dormire?
Il figlio del vice capo Irving è stato ucciso stanotte.
E' capitato in mezzo a una rapina.
In un minimarket nella Valley.
E' terribile.
Lo conoscevi?
Solo di vista.
Lavorava in pattuglia, alla Hollywood.
L'inverno scorso è stato trasferito in centro in ufficio.
Centro di Comando.
Non più sulle strade.
Poi questo.
A tutte le unità, questa trasmissione è per la fine del servizio dell'agente di polizia,
George Irving.
Numero di matricola 37346.
Il 24 luglio 2015...
l'agente Irving è stato ucciso nell'adempimento del dovere.
L'agente Irving si era diplomato all'accademia di polizia di Los Angeles...
il 3 novembre 2012.
Il suo primo incarico fu alla divisione Newton.
Terminato il periodo di prova, fu trasferito alla divisione Hollywood...
e poi alla Narcotici di Valley.
L'agente Irving ha servito con coraggio e onore...
mettendo a rischio la sua vita per proteggere i cittadini di Los Angeles.
Gli sono sopravvissuti il padre, vice capo Irvin Irving
e la madre Constance Irving.
Agente George Irving...
la città di Los Angeles e il dipartimento di polizia di Los Angeles
ti saranno per sempre grati per il tuo servizio.
E mai dimenticheranno il tuo estremo sacrificio.
Agente Irving, fine del servizio...
24 luglio, 2015.
Buona notte.
Un'agente di polizia è stato ucciso ieri sera.
Sì, l'abbiamo sentito.
- Lo conoscevi? - Non proprio. Un po'.
Hai preparato le tue cose per andare da Lisa? Ti lascio lì mentre vado al lavoro.
E' sabato.
- Sono su un caso. Devo andarci. - Prendo le mie cose.
Grace le sorveglierà come un falco.
Sì, non mi preoccupo.
Ma credo che il pericolo sia passato e sia ora di tornare a casa.
Non ne sono pienamente convinto. Quindi fidati di me, okay?
Rimanete ancora un paio di giorni.
Comincio a pensare che ti piaccia averci qui.
Sì, certo.
Mi dai un abbraccio?
- Divertiti. - Ciao.
Grazie.
Mi stanno seguendo.
Ovvio.
Cosa cazzo è successo ieri sera?
Il tuo amico era una spia.
George? Impossibile.
E come cazzo lo sapresti, poi?
Lavorava per gli Affari Interni e aveva addosso una cimice...
e tu l'hai portato nel nostro gruppo, cazzone di merda.
Cazzo.
Okay. Che si fa adesso?
Hai il tuo rappresentante, giusto?
Sì, certo.
Lunedì devo rilasciare una testimonianza ufficiale.
Digli che vuoi andare in congedo per ferite in servizio.
Ma non sono stato ferito in servizio.
Stress emozionale. La morte del partner.
Servirà a rimandare l'udienza.
Okay.
Ti diranno che te la puoi cavare, se vendi i tuoi complici.
Non credere a quello che ti dicono.
Sì. So come funziona, grazie.
E ricorda che nel caso fossi tentato...
sulla pistola di ieri sera, ci sono le tue impronte.
- Come cazzo sarebbe? - Abbassa la voce.
Quando avete assaltato quel covo...
stessa pistola.
- Oh, figlio di puttana. - Esatto.
Così, se cominci a patteggiare...
quell'arma salterà fuori.
E la polizia saprà...
che hai fregato il tuo partner.
Signora Wish.
Agente speciale Jay Griffin.
Vuole vedere un documento?
No, non è necessario.
L'ha scritto in faccia che è un federale.
Che cosa vuole?
Il suo ex marito sta lavorando a un caso
che si è intrecciato con una delle nostre operazioni.
Che tipo di operazione?
Anti terrorismo.
Vogliamo che lui condivida con noi i suoi risultati.
Gli avete chiesto di farlo?
Le promesse che fa la gente non sempre vengono onorate.
Quindi volete che lo spii?
Chiediamo solo informazioni che dovrebbe darci comunque.
No.
Lei è stata costretta a dimettersi dall'FBI 10 anni fa.
Fu per un debito di gioco.
Non facevo parte della frode, era una cosa del tutto separata.
Ho ammesso il mio errore e ho dato le dimissioni.
Beh, per quanto mi riguarda, fu un'accusa ridicola.
E la perdita di un ottimo agente.
E' acqua passata, ormai. Cosa ha a che fare con Harry?
Le piacerebbe ritornare?
Tornare? Intende all'FBI?
Suppongo abbia iniziato a giocare a poker per vivere, perché nessun altro la assumeva.
E il suo fascicolo al Bureau ha un contrassegno rosso.
Io posso cambiare la cosa.
Lei aiuta noi, noi aiutiamo lei.
Ripulirà il mio fascicolo, se spio mio marito?
Il bureau non può riprenderla.
Ma ci sono un sacco di agenzie in giro, che cercano dei profiler, signora Wish.
Tenga.
La polizia afferma che i bossoli e le prove
sono solo la prima indicazione del caos che è avvenuto ieri sera a Van Nuys.
Grossa svolta.
- Novità? - Sì.
Pare che abbiano raccolto tre diversi tipi di bossoli
da una sola pistola.
Nulla indica una banda, più dei proiettili mischiati.
Ironia del cazzo, giusto? Insomma...
il ragazzo passa a un lavoro d'ufficio
e viene ucciso da un qualsiasi malvivente in una rapina casuale.
Come quei veterani che tornano dall'Iraq.
Sopravvivono a quella tempesta di merda,
poi vengono uccisi al cinema da qualche squinternato,
che crede che sparare sul pubblico con un fucile automatico sia un fottuto video gioco.
Ho sentito che c'era un capitano degli Affari Interni sulla scena ieri sera.
Sì, che vuol dire? Stavano sorvegliando George?
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
A dopo.
Ehi, detective Bosch.
Pierce.
Continuo a pensare che sia colpa mia.
In che senso?
L'anno scorso quando abbiamo fatto accostare Waits,
George ha inserito una targa sbagliata per poterlo fermare.
Ricordo.
Avrei dovuto lasciar correre.
Insomma, saremmo ancora partner.
George sarebbe ancora qui in pattuglia.
Sarebbe vivo.
Toglitelo dalla testa.
Era ambizioso, non voleva rimanere.
Era solo una questione di tempo, non è colpa tua.
Stammi bene.
Giornata triste.
- Già. Grazie per essere venuto. - Sì.
Ecco i libri di cui ti ho parlato.
Sì, questo ce l'ho anch'io a casa.
Stessa edizione.
E' un nuovo testamento in armeno.
Libro delle preghiere di San Gregorio.
La tua ragazza è religiosa.
Ti faccio vedere un'altra cosa.
Riconosci questa chiesa?
Sì. E' Tsiranavor a Yerevan.
E' una delle chiese più antiche dell'Armenia.
E questo? Cosa c'è scritto?
Beh, dice a chi appartiene il libro. Vediamo.
Nostra Signora dei Martiri,
chiesa cattolica armena.
Anche questa a Yerevan?
Boyle Heights.
Sì. Sono nostri.
Come mai li avete voi?
Erano in possesso di una giovane donna che cerchiamo. Lilliet Saroyan.
Li abbiamo trovati nel suo appartamento.
Si fa anche chiamare Layla.
E' nei guai?
Non con noi. Ma potrebbe essere in pericolo
con un gruppo di gangster armeni di Las Vegas.
E' una notizia molto dolorosa.
Lei la conosce.
Ha idea di dove possa essere?
Ha detto che si trasferiva a Las Vegas.
Le ho dato i libri.
Pensavo che l'avrebbero confortata,
ricordato casa sua.
E' stato, non lo so, due anni fa.
Non l'ha più sentita da allora?
Mi ha chiamato qualche mese fa, in effetti.
- Ha detto che si stava per sposare. - Ha detto con chi?
Non l'ha detto.
Voleva sapere se poteva sposarsi in questa chiesa
e se avrei officiato io.
Ho detto di sì, ovviamente.
Ma poi non ha più richiamato.
Sa se aveva qualche amico qui a Los Angeles? Parenti?
Non che io sappia, no.
Se le viene in mente qualcos'altro
o se si facesse sentire,
potrebbe chiamarci, per favore.
Certamente.
Cosa ne dici?
Pensi che la signora Allen sapesse che il marito stava per sposare la sua Lolita?
Portando con sé tutti i soldi?
A lei non importava delle altre, perché lui non faceva sul serio con loro.
Il matrimonio è una cosa seria?
Come un attacco di cuore, fratello.
E' questo che è. Un attacco di cuore.
Avanti.
Se ne sono andati.
Pensa che torneranno?
Sicura di non voler parlare con loro, eh?
Voglio solo andarmene.
Stamattina ho parlato con quella persona.
Dovrebbe arrivare presto. Ancora qualche altro giorno.
Perché tutto questo tempo?
E' un passaporto molto richiesto.
Richiede tempo.
Okay.
Voglio ringraziarla per la sua gentilezza, padre.
Non so cosa avrei fatto, se non mi avesse preso.
Dovrei essere io a ringraziare te, Lilliet, per la tua generosità.
Un riconoscimento.
Non potrò mai ricambiare lei o la chiesa.
Quando arrivi dove stai andando, fammelo sapere.
Ti metterò in contatto con qualcuno.
Lei non sa dove sto andando.
Non serve che lo sappia.
Siamo come i cinesi.
Siamo ovunque.
Le manderò una cartolina.
Hai mentito.
A me.
Per tutto il tempo.
Neanche George voleva che lo sapessi.
Non voleva che ti preoccupassi.
Non dare la colpa a nostro figlio.
E' stata una sua decisione, era quello che voleva.
Niente di tutto questo sarebbe successo...
senza la tua approvazione.
Era una scorciatoia per il centro di comando, che era quello che volevi anche tu per lui.
Io lo volevo al sicuro.
Era un modo per renderlo possibile.
Hai ucciso nostro figlio.
Sei ingiusta, Connie.
Tu...
lo hai ucciso.
Non riesco a guardarti in faccia.
- Ghiaccio? - No, senza.
- Grace ha chiamato? - Sì.
Maddie e Lisa vanno d'accordo, come piselli in un baccello.
Bene.
Vado a prenderla in mattinata.
- Com'è andata la giornata? - Non c'è male.
Abbiamo fatto progressi.
La ragazza della nostra vittima.
E' lei l'assassina?
Potrebbe essere il movente.
E a te com'è andata?
Non sei impazzita a star seduta qui tutto il giorno?
In effetti, sì, quindi ho preso in prestito la macchina.
Non guardarmi così. I più vicini a rapirmi sono stati quelli dell'FBI.
Mi stavo svagando un po' a Echo Park, ammirando il lago...
e chi mi si avvicina, se non l'agente speciale Jay Griffin?
Quello stronzo? Mi prendi in giro?
Cosa voleva?
- Vuole che ti spii. - Cosa?
Che gli fornisca tutto quello che posso sulla tua indagine.
E...
ha detto che ripulirà il mio fascicolo, per poter ricominciare da qualche altra parte...
- nelle forze dell'ordine. - Incredibile. Cosa gli hai detto?
L'ho mandato a fanculo.
Ti ringrazio.
Qualsiasi cosa pensi del mio ex marito, non spierò il padre di mia figlia.
Chiamalo lunedì mattina.
- Per dirgli cosa? - Che hai cambiato idea...
ma vuoi per iscritto il fatto del fascicolo.
Digli che sto lavorando a qualcosa di interessante, qualcosa che vorrà sapere.
E che gliela dirai...
ma solo se mette l'accordo per iscritto.
Buonasera, signora.
Scusi se la disturbo a quest'ora.
E' stato avvistato un coyote sulle colline e...
stiamo chiedendo a tutti i residenti di...
tenere in casa i loro animali.
Ha per caso visto degli escrementi di coyote nel suo giardino?
Escrementi di coyote.
Non credo che riconoscerei degli escrementi di coyote, se li vedessi.
Forse è meglio se controlla lei stesso.
Questa sì che è una bella sorpresa, agente.
Cosa dice il tuo avvocato?
- Quando potremo averli? - Presto.
Ti avevo detto che ci sarebbe voluto del tempo.
Cosa c'è che non va?
Nulla.
Sono solo stanco di aspettare, ecco tutto.
Ci siamo quasi, tesoro.
Ci siamo quasi.
Okay.
Sei sicuro di non voler restare?
Non posso.
C'è davvero un cazzo di coyote, là fuori.
Beh...
il coyote può aspettare.
www.subsfactory.it