Goedemorgen. Heb je kunnen slapen?
Een beetje. - Ik heb eieren gebakken.
Ik heb mijn inspecteur gesproken. Je mag vandaag mee naar het werk.
Om te helpen. - En wat te doen?
Deuren intrappen, meegaan met de SWAT, criminelen oppakken.
Serieus.
De telefoon beantwoorden, koffie halen, kopieën maken.
De dochter van inspecteur Billets doet hetzelfde.
En je kunt me op het bureau de hele dag in de gaten houden.
Ik zal daar het grootste deel van de dag niet eens zijn.
Als je niet wilt, kan mam je hier de hele dag in de gaten houden.
Vindt mam het goed? - Ik besprak het gisteren met haar.
Oké.
Mam zegt, dat ik met een psycholoog moet praten.
Laten we eens kijken, hoe je je over een paar dagen voelt.
Maar eerst moet je eten. Geen agent gaat naar zijn werk met een lege maag.
Maak ook wat toast voor jezelf.
Wat is dat toch met Los Angeles?
Is het de lucht of het licht?
De manier, waarop de stad steeds maar doorgaat.
Je kunt je er zo verloren in voelen.
Ik had geen idee, wat er met Maddie zou gaan gebeuren.
Of ze haar pijn zouden doen, hoe ze haar pijn zouden doen.
Ik voelde me zo hulpeloos. - Ik ook.
Ik was doodsbang. - Dat was ik ook.
Ik kan mezelf wel voor de kop slaan, dat ik Marks' zet niet zag aankomen.
Ik had je moeten beschermen. - Je kunt ons niet voortdurend beschermen.
O, ja? Waarom niet?
We moeten veranderen, Harry.
Dit leven, de manier waarop wij leven.
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat zoiets als dit moest gebeuren.
Dat is niet jouw schuld, Eleanor, maar van Joey Marks.
Wat Reggie en ik doen, brengt ons in contact met mensen als Marks.
We wonen in zijn omgeving, en dat brengt Maddie in gevaar.
Heb je Reggie al gesproken?
Nog niet.
Ik weet niet of ik...
wat ik wil zeggen...
Hij moet het weten, Eleanor. - Ja, ik denk van wel.
Oké. Ik moet gaan.
Je weet waar de wapens liggen? - Platenkast, slaapkamerkast.
Bosch, moet zo'n gevaarlijke verdachte eigenlijk geen handboeien aan?
Hoi, mannen. Maak kennis met mijn dochter Maddie.
Dat was mijn eerste gok, maar daarvoor leek ze me veel te knap.
Rechercheurs Johnson en Moore, ook bekend als Crate en Barrel.
Crate en Barrel? - Raad eens wie wie is.
Maddie komt ons een paar dagen helpen.
Echt? Eindelijk een Bosch, die iets van politiewerk weet.
Je kunt hier van veel mensen iets leren. Van deze twee echter weinig.
Fijn dat je hier bent, Maddie.
Ja, dat vind ik ook. - Bedankt.
Hallie, Maddie. Welkom.
Hallo, Jerry. - Niet met die man praten.
Hoi, Lis, dit is mijn dochter. - Mam zei al, dat je zou komen.
Ik moet wat documenten vernietigen. - Laten we dat doen.
Hoe is het met haar?
Volgens haar gaat het goed. - En met Eleanor?
Eleanor bekijkt haar leven van de kritische kant.
Een ontvoering doet dat met je.
Als ik wat kan doen, laat het weten. - Bedankt.
Jerry, nog nieuws? - Layla's visum app.
Lilliet Saroyan immigreerde vier jaar geleden op haar 22e.
Alleenstaand, geen familie in Amerika. Reisdoel: toerisme.
Voor een visum heb je een geldschieter nodig. - Kijk eens, wie haar reis financierde.
Marina Oresh, North Kingsley Avenue, Oost-Hollywood.
Dat is in Klein-Armenië. - Oresh kende ook iemand in Amerika.
Misschien bleven ze contact houden. - Misschien. Bosch hier.
Waar en wanneer? We komen eraan.
Het kantoor van de openbaar aanklager. Rykoff's advocaat wil wat regelen.
Net gearriveerd, en hij breekt al.
Zou jij dat dan niet doen? - Zeker.
Waarom duurde dat dan zo lang? - Dag, Maddie.
De ziekenboeg?
Zodat niemand in de gevangenis weet, dat Rykoff gaat praten.
Hij zit in kamer B. - Bedankt.
Wat is dit? Waar is zijn advocaat?
Hij heeft er geen nodig. - Waarom niet?
Omdat hij een FBI-agent is en geen misdrijf pleegde.
Je neemt me in de zeik.
Ik zei het toch, Bosch. Je hebt de verkeerde.
Je legde een wapen bij de verkeerde persoon.
Val dood! - Je koos de verkeerde man uit.
Hij is een undercover agent. - Speciale eenheid.
Je compromitteerde hem en onze hele operatie.
Ik plaatste dat wapen daar niet. - Als jij het niet was, wie dan?
Ik heb geen idee en het maakt me niet uit dat hij een FBI-agent is.
We vonden het moordwapen bij hem en zijn vingerafdrukken op het slachtoffer.
En jullie gaven ons zijn reisgegevens, die zijn aanwezigheid in L.A. bewezen.
O, geweldig. Die gegevens zijn vals.
We moesten hem in één stuk terug naar hier krijgen, nadat jullie onze operatie verklootten.
Iedereen even rustig. - Wie ben jij nou weer?
Ik ben degene, die gaat vertellen hoe het nu verder moet.
Laat maar horen.
Meneer Rykoff infiltreerde de organisatie van Marks.
Hij was een betrouwbare en cruciale link tussen Marks en zijn Russische relaties.
De Russen brengen drugs en vrouwen het land in via tunnels van grenskartels,
en sturen geld en wapens terug.
Zij doen zaken met de kartels, de kartels doen zaken met terroristen.
Elke dag komen via deze tunnels explosieven en terroristen binnen.
ISIS en Al Qaeda op Amerikaanse bodem.
Begrijp je het? - Ja, ik begrijp het.
Waarom vertelde je niet wie je was, waar je mee bezig was?
Ik was undercover.
Je vond een pistool in mijn huis, dat ik daar niet legde.
Ik geef mijn cover niet op voor een paar corrupte agenten.
Ik corrupt? - Bewijs van niet.
Val dood, Rykoff. Wat is trouwens je echte naam?
Van mij krijg je niks te horen. - Wij gaan je dat niet vertellen.
Het is van belang, dat Marks blijft geloven dat Rykoff is, wie hij zegt te zijn.
Je wilt hem undercover houden?
Het bevalt me om Lucky te zijn. Het past bij me.
Als Marks getipt wordt, dat zijn organisatie is geïnfiltreerd,
legt hij alles plat en elimineert het probleem. Hij deed dat eerder.
Wat doen we dan nu? - Niets.
In de rechtszaal zal Rykoff's advocaat de rechter wijzen
op een procedurefout in het huiszoekingsbevel.
De rechter wijst de bewijslast af, laat de aanklachten vallen en Rykoff is vrij.
En wij? We zitten nog steeds met een moordonderzoek.
Jullie gaan verder. Blijf uit de buurt van onze zaken.
En zorg dat we alle details krijgen.
Zodat we weten wat jullie dwazen allemaal aan het doen zijn.
Harry. Kom mee. We gaan.
Een dagelijks verslag, heren.
Zin om dit weekend naar Pechanga te gaan?
Blackjack spelen? Om het te vieren.
Dat was me het ritje wel. - Wat vieren? Wat voor ritje?
Met dat... meisje, dat hij gisteren na het werk oppikte.
Ik zeg het je, man. Junior hier is gek op vrouwen.
Het zal wel.
Hij geloofde je niet. - Ik vraag me af waarom.
Wil je naar Pechanga? Kom op dan. - Ja, prima.
Ik heb geld, dat in mijn zakken brandt. - Ik weet er alles van.
We laten de stenen rollen, oké?
Een nieuwe dag, een nieuwe dollar.
Kom mee.
Wie plaatste het wapen daar? Waarom Rykoff vals beschuldigen?
Iemand binnen de organisatie wilde van Allen en Rykoff af.
Misschien wilde een derde, dat Allen's moord
eruit zag als een maffia-executie. Rykoff was gewoon een manier daarvoor.
En die vrouw? - Ze is nog niet uitgesloten.
Er is misschien geld dat we nog niet vonden. Al iets gehoord van het testament?
Nog niet, maar ik heb contacten. Wat bij de rechter gebeurt, hoor ik.
Misschien is het liefde.
Dus ze is verliefd en wil Allen uit de weg hebben.
Zij niet, hij. Zijn vriendin Layla.
Ik dacht dat al die vriendinnen haar niet konden schelen.
Misschien deze wel.
We hebben misschien een aanwijzing naar die vriendin in Los Angeles.
Laat ik jullie dan niet langer ophouden, heren
Wat is er? - Politie. Doe open.
Verdomme.
LAPD. We zijn op zoek naar Marina Oresh.
Wie is dat? - Een paar agenten.
Ik handel het wel af.
Hebben jullie bevelschrift? - Alleen een paar vragen.
Ik bel advocaat. Hij komt hier, jullie kunnen vragen stellen.
Jullie kennen ons rechtssysteem.
Amerikaanse politie kan niks doen.
Jullie criminelen weten niet, hoe makkelijk ze het hebben.
Hou je mond.
Wacht buiten tot advocaat komt.
Als je ons rechtssysteem kent, weet je dat het lang kan duren,
om juridische problemen op te lossen. - Ik heb geen juridische problemen.
Dat komt nog wel. - Inspecties, wetsovertredingen.
Illegale handel in je woning.
Welke illegale handel? - Die meisjes.
Vriendinnen. Zij logeren hier. - Dit is Rusland niet.
Je kunt hier niet mee weg komen door omkoping.
Stel vragen.
Je stond garant voor Lilliet Saroyan bij haar visumaanvraag.
Enig idee, waar ze kan zijn?
Ze ging weg. Jaren geleden. Visum afgelopen. Terug naar Armenië.
Welke relatie hadden jullie? - Vriendin van de familie.
Zoals deze jonge vrouwen?
Zoals hen.
Waarom zoek je haar? - We onderzoeken de moord,
op een man, Tony Allen. Hij was een vriend van Layla.
Ze heeft zijn naam nooit genoemd.
En Joey Marks? Ken je hem?
Genoeg vragen. Vaarwel.
Ze kent Marks. Dit moet van hem zijn.
Een deel van zijn prostitutienetwerk. Layla is hier begonnen.
Die meisjes zijn op weg naar dat stinkhol in Noord-Vegas.
Breng wat chips mee
en eh... een St. Pauli.
En ik rijd.
Gast, één biertje maar. - Nee, je hebt er al drie op.
Echt waar? - Echt waar.
Wie ben jij, mijn vrouw? Kom op nou, man.
Komaan, neem er ook één. - Nou, vooruit dan.
Kom, laten we feestvieren. - Jezus Christus.
Geef me er één van 66 centiliter.
Zo'n grote jongen. Ik heb dorst.
Hé, Kaman. Hoe gaat het?
Eens kijken.
St. Pauli.
Uiteraard geen St. Pauli.
Kammy, geen St. Pauli vanavond?
Je zult vanavond genoegen moeten nemen met een Corona, amigo.
George? George! Geef antwoord, man.
George, waar ben je, maatje. Zeg iets tegen me.
Geef antwoord, waar ben je?
Verdomme. Verdomme!
Hoerenzoon!
Victor 14, agent geraakt!
Ik herhaal, mijn partner is neergeschoten!
Stuur meteen een ambulance!
Alle eenheden paraat. Er zijn schoten gelost. Agent heeft hulp nodig. Victor...
Nee, nee, nee. Vervloekt nog aan toe!
We zouden de lampen in de badkamer door LED-lampen moeten vervangen.
Vanwege het milieu. - Irv.
Op onze leeftijd hebben we minder
licht nodig bij de spiegel. Niet meer.
Zo laat nog?
Ik ga wel.
Wash. Ik heb niet om de auto gevraagd.
Een agent was betrokken bij een schietpartij.
Ik werd gebeld, om u op te halen en naar de plaats delict te brengen.
Uw zoon is die agent.
Is hij gewond?
Ik weet het niet, meneer. Dat zeiden ze niet.
Ik kom zo.
Irv.
Er is een schietpartij geweest. Ze... willen dat ik erheen ga.
Hopelijk duurt het niet lang. - Ik zal wel slapen, als je terug bent.
Ik zal proberen je niet wakker te maken.
Chef Silva. - Chef.
Wat is hier gebeurd?
Waar is mijn zoon? Wie heeft hij neergeschoten?
Je zoon was het slachtoffer.
Het slachtoffer?
Het spijt me heel erg.
Waar is hij?
Ik wil hem zien.
Irv.
Rechercheurs Espinosa en Coniff hebben de leiding hiervan.
Meneer. - Onze condoleances, meneer.
George.
Mijn jongen.
Vertel het personeel van de lijkschouwing
dat wanneer ze klaar zijn met documenteren,
ik de badge van mijn zoon wil hebben. - Natuurlijk.
Veiligheidsbeelden.
Irv, ik... ik denk niet, dat dat een goed idee is.
Ik wil ze zien.
Openbaar aanklager O'Shea staat buiten. Hij wil weten, of hij binnen kan komen.
Nee.
Goed, zoals ieder weet,
leiden rechercheurs Espinosa en Coniff dit onderzoek.
Iedereen moet met hen coördineren. Nog vragen? Goed.
Ik geef het woord aan inspecteur Lao van speciale operaties van Interne Zaken.
Wat we hier bespreken, moet absoluut vertrouwelijk blijven.
Ga je gang. - Bedankt, chef.
Agent Irving maakte deel uit van een lopend intern onderzoek
naar personeel in burger bij Narcotica en de politie-eenheden
in de Valley en in West. - Behelst het onderzoek ook zijn partner?
Ja. Edward Arceneaux.
Gedurende de laatste maanden verzamelde agent Irving
substantieel bewijs over Arceneaux's criminele activiteiten.
Hij had net zijn medeplichtigen ontmoet
en nam deel aan een gewapende overval op een uitwisselingsplaats in Highland Park.
Over hoeveel agenten hebben we het? - Tot dusver, een handvol.
Het onderzoek bevindt zich nog in een pril stadium.
Zijn er namen?
Hij identificeerde een vrouwelijke agent, Maureen O'Grady.
We hebben beschrijvingen, bijnamen en audio-opnamen van de anderen.
Allen mannelijk.
Als we weten wie het zijn, geef ik het jullie door.
Zonder George Irving, ik zal niet liegen, wordt het lastig.
We hadden nog een eind te gaan, voordat dit gebeurde.
Ik weet niet zeker waar we nu staan. - Goed. Wat de situatie hier betreft.
We weten niet of het om een overval gaat, om een of andere bende,
agent Irving op het verkeerde moment op de verkeerde plaats was,
of dat hij werd vermoord door één van die corrupte agenten.
Wat is de kans, dat zij ontdekten dat hij voor Interne Zaken werkte?
Agent Irving dacht niet, dat hij onder verdenking stond.
In hoeverre verwacht Interne Zaken hierbij betrokken te zijn?
Het is een onderzoek van RHD, maar George Irving was iemand van ons.
We helpen jullie op alle mogelijke manieren. - Goed, wat gaan we doen?
Wat wordt onze eerste stap, pakken we ze op?
Ik zeg, dat we moeten afwachten.
Als ze niet wisten, dat agent Irving undercover was, wil ik dat absoluut zo houden.
Goed dan. De RHD zal O'Grady en Arceneaux onder toezicht stellen.
Ik wil met hem praten.
Met Arceneaux.
Agent Irving... was mijn zoon.
Chef. Ga even mee naar buiten.
Ik denk, dat hij weet wie George vermoordde.
Je kent de regels. Je kunt er niet bij betrokken worden.
Espinosa en Coniff voeren dit onderzoek uit.
Laat ze hun werk doen. - Zet me niet opzij, Frank.
Ik ben aan de andere kant geweest en ik weet hoe het werkt.
Je sluit me buiten.
Ga naar huis, naar je vrouw.
Je wilt niet, dat ze het nieuws van een verslaggever hoort.
Je moet daar zijn, niet hier.
Ik beloof je op de hoogte te houden.
Kun je ook niet slapen?
De zoon van chef Irving is vanavond vermoord.
Het gebeurde tijdens een overval. In een supermarkt in de Valley.
Dat is vreselijk.
Kende je hem?
Net genoeg om hallo te zeggen.
Hij deed patrouillewerk in Hollywood.
Afgelopen winter verkaste hij naar een kantoor in het centrum.
Naar het Commandocentrum.
Hij was niet langer op de straat.
En nu dit.
Alle eenheden, dit is een uitzending over politieagent George Irving.
Serienummer 37346.
Op 24 juli 2015 werd agent Irving vermoord tijdens de uitoefening van zijn werk.
Agent Irving studeerde af op de Los Angeles Politie Academie
op 3 november 2012.
Zijn eerste opdracht kreeg hij van de afdeling Newton.
Na het afsluiten van zijn proeftijd ging hij naar de afdeling Hollywood,
vervolgens naar Narcotica in de Valley.
Agent Irving diende met moed en eer,
riskeerde zijn leven voor de veiligheid van de burgers van Los Angeles.
Hij laat zijn vader, plaatsvervangend politiehoofd Irvin Irving, achter
en zijn moeder Constance Irving.
Agent George Irving, de stad Los Angeles en de Los Angeles politie
zijn voor altijd dankbaar voor je diensten.
Ze zullen nooit je ultieme offer vergeten.
Agent Irving, einde van de uitzending van 24 juli 2015.
Goedenacht.
Een agent was gisteravond vermoord. - Ja, we hoorden het al.
Kende je hem? - Niet echt. Een beetje.
Heb je alles om naar Lisa te gaan? Ik zet je af op weg naar mijn werk.
Het is zaterdag.
Ik werk aan een zaak. Ik moet erheen.
Ik pak mijn spullen.
Grace let op haar als een havik. - Ja, ik vind het goed.
Het voelt alsof het gevaar geweken is en we weer naar huis kunnen.
Daar ben ik nog niet zeker van, dus doe me een plezier.
Blijf nog een paar dagen.
Je hebt ons gewoon graag bij je. - Ja, dat is zo.
Krijg ik een knuffel?
Veel plezier. - Daag.
Bedankt.
Ik word gevolgd. - Uiteraard.
Wat is er gisteren gebeurd?
Je vriendje was een verklikker. - George? Onmogelijk.
Hoe kun jij dat trouwens weten?
Hij werkte voor Interne Zaken en droeg een zender,
en jij bracht hem in onze groep, jij stomme idioot.
Verdomme.
Oké. Wat doen we nu?
Je hebt je rapport ingediend? - Ja. Natuurlijk.
Maandag moet ik een officiële verklaring afleggen.
Zeg dat je met ziekteverlof wilt. - Maar ik ben niet gewond geraakt.
Emotionele stress. Door de dood van je partner.
Dat vertraagt de hoorzitting.
Oké.
Ze zullen zeggen, dat je ermee wegkomt, als je je medeplichtigen noemt.
Geloof ze niet.
Ik weet hoe het werkt. Bedankt.
Mocht je toch in de verleiding komen,
op het wapen van gisteravond staan jouw vingerafdrukken.
Dat is verdomme niet... - Praat niet zo luid.
Toen je die uitwisselingsplaats binnenviel... Hetzelfde wapen.
O, jij lamzak. - Precies.
Dus als jij gaat onderhandelen, zal dat wapen opduiken.
De politie zal dan weten, dat je je partner in de val hebt gelokt.
Mevrouw Wish. Speciaal agent Jay Griffin.
Wil je een identificatie zien? - Nee, dat is niet nodig.
FBI staat op je gezicht gedrukt.
Wat wil je?
Je ex-man is bij iets betrokken, dat met één van onze operaties verweven is.
Wat voor soort operatie? - Anti-terrorisme.
We willen, dat hij zijn bevindingen met ons deelt.
Heb je hem dat gevraagd?
Beloften, die mensen maken, worden niet altijd nageleefd.
En jullie willen dat ik hem bespioneer?
We vragen alleen om informatie, die hij ons toch al moet geven.
Nee.
Je hebt tien jaar geleden je ontslag ingediend bij de FBI.
Het ging om een pokerschuld. Ik maakte geen deel uit van die fraude.
Dat waren totaal gescheiden zaken. Ik gaf mijn fout toe en nam ontslag.
Als je het mij vraagt, het was een belachelijke beschuldiging.
En een verspilling van een goede agent.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat heeft dit met Harry te maken?
Wat denk je van terugkomen?
Terug? Bij de FBI?
Ik neem aan dat je met pokeren begon, omdat je nergens anders werk kreeg.
Je dossier bij ons heeft een rode markering.
Ik kan dat veranderen. Als jij ons helpt, helpen wij jou.
Jij schrapt wat uit mijn dossier, als ik mijn ex-man bespioneer?
Het bureau kan je niet terugnemen.
Maar veel agentschappen zijn op zoek naar profilers.
Hier.
Druk hier.
Nog nieuws? - Ja.
Ze vonden drie verschillende hulzen van hetzelfde wapen.
Niets wijst op een bende, zoals meerdere kogels.
Wat een stomme ironie. De jongen krijgt een kantoorbaan
en wordt door een stuk tuig tijdens een willekeurige overval gedood.
Het is als met veteranen, die terugkeren uit Irak. Zij overleven die klotestorm
en worden in een bioscoop door een of andere gek vermoord,
die denkt dat schieten op het publiek met een automatisch geweer
een videospelletje is.
Ik hoorde dat iemand van Interne zaken gisteren ter plekke was.
Ja, wat is daarmee?
Heeft George daar mee te maken? - Ik weet niets meer dan jij.
Tot later.
Rechercheur Bosch. - Pierce.
Ik blijf denken dat het mijn fout is. - Waarom?
Vorig jaar toen we Waits volgden, toetste George een verkeerd kentekennummer in,
waardoor we hem konden aanhouden. - Ik herinner het me.
Ik had het moeten laten gaan. Dan waren we nog partners geweest.
George zou dan nog bij patrouille zijn. En hij zou nog in leven zijn.
Zet dat maar uit je hoofd. Hij had ambitie, wilde daar weg.
Het was slechts een kwestie van tijd. En niet jouw fout.
Hou je taai.
Een trieste dag. - Ja, Bedankt voor je komst.
Dit zijn de boeken, waar ik het over had.
Ja, ik heb dit thuis ook. Dezelfde editie.
Het is het Nieuwe Testament in het Armeens.
Het gebedenboek van St. Gregory.
Je vriendin is erg gelovig.
Ik laat je wat anders zien. Herken je die kerk?
Ja. Dat is Tsiranavor in Yerevan.
Eén van de oudste kerken in Armenië.
En dat? Wat staat daar? - Het vertelt, van wie het boek is.
Eens kijken.
Onze Lieve Vrouw van de Martelaars. Armeense Katholieke Kerk.
Is dat ook in Yerevan? - In Boyle Heights.
Ja. Die zijn van ons. Hoe komt u daaraan?
Ze waren van een jonge vrouw, die we zoeken. Lilliet Saroyan.
We vonden ze in haar appartement.
Ze noemt zich ook wel Layla.
Heeft ze problemen? - Niet met ons. Ze is mogelijks in gevaar,
vanwege een groep Armeense gangsters in Las Vegas.
Dat is erg verontrustend nieuws. - U kent haar?
Enig idee waar ze kan zijn?
Ze wilde naar Las Vegas reizen.
Ik gaf haar de boeken.
Ik dacht dat ze haar troost konden bieden. Haar aan thuis herinneren.
Dat was ongeveer twee jaar geleden. - U hoorde daarna niets meer van haar?
In feite belde ze enkele maanden terug.
Ze was van plan om te trouwen.
Zei ze met wie? - Dat deed ze niet.
Ze vroeg of ze in deze kerk kon trouwen en of het officieel was.
Ik zei ja, natuurlijk. Maar ze belde nooit meer terug.
Weet u of ze vrienden of familie hier in Los Angeles had?
Niet dat ik weet, nee.
Als u zich nog wat herinnert of als ze contact opneemt,
wilt u ons dan bellen? - Natuurlijk.
Wat vind je ervan?
Denk je, dat mrs Allen wist dat haar man dat snoepje wilde trouwen?
En al zijn geld mee zou nemen?
Zij gaf niets om die andere vrouwen, omdat het niets serieus was.
Het huwelijk is iets serieus? - Het is als een hartaanval, maat.
Dat is precies wat het is. Een hartaanval.
Kom binnen.
Ze zijn weg.
Denk je, dat ze terugkomen?
Weet je zeker, dat je niet met hen wilt praten?
Ik wil alleen maar weggaan.
Ik heb de man vanochtend gesproken. Hij is binnen enkele dagen hier.
Waarom duurt het zo lang? - Het is een veelgevraagd paspoort.
Dat kost tijd. - Oké.
Ik wil je danken voor je vriendelijkheid, Vader.
Ik weet niet, wat ik had gedaan, als je me niet opgevangen had.
Ik moet jou bedanken, Lilliet, voor je vrijgevigheid.
Een geschenk.
Ik kan jou of de kerk nooit terugbetalen.
Als je je bestemming hebt bereikt, laat het me weten.
Dan breng ik je met iemand in contact.
Je weet niet waar ik naartoe ga. - Dat hoeft ook niet.
We zijn net als de Chinezen. We zitten overal.
Ik stuur je een ansichtkaart.
Je hebt tegen me gelogen.
De hele tijd.
George wilde niet, dat je het wist.
Hij wilde niet, dat je bezorgd was.
Geef onze zoon niet de schuld.
Het was zijn besluit, het was wat hij wilde.
Dit alles had niet kunnen gebeuren zonder jouw toestemming.
Het was een snelle weg naar een leidinggevende functie.
Wat jij ook voor hem wilde.
Ik wilde dat hij veilig was.
Dit was een manier om dat te bereiken.
Jij hebt onze zoon vermoord.
Dat is niet eerlijk, Connie.
Jij... vermoordde hem.
Ik kan je gezicht niet langer verdragen.
IJs? - Geen ijs.
Heeft Grace nog gebeld? - Ja.
Maddie en Lisa kunnen erg goed met elkaar opschieten.
Fijn. Ik haal haar morgen op.
Hoe was jouw dag? - Niet slecht.
We hebben vorderingen gemaakt. De vriendin van het slachtoffer.
Is ze de moordenaar? - Ze is misschien het motief.
Hoe was jouw dag?
Niet gek geworden van de hele tijd hier moeten zitten?
Eigenlijk wel, dus ik nam de auto. Kijk niet op die manier naar me.
De enige, die me had kunnen ontvoeren, was de FBI.
Ik genoot net in Echo Park, keek naar het meer
en wie anders dook naast me op dan speciaal agent Jay Griffin.
Die kloothommel? Neem je me in de zeik? Wat wilde hij?
Hij wil dat ik je bespioneer. - Wat?
Hem alles doorgeven, wat ik over je onderzoek hoor.
En hij zou dan de rode markering van mijn dossier verwijderen,
zodat ik binnen rechtshandhaving een nieuwe start kan maken.
Ongelooflijk. Wat zei je tegen hem? - Dat hij op kon sodemieteren.
Bedankt daarvoor.
Hoe ik ook over mijn ex denk, ik ga niet de vader van mijn kind bespioneren.
Bel hem maandagochtend. - Wat moet ik hem zeggen?
Dat je van gedachten veranderde, maar dat van je dossier wil je op papier.
Zeg dat ik aan iets goeds werk, iets dat hij wil hebben.
En je zult het hem geven, maar alleen met die afspraak op papier.
Goedenavond, mevrouw. Sorry om u zo laat nog te storen.
Er is een coyote gezien in de heuvels,
en we vragen alle bewoners om hun huisdieren binnen te houden.
Heeft u uitwerpselen van een coyote in uw tuin gezien?
Uitwerpselen van een coyote.
Ik geloof niet, dat ik die zou herkennen, als ik ze zag.
Misschien moet je zelf even gaan kijken.
Zo, dit is een verrassing, agent.
Wat zegt je advocaat? Wanneer kunnen we er aankomen?
Binnenkort. Ik zei al, dat het even duurt.
Wat is er aan de hand?
Niets. Moe van het wachten, dat is alles.
We zijn er bijna, lieverd. We zijn er bijna.
Oké.
Wil je echt niet blijven? - Dat gaat niet.
Er loopt daarbuiten echt een coyote.
O, nou...
Die coyote kan wachten.
vertaling: Bokitolover synchronisatie: Awaqeded
nazicht + resync pvdc