www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: addic7ed & opensubtitle Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Bosch S02E07 - - Exit Time -
¡Agentes! ¡Atención!
¡Saluden!
¡Guardia de honor! ¡Atención! ¡Armas!
¡Agentes! ¡Atención! ¡Armas!
¡Guardia de honor! ¡Un paso adelante! ¡Armas!
¡Derecha!
¡Preparados! ¡Apunten! ¡Fuego!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Guardia de honor! ¡Atención!
¡Izquierda!
En memoria de su hijo,
y en nombre de una ciudad agradecida,
y del Departamento de Policía de Los Ángeles.
¡Guardia de honor! ¡Saluden!
¡Agentes! ¡Saluden!
Gracias por venir, teniente.
Escucha, llámame si hay algo que pueda hacer.
Luego te veo.
Arceneaux.
Señor, lamento mucho su pérdida.
Y yo la suya.
¿Señor?
Era tu compañero y amigo.
Lo era. Gracias.
Cuéntame qué pasó aquella noche.
¿Qué cojones pasó aquella noche?
Señor, me han dicho que no hable con usted ni con nadie sobre ello.
- Has pedido la baja por accidente. - Sí, señor.
Herido en servicio.
Estoy conmocionado por lo ocurrido, señor.
Entonces supongo que todos deberíamos estar de baja por lo mismo.
Sin embargo, te diré algo.
Señor.
No te podrás ocultar detrás de esa puta mierda para siempre.
Tarde o temprano me contarás qué le pasó a mi hijo.
Los datos del GPS del coche de Tony Allen.
¿Has mirado los datos de la noche que lo mataron?
El GPS da la localización por coordenadas, ¿verdad?
También crea un registro
de cada vez que el motor se arranca o se para.
De acuerdo.
Aquella noche se detuvo durante dos minutos en Mulholland,
a unos tres Km. de donde se encontró el coche y el cadáver,
y a unos cinco de su casa.
El tiempo cuadra con su última llamada telefónica.
- La que hizo a Layla a Las Vegas. - Exacto.
- Tenemos la escena del crimen. - Eso es lo que pensaba.
Estaba volviendo a casa hablando con su novia.
Ve algo. "Oye, cariño, tengo que colgar".
Cuelga, se detiene, se baja y...
Dos tiros en la nuca.
Creo que deberíamos acercarnos hasta allí
a primera hora de la mañana y echar un vistazo.
¿Hasta dónde se remontan los datos?
Desde que alquiló el coche. Hasta hace tres años.
¿Te importa que eche un vistazo?
Para nada, toma, sírvete.
Sra. Allen.
Es muy temprano para usted.
Sr. Nash.
Me ha llamado mi abogado.
El expediente de legitimación de la herencia estará en cualquier momento.
- ¿Cuándo exactamente? - Pronto.
Ten paciencia.
Paciencia es mi segundo nombre.
Te echo de menos.
Es demasiado arriesgado.
Tenemos que actuar como si vigilaran hasta nuestro último paso.
¿Y nos vigilan?
Si no lo están haciendo, lo harán.
Paciencia no es mi segundo nombre.
Como si no lo supiera.
Que tenga un maravilloso día, señora.
Y usted, agente.
"PROPIEDAD PROTEGIDA POR SMITH & WESSON"
Irv. Me ha parecido oír entrar a alguien.
Greg.
¿Connie está en la cocina?
No, está arriba, descansando.
- ¿Cómo está? - Mejor.
¿Mejor?
Creemos que antes ha tenido un ataque de pánico.
No podía recuperar el aliento, le temblaban las manos,
dijo que su corazón latía con mucha fuerza.
¿Por qué no me ha llamado nadie?
Me ha pedido que no lo hiciera.
¿Ahora está bien?
Ha tomado algo y se ha calmado.
¿Qué te trae por aquí?
¿A mi propia casa?
Ya sabes a qué me refiero.
He venido a coger algunas cosas.
Ropa limpia.
Deja que yo te traiga todo lo que necesitas.
Vamos.
Sólo entraré y me iré, no la molestaré.
No quiere verte, Irv.
Lo ha dejado bastante claro.
- Hola. - Hola, papá.
¿Vienes con nosotros?
El kimchi no me gusta.
Tienes que probarlo, mamá.
Mira, ya lo probé, una vez. No lo volveré a hacer en la vida.
Eché toda la cena por la nariz.
No es mi idea de una cena elegante.
Tú te lo pierdes.
Danos un minuto, Mads.
Como quieras. De todos modos tengo que ir al baño.
Te veo en la sala de personal.
Sígueme.
¿Qué pasa?
No te hagas ilusiones. Podría ser sólo una corazonada.
Un agente del FBI encubierto en la organización de Marks
desapareció hace dos años, en Nochebuena.
Dan por hecho que Marks ordenó su ejecución y lo enterraron en el desierto,
pero no tienen idea dónde está.
Vale.
También hemos encontrado restos de sangre antigua en el maletero del coche de Allen.
- ¿Del agente? - Quizá. Están analizando el ADN.
Pero hoy nos hemos hecho con los datos del GPS del coche
y se remontan hasta hace tres años.
¿Crees que el GPS tendrá las coordenadas de donde enterraron el cadáver?
Esa es mi corazonada.
Tony Allen solo blanqueaba dinero.
No me pega como sicario.
¿Quizá sólo fue el chico de la limpieza?
Era primo de Marks, alguien en quien confiar para deshacerse del cadáver.
El Sr. Lobo.
¿Quién?
Harvey Keitel.
Pulp Fiction. El tipo de las limpiezas.
Sabes que no voy al cine.
Al menos sabes que es una peli.
Eso ya es algo.
Por supuesto que sé que es una peli.
De todos modos, dile al capullo de Griffin lo de la sangre en el coche.
Dale los datos del GPS a los federales, que se encarguen ellos.
Aunque no tengan éxito, tú habrás cumplido con tu parte.
Podría ser de ayuda.
Eso espero.
¿Esperas qué?
Que no haya mucho tráfico. ¿Estás lista?
¿No es un poco pronto para cenar?
Es hora punta, cuando queramos llegar allí no lo será.
Estarás muerta de hambre y subiéndote por las paredes.
Pasáoslo bien.
- Adiós, mamá. - Nos vemos.
Jefe.
Tengo que hablar contigo.
Omni Hotel, suite 1530.
Estaba a punto de cenar con mi hija.
Puedo reunirme con usted después.
Por supuesto.
Disfrutad de la cena, que aproveche.
Gracias, señor.
¿Tienes que irte, trabajo?
Pero primero cenaremos.
Está abierto.
Mi hijo trabajaba de encubierto para Asuntos Internos.
En la División Especial de Operaciones.
No tenía ni idea.
Nadie lo sabía.
Formaba parte de un equipo que elaboraba un caso
contra una banda de agentes corruptos de Narcóticos y Antivicio.
Han estado robando a traficantes de drogas, extorsionando a comerciantes.
¿Y todo esto?
Por el momento, la investigación de la muerte de mi hijo por RyH,
se centra en una posible represalia por parte de una banda.
O que George se tropezó sin querer con un robo a mano armada,
y que su muerte no ha tenido nada que ver con su trabajo como agente encubierto.
Ambas cosas parecen plausibles.
No, lo descubrieron.
Y lo han matado.
Señor, conozco a uno de los detectives que dirige la investigación, Brad Coniff.
Es muy bueno en su trabajo.
Estoy seguro de ello.
Cuando se le permite llevarlo a cabo.
Pero es temporada de campaña, Bosch.
Unos polis corruptos se han cargado a un compañero.
¿Está diciendo que lo taparán?
¿El alcalde y el jefe de policía?
Harán lo que esté en sus manos para impedir la investigación
hasta después de las elecciones.
Y se asegurarán de hacerlo lo más rápido posible.
Llegarán a acuerdos con los culpables,
nada de juicios, ni de titulares.
Nadie resultará salpicado.
Y será imposible descubrir la verdad.
Bueno, por mucho que todo esto les resulte incómodo,
es imposible que cierren la investigación de la Divisón de Robos y Homicidios.
En su posición yo lo haría.
He hecho cosas peores.
Jefe, ¿por qué estoy aquí?
Quiero que trabajes en el caso.
¿Con la División de Robos y Homicidios?
Conmigo.
Te necesito, Bosch.
Necesito un detective que sea implacable
en nombre de mi hijo.
- Mire, señor... - Arceneaux.
Y en este momento es intocable.
Y sabe quién está detrás de todo esto.
Y RyH ni siquiera puede hablar con él.
Pero tú sí.
Joder, señor. Una investigación paralela.
Es no es una buena idea.
Deje que la División de Robos y Homicidios haga su trabajo.
Encontrarán al asesino de su hijo.
Si los dejan.
¿Quiénes?
El Décima Planta.
En el funeral de mi hijo,
recogiste el casquillo de una bala de la Guardia de Honor.
Bueno, es algo que siempre hago en los funerales de todos los agentes.
¿Por qué?
Porque era uno de los nuestros.
Entonces ayúdame.
Ayúdame a encontrar a quien lo mató.
J. Edgar.
¿Vamos a Mulholland
antes de que haga más calor?
Joder. Lo había olvidado.
Estoy en el centro. Ha surgido algo.
Hazme un favor y encárgate de lo de Mulholland solo.
Te lo compensaré.
Claro, Harry.
Gracias, compañero.
Finney está haciéndolo más que bien.
Rechazó la pensión del ejército,
y ahora está llevando la seguridad
para algún niñato con un fondo de inversión en Malibú.
Vale, mierda, si fuera Finney
estaría jugando al golf seis días a la semana.
Que le jodan a trabajar.
¿Desde cuándo juegas al golf, Coniff?
Oh, Harry Bosch.
Había oído que estabas de vuelta.
Llevo un par de semanas. Ya he cogido un caso.
Un productor porno disparado dos veces, metido en el maletero de su coche.
El incansable glamour del trabajo policial.
Esta es mi compañera, Julie Espinosa.
- Harry Bosch, un placer conocerte.. - Un placer conocerte.
He oído que vosotros habéis cogido uno de la hostia.
- Siempre. - Sí, ¿y cómo va?
No puedo hablar con el compañero del chaval,
porque está de baja por estrés.
La décima planta está jodiéndonos a más no poder
diciéndonos qué hacer y cuándo hacerlo.
Parece que Tenzer le está echando bolas a este.
Irving es uno de sus chicos.
- No desde que apoyó a O'Shea. - Cierto.
Creerías que apartarían la política para este.
No existe tal cosa en el centro, ¿verdad?
Brad.
Sí. Bueno, bien... lo resolveremos.
Mantén la cabeza agachada, ¿vale?
Es todo lo que podemos hacer.
Oye, por qué no te pasas alguna vez por El Compadre,
nos meteremos una jarra de margaritas.
Lo haré.
Un placer conocerte.
Lo mismo digo.
La última vez que tuvo noticias de su agente...
El día de Nochebuena. Hace dos años.
Vale. Allen condujo de Los Ángeles a Las Vegas aquella noche,
se quedó unas seis horas.
La mañana de Navidad volvió antes de amanecer.
Un viaje rápido.
Poco habitual.
Siempre se quedaba al menos unos días.
Pero esta vez no.
A la vuelta, sobre las seis de la mañana,
tomó una salida en la autopista 15,
unos tres kilómetros y paró.
Durante casi 90 minutos.
Fuera de la carretera en un Bentley antes de amanecer.
¿Quién hace eso?
He hecho este viaje más veces de las que puedo recordar,
y puedo decirle que no hay absolutamente nada allí.
Está totalmente desolado.
¿Y por qué iba su ex marido a darle esto?
No me lo ha dado.
Lo cogí de su mesa e hice una copia.
Bueno, ¿no es lo que dijo que no haría?
Dije que no lo espiaría.
Esto es sobre su investigación, no la de él.
Esa es una distinción muy sutil.
Aprecié su oferta y quería ser útil.
De momento...
bien.
- Bosch. - Estoy en el centro.
Dame media hora.
Parece un robo.
Se supone que lo es.
Llamé a su enlace.
Le pregunté si George llevaba un micro esa noche.
No había mención a un micro en ninguna parte.
Lo sé.
Lyle dijo que llevaba un micro esa noche.
Su reloj.
Que lo robó el tirador.
Y Lyle dijo que era una coincidencia.
Déle al play.
Quizá Arcenaux estaba implicado,
ayudó a tender la trampa a George.
No lo sé.
Parece realmente consternado.
Quizá sus compañeros no le contaron lo del ataque.
Querían una reacción auténtica para las cámaras.
Tenemos que hablar con él.
RyH lo tiene bajo vigilancia.
Podemos encontrar una manera para eso.
¿Podemos?
Asumo que esto no va según las normas.
¿Qué normas?
Eddie, tienes una llamada.
Vale.
- Que sea rápida. - Sí, sí.
Hola.
Agente Arcenaux. Jefe adjunto Irving.
Tiene que volver a su casa. Ahora.
Vamos a tener esa charla.
Vale, sabe que no puedo hacer eso, ¿verdad?
He visto el vídeo de la tienda.
He visto lo alterado que estaba.
Sí, sí, lo estaba.
Sé que no sabía lo que le iba a pasar a mi hijo esa noche.
No, no lo sabía.
RyH cree que formaba parte de ello.
Oh, lo sé.
Quizá podría ayudarte.
Sí, no lo sé.
No me vaciles, hijo.
Tienes que decirme si o no ahora.
Esta oportunidad no se volverá a presentar.
Sí, vale, bueno, ¿cómo lo hacemos?
Sal por la entrada trasera.
Deja tu arma y la bolsa, y vienes.
Hay un coche esperando.
¿Quién cojones eres tú?
Uber.
Vivo más abajo.
Pero ahora que se han dado cuenta que te has ido,
enviarán un coche para situarte en la casa.
Uber, ¿eh?
¿Qué cojones?
Tío, venga, tío. ¿Qué haces?
- Cierra la puta boca. - Voy a matarte, hostias.
¡Joder!
Me cago en la puta.
Jefe Adjunto.
Tienes suerte de que seamos nosotros. Y no La Eme.
¿La Eme? ¿De qué cojones habla?
La casa de entregas en Highland Park
que tu gente robó la semana pasada.
Dos putos trocoteros.
Joder.
Joder está bien. ¿Conoces a Carlos Vega?
Dios, ¿qué quieren?
Nombres.
El hombre que mató a mi hijo,
y el hombre que ordenó que se hiciera.
Me ha dicho que sabía que no tenía nada que ver con eso.
Nombres, o te tiramos en la puerta de Vega.
No sabía que iban a matarlo.
Lo juro por dios.
George era mi amigo, me cago en la hostia.
- Sigue diciendo eso. - Nombres.
No lo entienden, me matarán.
Vega fijo que te mata de cojones.
Elige tu veneno.
Es la última vez que voy a preguntarlo.
No puedo.
Amordázalo. Mételo en el coche.
De acuerdo, vale. Carl Nash.
- ¿Nash? - Sí.
Carl Nash. Es el que ordenó el ataque.
Vale, se enteró de que George era un chivato.
¿Qué, lo conoces?
Ex Homicidios.
En Van Nuys.
Nash ordenó el ataque.
¿Quién apretó el gatillo?
No puedo... no puedo estar seguro.
Nick Riley. Quizá.
De Narcóticos. División Oeste.
El caso en el que estoy trabajando,
mi víctima, Tony Allen, vivía en Hidden Highlands.
Carl Nash dirige la seguridad.
Tiene un puñado de polis y ex polis trabajando para él.
¿Qué, crees que los dos casos están conectados?
Nos gusta Verónica Allen por la muerte de su marido,
pero tiene una coartada sólida.
Quizá utilizó a Nash.
Para matar a su marido.
Mire, consigue conocer a un ex poli en la puerta de entrada,
problemas en casa, el marido tiene una novia nueva,
empiezan a hablar,
y una cosa lleva a la otra.
¿Y si Verónica contrató a Nash?
El contrato de asesinato cumple para la pena de muerte.
Así que le sacamos lo que podamos a este macarra de Arcenaux,
y lo dejamos libre.
Empezamos a trabajar con Nash en el asesinato de Allen.
Lo pillamos por eso, y hará un trato.
Entregará a todo el mundo implicado en el asesinato de su hijo.
Quizá también al tirador.
¿Cómo conociste a Nash?
Era traficante de armas.
Su tarjeta estaba en el tablero del boletín en Van Nuys.
Oí que me podía conseguir un arma desechable.
Te vende un arma desechable,
y sabe que clase de poli de mierda eres.
¿Te reclutó?
Sí, podrían decir eso.
Me dio un par de trabajos fuera de horas.
Así es como empezó.
¿A cuánta gente tiene?
No sé. Solo conozco a la gente con la que trabajo.
- ¿Que son quiénes? - Joder.
Maureen O'Grady, Nick Riley,
Bernardo Piccininni.
Todos polis.
Sí. Del Valle. De la División Oeste.
Y todos trabajan con Nash en Highlands.
Sí.
Háblame de Tony Allen.
Lo siento, no sé quién es ese.
¿Estabas allí aquella noche?
- ¿Qué noche? - La noche que le dispararon.
Que te jodan. Estoy diciendo que no conozco a ningún Tony Allen.
¿De acuerdo? Y tengo claro que no sé nada de esos golpes.
Nash nunca lo mencionó.
No. Ni hablar, hostias. Nunca mencionó ningún asesinato.
Yo no cometo asesinatos,
y no tenía tampoco ni idea que lo que le iba a hacer a George.
Lo juro por dios.
Tienes elección.
Dile a RyH lo que sabes y llega a un trato para ti...
Que le den a eso.
O no hagas nada.
Y espera a que La Chuleta venga a por ti.
Se va a correr la palabra.
¿Qué, van a poner mi nombre en la calle?
¿Qué? Pensaba que teníamos un trato.
¿Un trato?
Hijo de la gran puta, yo no hago tratos con polis corruptos.
Tienes 24 horas.
Luego, La Eme consigue tu nombre y dirección.
Tenemos que cubrir nuestras apuestas.
Dar el nombre de Nash a RyH.
Deje que me encargue de eso.
¿Qué hubiera hecho si no hubiera cantado?
Dar su nombre a La Eme.
Coniff.
Hola, Bosch.
Dos veces en el mismo día.
¿Puedo pedirte un margarita?
¿Tienes un minuto?
Guárdame esa mierda.
Eso no ha sonado bien.
Guárdame el asiento.
Vale.
¿Qué pasa?
Tengo una pista para ti en el caso Irving.
Una que no tenías esta mañana.
Ha salido hace una hora en mi caso.
El productor porno.
¿Y está conectada al nuestro?
Eso parece.
Eres un puto capullo.
No te has tropezado conmigo esta mañana, estabas trabajándome.
Sabía que no debería haber hablado contigo, joder.
¿Lo quieres o no?
Déjame oírlo.
Carl Nash, ex Homicidios, de Van Nuys.
Dirige la seguridad en Hidden Highlands, contrata polis.
Se dice que es el tío al que ir en la División del Valle
para conseguir armas, legales o no.
¿Y esto está conectado al asesinato de Irving cómo?
El tal Nash vendió armas a Eddie Arcenaux.
Vale.
Lo investigaremos.
Avísame si da resultado.
Vete a tomar por culo.
Harry.
Hola, ¿cómo ha ido hoy por allí arriba?
He localizado el sitio donde paró el coche.
He llamado a la científica.
- ¿Has encontrado algo? - Nada.
Ni sangre, ni casquillos.
He encontrado una maleta al fondo de la colina en los arbustos.
¿La Tomey blanca de la que nos habló su mujer?
Nada mas que la colada.
Confirma la localización. Buen trabajo, Jerry.
Gracias. Me has llamado. ¿Qué pasa?
Carl Nash.
¿Tienes algo sobre él?
Sí, tengo un soplo de que vende armas bajo cuerda.
Quiero que lo compruebes.
¿Cómo está conectado a nuestro caso?
Aún no lo tengo claro.
Necesito que hagas algo por mí.
Dispara.
Está en el trabajo.
¿Vas a decirme de que va todo esto?
Te lo explicaré luego. Te veo en comisaría.
¿Seguro que está en el trabajo?
Sí. J. Edgar lo ha confirmado.
"PROPIEDAD PROTEGIDA POR SMITH & WESSON"
Ni alarma, ni cámaras de seguridad.
Al parecer, no siente la necesitad.
Sí.
Eres bueno con eso.
Habitualmente tengo una orden.
Estaban en la ventilación.
Nash estaba siguiendo a Tony Allen.
Sabía lo de Layla.
Sabía como inculpar a Rykoff,
hacer que el asesinato de Tony Allen pareciera un golpe de la mafia.
¿Y qué hacemos?
Conseguimos una orden de registro, volvemos, y las conseguimos legalmente.
¿Y son suficiente?
Son suficiente.
Asesinato por contrato.
Todo el plan está justo aquí.
La gran pregunta es: ¿De quién fue idea,
suya o de Verónica Allen?
¿Qué cojones haces aquí?
Relájate. He venido por secundarias.
¿Has mirado a ver si tiene un GPS?
Sí. Claro que sí.
Está en mi coche, que está en el gimnasio.
¿De quién es esta puta mierda?
Lo he pedido prestado.
Vale, tenemos que hablar.
Sígueme.
Vuelvo en nada.
Entendido.
- De acuerdo, escucha... - Cierra la puta boca.
Venga, tío, no llevo un micro.
Dame tu teléfono. Y tu reloj.
¿Qué?
Dámelos inmediatamente.
Tienes que estar de coña.
En serio.
Toma. ¿Contento?
¡Tío!
Querías hablar, habla.
Han venido a por mí a lo bestia.
¿Robos y Homicidios? No pueden hablar contigo.
No, Robos y Homicidios no.
El jefe adjunto Irving y uno de sus perros.
¿Irving en persona ha ido a por ti?
Sí.
Dios, lo está llevando extraoficialmente.
- Sí, no jodas que es extraoficial. - ¿Qué dijeron?
¿Sabes aquellas mierda de casa de entregas en Highland Park?
- Era de La Eme. - Los cojones.
No, los cojones que sí.
¿Y sabes a quién más mencionaron?
Al tal La Chuleta. ¿Lo conoces?
¡Me cago en la puta!
¿Qué más?
Me preguntaron sobre Tony Allen.
¿Qué les dijiste?
No les dije ni una mierda. Nada.
Pero escúchame, hay sangre en el agua.
Saben lo que pasa con nosotros.
¿Surgió algún nombre?
No.
No, pero definitivamente nos tienen vigilados
a mí y a O'Grady. Es hora de largarse.
¿Y... aquí es donde me sacudes?
Es hora de salirse, Carl. ¿De acuerdo?
Quiero mi parte, y me lo debes.
Ya sabes que aún no la tengo.
Joder.
No estoy de humor para rogar, ¿de acuerdo?
He venido hasta aquí para avisarte.
Para decirte lo que pasa.
Espera unos días más.
En cuanto lo consiga,
todo el mundo tendrá su parte.
¡Que le jodan a eso! Yo soy el que está expuesto, ¿vale?
Yo. Era mi compañero.
Yo soy el que está en el punto de mira,
y tengo que largarme cagando hostias
mientras aún pueda.
De acuerdo, vale.
Vete a casa.
Te adelantaré tu parte.
Alguien se pasará con lo que se te debe.
¿Cuándo?
Mañana. Pasado mañana.
No te preocupes, la tendrás.
Mientras tanto...
tranquilízate, tío.
No te olvides tus mierdas.
Sí. Gracias otra vez.
Esta es la gente responsable.
Estos son los cabrones que mataron a su hijo.
¿Y ahora qué?
Mañana conseguimos la orden de registro,
la ejecutamos en cuanto el juez la firme.
Encontramos las fotos, abrimos la caja fuerte de las armas.
Y luego arrestamos a Carl Nash por el asesinato de Tony Allen.
- ¿Y Robos y Homicidios? - Tendrán su oportunidad con él
después de que Nash haga un trato por lo de Allen,
y empiece a hablar sobre el asesinato de George.
Quiero estar allí cuando lo arrestes.
No creo que sea buena idea, señor,
con lo que hemos estado haciendo.
Quiero estar allí.
Voy a mirarte a los ojos, hijo de la gran puta.
Voy a mirarte a los ojos.
No.
Menuda zorra.
Menuda puta zorra.
Hola, Eddie.
- Mo. - Tengo tu dinero.
Me has pegado un susto de cojones.
Espera, creía que no... creía que ibas a venir hasta mañana.
Bueno, ya conoces a Carl,
una vez que se le mete algo en la cabeza.
Me ha dicho que me encargara esta noche.
Vale, de acuerdo. Déjame encender la luz.
De acuerdo.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: addic7ed & opensubtitles Traducción: ikerslot & menoyos