Личный состав. Внимание!
Отдать честь!
Почетный караул. Готовься! Оружие!
Личный состав. Готовься! Оружие!
Почетный караул. Начинай! Оружие!
Направо!
Готовься. Целься. Огонь!
Целься. Огонь!
Почетный караул. Внимание!
Налево!
В память о вашем сыне,
И от имени благодарного города,
и отдела полиции Лос-Анджелеса.
Почетный караул. Отдать честь!
Личный состав. Отдать честь!
Спасибо, что пришли, лейтенант.
Послушай, просто позвони мне, если я что-нибудь могу сделать.
Встретимся позже.
Арсено.
Сэр, я очень сожалею о Вашей потере.
И я о твоей.
Сэр?
Он был твоим напарником и другом.
Так точно. Спасибо.
Расскажи мне что случилось той ночью.
Какого чёрта произошло той ночью?
Сэр, мне сказали не говорить с вами
или кем-либо другим об этом.
- Ты на медицинской реабилитации. - Да, сэр.
Ранен при исполнение служебных обязанностей.
Это шок из за случившегося, сэр.
Я думаю мы все попадаем под медицинскую реабилитацию.
Скажу тебе кое-что.
Сэр.
Ты не сможешь скрывать правду за этим бредом вечно.
Раньше или позже ты расскажешь мне что произошло с моим сыном.
GPS данные с автомобиля Тони Аллена.
С той ночи, когда его убили?
GPS показывает координаты местоположения, понимаешь?
Также создает маркер при каждом включении и выключении двигателя.
Хорошо.
В ту ночь он остановился на две минуты на Малхолланд,
в полутора милях от места где нашли автомобиль и тело,
и в трёх милях от от его дома.
Время синхронизировали с его последним телефонным звонком.
- Это была Лайла из Вегаса. - Точно.
Теперь у нас есть место убийства.
Это то о чём я думаю.
По дороге домой разговаривал со своей девушкой.
Он замечает что-то. Эй, детка, мне нужно ехать.
Вешает трубку, паркуется, выходит. Бах, бах.
Две пули сзади в голову.
Я думаю, мы должны поехать туда
первым делом завтра утром, осмотреться.
Какой это давности?
Начало аренды. Три года.
Не против если я посмотрю?
Да, флаг тебе в руки.
Миссис Аллен.
С утра пораньше уже тут.
Г-н Нэш.
Звонил мой адвокат .
Должен быть тут в назначенный срок.
- Когда именно? - Скоро.
Просто будь терпеливее.
Терпение - мое второе имя.
Хм.
Я скучала по тебе.
Это слишком рискованно.
Мы должны вести себя так, как будто они наблюдают за всем, что мы делаем.
Они наблюдают?
Если даже нет, то будут.
Но терпение не моё второе имя.
Разве я этого не знал.
Прекрасного вам дня, мэм.
И Вам, офицер.
Ирв. Я услышал, что кто-то вошел.
Грег.
Конни на кухне?
Нет, она отдыхает наверху .
- Как она? - Лучше.
Лучше?
Мы думали, что у нее произошла паническая атака чуть ранее.
Она не могла отдышаться, руки дрожали,
сказала, что ее сердце колотится.
Почему никто не позвонил мне?
Она попросила меня не делать этого.
Сейчас она в порядке?
Она что-то приняла, успокоилась.
Что привело тебя сюда?
В мой собственный дом?
Ты понял о чём я.
Я просто пришёл забрать кое что.
Свежую одежда.
Позволь мне передать тебе то, что нужно.
Ну же.
Я зайду и выйду. Я не побеспокою её.
Она не хочет тебя видеть, Ирв.
Она была очень откровенна насчёт этого.
- Привет. - Привет, пап.
Ты пойдешь с нами?
Нет, кимчхи не для меня. (блюдо)
Просто попробуй, мам.
Послушай, я уже пробывала. Однажды. Но больше не стану.
Я сморкалась весь ужин.
Это не моя идея элегантного отобедать.
Ты многое теряешь.
Дай нам минутку, Мэдди.
Как скажешь. Мне всё равно нужно в уборную.
Встретимся в комнате отдыха.
Пойдём.
Так что происходит?
Не надейся. Может быть, это просто догадка.
В организации Маркса был агент ФБР под прикрытием, который
пропал два года назад. В канун Рождества.
Они предполагают, что Маркс убил его, и закопал в пустыне,
но они не знают где.
Хорошо.
Мы также обнаружили следы старой крови в багажнике машины Аллена.
- Агента? - Вполне вероятно. Они работают над ДНК.
Но сегодня мы получили данные с GPS в его машине
которые возвращают нас на три года назад.
Ты думаешь, что GPS укажет место где были захоронены тела?
Ммм, это моя догадка.
Тони Аллен просто занимался отмыванием денег.
Я не думаю что он убийца.
Может быть он просто парень для грязной работы?
Двоюродный брат Маркса, которому он мог доверять, чтобы избавиться от трупа.
Г-н Вольф.
Кто?
Харви Кейтель.
"Криминальное чтиво." Парень для грязной работёнки.
Ты же знаешь, что я не хожу в кино.
По крайней мере, ты знаешь, что это фильм.
Это уже что-то.
Разумеется я знаю что это фильм.
В любом случае, скажи Гриффину о крови в машине.
Передай ему также данные с GPS, пусть федералы разбираются.
Даже если это не сработает, ты приложила много усилий.
Должно помочь.
Надеюсь на это.
Надеешься на что?
Что пробок по пути будет не так много. Ты готова?
Рановато для еды, не так ли?
О, ну это час пик. Когда мы доберемся туда, будет в самый раз.
Ты будешь кричать от голода.
Повеселитесь, вы двое.
- Пока, мам. - Увидимся.
Начальник.
Мне нужно поговорить с тобой.
Отель Омни, люкс 1530.
Я собираюсь поужинать с дочерью.
Я могу встретиться с Вами потом.
Разумеется.
Приятного ужина.
Спасибо, сэр.
Тебе нужно идти на работу?
Не раньше, чем мы поужинаем.
Открыто.
Мой сын работал под прикрытием для внутреннего расследования.
Отдел специальных операций..
Я даже не подозревал.
Никто не подозревал.
Он был частью команды, собирающей дело
против банды коррумпированных гос. служащих и нарко копов.
Они отбирали товар у торговцев наркотиками, и сотрясали с продавцов.
И всё это?
На данный момент, расследование отделом грабежей и убийств о смерти моего сына
сконцентрировано на возможном отношении к банде.
Или, что Джордж наткнулся на вооруженное ограбление,
И его смерть не имела ничего общего с его работой под прикрытием.
Обе версии кажутся правдоподобными.
Нет, его раскрыли.
И они убили его.
Сэр, я знаю одного из ведущих расследование, Брэда Кониффа.
Он очень хорошо знает свою работу.
Я уверен что так оно и есть.
Когда ему это позволено.
Но это время выборов, Босх.
Продажные копы убивают другого полицейского.
Вы хотите сказать, что они его раскрыли?
Мэр и его начальник полиции?
Они будут делать все возможное, чтобы помешать этому расследованию
до окончания выборов.
И тогда они будут следить за тем, чтобы все прошло спокойно.
Они заключат сделки с виновными,
никаких судебных процессов, никаких заголовков.
Никаких последствий.
Без возможности узнать правду.
Ну, тогда, насколько это может быть им неудобно,
но они не смогут помешать расследованию.
Я бы на их месте.
Помешал бы.
Начальник, зачем я здесь?
Я хочу, чтобы ты работал над этим делом.
Вместе с отделом убийств и грабежей?
Со мной.
Ты нужен мне, Босх.
Мне нужен детектив, который будет беспощадным
ради моего сына.
- Послушай, сэр ... - Арсено.
И сейчас он неприкасаем.
И он знает, кто за этим стоит.
И отдел грабежей и убийств даже не может поговорить с ним.
Но ты можешь.
Ох, чёрт, сэр. Параллельное расследование.
Это не слишком хорошая идея.
Давайте дадим возможность отделу грабежей и убийств делать их работу.
Они найдут убийцу вашего сына.
Если они позволят им сделать это.
Кто они?
Верхушка.
На похоронах моего сына,
Ты подобрал гильзу от стрельбы почетного караула.
Ну, это то, что я всегда делаю на похоронах полицейских.
Почему?
Потому что он был одним из нас.
Тогда помоги мне.
Помоги мне найти того, кто убил его.
Д.Эдгар.
Мы собираемся в Малхолланд
пока еще пекло не началось?
Вот дерьмо. Я забыл.
Я в центре. Кое-что придумал.
Окажи мне услугу и отправляйся в Малхолланд один.
Я сделаю это для тебя.
Разумеется, Гарри.
Спасибо, напарник.
Финни делает больше, чем нужно.
Оставила военную пособие,
и работает в охране
у одной молоденькой богачки в Малибу.
Да, черт, если бы я был Финни
Я бы играл в гольф целыми неделями.
Нахрен эту работу.
С каких это пор ты играешь в гольф, Конифф?
О, Гарри Босх.
Ничего себе, я слышал, что ты вернулся.
Я вернулся пару недель назад. Уже занимаюсь расследованием.
Два выстрела в порнографа,а затем его запихнули в багажник.
Мм, беспощадный гламур полицейской работы.
Это моя напарница, Джули Эспиноса.
- Гарри Босх, рад встречи. - Приятно познакомится.
Слышал, у вас ребята, горячее дельце.
- Неужели. - Да, как продвигается?
Не можем допросить напарника того пацана,
потому что он на медицинской реабилитации из за стресса.
Верхушка как всегда
указывает нам что делать.
Ох, похоже, что Тензеру хватило наглости для этого.
Ирвинг один из его парней.
- Не с тех пор, как он одобрил О'Ши. - Ой. Правда.
Можно подумать, что они отложили политику для этого.
Такие разговоры не для этого места, не так ли?
Брэд.
Да. Ладно, ладно, мы разберемся.
Не высовывайся.
Это всё что мы можем сделать.
Эй, почему бы тебе не заскочить в Эль-Компрадре,
мы могли бы выпить по маргарите.
Я не против.
Была рада встречи.
И я.
Вашего агента в последний раз видели ...
в канун Рождества. Два года назад.
Правильно. Так что Аллен ехал из Лос-Анджелеса в Вегас той ночью,
остановился на шесть часов.
Рождественским утром он уехал до рассвета.
Быстрая поездка.
Это необычно.
Он всегда оставался, по крайней мер, на несколько дней.
Но не в этот раз.
На обратном пути, примерно в 6 вечера,
Он проехал в объезд 15 шоссе
Пару миль и остановился.
Почти на полтора часа.
Съехал с дороги на Бентли до рассвета.
Кто так делает?
Я совершал эту поездку больше раз, чем я помню,
И я могу сказать, что там абсолютно ничего нет.
Там совершенно пусто.
Так почему ваш бывший муж дал вам это?
Он не давал мне этого.
Я взяла это с его стола и сделал копию.
Ну, разве это не то, что ты сказала, что делать не будешь.
Я сказала, что не буду шпионить за ним.
Это касается твоего расследования, а не его.
Это незначительное отличие.
Я оценила твоё предложение и хочу быть полезной.
Пока что
хватит.
- Босх. - Я в центре.
Дай мне полчаса.
Похоже на ограбление.
Они этого и добивались.
Позвонил своему начальнику
Спросил его, был ли Джордж в тот вечер с прослушкой.
Но ведь нигде не было упоминания о прослушке.
Я знаю.
Лэйл сказал, что у него была прослушка в ту ночь.
В его смену.
Которая только что случайно была украден стрелком.
И Лэйл сказал, что это совпадение.
Проиграй с этого момента.
Возможно, Арсено был замешен,
помог вычислить Джорджа.
Я не знаю.
Он кажется искренне обезумевшим.
Возможно, его сообщники не рассказали ему об этом.
Хотели чтобы на видеозаписи с камер была настоящая реакция.
Нам нужно поговорить с ним.
Отдел убийств и грабажей держит его под наблюдением.
Мы можем найти способ обойти это.
Мы?
Это не для протокола.
О чём ты?
Эдди, тебе позвонили.
Хорошо.
Ах.
- Только побыстрее. - Ага-ага.
Здравствуйте.
Офицер Арсено. Заместитель начальника Ирвинг.
Тебе нужно вернуться домой. Живо.
Нам нужно поговорить.
Да, но я не могу вернуться прям сейчас, понимаете?
Я видел видео из магазина.
Я видел, как ты был расстроен.
Да, да, так и было.
Я знаю, что ты не догадывался, что случится с моим сыном той ночью.
Нет, я не знал.
Отдел убийств и грабежей думает что ты был замешан в этом.
Ох, я знаю.
Может быть я смогу помочь тебе.
Да, я не знаю ничего об этом.
Не играй со мной, пацан.
Ты должен сказать мне да или нет сейчас.
Такого шанса впредь не будет
Да, хорошо, ну и как мы это сделаем?
Выйди через заднюю дверь.
Оставь свой пистолет и сумку, ты ещё вернешься.
Там тебя ждёт машина.
Кто ты такой, чёрт побери?
Убер.
Вниз по улице.
Сейчас они знают, что тебя нет дома,
Они отправят машину для слежки за твоим домом.
Убер, ага.
Какого чёрта?
Ну же, мужик. Что делаешь?
- Заткнись. - Я тебя убью нахер.
Блядь!
Черт побери.
Заместитель начальника.
Тебе повезло, что это мы. А не Ла Эмэ.
Ла Эмэ? Какого чёрта Вы несёте?
Дом нелегалов в Хайленд-парке.
который ваша команда разворошила на прошлой неделе.
Никудышные копы.
Чёрт.
Это точно. Ты знаешь Карлоса Вегу?
Боже, что вы хотите?
Имена.
Человека который убил моего сына,
и который приказал убить его.
Вы сказали мне, что знали, что я не имею к этому никакого отношения.
Имена, или мы выкинем тебя на порог к Веге.
Я не знал что они хотят его убить.
Я клянусь Богом.
Джордж был моим другом, черт возьми.
-Ты все время так говоришь. - Имена.
Вы не понимаете, они убьют меня.
От Веги тебе достанется еще хуже.
Сделай свой выбор.
Это последний раз когда я еще спрашиваю тебя.
Я не могу.
Заткни ему рот. И брось его в машину.
Хорошо, хорошо. Карл Нэш.
- Нэш? - Да.
Карл Нэш. Он тот, кто приказал убить.
И так, он узнал, что Джордж - крыса.
Ты знаешь его?
Работал в убойном.
Из Ван-Найса.
Нэш приказал его убить.
Кто нажал на курок?
Я не знаю... Я не уверен.
Ник Райли. Может быть.
Нарко отдел. Западное бюро.
Дела, над которым я работаю,
моя жертва, Тони Аллен, жил в Хайден Хайлэндс.
Карл Нэш работет там в охране.
Там также работает куча бывших копов и копов, которые работают на него.
Ты думаешь что эти два дела связаны?
Нам кажется что Вероника Аллен ответственна за убийство ее мужа,
но она подтвердило своё алиби.
Может быть ей помог Нэш.
Убить её мужа.
Слушай, она узнает что в сторожке сидит бывший коп,
у неё проблемы в семье, муж завёл новую подружку,
они начинают рагзоваривать.
Слова за слово.
Что, если Вероника наняла Нэша?
За заказное убийство можно получить смертную казнь.
Итак, мы уже получили то, что хотели от этого сопляка Арсено,
и мы отпустим его.
Мы начнём копать под Нэша на счёт убийства Аллена.
Мы поймаем его на этом, он заключил сделку.
Он сдаст всех, кто участвовал в убийстве вашего сына.
Может быть даже и стрелка тоже.
Как ты познакомился с Нэшем?
Он торговал оружием.
Его карточка была на доске объявлений в Ван-Найсе.
Я слышал, что он может меня кинуть.
Он всё равно сдаст тебя,
он знает насколько ты продажный говнюк.
Он тебя завербовал?
Да, можно сказать и так.
Он свёл меня с ещё парой таких.
Вот как это началось.
Сколько человек в вашей команде?
Я не знаю, я знаю только тех с кем я работал.
- Выкладывай. - Боже мой.
Морин О'Грейди, Ник Райли,
Бернардо Пиччинини.
Все копы.
Да. Долина. Западное бюро.
И все они работают с Нэшем в Хайлендсе.
Да.
Расскажи мне про Тони Аллена.
Извините, я не знаю, кто это.
Ты был там той ночью?
- Какой ночью? - Когда он был убит.
Иди нахрен. Я... Я же сказал что не знаю никакого Тони Аллена.
Ладно? И я уверен, что не знаю ни о каких убийствах.
Нэш никогда не упоминал его.
Нет. Никогда. Он никогда ничего не говорил про убийства.
Я не убивал никого,
и я даже не догадывался что они собираются сделать с Джорджем.
Клянусь Богом.
Ах!
У вас есть выбор.
Расскажи отделу убийств и грабежей, что знаешь, и разрешите сделку для себя ...
О, чёрт.
Или ничего не делай.
И жди когда La Chuleta придёт за тобой.
Слова разлетаются.
Что, ты собираешься назвать улицу моим именем?
Что? Я думал, что мы заключили сделку.
Сделку?
Ублюдок, я не заключаю сделки с продажными копами.
Теперь у тебя есть 24 часа.
Иначе Ла Эме получит твоё имя и адрес.
Нам нужно поднять ставки.
Отправь данные Нэша в отдел убийств и грабежей.
Позволь мне с этим разобраться.
Чтобы Вы делали если бы я не перехватил его?
Передал бы его Ла Эме.
Конифф.
Привет, Босх.
Дважды в этот же день.
Могу ли я предложить тебе маргариту?
Есть минутка?
Придержи мою табуретку.
Ох, прозвучало как то неправильно.
Придержи моё место.
Хорошо.
Как дела?
Я веду расследование для вас по делу Ирвинга.
Расследование, которого у тебя не было сегодня утром.
Получил час назад для моего дела.
Порнограф.
И как это связано с твоим?
Увидишь.
Ты такой мудак.
Ты не случайно наткнулся на меня сегодня утром, ты выведал информацию.
Я знаю, я не должен был говорить с тобой.
Так ты хочешь этого или нет?
Ну давай рассказывай.
Карл Нэш, бывший коп из убойного, Ван-Найс.
Работает охранником в Хайден Хайлэндс, нанимает копов.
К слову, он торгует оружием, вокруг бюро в Долине
легальными и не очень.
И сейчас он как то связан с убийством Ирвинга?
Этот Нэш продавал пушки Эдди Арсено.
Хорошо.
Мы займёмся этим.
Дай мне знать, если он получится.
Отъебись.
Гарри.
Эй, как прошло сегодня?
Я нашел место, где он остановил машину.
Позвонил в криминологическую лабораторию.
- Ты что-нибудь нашел? - Ничего.
Ни крови, ни гильз.
Нашли чемодан внизу на холме в кустах.
Что рассказала нам жена Томи?
Ничего, кроме стирки.
Подтвердили местоположение. Отличная работа, Джерри.
Благодарю. Ты звонил. Что-то случилось?
Карл Нэш.
Ты узнал что-нибудь новое о нём?
Да, я узнал что он продает оружие на стороне.
Я хочу проверить это.
Как это связано с нашим делом?
Я пока не уверен.
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Конечно.
Он на работе.
Ты собираешься рассказать мне, что происходит?
Я объясню это позже. Увидимся в доме.
Уверен, что он на работе?
Да. Эдгар подтвердил это.
Ни сигнализации, ни камер видеонаблюдения.
Видимо, он не чувствует необходимости в этом.
Да.
У тебя это хорошо получается.
У меня обычно есть ордер.
Они были в вентиляции.
Нэш следил за Тони Алленом.
Он знал про Лайлу.
Он знал как подставить Райкова,
сделать так чтобы убийство Тони Аллена выглядело как удар мафиозные разборки.
Так что мы будем делать?
Для начала возьмём ордер, вернёмся, и сделаем всё официально.
Этого будет достаточно.
Достаточно.
Заказное убийство.
Весь план прямо тут.
Главный вопрос, чья была эта идея,
его или Вероники Аллен?
Какого хрена ты тут делаешь?
Расслабься. Я тут не задержусь.
Ты проверил машину на наличие GPS трекера?
Да, разумеется.
Трекер стоит на моей машине около тренажёрки.
А чья это рухлядь тогда?
Я одолжил её.
Хорошо, нам нужно поговорить.
Едь за мной.
Скоро вернусь.
Понял.
- Хорошо, слушай... - Заткнись.
Послушай, мужик, у меня нет прослушки.
Дай мне свой телефон. И часы.
Что?
Отдай их мне сейчас же.
О, ты, должно быть, шутишь.
Никаких шуток.
Вот. Счастлив?
Чувак!
Ты хочешь поговорить, так говори.
Они накинулись на меня довольно серьёзно.
Отдел грабежей и убийств? Они не могут разговаривать с тобой.
Нет, не они.
Заместитель начальника Ирвинг и одна из его шавок.
Ирвинг сам пришел к тебе?
Да.
Господи, он пошёл против правил.
- Да, это точно. - Что они сказали?
Значит, ты знаешь что чёртов дом в Хайленд-Парке
- Принадлежит Ла Эме. - С какого хрена?
А вот с такого.
И ты знаешь, кем он еще угрожал?
Тем парнем La Chuleta. Ты знаешь его?
Блядь!
Что ещё?
Они спросили меня о Тони Аллене.
Что ты им сказал?
Я сказал что ничего не знаю.
Но ты послушай меня, тут всё стало очевидно
Они знают что происходит.
Какие-нибудь имена всплыли?
Нет?
Но у них определённо есть глаз
на меня и на О'Грейди. Время разбегаться.
Ох, так это ... ты меня кидаешь?
Время разбегаться, Карл. Хорошо?
Мне нужна моя доля, и ты должен мне.
Ты ведь знаешь что у меня еще нет.
Да блять.
Я не в настроении бомжевать, хорошо?
Я проделал весь этот путь, чтобы дать вам возможность подняться.
Сказать вам, что к чему.
Просто потерпи пару дней.
Как только это произойдет,
Каждый получает свою долю.
Пошел ты! Я тот, кого подставили, понятно?
Меня. Я был его напарником.
Это я под прицелом,
и это мне нужно сматываться отсюда.
пока я еще могу.
Хорошо, хорошо.
Иди домой.
Я достану твою долю.
Я пошлю кого-нибудь с твоей долей к тебе.
Когда?
Завтра. На следующий день.
Не беспокойся, ты получишь свою долю.
В это время...
возьми себя в руки, мужик.
Не забудь свою хрень.
Да, спасибо еще раз.
Эти люди причастны.
Это те ублюдки, которые убили Вашего сына.
Так что теперь?
Завтра мы получим ордер на обыск,
как только судья одобрит его.
Мы нашли фотографии, откроем оружейный сейф.
А затем мы арестуем Карла Нэша за убийство Тони Аллена.
- А отдел грабежей и убийств? - Они набросятся на него
после того, как узнают что Нэш заключил сделку на убийство Аллена,
начнут говорить про убийство Джорджа.
Я хочу быть там, когда вы его арестуете.
Я не думаю, что это хорошая идея, сэр,
с учётом того, что мы делали.
Я хочу быть там.
Я посмотрю тебе в глаза, ублюдок.
Я посмотрю тебе в глаза.
Нет.
Сука.
Тупая сука.
Привет, Эдди.
- Мо. - У меня твои деньги.
Ты чертовски меня напугала.
Подожди, я думал, что ты ... Я думал, ты не придешь завтра.
Ну, ты же знаешь Карла,
когда от него что то требуют.
Он сказал мне принести деньги сегодня вечером.
Да, хорошо. Давай я включу свет.
Хорошо.
Оригинал www.addic7ed.com Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62941/307441
Переводчики: p_zombie