Ter nagedachtenis van uw zoon,
namens de dankbare stad en de politie van Los Angeles.
Bedankt voor je komst, inspecteur. - Laat me weten, als ik iets kan doen.
Ik zie je straks.
Arceneaux.
Meneer, innige deelneming - Jij ook.
Meneer? - Hij was je partner en je vriend.
Dat was hij. Dank u.
Vertel me wat er die avond gebeurde.
Wat gebeurde daar verdomme?
Meneer, ik mag niet met u of met iemand anders hierover praten.
Je bent met ziekteverlof. - Ja, meneer.
Gewond tijdens het werk. - Door de shock, meneer.
We zijn er allemaal ziek van. Toch wil ik je wat zeggen.
Meneer.
Je kunt je niet eeuwig achter die kletskoek verschuilen.
Vroeg of laat ga je me vertellen, wat er met mijn zoon gebeurde.
GPS gegevens van Tony Allen's wagen.
Bekeek je de avond, dat hij werd vermoord? De - GPS toont de coördinaten van locaties, hé?
Het creëert tevens een merkteken, als de motor wordt aan- of uitgezet.
Oké.
Die avond stopte hij gedurende twee minuten bij Mulholland,
2,5 km van waar zijn auto en zijn lichaam werden gevonden, vijf kilometer van zijn huis.
Het moment ook van zijn laatste telefoongesprek. - Dat naar Layla in Vegas.
We hebben de locatie van de moord. - Dat denk ik ook.
Op weg naar huis belt hij zijn vriendin,
Plotseling ziet hij iets. Hé lieverd, ik moet gaan.
Hij hangt op, stopt de auto, stapt uit. Pang, pang.
Twee keer achter in zijn hoofd.
Ik denk dat we morgenvroeg meteen een kijkje moeten gaan nemen.
Hoe ver gaan de gegevens terug? - Tot het begin van de huur, 3 jaar.
Mag ik eens kijken? - Ja, ga je gang.
Mevrouw Allen. Een heel goede morgen.
Meneer Nash.
Mijn advocaat belde. Het aantonen van de echtheid van het testament komt eraan.
Wanneer precies? - Binnenkort. Geduld maar.
Geduld is mijn tweede naam.
Ik mis je. - Het is te riskant.
We moeten doen alsof, voor als ze naar ons kijken.
Doen ze dat dan? - Indien niet, dan komt dat nog wel.
Geduld is niet mijn tweede naam. - Alsof ik dat nog niet wist.
Een fijne dag verder, mevrouw. - Jij ook, agent.
Irv. Ik dacht al, dat ik iemand binnen hoorde komen.
Greg.
Is Connie in de keuken? - Nee, ze rust boven wat.
Hoe gaat het met haar? - Beter.
Beter?
We dachten dat ze daarnet een paniekaanval kreeg.
Ze kon bijna niet ademen, haar handen trilden hevig
en haar hart ging nogal tekeer. - Waarom heeft niemand mij gebeld?
Ze vroeg me om dat niet te doen.
Is ze nu in orde? - Ze heeft wat kalmerends genomen.
Wat brengt jou hier? - Naar mijn eigen huis?
Je weet wat ik bedoel.
Ik kwam wat dingen ophalen. Schone kleren.
Ik pak wel, wat je nodig hebt.
Kom nou. Ik ben zo weer buiten. Ik zal haar niet storen.
Ze wil je niet zien, Irv.
Daar was ze heel duidelijk over.
Hoi. - Hoi, papa.
Ga je met ons mee? - Kimchi is niks voor mij.
Probeer het nou eens, mam. - Ik deed dat eens, maar nooit weer.
Ik moest de hele maaltijd mijn neus snuiten.
Niet bepaald mijn idee van een stijlvolle eetervaring.
Jammer dan. - Geef ons een minuutje, Mads.
Goed, ik moet toch naar het toilet. - Ik zie je in het pauzelokaal.
Kom mee.
Wat is er?
Verwacht er niet teveel van. Het is maar een ingeving.
Een undercover agent van de FBI binnen Marks' organisatie
verdween twee jaar geleden op kerstavond.
Ze denken dat Marks hem liet ombrengen en begraven in de woestijn,
maar ze hebben geen idee, waar. - Oké.
We vonden sporen van oud bloed in de kofferbal van Allen's auto.
Van die agent? - Misschien. Ze bekijken het DNA nog.
Vandaag kregen we de GPS gegevens van de auto van de laatste 3 jaar.
Denk je dat de GPS aangeeft, waar het lichaam begraven ligt?
Dat vermoed ik.
Tony Allen was alleen een witwasser. Hij lijkt me geen huurmoordenaar.
Misschien alleen een opruimer?
Marks' neef, aan wie hij het wegwerken van een lijk kon toevertrouwen.
Meneer Wolf. - Wie?
Harvey Keitel. "Pulp Fiction." De opruimer.
Je weet dat ik nooit film kijk. - Maar je weet wel, dat het een film is.
Dat is in ieder geval iets. - Uiteraard weet ik dat.
Vertel Griffin over het bloed in de auto.
Geef hem de GPS gegevens. Laat hen het maar uitzoeken.
Ook al levert het niks op, dan heb je moeite gedaan.
Dat kan nuttig zijn. - Ik hoop het.
Wat hoop je? - Dat het verkeer meevalt. Klaar?
Is het niet te vroeg om te eten?
Het is spitsuur. Als we daar aankomen, zal het dat niet meer zijn.
Dan sterf je gillend van de honger. - Veel plezier, jullie twee.
Dag, mam. - Tot ziens.
Chef. - Ik wil je spreken.
Omni Hotel, kamer 1530.
Ik sta op het punt te gaan eten met mijn dochter.Ik kan na afloop langskomen.
Natuurlijk.
Eet smakelijk. - Bedankt, meneer.
Moet je naar je werk? - Eerst gaan we eten.
De deur is open.
Mijn zoon werkte undercover voor Interne Zaken.
Afdeling Speciale Operaties.
Ik had geen idee. - Niemand wist het.
Hij maakte deel uit van een team, dat een zaak opbouwde tegen
een groep corrupte agenten bij de politie en bij Narcotica.
Ze lichtten drugsdealers op en persten ondernemers af.
En dit allemaal?
Het RHD-onderzoek naar de dood van mijn zoon is op dit moment
gericht op een mogelijke wraak van een bende.
Of dat George toevallig in een gewapende overval belandde
en zijn dood niets met zijn undercoverwerk te maken had.
Beide lijken aannemelijk.
Nee, hij werd ontdekt. En ze vermoordden hem.
Meneer, ik ken Brad Coniff, die het onderzoek leidt.
Hij is één van de beteren in dit werk.
Ik geloof dat graag. Wanneer hij de kans daartoe krijgt.
Maar het is campagnetijd, Bosch.
Corrupte agenten, die een kameraad doden.
Wil je zeggen, dat ze dit in de doofpot stoppen?
De burgemeester en het hoofd van de politie?
Ze doen alles om het onderzoek te belemmeren, tot na de verkiezing.
Daarna gaat het de vergetelheid in.
Ze regelen wat met de schuldigen. Geen rechtszaken, geen krantenkoppen.
En je hoort er niets meer over.
De waarheid komt nooit meer op tafel.
In zoverre het hen ongemakkelijk maakt,
zullen ze er niet in slagen het onderzoek van de RHD te vernietigen.
Ik zou het proberen als ik hen was.
Ze hebben ergere dingen gedaan.
Chef, waarom ben ik hier? - Ik wil, dat je deze zaak oppakt.
Met de RHD? - Met mij.
Ik heb je nodig, Bosch.
Een meedogenloze rechercheur heb ik nodig. Namens mijn zoon.
Meneer, luister eens... - Arceneaux.
Hij is momenteel onkwetsbaar. Hij weet, wie hier achter zit.
De RHD kan niet met hem praten.
Maar jij wel.
Een parallel onderzoek. Dat is geen goed idee.
Laat de RHD hun werk doen. Zij vinden de moordenaar wel.
Als zij hen dat laten doen.
Wie zijn zij? - De tiende verdieping.
Tijdens de begrafenis
raapte je een patroonhuls van de erewacht op.
Dat doe ik altijd, wanneer er een agent begraven wordt.
Waarom?
Omdat hij één van ons was.
Help me dan. Om uit te zoeken, wie hem ombracht.
J. Edgar.
Gaan we nog naar Mulholland voordat het te warm wordt?
O, verdorie. Ik ben dat vergeten.
Ik zit in de binnenstad. Er kwam wat tussen.
Doe me een lol en handel dat in je eentje af.
Ik maak het nog goed met je.
Dat is goed, Harry. - Bedankt, partner.
Het gaat Finney meer dan goed.
Hij werkt door na zijn militair pensioen en doet nu de beveiliging
van een rijke speculant in Malibu.
Verdorie. Als ik Finney was, speelde ik bijna alle dagen golf.
Dat verdomde werk.
Sinds wanneer golf jij, Coniff?
Harry Bosch. Ik hoorde, dat je terug was.
Enkele weken al. Ik zit op een zaak.
Een pornograaf, vermoord en in de koffer van zijn auto gestopt.
Tja, de onbarmhartige glans van politiewerk.
Dit is mijn partner, Julie Espinosa.
Harry Bosch, aangenaam. - Fijn je te ontmoeten.
Ik hoorde dat jullie een grote zaak hebben.
Zoals altijd. - Ja, hoe loopt het?
Ik kan niet met zijn partner praten, hij zit thuis met stress.
De tiende verdieping zit ons op de nek, vertelt ons wat we moeten doen en wanneer.
Tenzer schijnt hiervoor erg zijn best te doen.
Irving is één van zijn jongens.
Niet meer sinds hij O'Shea steunt. - Ja, dat is waar.
Je zou denken dat ze de politiek hier terzijde schuiven.
Maar niet in het centrum, hè? - Brad.
Ja, we zoeken het wel uit.
Maak er het beste van, oké? - Meer kunnen we niet doen.
Ga eens mee naar El Campadre, dan nemen we een paar margaritas.
Dat doe ik.
Fijn je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Je hoorde van je agent voor het laatst... - Op kerstavond. Twee jaar geleden.
Juist. Allen reed die avond van Los Angeles naar Vegas.
Hij bleef er ongeveer 6 uur en keerde terug de volgende ochtend vóór zonsopgang.
Een kort verblijf. - En ongewoon.
Hij bleef altijd minstens twee dagen. Maar die keer niet.
Op de terugweg nam hij om 6.00 uur
bij snelweg 15 een omweg van een paar kilometer en stopte,
gedurende bijna 90 minuten.
Van de weg af, met een Bentley, vóór zonsopgang. Wie doet dat?
Ik maakte die reis vaker dan ik me herinner
en ik kan je verzekeren dat daar helemaal niets is.
Het is er volkomen verlaten.
Waarom vertelde je man dit? - Dat deed hij niet.
Ik nam het van zijn bureau en maakte een kopie.
Is dat niet net wat je zei dat je het niet zou doen?
Ik zou hem niet bespioneren.
Dit betreft jouw onderzoek, niet het zijne.
Wel, dat is een subtiel onderscheid.
Ik waardeer je aanbod en wil me nuttig maken.
Tot zover is alles goed.
Bosch. - Ik ben in het centrum.
Geef me een half uur.
Het ziet eruit als een overval. - Dat was ook de bedoeling.
Ik belde zijn verantwoordelijke en vroeg hem of George die avond een zender droeg.
Dat werd nergens gezegd. - Dat weet ik.
Lyle zei, dat hij een zender in zijn horloge had.
En net dat werd door de schutter gestolen.
Lyle noemde dat toevallig. - Speel eens verder af.
Misschien was Arceneaux betrokken bij de valstrik voor George.
Ik weet het niet. Hij lijkt echt overstuur.
Misschien hadden zijn partners hem niets verteld,
wilden ze een echte reactie voor de camera.
We moeten met hem praten. - RHD houdt toezicht op hem.
We moeten die weten te omzeilen. - We?
Ik neem aan, dat dit buiten de boeken blijft.
Welke boeken?
Eddie, telefoon voor je. - Oké.
Niet te lang. - Ja, ja.
Hallo. - Agent Arceneaux. Met chef Irving.
Ga naar huis terug. We moeten nog steeds met elkaar praten.
U weet, dat ik dat niet kan doen. - Ik zag de beelden van de winkel.
Ik zag, hoe van streek je was. - Ja, dat was ik.
Ik weet dat je niet wist, wat er met mijn zoon ging gebeuren.
Nee, dat klopt. - De RHD denkt dat je eraan meedeed.
Ik weet het. - Misschien kan ik je helpen.
Dat weet ik zo nog niet.
Draai er niet omheen, jongen.
Zeg ja of nee. Deze kans komt niet weer.
Ja, goed, hoe doen we dat? - Ga naar buiten via de achterkant.
Laat je wapen en je tas achter. Je gaat terug.
Er staat een auto te wachten.
Wie ben jij? - Uber.
Ik woon verderop.
Ze weten nu wel dat je weg bent en zullen een auto sturen om je huis te bewaken.
Uber, hè?
Wat nu? Kom nou, man. Wat doe je?
Kop dicht. - Ik breng je om.
Klote! Verdomme!
Plaatsvervangend chef.
Je mag blij zijn, dat wij het zijn en niet La Eme.
La Eme? Waar heb je het over?
De uitwisselingsplaats in Highland Park, die jouw team heeft overvallen.
Goedkope trocoteros... Verdomme.
Verdomme, inderdaad. Ken je Carlos Vega?
Jezus Christus, wat willen jullie? - Namen.
De man, die mijn zoon doodde en degene, die de opdracht gaf.
Je zei, dat je wist dat ik daar niets mee te maken had.
Namen, of we zetten je af aan Vega's voordeur.
Ik zweer, dat ik niet wist dat ze hem gingen vermoorden.
George was mijn vriend, verdomme.
Je valt in herhaling. - Namen.
Je begrijpt het niet, ze zullen me vermoorden.
Vega vermoordt je zo zeker als wat. Kies je vergif maar.
Ik vraag het voor de laatste keer.
Ik kan het niet.
Snoer hem de mond en zet hem in de auto.
Goed dan, goed dan. Carl Nash.
Nash? - Ja.
Carl Nash gaf de opdracht.
Hij ontdekte, dat George een verrader was.
Ken je hem? - Ex-Moordzaken. Hij zat bij Van Nuys.
Nash gaf de opdracht. Wie haalde de trekker over?
Ik weet het niet zeker.
Misschien Nick Riley. Van Narcotica, Bureau West.
Die zaak van mij met Tony Allen. Hij woonde in Hidden Highlands.
Carl Nash doet daar de beveiliging.
Een team van ex-agenten en agenten werkt voor hem.
Denk je, dat beide zaken in verband met elkaar staan?
We verdenken Veronica Allen voor de moord op haar man, maar ze heeft een degelijk alibi.
Misschien gebruikte ze Nash - om haar man om te brengen.
Stel je voor... Ze raakt bevriend met de oud-politieman bij de poort.
Thuis zijn er problemen. Haar man heeft een nieuwe vriendin.
Ze raken in gesprek en het één leidt tot het ander.
Als Veronica nu eens Nash inhuurde?
Voor dat contract voor moord riskeert hij de doodstraf.
We proberen het maximum uit dat stuk tuig, Arceneaux te halen en laten hem daarna lopen.
Vervolgens richten we ons op Nash voor de moord op Allen.
Als we hem daarvoor pakken, zal hij willen onderhandelen.
En noemt hij iedereen, die bij de moord op je zoon betrokken is.
Misschien ook de naam van de schutter.
Hoe heb je Nash ontmoet? - Hij was een wapenhandelaar.
Zijn kaart hing op het prikbord bij Van Nuys.
Ik vernam dat hij gebruikte wapens leverde.
Hij verkoopt je zo één en weet wat voor soort agent je bent.
Heeft hij je aangeworven? - Ja, zo kun je dat zeggen.
Hij gaf me een paar klusjes. Zo is het begonnen.
Hoeveel anderen zijn er? - Ik weet het niet.
Ik ken enkel deze met wie ik werk. - Wie zijn dat?
Jezus Christus.
Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni.
Allemaal agenten?
Ja. In de Valley. Bureau West.
En ze werkten allemaal met Nash op de Highlands?
Ja. - Vertel me over Tony Allen.
Sorry, ik weet niet wie dat is. - Was je die avond daar?
Welke avond? - De avond, dat hij vermoord werd.
Krijg de klere. Ik zei toch, dat ik geen Tony Allen ken.
Oké? En ik weet helemaal niks af van wat voor moord ook.
Nash noemde zijn naam nooit?
Absoluut niet. Hij sprak nooit over die dingen.
Ik heb nog nooit een moord gepleegd,
en ik wist evenmin, dat hij zoiets met George van plan was. Ik zweer het.
Je kunt kiezen.
Vertel de RHD wat je weet en regel iets met ze...
Echt niet. - Of doe niets...
en wacht, tot La Chuleta je komt halen.
Een gerucht gaat snel rond.
Gooi je mijn naam op straat? Ik dacht, dat we een deal hadden.
Een deal? Klootzak, ik maak geen deals met corrupte agenten.
Je krijgt 24 uur. Daarna krijgt La Eme je naam en adres.
We moeten onze kansen vergroten. En de RHD Nash' naam doorgeven.
Ik handel dat wel af.
Wat had je gedaan, als hij niet had doorgeslagen?
Zijn naam aan La Eme hebben gegeven.
Coniff. - Hey, Bosch. Tweemaal op één dag.
Lust je een margarita? - Heb je even?
Hou mijn stoel even warm. O, dat klonk niet goed.
Bewaar mijn plek voor me.
Wat is er? - Ik heb een tip over de Irvingzaak.
Die tip had je vanochtend nog niet. - Die dook net op in mijn zaak.
De pornograaf. En het houdt verband met die van ons?
Daar lijkt het wel op. - Wat ben je toch een eikel.
Je kwam vanochtend niet toevallig langs. Je wilde wat van me.
Ik wist, dat ik niet met je had moeten praten. - Wil je dit hebben of niet?
Laat maar horen.
Carl Nash, vroeger bij Moordzaken.
Hij doet beveiligingswerk in de Highlands en huurt agenten in.
Men zegt dat hij de man is bij het bureau in de Valley,
die wapens levert, al dan niet legaal.
Hoe staat dit in verband met de moord op Irving?
Nash verkocht wapens aan Arceneaux.
Oké. We kijken het na.
Laat me horen, als je wat vindt. - Je kunt de pot op.
Harry. - Hoe ging het vandaag?
Ik vond de plek, waar hij stopte. Ik belde de SID.
Heb je wat gevonden? - Niets. Geen bloed, geen patroonhulzen.
Ik vond een koffer in de struiken onderaan de heuvel.
De zwarte Toomey, die zijn vrouw noemde? - Er zat alleen vuile was in.
Dat bevestigt de locatie. Goed werk, Jerry.
Bedankt. Waarom belde je me?
Carl Nash. - Heb je iets over hem?
Ik kreeg een tip, dat hij wapens verkoopt. Ik wil het uitzoeken.
Heeft het met onze zaak te maken? - Ik weet het niet zeker.
Ik wil, dat je iets voor me doet. - Zeg maar.
Hij is aan het werk.
Vertel je me waar dit over gaat?
Ik leg het nog wel uit. Ik zie je, als je terug bent.
Weet je zeker, dat hij nu werkt? - J. Edgar bevestigde het.
Geen alarm, geen camera's. - Kennelijk vindt hij dat niet nodig.
Je bent daar goed in. - Gewoonlijk heb ik een bevelschrift.
Deze lagen achter het ventilatierooster.
Nash hield Tony Allen in de gaten.
Hij wist van Layla af.
Hij wist hoe hij Rykoff erin kon luizen
en Tony Allen's moord kon doen lijken op een maffiaklus.
Wat doen we nu?
We halen een huiszoekingsbevel om deze legaal op te halen.
Zijn deze voldoende? - Deze zijn voldoende.
Een contract voor moord. Het hele plan staat op foto.
De vraag is, wiens idee het was. Van hem of van Veronica Allen?
Wat doe jij hier verdomme? - Rustig. Ik nam de secundaire wegen.
Heb je gecheckt op een GPS-zender? - Ja, uiteraard.
Die zit op mijn auto bij het gymlokaal.
Van wie is deze flutbak? - Die heb ik geleend.
We moeten praten.
Volg me. Ik ben zo terug. - Begrepen.
Oké, luister eens... - Hou je kop.
Komaan, man. Ik draag geen zender.
Geef je telefoon en je horloge.
Wat? - Geef ze aan me. Nu.
Je houdt me voor de gek. Echt?
Daar. Gelukkig nou?
Gast!
Je wilde praten, praat dan. - Ze hebben me zwaar aangepakt.
De RHD? Die mag niet met je praten.
Niet de RHD. Plaatsvervangend chef Irving met één van zijn politiehonden.
Kwam Irving zelf naar je toe? - Ja.
Jezus, die gaat zijn boekje te buiten.
Dat komt vast niet in de boeken. - Wat had hij te zeggen?
Herinner je je dat uitwisselingshuis in Highland Park?
Dat was van La Eme. - Echt niet.
Echt wel. En weet je, wie ze nog meer noemden?
La Chuleta. Ken je hem? - Verdomme!
Wat nog meer? - Ze vroegen me naar Tony Allen.
Wat heb je hen verteld? - Ik heb hen helemaal niks verteld.
Luister, we zijn kwetsbaar. Ze weten wat we doen.
Noemden ze namen? - Nee.
Maar ze houden mij en O'Grady vast in het oog.
Het is tijd om eruit te stappen.
En nu wil je me chanteren?
Het is tijd om ermee te stoppen, Carl. Ik wil wat je me schuldig bent.
Je weet, dat ik het nog niet heb.
Verdorie.
Ik ben niet in een stemming om te bedelen, oké?
Ik kwam hier helemaal naartoe om het laatste nieuws te brengen.
Om je de stand van zaken te vertellen.
Hou nog een paar dagen vol.
Zo gauw het geld beschikbaar komt, krijgt ieder zijn deel.
Je kunt me wat! Ik ben degene, die werd ontmaskerd, oké?
Ik was zijn partner.
Ze hebben mij in het vizier en ik moet hier weg nu ik dat nog kan.
In orde, in orde. Ga naar huis.
Ik schiet jouw deel wel voor.
Er komt iemand langs met wat je te goed hebt.
Wanneer? - Morgen of een dag later.
Maak je geen zorgen, je krijgt het.
Tot dan... hou je hoofd erbij.
Vergeet je spullen niet. - Ja. Nog bedankt daarvoor.
Deze mensen zijn verantwoordelijk.
Dit zijn de smeerlappen, die je zoon doodden.
Wat nu? - Morgen halen we een huiszoekingsbevel.
Zodra de rechter getekend heeft, gaan we.
We vinden de foto's en openen de kluis met wapens.
Daarna arresteren we Carl Nash voor de moord op Tony Allen.
En de RHD? - Zij krijgen hun kans,
nadat Nash een deal heeft voor de moord op Allen
en begint te praten over de moord op George.
Ik wil bij zijn arrestatie zijn.
Dat lijkt me geen goed idee, na wat we gedaan hebben.
Ik wil erbij zijn.
Ik zal je in de ogen kijken, klootzak.
Ik zal je in de ogen kijken.
Nee.
De trut.
Die verdomde trut.
Hoi, Eddie.
Mo. - Ik heb je geld.
Ik schrok me wezenloos.
Wacht even. Ik dacht je pas morgen zou komen.
Je kent Carl, als hij je eenmaal iets ingefluisterd heeft....
Hij vroeg me om het nog deze avond te regelen.
Goed. Ik doe het licht even aan. - Oké.
vertaling: Bokitolover synchronisatie: Awaqeded
Correcties en resync pvdc addic7ed.com