Wat voorafging in 11.22.63...
Het punt is, als ik Oswald op Walker zie schieten
en weet dat hij alleen is... - Vermoord hem, dat redt Kennedy.
Kun je ook iemand anders redden?
Mijn zus, Clara.
Haal haar terug uit 'n andere tijd.
Ik kan alleen teruggaan naar 1960.
Zo werkt het, het spijt me.
Recht onder hen maakt alles gemakkelijker.
Ze weten nog steeds niet wie we zijn.
Laten we dat zo houden.
Mensen willen weten dat ik ergens voor sta.
Klaar?
George is het wapen, Lee de kogel.
CIA haalt de trekker over.
Wat doen we nu?
Ik ben hier omdat ik alles aan je mooi vind.
Je bent een wonder.
Ik denk niet dat we aan elkaar zijn voorgesteld.
Ik ben Sadies man.
Geef haar de scheiding.
En kruip dan weer terug onder je steen.
Jullie verdienen elkaar.
Jake, ben je daar?
Sadie. - Wie ben je?
Sadie.
Sadie, alsjeblieft.
Sadie...
Gaat het wel? - Raak me niet aan.
Sadie, alsjeblieft. - Raak me niet aan.
Kunnen we naar binnen gaan en praten?
Ik ga nergens heen met je. Laat me los.
Het is niet wat je...
Wat hoorde ik daar op een band in je kelder?
Wat was dat?
Een drama. Dat zijn Russische acteurs...
Alles wat je zegt is gelogen.
Kijk me aan en zeg dat nog een keer.
Dat kun je niet.
Misschien... - Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.
Ik kan 't niet omdat ik je wil beschermen.
Ik wil niet dat je me beschermt.
Walgelijk dat je me aan kunt kijken en zo voor kunt liegen.
Laat me met rust.
Sadie... - Laat me met rust, Jake.
IK HOU VAN JE - SADIE
KENNEDY VERMOORD
MOORD
Odysseus krijgt de kans op een eeuwig leven met Kalypso, maar weigert die.
Waarom denken we dat hij sterfelijk wou blijven?
Oké, leg jullie boeken neer.
Vergeet de Odyssee.
Stel je voor dat je terug kon gaan in de tijd.
Je gaat terug,
en je kunt één ding veranderen.
Een ding om de geschiedenis te veranderen.
Wat doen jullie dan?
Hoe kan dat dan? - Doet er niet toe.
Je hebt een tijdmachine, en boem, je bent er. Wat doe je dan?
Bedoelt u tijdreizen met behulp van elektromagnetische energie,
of 'n magisch...
Glenn, het doet er niet toe. Het gaat erom dat je in 't verleden bent.
Als je iets kon doen om de mensheid en de wereld te helpen,
wat doe je dan? - Hitler vermoorden.
Hitler vermoorden. Oké. - Nee, Saddam Hoessein.
Liever hij dan Hitler? Je bent gek.
1930, als Hitler Stalin ontmoet. We doden ze allebei.
Ze hebben elkaar nooit ontmoet.
Er wordt veel gemoord.
Of we vermoorden Homerus, dan hoeven we dit boek niet te lezen.
Ja, vermoord Homerus gewoon.
Da's makkelijk. Hij is blind.
Verdomme, Jake.
Je zit in een bordeel in Dallas
en dan heb je een band met Russische porno.
Het kan me niks schelen wat jouw kant van het verhaal is.
Er staat een zedenclausule in je contract.
Je bent niet wie ik dacht dat je was.
Ontsla je me?
Je vindt makkelijker ander werk als je zelf ontslag neemt.
Deke.
Ik ben nog steeds dezelfde man die hier al twee jaar iedere dag komt.
Ik heb Mike Coslaw aan het acteren gekregen.
Door mij heeft Jim LaDue gedichten onthouden.
Yeats, nota bene.
Telt dat dan niet mee?
Daarom laat ik je al zo lang praten.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Dat waren we ook.
Ik wou dat het allemaal anders was gelopen.
Goed.
Ik moet ergens naartoe.
Ga dan maar snel.
Miss Mimi heeft je ontslagpapieren.
Je hebt een formulier voor me? - Ja.
Het spijt me, ik dacht dat ik het had. Ik kan het niet vinden.
Niet erg. Stuur het maar op.
Vaarwel.
Misschien is het beter zo.
Nee, dat geloof ik niet.
Dank u.
Zag je Oswald op Walker schieten?
Nee.
Ik ben gebleven tot 3 december 1962.
Als ik Oswald had zien schieten,
alleen,
met mijn eigen ogen,
had ik die klootzak omgelegd en het verschil gemaakt.
Daar is het, het huis van generaal Walker.
Morgen schiet er iemand op hem.
We hoeven alleen maar te weten of Lee echt alleen was.
Zei George niet dat hij het voor de CIA moest doen?
Ja, maar soms denk ik dat Lee 'n sukkel is die in een complot verwikkeld is geraakt.
Soms denk ik dat hij alleen handelt en gek is.
De echte lakmoestest is of hij hier morgen alleen zal zijn met dat pistool.
Waarom hangen die vlaggen ondersteboven?
Je was op die bijeenkomst.
Walker is een psychopaat.
Een wat?
Hij is gek.
Is 't erg dat ik hoop dat Lee hem raakt?
Kom.
Oké.
Morgenavond om 21.00 uur gebeurt het.
De kerk gaat rond die tijd uit.
Daar.
De theorie is dat Lee het zo gepland had om in de menigte te kunnen verdwijnen.
Oké?
Om 21.00 uur zit Walker aan z'n bureau.
Volgens de geschiedenis vliegt de kogel door dat raam.
Het is een makkelijk schot.
Ja, alleen schiet Lee mis.
Walker krijgt alleen wat scherven in z'n arm.
Als je hem door dat raam dood wilt schieten, waar sta je dan?
Hier ergens.
Dus morgen moeten we een plek vinden
waar we ongezien kunnen toekijken.
Maar zelfs als Oswald alleen komt
om Walker dood te schieten,
hoe bewijs je dan dat hij Kennedy gaat vermoorden?
Omdat hij hetzelfde geweer gebruikt
en dezelfde kogels als bij de moord op Kennedy.
Maar generaal Walker haat JFK toch?
Waarom wil Lee ze allebei vermoorden?
Dat weet ik niet.
Het gaat er niet om waarom hij schiet.
Alleen of hij schiet.
Jake. - Snel.
Je moet geen Russisch meer tegen haar spreken.
Hier.
Andere kinderen mogen niet denken
dat Junie uit een land komt dat ons dood wil hebben.
Lee wil dat June allebei de talen leert.
Russisch kan ze later leren, als ze dat wil.
Bill.
Maar nu moet ze... - Kom eens hier.
Ze is een harde.
Marguerite laat Marina niet met rust.
Heb je de reservewielen gecontroleerd?
En de bougies?
Bougies?
Bill, we leveren strijd tegen het verleden.
Mogen kan er van alles gebeuren.
Daar moeten we klaar voor zijn.
Dus controleer alles.
De batterijen in de Zaklantaarns, de reserveaccu,
gereedschap voor als we een lekke band krijgen, alles.
Luiers?
Vertrouw me.
Alles is in orde. We kunnen gaan.
Oké.
Wat gebeurt er na morgen?
Dan vermoord ik Oswald en eventuele andere betrokkenen
en hoop ik dat ze me niet arresteren.
Je zegt niet veel over hoe je dat gaat aanpakken.
Ik wil er niet over nadenken.
Dus?
Daar kunnen we straks over praten.
Als ons dit lukt, wat ik wel denk, ga ik terug naar Maine.
Dan ga ik door het konijnengat
en kijk ik hoe Amerika er in 2016 uitziet.
Ik hoop dat we het beter hebben gemaakt.
En ik?
Ga ik met je mee?
Ik geef je Al's boek.
Dan kun je de weddenschappen winnen en een huis kopen.
Wat gebeurt er morgen als je wordt betrapt?
We worden niet betrapt.
Ik maak deze even vol.
Goed. Dus als George komt...
Dan volg ik hem en blijf jij bij Lee.
Oké. Hier.
Hou dit bij je tot ik je zie.
Ik moet terug naar Jodie.
Het huis leeghalen.
Jake Amberson de leerkracht moet worden gewist.
En Sadie?
Het was dom om te denken dat ik met haar samen kon zijn.
Er is een reden dat ik in het verleden zit.
Ja. - Oké.
Vandaag is het zo ver.
WELKOM IN JODIE
Hallo? - Hallo‚ Jake. Weet je wie ik ben?
Johnny.
Ik heb lang nagedacht over wat je tegen me zei
en ik wil ons gesprek graag voortzetten.
Dus kom naar me toe.
Waar ben je?
Jake.
Je kent het adres. Je hebt het bed hier vaak genoeg laten schudden.
Jake, niet komen.
Johnny.
Hallo?
Je moet alleen gaan. Ik kan niet mee.
Wat? Jake?
Vergeet het plan. Ik kan niet komen.
Je moet 't alleen doen.
Waar heb je het over?
Jake?
We zitten achterin.
Daar is hij. Dat was snel.
Ga zitten.
Hou op, alsjeblieft.
We kunnen dit achter ons laten. We zeggen niks.
We lossen dit wel op.
Jake, vandaag voer ik het woord.
Jij mag wat zeggen als ik je iets vraag.
Dat is redelijk, toch?
Nee.
Handen op je schoot, als een echte dame.
Wil je weten hoe ze eruitziet?
Jezus.
Jezus Christus.
Jake, ik had je niks gevraagd.
Nu is ze niet mooi meer.
Ben jij ooit getrouwd geweest?
Ja.
Dan weet je hoe het is.
Binnen het huwelijk moet je compromissen sluiten.
Dan blijft je relatie gezond.
Dus toen Sadie vertrok,
dacht ik dat ze gewoon wat tijd nodig had om alles op een rijtje te zetten.
Maar toen ik haar eindelijk vond,
merkte ik dat er iets veranderd was.
Ze had zich bevuild.
Nietwaar? Vies klein vogeltje.
Maar vlekken kun je verwijderen.
Dat dacht ik tenminste.
Tot je me vertelde wat zij jou had verteld.
Privégegevens die onder een man en z'n vrouw moeten blijven.
Dus jij hebt haar dit aangedaan.
Dit heb jij gedaan.
Mr Jacob Amberson, lulhoofd.
Je hebt mijn vrouw in jouw vieze vogelhoer veranderd.
Je ding in haar wormstekige gat gestoken.
Niet doen. We hebben geen seks gehad.
Als je tegen me liegt,
laat ik je helemaal niks zeggen.
Ik lieg niet...
Ik heb al dat gekraak en gegil wel gehoord.
Jullie zijn net varkens.
Hou je van haar?
Ja.
Kus haar dan. - Wat?
Steekje tong in haar hoerenbek, lulhoofd.
Kus haar. - Oké.
Bereid je voor.
Mag ik haar gezicht verbinden, alsjeblieft?
Nee.
Maak je daar maar niet druk om. We zijn bijna klaar.
Hier, drink wat.
Wat is dat?
Dat is Westover Bleekmiddel.
Het beste bleekmiddel dat je kunt kopen.
Ik kan het weten, want ik verkoop er liters van.
Overal waar ik aanklop,
laat ik een blije klant achter, met zo'n fles in z'n handen.
Het verwijdert elke vlek
en maakt je witte was weer stralend wit.
Nee, nog witter.
Het verwijdert alles.
Je zult het zelf zien.
Neem maar 'n slokje.
Dat drink ik niet. - Toch wel.
Toch wel, lulhoofd.
Je drinkt het hele glas leeg.
Want als je dat niet doet, sterft Sadie.
Het spijt me. Het was een ongelukje.
Nee. Je weet hoe ik alles wil hebben.
Dat deed je expres. - Niet doen.
Alsjeblieft.
Ga zitten.
De wereld is vol slechteriken.
Mensen die andermans vrouw verleiden.
Daar moet iets aan gedaan worden.
Ik heb andere moralen, ik ben het product van een andere tijd.
Niemand begrijpt wat ik moet doen voor het grotere goed.
Er valt hier niks te lachen.
Zeker wel.
Dit hele gedoe, alleen omdat ik hem je geheimpjes heb verteld.
Ik heb hem nog niet eens over je oma verteld.
Ze waste je graag, hè?
Ze waste je heel goed.
Sadie...
Hoe oud was je? 12?
Nee, jij... - Nee, 13?
Om jou hebben ze haar meegenomen.
Nee. - Jawel.
Ze namen haar mee omdat...
Nee, hou je kop.
Jawel. - Hou je kop, nu.
Hou je gore rotkop.
Sorry dat ik je lastigval.
Lee slaapt.
Dat weet ik. Ik bedoel, dat dacht ik al.
Bill, nee. Dat gaat niet.
Natuurlijk wel.
Kom op.
Neem hem maar.
Je gaat er niet dood van.
Wat is er met je gebeurd?
Ik probeerde taart te bakken.
M'n zus Clara bakte altijd aardbeientaart voor me toen ik klein was.
Ik at er zoveel van dat ik moest overgeven.
Woont je zus hier in Texas?
Nee, ze is dood.
Wat erg.
Mis je haar?
Ja.
Marina.
Vouw de was op.
Wie ben jij?
Ik woon beneden.
We zijn buren.
Ik wilde niet storen.
Ik kwam vragen of jullie ijs hebben.
Onze vriezer is kapot.
Tot kijk.
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
Als je sliep.
Heb je ooit iets van Karl Marx gelezen?
Nog nooit, nee.
Lees het, dan praten we verder.
Is het een goed boek?
Het vertelt de waarheid.
Shit.
Jake, wees heel voorzichtig.
Mr Amberson.
Mike, Bobbi Jill.
Miss Dunhill heeft de loterij gewonnen. We komen de prijs brengen.
Wat doet u hier?
Ik ben...
Ik repareer haar gootsteen.
Ik help wel. M'n vader is loodgieter.
Hoeft niet, ik kan het wel.
Ze voelt zich niet lekker, dus ga maar weer
en laat de mand daar staan.
Bel de politie. Weg hier.
Doe je hem even op slot?
Als ik sirenes hoor omdat je ze vroeg de politie te bellen,
snij ik haar neus af waar je bij staat.
Dat heb ik niet gedaan.
Nou,
gelukkig dan maar.
Laten we hier nou maar een einde aan maken.
Het is heel simpel, Jake.
Je drinkt dat hele glas leeg,
of ik schiet Sadie door het hoofd.
Hoe weet ik dat je dat niet gaat doen als ik dit heb opgedronken?
Omdat ze m'n vrouw is.
De gelofte is: in ziekte en gezondheid.
In rijkdom en armoede.
Tot de dood ons scheidt.
Als je dat opdrinkt, blijft ze leven.
Doe het.
Red haar, Jake.
Niet valsspelen.
Gewoon opdrinken.
Ik heb geprobeerd om aardig te blijven, rotzakken.
Rotzakken.
Ik hoor jullie wel.
Ik ruik jullie.
Met jullie buik op de grond, als ongedierte.
Sadie? Sadie? Is alles goed?
Ze heeft veel bloed verloren.
Kun je me horen? Je redt het wel.
Moet ze geen infuus? - Alstublieft.
Dan doen ze in het ziekenhuis wel.
Waarom doet u het nu niet?
Jullie zijn toch paramedici? - Para-wat?
Luister...
Zeg iets. - Ik zet hem vast.
Waar brengen jullie haar heen? - Parkland Hospital in Dallas.
Parkland. Natuurlijk.
Jake Amberson?
Hulpsheriff Stephens. Ik wil met u praten.
Nu niet. Ik moet naar het ziekenhuis.
Er ligt een dode.
Ja, ik heb hem gedood.
Zelfverdediging. Hij wilde ons vermoorden.
Toch moet u een verklaring afleggen.
Dat gaat nu niet. Ik moet naar haar toe.
Vertel me wat er gebeurd is. - Stephens. Ben jij dat?
Het lijkt niet zo lang geleden
dat je die moeilijke pass tegen de Panthers speelde.
Mr Simmons, ik ben iemand aan het ondervragen.
Jake geeft les aan mijn school.
Ik moet hem ondervragen. Er is iemand vermoord.
Ga die verdomde moord dan oplossen.
Jake en ik gaan naar 't ziekenhuis.
Rij daar maar heen, dan vraag je er maar op los.
Ga niet uit het ziekenhuis weg.
Ik wil je iets vragen.
Heb je die klootzak vermoord?
Ja.
Mooi zo.
Lee?
Wat? - Waar ga je heen?
Bibliotheek.
SPOEDEISENDE EERSTE HULP
Zijn jullie hier voor Sadie Dunhill?
Ja. Komt het goed met haar?
Ik ben dokter Jones. Ze wordt geopereerd.
Hoelang?
Het was een heel diepe snee en ze heeft veel bloed verloren.
Het kan de hele nacht duren.
Goed. Maar... Gaat ze het redden?
De wond is niet alleen cosmetisch.
Haar toestand is kritiek.
Ik kan niks beloven.
Onze beste chirurgen opereren haar.
We willen allemaal bloed geven. - Ja.
Goed. Iedereen die bloed wil geven, volg mij.
Nu. Kom op.
Had Miss Dunhill haar relatie met u beëindigd?
Inderdaad.
Jullie hadden een paar dagen geleden ruzie voor haar huis?
Hebt u haar gezicht gezien?
Er moeten vingerafdrukken op het mes staan.
Jezus nog aan toe. - Luister.
Ik wil gewoon de waarheid achterhalen.
Vertel me alles eerlijk.
Dan kunnen we dit oplossen.
We hadden ruzie
en ze maakte het uit
omdat ik dingen voor haar achterhield.
Dat is de waarheid.
Ze was openhartig en vertrouwde me.
Dat kon ik niet.
Ik verdien haar niet.
En die verknipte gek kwam en sneed haar
en probeerde ons allebei te vermoorden.
Dus de waarheid is: ja, het voelde geweldig toen ik z'n schedel brak.
Omdat hij het verdiende.
Schrijf dat maar op in uw boekje.
Niet nodig.
Ik zal bidden voor Miss Dunhill.
Om 21.00 uur gebeurt het.
De kerk gaat rond die tijd uit.
Waar ben je, Lee?
Clara?
Je was m'n zus. - Pardon?
Ik dacht dat u m'n zus was.
Het spijt me.
Het moeilijkste als je in het verleden leeft,
is dat alles wat je zegt, een leugen is.
Je kunt vergeten wie je echt bent.
Je zult met mensen willen praten
en banden willen scheppen.
Die fout heb ik gemaakt.
Als je te dichtbij komt,
vergeet je waarom je gekomen bent.
Generaal Walker, stop eens even.
Ik wil even naar uw arm kijken.
Als het een schotwond is...
Stop even, dan haal ik een rolstoel.
Ik wil geen rolstoel voor 'n paar scherven.
Sir. - Zeg dat 't niet hoeft.
Hij hoeft er geen. Maar laat ze even kijken.
Goed dan. Doe het snel.
Hallo?
Ik heb Walker gezien.
Hij is in het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd?
Waar was je?
Wat is er bij Walkers huis gebeurd?
Was Lee er? Wat heb je gezien?
Ik heb het gemist.
Gemist?
Ik heb Lee er niet gezien.
Ik heb alles gemist.
Ik heb m'n zus gezien.
Ze hebben Clara's lichaam nooit gevonden.
Dus ik hoopte dat ze nog leefde.
Ook al wist ik dat dat niet zo was.
Ik heb Clara gezien.
Ze was er, en toen was ze weer weg.
Toen hoorde ik het schot.
Ik heb het verziekt, Jake. Het spijt me.
Het spijt me.
Mr Amberson. Heeft de verpleegster u al gevonden?
Nee.
Ik wilde u zeggen hoe erg ik het vind.
Sorry? Wat, waarom?
Ik dacht dat we meer konden doen.
Nee, alsjeblieft.
Niemand hier, ook ikzelf niet,
heeft ooit zo'n ernstige gezichtswond gezien.
Ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd? Bloedverlies?
We hebben er gewoon de technologie niet voor.
Is Sadie dood omdat jullie de technologie niet hebben?
God, nee. Ze is niet dood.
Wat? - Nee. Het litteken op haar gezicht.
Ze zal altijd een lelijk litteken hebben. Maar ze is niet dood.
Mr Amberson, het komt goed met haar.
Hé, je leeft nog.
Je leeft nog.
Sorry.
Ik wil je geen pijn doen.
Sorry.
Als ik er zo slecht uitzie als ik me voel, is het heel erg.
Je ziet er beter uit dan ooit.
Je hebt m'n leven gered.
Nee.
Jij hebt het mijne gered.
Ik kan dit niet zonder jou.
Wat?
Ik heb tegen je gelogen.
Ik zal het nooit meer doen.
Ik moet je iets vertellen.
Ik denk dat ik het al weet.
Ik zeg het toch.
Ik kom uit de toekomst.
Ik ben in 1978 geboren.
Maak me niet aan het lachen.
Meen je dat echt?
Kom je uit de toekomst?
Ik dacht dat je iets anders ging zeggen.
Ben je echt docent Engels?
Ja.
Waar kom je echt vandaan?
Uit Lisbon in Maine.
Dat gedeelte is waar.
Waar kom jij vandaan?
Ik ben opgegroeid in Oost-Texas.
Op welke school heb je gezeten?
Op Vanderbilt.
En jij?
Op Bates.
Ik hou van je.
Is dat niet wat snel? We kennen elkaar nog maar kort.
Het is fijn om je te ontmoeten.
Ik vind het niet te snel.
Ik hou ook van jou.
Heb je altijd al bibliothecaresse willen worden?
Ik hou gewoon van boeken.
Wat is je lievelingsboek?
Laat me raden.
's Levens taptoe.
Nee, veel te ingewikkeld voor mij.
Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Dutch