Wat voorafging:
Het gaat erom dat als ik Oswald op Walker zie schieten...
en weet dat hij alleen is... - Vermoord hem, dan red je Kennedy.
Kan je ook iemand anders redden? Mijn zus Clara.
Als je naar andere tijden kunt gaan, haal haar terug.
Ik kan alleen teruggaan naar 1960. Zo werkt het, het spijt me.
Direct onder ze, dat maakt het gemakkelijker. - Ze hebben geen idee wie we zijn.
Laten we dat zo houden.
Mensen zullen willen weten dat ik ergens voor sta.
Klaar?
George is het geweer, Lee de kogel.
De CIA haalt de trekker over. - Wat doen we nu?
Ik ben hier omdat er niets aan jou is waar ik niet van hou.
Je bent een wonder.
Ik denk niet dat we formeel aan elkaar zijn voorgesteld.
Ik ben Sadie's echtgenoot. - Waarom geef je haar niet de scheiding...
en kruip dan terug in je hol. - Jullie verdienen elkaar.
Jake, ben je hier?
Wie ben jij?
8 april 1963
Sadie, alsjeblieft.
Gaat het? - Raak me niet aan.
Sadie, alsjeblieft... - Raak me niet aan.
Sadie, kunnen we naar binnen gaan en praten?
Ik ga nergens met jou heen. Laat los.
Het is niet wat je denkt. - Wat hoorde ik op die geluidsband in je kelder?
Wat was dat? - Een toneelstuk.
Dat waren acteurs, Russische acteurs.
Alles wat je zegt is gelogen.
Kijk me aan en zeg het nog een keer.
Je kunt het niet. - Misschien...
Het enige wat ik van je wil is eerlijkheid.
Ik kan niets zeggen omdat ik je wil beschermen. - Ik heb je bescherming niet nodig.
Ik word er onpasselijk van dat jij zo tegen me kunt liegen.
Blijf uit mijn buurt.
Blijf uit mijn buurt, Jake.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 11.22.63 S01E05: The Truth
Odysseus wordt het eeuwige leven aangeboden samen met de nymf Calypso, maar hij weigert.
Waarom denken we dat hij ervoor kiest om sterfelijk te blijven?
Oké. Leg jullie boeken neer.
Vergeet 'De Odyssee'.
Doe alsof je terug kunt gaan in de tijd.
Je gaat terug in de tijd en je kunt één ding veranderen...
Eén ding dat het verleden kan veranderen. Wat zou je doen?
Hoe reizen we terug in de tijd? - Maakt niet uit. Je hebt een tijdmachine.
Boem, je bent er. Wat zou je doen?
Maar praat u over tijdreizen waarbij gebruik wordt gemaakt...
van elektromagnetische energie...
of is het magisch. - Glenn, het maakt niet uit.
Het gaat erom, je bent er.
Ik zoek iets dat de mensheid zou helpen, de wereld zou helpen. Wat zou je doen?
Hitler vermoorden. - Hitler vermoorden, oké.
Nee, Saddam Hoessein. - Jij zou eerder Hoessein dan Hitler vermoorden?
We gaan naar 1930, toen Hitler en Stalin elkaar ontmoetten en doden ze beiden.
Ze hebben elkaar nooit ontmoet. - Er wordt veel gemoord.
We vermoorden Homerus zodat we dit stomme boek niet hoeven te lezen.
Ja, vermoord gewoon Homerus. - Ja, dat is niet moeilijk want hij is blind.
Godverdomme, Jake.
Je was in een bordeel in Dallas.
Dan heb je een opnameinstallatie waarmee Russische vunzigheid is opgenomen.
Het interesseert me niet wat jouw kant van het verhaal is.
Het contract dat je hebt getekend heeft een morele clausule.
Je bent niet de man die ik dacht dat je was.
Dus ik ben ontslagen?
Je zult gemakkelijker werk vinden als jij je ontslag neemt.
Deke, ik ben dezelfde man die elke dag door die deur is gegaan in de afgelopen twee jaar.
Door mij is Mike Coslaw gaan acteren.
Is Jim LaDue gedichten uit z'n hoofd gaan leren, Yates, in hemelsnaam.
Betekent dat dan helemaal niets?
Het is de reden dat ik je zolang liet doorpraten.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Dat waren we ook.
En ik wou dat het anders was gelopen.
Ik moet ergens heen. - Dan kun je daar maar beter heengaan.
Ms Mimi heeft je ontslagformulier klaarliggen.
Is er een formulier dat ik moet tekenen? - Ja, meneer.
Sorry, ik dacht dat ik die had.
Ik kan het juiste formulier niet vinden. - Laat maar Ms Mimi, stuur het maar per post.
Tot ziens.
Misschien is het maar beter zo. - Nee, meneer, dat geloof ik niet.
Dank je.
Heb je Oswald, Walker zien neerschieten? - Nee, ik...
Ik ben tot 3 december 1962 gebleven.
Als ik gezien had dat Oswald dat geweer afschoot...
alleen, met mijn eigen ogen...
had ik de klootzak afgemaakt en had nu geweten of het een verschil zou hebben gemaakt.
Dat is hem, generaal Walkers huis.
Morgen zal iemand op hem schieten.
Het enige wat wij hoeven te doen is kijken of Lee echt alleen was.
Hebben we George niet horen zeggen dat hij het voor de CIA zou opknappen?
Ja, maar soms denk ik dat Lee de zondebok is en verstrikt is geraakt in een complot...
en soms denk ik dat hij gewoon gek is en in z'n eentje handelt.
De echte lakmoestest is als hij hier morgenavond is, alleen, met dat geweer.
Waarom staan die vlaggen op z'n kop?
Jij was bij die bijeenkomst. Walker is een sociopaat.
Een socio-watte?
Hij is gek.
Is het fout dat ik Lee wil aanmoedigen om die vent te raken?
Kom op.
Om negen uur morgenavond gaat het gebeuren.
Er is een kerkdienst die om die tijd is afgelopen.
Daar.
De theorie is dat Lee het zo heeft gepland dat hij in de menigte kan verdwijnen.
Om negen uur zit Walker achter zijn bureau.
Volgens de geschiedenis gaat de kogel door die ruit.
Dat is een gemakkelijk schot.
Ja, maar Lee mist.
Walker krijgt wat splinters in zijn arm, dat is alles.
Als je iemand door die ruit wil neerschieten, waar zou je dan gaan staan?
Hier ergens.
We moeten morgen een plek zien te vinden waar we kunnen kijken en niet worden gezien.
Maar zelfs als Oswald hier alleen is om generaal Walker te vermoorden...
hoe is dat dan het bewijs dat hij Kennedy over zes maanden vermoordt?
Omdat hij hetzelfde vervloekte geweer en kogels gebruikt die Kennedy's kop eraf schieten.
Maar haat generaal Walker JFK niet?
Waarom probeert Lee ze dan beiden te vermoorden? - Geen idee, Bill.
Het maakt niet uit waarom hij schiet. Het belangrijkste is of hij schiet.
Kom op, we gaan.
Je moet stoppen met Russisch tegen het kind te spreken, serieus.
Alsjeblieft.
Het is niet nodig dat andere kinderen denken...
dat ze uit een land komt dat ons wil vermoorden. - Lee wil dat Junie beide talen leert spreken.
Ze kan Russisch leren als ze ouder is, als ze dat dan wil.
...maar nu moet ze leren om...
Kom hier.
Ze is streng. Marguerite blijft maar doorgaan tegen Marina.
Heb je de reservewielen van beide auto's gecontroleerd?
En de bougies? - De bougies?
We nemen het op tegen het verleden.
Morgen kan alles gebeuren en het zal gebeuren. We moeten er voor gereed zijn.
Dat betekent alles controleren...
de batterijen in de zaklampen, extra autoaccu...
gereedschap voor het geval we een lekke band krijgen, alles.
Luiers? - Geloof me.
Alles komt goed. We zijn er klaar voor.
Na morgen, wat gebeurt er dan?
Dan vermoord ik Oswald en alle betrokkenen en hoop dan, dat ik niet gearresteerd word.
Je hebt er niet echt veel over gesproken over hoe je het gaat doen.
Misschien wil ik er wel niet over denken.
Dus?
Daar praten we later wel over. Als ons dit lukt, en ik denk dat het ons kan lukken...
ga ik terug naar Maine, ga door het konijnhol...
kom er aan de andere kant uit en kijk hoe Amerika er dan in 2016 uitziet...
en hoop dat we het beter hebben gemaakt.
En ik?
Ga ik met je mee?
Ik laat Al's boek bij je achter. Je kunt de rest van de weddenschappen doen en een huis kopen.
Wat gebeurt er als je morgen gepakt wordt?
We worden niet gepakt.
Ik ga deze vullen.
Dus als George opdaagt... - Volg ik George. Jij blijft bij Lee.
Hier, jij neemt deze mee tot ik je weer zie.
Ik ga terug naar Jodie. Ik wil alles in het huis verwijderen.
Jake Amberson, de leraar, moet worden uitgewist.
En Sadie?
Ik hield mezelf voor de gek door te denken dat we konden samenzijn.
Ik kwam voor een reden naar het verleden, of niet?
Inderdaad.
Vandaag is de dag.
Hallo? - Hallo. Jake.
Weet je wie dit is?
Johnny.
Ik heb heel veel nagedacht over wat je tegen me hebt gezegd...
en ik wil graag ons praatje voortzetten, dus waarom kom je niet even langs?
Waar ben je?
Je kent het adres, je...
hebt er het bed heel veel keren heen een weer geschud.
Kom niet, Jake.
Hallo? - Je staat er alleen voor. Ik kan niet komen.
Wat, Jake?
Vergeet het plan, Bill. Ik kan niet naar Walkers huis komen.
Je zult het alleen moeten doen.
Wat bedoel je?
We zitten hier.
Daar is hij hoor. Dat was snel zeg. Hier...
ga zitten.
Stop hiermee, alsjeblieft, we kunnen hier allemaal van weglopen. We zeggen niets.
Alsjeblieft, we kunnen dit oplossen. - Jake, ik ben vandaag degene die praat.
Jij mag praten, als ik je een vraag stel. Dat lijkt me redelijk, toch?
O, nee. Nee, handen. Je handen op je schoot.
Zoals het een dame betaamt.
Je bent nieuwsgierig hoe ze eruit ziet?
Jezus. Jezus Christus.
Jake, ik kan me niet herinneren dat ik je een vraag heb gesteld.
Ze zal niet knap meer zijn.
Ben je ooit getrouwd geweest, Jake?
Dan weet je het. Het huwelijk.
Het gaat om compromissen sluiten. Dat zorgt voor een gezonde relatie.
Dus toen Sadie vertrok...
dacht ik dat ze tijd nodig had om dingen op een rijtje te zetten.
Maar toen ik haar uiteindelijk vond, viel het me op dat er iets anders was.
Ze had zichzelf bezoedeld.
Vies klein vogeltje.
Maar, vlekken kunnen worden schoongemaakt.
Toch? Dat dacht ik in ieder geval...
totdat jij me vertelde wat zij tegen jou had verteld.
Persoonlijke dingen die tussen een man en zijn vrouw horen te blijven.
Dus, jij hebt dit gedaan.
Jij hebt dit gedaan.
Mr Jacob Amberson, klootzak.
Jij hebt mijn vrouw in een vieze hoer veranderd...
door jouw ding in haar smerige kut te stoppen.
Niet doen, alsjeblieft. We hebben geen seks gehad.
Als je tegen me liegt, Jake, dan laat ik je helemaal niet meer praten.
Dat doe ik niet. - Ik heb naar jullie bronstige gedrag geluisterd.
Krijsend, jullie leken net biggetjes.
Hou je van haar?
Kus haar dan.
Steek je tong in haar hoerige mond, bastaard.
Kus haar. - Oké.
Hou je gereed.
Mag ik alsjeblieft haar gezicht verbinden?
Nee, maak je daar maar geen zorgen over. We zijn bijna klaar.
Alsjeblieft.
Neem wat te drinken. - Wat is dat?
Dat is Westover bleekwater. Het beste bleekwater dat er te koop is...
en ik kan het weten, want ik verkoop er liters van.
Elke deur waarop ik klop, sluit weer met een gelukkige klant die zo'n fles bleek vasthoudt.
Vernietigt elke vlek.
Maakt je witgoed net zo wit als toen je het kocht. Nee...
zelfs nog witter.
Het gaat door alles heen. Je zult het merken, neem een slokje.
Ik drink dat niet. - O, ja, dat doe je wel.
Dat doe je wel, bastaard. Je drinkt dat hele glas leeg...
want als je dat niet doet, nou, dan sterft Sadie.
Het spijt me, Johnny. Het ging per ongeluk. - Nee
Je weet hoe ik het graag wil. Je deed dat met opzet.
Johnny, doe dat alsjeblieft niet. - Ga zitten, Jake.
Er zijn in deze wereld slechte mensen, mensen die de vrouw van een man verleiden...
en iemand moet daar iets aandoen.
Ik kom uit een ander milieu, het product van een andere tijd.
Niemand begrijpt wat ik moet doen voor het grotere goed.
Er is niets grappigs om over te lachen.
Nou, dat is er wel.
Je doet dit allemaal omdat ik hem jouw smerige geheimpje vertelde?
Nou, ik heb hem nog niet eens over je grootmoeder verteld.
Ze vond het heerlijk om je te wassen, nietwaar? Ze waste je grondig.
Hoe oud was je? 12?
Nee, 13. - Nee... doe het niet.
Ze namen haar door jou mee, Johnny.
Ja, dat deden ze, namen haar mee.
Houd je mond. - Ja, dat deden ze, Johnny.
Houd je vuile bek.
Sorry dat ik je stoor.
Lee ligt te slapen.
Dat weet ik. Ik bedoel, dat dacht ik wel.
Bill, nee, ik kan dat niet doen. - Natuurlijk wel.
Kom op. Pak aan. Je gaat er niet dood aan.
Kom.
Wat is er in godsnaam met je gebeurd? - Ik heb geprobeerd om een taartje te maken.
Mijn zuster Clara maakte vaak een aardbeientaartje voor mij toen ik klein was.
Ik at er zoveel van zodat ik er misselijk van werd.
Heb je dan hier in Texas een zuster?
Nee, ze is gestorven.
Het spijt me.
Mis je haar? - Ja.
Waarom vouw je het niet op?
Wie ben jij? - Ik woon hier beneden. We zijn buren.
Ik wilde u niet echt lastig vallen, ik kwam hier om te vragen of u wat ijs had?
Onze vriezer is kapot.
Tot ziens.
Ik hoop dat ik u niet wakker heb gemaakt. Ik wist niet dat u sliep.
Heb je ooit Karl Marx gelezen? - Kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
Lees het en dan praten we er over. - Is het goed?
Het vertelt de waarheid.
Jake, wees heel voorzichtig.
Hallo Mr Amberson.
Mike, Bobbi Jill. - Ms Dunhill won de voorjaarsloterij.
We brengen haar de prijs. Wat doet u hier?
Wat? Ik...
Ik repareer haar gootsteen. - Ik kan helpen. Mijn vader is loodgieter.
Nee, het is in orde. Het is al gelukt.
Zij voelt zich niet lekker, jullie moeten maar weggaan.
Jullie kunnen de mand gewoon achterlaten. Bel de politie, vlug... ga...
Wil je het alsjeblieft op slot doen?
Als ik sirenes hoor omdat je net aan die twee kinderen zei om de politie te bellen...
snijd ik vlak voor je haar neus af.
Dat deed ik niet. - Wel, dan is het toch in orde, nietwaar?
Kunnen we dit... gewoon afmaken.
Het is maar een heel eenvoudig drankje.
Of je drinkt dit hele glas leeg, of Sadie krijgt een kogel door haar hoofd.
Hoe weet ik dat je haar niet gewoon vermoordt nadat ik het heb opgedronken?
Omdat ze is mijn vrouw is.
De gelofte is: "In ziekte en gezondheid...
"in voor en tegenspoed, tot de dood ons scheidt".
Jij drinkt dat en zij zal leven.
Doe het. Red haar, Jake.
En geen knoeierij.
Gewoon opdrinken.
Ik heb geprobeerd dit netjes te doen, jullie schoften.
O, jullie...
Ik hoor jullie.
Ik ruik jullie.
Buiken op de grond, als ongedierte.
Sadie...
Lieverd, is alles goed met je? Sadie, Sadie?
Ze verloor veel bloed. - Sadie, kun je me horen? Het komt allemaal goed.
Moet ze niet een transfusie hebben? - De verpleegsters doen dat in het ziekenhuis.
In het ziekenhuis? Waarom geeft u dat niet nu?
Bent u geen paramedici? - Zijn we wat?
Hé, praat tegen me.
Waar brengen jullie haar naartoe? - Naar het Parkland Ziekenhuis in Dallas.
Parkland, natuurlijk.
Jake Amberson? Agent Stephens. We moeten even praten.
Dat kan nu niet. Ik moet naar het ziekenhuis.
Er is een dode man daarbinnen. - Ik weet het, ik doodde hem.
Het was zelfverdediging. Hij wilde haar en mij vermoorden.
Zelfverdediging of niet, ik moet nu een verklaring opnemen.
Dat kan nu niet. Ik moet bij haar zijn.
U moet me vertellen wat er is gebeurd. - Dan Stephens. Ben jij dat?
Ik zweer dat het lijkt alsof het gisteren was dat je de winnende worp gooide tegen de Panthers.
Mr Simmons, ik zit nu middenin een ondervraging. - Jake geeft les op mijn school.
Ik moet hem mijn vragen stellen. Dit is een plaats delict.
Wel, ga die verdomde moord dan oplossen. Jake en ik gaan naar het ziekenhuis.
Je kunt ons daar treffen en daar al je vragen stellen die je hebt.
Ga niet weg uit het ziekenhuis.
Laat me je iets vragen. Heb je die smeerlap gedood?
Ja. - Goed.
Lee?
Wat? - Waar ga je heen?
Naar de bibliotheek.
Jullie zijn hier allemaal voor Ms Sadie Dunhill? - Ja. Is ze in orde?
Ik ben Dr Jones. Zij wordt op dit moment geopereerd.
Hoe lang?
Het was een zeer diepe snee en ze heeft veel bloed verloren.
Kan de hele avond duren. - Oké, maar gaat ze het redden?
Het is meer dan alleen cosmetisch. Zij is in kritieke toestand.
Ik kan niets beloven.
Maar onze beste chirurgen behandelen haar. - We willen allemaal bloed doneren.
Goed, iedereen die bloed wil geven volgt mij.
Laten we gaan.
Ik heb begrepen dat Ms Dunhill haar relatie met u beëindigde?
Ja, inderdaad.
U beiden hadden een paar dagen geleden een woordenwisseling vlak voor uw huis.
Heeft u haar gezicht gezien?
Er moeten vingerafdrukken op het mes zitten. Ik bedoel, Jezus Christus.
Ik wil alleen maar de waarheid.
Geef het mij rechttoe, rechtaan en het komt allemaal in orde.
We hadden een woordenwisseling, ze brak met mij, omdat ik dingen voor haar achterhield.
Dat is de waarheid.
Zij was open, en ze vertrouwde mij, en...
en ik kon dat niet zijn. Ik verdien haar niet.
Toen kwam die gekke klootzak en stak haar, hij probeerde ons beiden te vermoorden.
De waarheid is dat ik mij verdomd goed voelde toen ik zijn schedel spleet...
omdat hij het verdiende, dat kunt u in uw boek opschrijven.
Niet nodig. Mijn gebeden zijn met Ms Dunhill.
Het is 9 uur wanneer het gebeurt. Een kerkdienst gaat om die tijd uit.
Waar ben je, Lee?
Welterusten, Clara.
Clara.
O. Jij... je bent mijn zus. - Pardon?
Ik dacht dat u mijn zus was. - Het spijt me.
Het moeilijkste deel om in het verleden te leven is dat alles wat je aan iedereen vertelt...
een leugen zal zijn. Het is mogelijk dat je vergeet wie je werkelijk bent...
en wilt helpen, een verbinding wilt maken.
Ik maakte die fout.
Als je er te nauw bij betrokken raakt vergeet je waarvoor je kwam.
Generaal Walker, iets rustiger graag.
Als ik even naar uw arm mag kijken... Het is een schotwond...
Wees wat kalmer dan zet ik u in een rolstoel.
Ik hoef geen rolstoel. Het zijn maar wat splinters.
Meneer, zeg ze dat ik oké ben.
Dat is niet nodig, maar u zou zich door hen moeten laten onderzoeken.
Prima. Doe het snel.
Ik zag Walker. Hij is in het ziekenhuis. Wat is er gebeurd?
Waar was je? - Bill, wat is er bij het huis van Walker gebeurd?
Was Lee daar? Wat heb je gezien?
Ik miste het.
Je miste het? - Ik heb Lee daar helemaal niet gezien.
Ik miste alles.
Ik zag mijn zus.
Niemand heeft ooit Clara's lichaam gevonden en ik bleef hopen dat ze nog in leven was...
hoewel ik wel degelijk wist dat het niet waar was.
Ik zag Clara.
Ze was er en toen was ze plotseling verdwenen.
Toen hoorde ik het geweerschot. Ik heb het verknald, Jake. Het spijt me.
Ik ben...
Mr Amberson? Heeft u de verpleegster al gesproken?
Nee - Ik wilde zeggen hoezeer het me spijt.
Spijt? Waarom?
Ik had gedacht dat we in staat zouden zijn om veel meer te doen.
Nee...
Alstublieft nee...
Niemand in dit ziekenhuis, waaronder ikzelf...
heeft ooit zo'n grote wond in het gezicht behandeld.
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? Bloedverlies?
We hebben gewoon niet de juiste hulpmiddelen beschikbaar.
Sadie stierf omdat u niet de juiste hulpmiddelen had?
O, mijn goede God. Nee, ze is niet dood.
Wat? - Nee, nee, het is haar litteken.
Het is het litteken in haar gezicht. Het zal groot zijn. Er zal blijvende schade zijn...
maar zij is niet dood.
Mr Amberson, het komt goed met haar.
Je leeft.
Sorry. Ik wilde niet dat je pijn werd gedaan. Het spijt me.
Als ik er net zo slecht uitzie als dat ik mij voel dan zie ik er niet uit.
Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien.
Je hebt mijn leven gered.
Nee, jij redde de mijne.
Ik kan dit niet doen zonder jou. - Wat doen?
Ik heb tegen je gelogen...
en ik zal dat nooit meer doen.
Ik moet je iets vertellen.
Ik weet het. Ik denk dat ik het weet.
Laat me het gewoon zeggen.
Ik kom uit de toekomst.
Ik ben geboren in 1978.
Doe dat niet. Maak me niet aan het lachen.
Maak je geen grapje?
Je komt uit de toekomst?
Dat is niet wat ik dacht dat je zou gaan zeggen.
Ben je echt een leraar Engels?
Waar kom je echt vandaan? - Ik kom uit Lissabon, Maine.
Dat deel is waar.
Waar kom jij vandaan? - Ik ben opgegroeid in Oost-Texas.
Waar ging je naar school? - Vanderbilt.
En jij? Bates.
Ik hou van je. - Denk je niet dat het daar nog te vroeg voor is?
Ik bedoel, we hebben elkaar pas net ontmoet. - Wel, het is fijn om je te ontmoeten.
Voor mij is het niet te vroeg.
Ik hou ook van jou.
Wist je altijd al dat je een bibliothecaresse wilde worden?
O, ik hou van boeken. - Wat is jouw favoriet?
Laat me raden. "From Here to Eternity".
Nee, dat is te moeilijk voor mij.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -