Negli episodi precedenti di Lucifer...
Come sta il tuo ex, detective stronzo?
E' davvero per questo che vuoi litigare?
Ti sei fatta avanti sul caso Palmetto.
- E guarda cos'è successo. - Sì.
Chloe, ti stai fissando con qualcosa che non esiste.
Ci dev'essere una spiegazione per ciò che ho visto, Dan!
Deve esserci.
- Chloe, può significare molte cose. - Significa che un poliziotto sapeva
dell'esistenza di questo passaggio segreto, Dan.
- Che cos'è? - Una chiave 999.
Del dipartimento di polizia di Los Angeles. Avevo ragione.
E' mio dovere riportare le ali al luogo a cui appartengono.
Non c'è una parte di te che vuole assumere il tuo vero aspetto?
Non esattamente.
Voglio solo il meglio per Lucifer.
Dammi qualcosa che posso usare contro Lucifer,
e farò in modo che possiate ritornare.
E' questo il problema. Non si confida più con me.
Ma parla con un'altra persona.
Una dottoressa.
Ma salve, vicino.
Veramente avrei bisogno di qualcuno con cui confidarmi su un paziente.
Senti, se avessi un paziente di cui vorresti parlare...
Non sai quanto.
Adorabile, grazie ragazze.
Questo lo proveremo più tardi.
Brian, salute!
Maze, non mi hai augurato buon compleanno.
- Il Diavolo non fa il compleanno. - Beh, adesso sì.
Ho bruciato le mie ali. Mi sento...
rinato. E' la festa della mia rinascita.
Rinato? E adesso chi sei?
Chiunque diavolo voglio essere.
E' eccitante, non è vero?
Ai nuovi inizi.
Tanti auguri a me.
Che carina.
Ha portato un accompagnatore.
- Doveva essere una bevuta con qualche amico. - Beh, le cose mi sono sfuggite di mano.
Come sempre.
Abbiamo portato un regalo di compleanno.
- E' il plurale maiestatis? - Whisky con succo di cetrioli in salamoia.
E' tradizione berlo ai compleanni al distretto.
Fantastico. Come potrei rifiutare?
- Posso rifiutare? - Certo che puoi.
E poi penseremo sempre male di te.
A un altro giro attorno al sole.
Salute.
Non è male, vero?
Salato!
Cerchiamo Maze. Deve provare questa bizzarra miscela.
Ama i retrogusti salati.
No, siamo solo passati a salutare.
- Abbiamo un evento del dipartimento. - Alcuni di noi devono lavorare.
Beh, per tua sfortuna, no? Andiamo, la festa è appena iniziata.
Buon compleanno, Lucifer.
Sicura di voler stare qui?
Non possiamo essere gli unici a mancare alla festa di bentornato di Malcolm.
Se vogliamo trovare il poliziotto corrotto, dobbiamo giocare di squadra.
Chloe Decker!
Si comincia.
Noi due dobbiamo parlare.
Certo, Malcolm.
Sei tornata con questo tipo?
Per quanto tempo ho dormito?
Hai perso ogni buonsenso, Decker?
- Siamo solo... - Sai, noi...
Rilassatevi, ragazzi.
Vi stavo solo prendendo in giro.
Ti è tornato il senso dell'umorismo, eh?
Guarisce in fretta.
Il dottore ha detto che potrà liberarsi della sedia tra un paio di giorni.
Stanco di spingermi, Paolucci?
Guarda qui.
Il partner che non morirà!
A quanto pare il paradiso non lo voleva, e l'inferno non è riuscito a tenerselo.
Non immagini nemmeno.
Potrei aver...
superato il limite, la volta scorsa.
Ma ho mandato dei fiori.
E del cioccolato.
E ora me stesso, ho tenuto il miglior regalo per ultimo.
Non è abbastanza? No?
Puoi sempre invitare un amico.
Perché credevi fossi arrabbiata?
Per questo?
Ho scoperto che in genere le donne non amano che un uomo prenda a pugni le cose, già.
Lucifer, nell'ultima seduta c'è stata una svolta.
Ah sì?
Finalmente stai imparando a conoscere tue emozioni.
- Stai abbassando le tue difese. - Vedi, questo è proprio parte del problema.
Vorrei rialzarle, grazie.
- Perché? - Beh, perché queste emozioni sono...
maledettamente fastidiose, ecco perché.
Cosa ti preoccupa, adesso?
Beh, adesso provo un sentimento davvero strano.
E' come se...
avessi un ciccione seduto sul mio petto.
E non in modo piacevole.
E quando ti succede?
- Beh... - Quando sei con Chloe?
Sì.
Beh, veramente, ultimamente, quando lei è con Dan.
Il suo ex.
Beh, più o meno.
Non so cosa ci trovi in quel villano.
Lucifer...
sei geloso.
Il Diavolo non prova gelosia.
Sono quello che suscita la passione negli altri. Insomma...
lo sai già.
Come potrei non saperlo!
Grazie. Questa è la risposta giusta.
Aspetta. E se non fossi io il problema? Se fosse lei?
Potresti aggiustare il detective.
Come potrei?
Beh, curando la sua ossessione per i coglioni, ovviamente.
Così starà lontana dal suo ex.
- E riavrò la mia collega. - La terapia non funziona così.
Dobbiamo occuparci dei tuoi problemi.
Non di quelli degli altri.
Caspita. Sembra che la sessione di qualcuno non sia andata bene.
Grazie di esserti degnato.
Sì, avevo già un impegno.
Due sessioni di terapia in un giorno. Fa molto "Los Angeles".
Il dottor Bernie Shaw. E' stato ucciso ieri sera.
Nessun segno di irruzione. Probabilmente conosceva la vittima.
L'arma è stata improvvisata. Sembrerebbe un delitto passionale.
Già, infatti.
Sei mai stata in terapia?
Sai, per la tua rabbia repressa e i tuoi problemi di fiducia.
E la tua attrazione verso uomini noiosi.
Possiamo concentrarci sul caso?
Beh, lo farò se diventerà interessante.
Ma ciao! E' interessante! "L'Analista del Tradimento."
Spingeva le coppie a tradirsi per salvare i loro matrimoni.
Puoi immaginare quanti volessero ucciderlo.
Non posso. La trovo un'idea geniale, in realtà.
Non si salva un matrimonio andando a letto con altri.
Provare non costa nulla.
Io invece credo di sì.
Quella è la moglie, Alexandra.
Era fuori città e ha trovato il marito morto al suo rientro.
Povera donna.
Mi scusi?
Suo marito era l'Analista del Tradimento.
Non so bene chi sia,
- ma non mi sembra il momento di giudicare. - No, non sto giudicando, Mister Fazzoletto.
Credo che il lavoro di suo marito fosse azzeccato!
Sono il detective Decker. Lui è il mio collega, il signor Morningstar.
Sì, sì.
Jonathan Medina.
Un collega del dottor Shaw.
Reprimere il desiderio è innaturale. Suo marito l'aveva capito.
Bernie... voleva solo aiutare le persone.
Ha dedicato la sua vita agli altri.
Chi può averlo fatto?
Lo scopriremo, signora Shaw.
Ogni paziente del marito è un sospettato.
Quindi possiamo sbirciare nelle cartelle dei pazienti?
Leggere i segreti più profondi e oscuri dei più infedeli di Los Angeles?
No, non possiamo senza uno psicologo che protegga la privacy del paziente.
Perfetto! Ho lo psicologo che fa per noi!
La dottoressa Linda Martin, quella del nostro primo caso insieme.
- Quella che voleva saltarti addosso? No! - Sì.
- Non se ne parla. - Credo che potrebbe darci un buon parere
sui problemi che stai affrontando.
- Sul caso, intendo. - Io non credo. Inoltre, non sta a noi.
E' il tribunale a decidere. Serve la firma di un giudice.
Perfetto!
Ora... ho visto che ha portato il suo martelletto, come le ho chiesto.
Obiezione, vostro onore!
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x08 - Et tu, Doctor?
Traduzione: Dia, ChiaraTom, TerryB, Ayachan, tinknurse, stylesbreath, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Fermo, fermo. - Andiamo!
- Non dirò niente, se tu non lo farai. - Ho fatto un giuramento
- davanti a un giudice. - Ma davvero?
Puoi leggere solo le cartelle che ritengo necessarie per l'indagine.
Ricorda il nostro patto:
devi aggiustare l'ossessione del detective per gli stronzi mentre investighiamo.
- Non ho mai accettato. - Andiamo!
Non vuoi aiutarmi?
Linda?
Lucifer...
Parlando del... me!
Fuori. Ora.
- Cos'hai fatto? - Non cosa, ma "chi",
se proprio vuoi saperlo. Anche se non mi piace fare la spia.
Ti ho detto che non volevo la dottoressa Martin.
Ci serve qualcuno di imparziale, cioè che non cerchi di portarti a letto. Ma...
- ma mi stai ascoltando? - Non proprio. Guarda.
E' arrivato un nuovo dottore.
Dottor Canaan.
Molto biblico.
Ma certo! Aggiungiamo un altro dottore sconosciuto al caso! Ottima idea.
Senti, ti assicuro che la dottoressa Martin è eccellente. Si è laureata alla Stanford,
insegna alla USC e ha un sacco di riconoscimenti.
Da quando sei un suo fan?
- Da quando sono un suo paziente. - Tu?
Sei davvero in terapia?
Perché ti sorprende tanto?
- Sei la persona meno riflessiva che conosca. - Ho molti strati. Sono come una cipolla.
Una cipolla irresistibile.
La dottoressa Linda ha detto che siamo arrivati a una svolta.
Perché mi sembra una metafora sessuale?
Non in quel particolare contesto, no.
- Pensi ancora di essere il Diavolo? - Io sono il Diavolo!
Allora scusami se dubito delle sue capacità.
Senti, mi ha aiutato, ok? E credo possa aiutarci anche in questo caso.
- Come no. - Scusatemi...
Va tutto bene?
- Sì, benissimo... - Senza offesa, ma...
Ho trovato qualcosa.
- Ottimo. - Cosa?
Un paziente, Richard Kester.
Sua moglie l'ha convinto a entrare in terapia con il dottor Shaw.
Scommetto che non è andata bene.
Lei l'ha tradito e hanno divorziato.
E Richard ha minacciato di morte il dottor Shaw.
E' passato più di un anno, ma quella rabbia può riaffiorare quando meno te l'aspetti.
- L'ennesimo paziente scontento. - E' solo lui. Richard è l'unico finora.
I pazienti del dottor Shaw sono molto soddisfatti del suo lavoro.
Davvero? Ma guarda, la terapia del tradimento funziona.
Forse dovresti provarla con il detective Stronzo.
O è per quello che vi siete lasciati?
Ma che ti prende, ultimamente?
Farò dei controlli. Grazie.
Di niente.
Ottimo lavoro, Sherlock.
Proprio non capisco tutta questa gelosia.
Perché desiderare qualcosa che appartiene ad altri, anziché prenderlo e basta?
- Perché non è mai così semplice. - Per me sì...
solitamente.
Forse ho esagerato prima, riguardo al detective Stronzo.
Già, credo proprio di sì.
Alla fine, come mai vi siete separati?
Il lavoro era molto più importante di me e Trixie.
Ma ultimamente, è cambiato qualcosa.
Trova il tempo per me, trova il tempo per stare con noi.
Sta davvero facendo uno sforzo.
Sì, Dan meriterebbe proprio un trofeo di partecipazione.
- Decker. - Salve, detective.
Si tratta di Richard. Vorrei avvisarla.
Potrebbe essere instabile.
Forse anche pericoloso.
Farò attenzione, grazie.
Non intendevo contro di lei, ma contro se stesso.
Mi sa che ha ragione.
Lucifer?
Oh, cielo, sono in due.
Ehi, detective!
Devi rifarti la tinta!
Ormai ho deciso.
Non potrai fermarmi.
Come? No, non sono qui per fermarti. Se vuoi saltare, fai pure.
E' una specie... di psicologia inversa?
No, dico sul serio. Salta pure.
- Ok, ci siamo. - Solo una domanda, prima che muori.
Vedi, sto cercando di capire la gelosia. E' una cosa nuova per me.
E tu, caro Ricky, sei la persona perfetta per spiegarmela.
- Di che diavolo stai parlando? - Educazione, Ricky! Educazione!
- Non abbiamo finito di parlare! - Ok, ti dirò quello che vuoi!
- Tirami su, ti prego! - Sicuro? Perché potrei...
Tirami su! Tirami su, ti prego!
- Oh, Signore! - Risparmia il fiato.
Disapprova questo tipo di decisioni.
Va bene, ma torniamo a noi.
Eri così geloso che hai ucciso il dottor Shaw.
- Mi spiegheresti il perché? - Come puoi dire una cosa del genere?
- Volevo suicidarmi proprio perché è morto. - Non mentire, Rickster.
So delle tue minacce di morte.
Ero depresso.
Kara mi aveva lasciato. L'ho minacciato, sono andato nel suo ufficio...
- E l'hai ucciso. - Mi ha fatto cambiare idea.
E ha voluto continuare a vedermi, pur sapendo che non potevo pagarlo.
Mi ha aiutato a superare il divorzio, il fallimento, la morte del mio pappagallo...
Mi rendo conto che non sei affatto geloso. Sei solo triste.
Davvero patetico.
Se non hai le risposte che cerco, sei inutile.
Non dovresti convincermi che ho tanti motivi per vivere?
Lo vorrei tanto, Ricky, ma la tua vita sembra incredibilmente squallida.
Per ironia della sorte, più in basso di così non puoi andare.
Sai, hai proprio ragione.
Forse il peggio è passato.
- Credo che ora posso rientrare. - Non che m'interessi, ma...
d'accordo, rientra. Fai in fretta, su, sbrigati.
- Sei incredibile, Lucifer. - Che vuoi? Dovresti ringraziarmi!
Ok, Richard, il tuo vicino ha confermato il tuo alibi. Puoi andare.
Com'è potuto succedere? Povera Sandy.
Chi è Sandy?
La moglie del dottor Shaw, Alexandra.
Gli amici la chiamano Sandy.
- Sei amico della moglie del tuo terapista? - Quanto era aperta la tua terapia di coppia?
No, non è come credete.
Gli Shaw sono fatti così. Fanno sempre più del dovuto.
L'ho incontrata due giorni fa.
Sandy stava organizzando una sorpresa per il dottor Shaw.
- Sicuro che fosse due giorni fa? - Sì.
Alexandra ci ha detto che era a Phoenix. I biglietti aerei confermavano il suo alibi.
Qual era la sorpresa?
Non lo so. Mi aveva chiesto di non dire al dottor Shaw che era in città.
Non penserete sia stata lei?
Siamo chiusi.
Deve essere Maze.
E' proprio come Lucifer l'ha descritta.
Allora, lei è la dottoressa.
Chiamami Linda. E' un piacere conoscerti.
Ho già visto quello sguardo nelle donne.
- Non finirà bene. - Che cosa?
Andare a letto con il mio capo.
Finirà come tutte le altre. Spazzatura lasciata a lato della strada.
Interessante.
- Cosa? - Beh, trovo che la gente maleducata
di solito, si sente impotente nella propria vita.
Terrorizzata perché non ha il controllo della situazione.
Ma non è il suo caso, ne sono sicura.
Mi piaci.
Dottoressa? Ma che sorpresa.
Cosa ci fa qui?
- Pensavo volesse incontrarmi qui. - Sono stato io.
Sento sarebbe positivo avere una tua opinione sul caso.
In effetti, è una buona idea.
Specialmente da quando il sospettato si è quasi spiaccicato sulla strada.
La signora Shaw ha volato fino a Phoenix.
Ma ha noleggiato un'auto ed è tornata 2 giorni prima.
Così, la cara, dolce Sandy era qui, giusto in tempo per l'omicidio.
Aspettate, Alexandra Shaw si fa chiamare Sandy?
Il dottore aveva una paziente che veniva molestata da qualcuno con le iniziali S.S.
Usava le iniziali nei suoi appunti?
Anch'io l'ho trovato strano.
Perché nascondere l'identità di qualcuno nei propri appunti?
Ma non pensavo fosse collegato, perciò...
A meno che S.S. stia per Sandy Shaw.
Se stava molestando una paziente di suo marito...
Forse il dottor Shaw era coinvolto nella sua terapia per le relazioni aperte.
Sandy l'ha scoperto,
e forse non le andava così bene come ci aveva detto.
Scusatemi.
Decker.
Sì, è l'unità 831.
Sì, digli che arrivo prima possibile.
Ok, grazie.
Era un comunicato. Il cellulare di Dan è morto e vuole incontrarmi a casa mia.
A quanto pare, è urgente.
Comodo. Dopo cosa?
Si sporca la maglietta e ti chiede di lavargliela?
No, anche i pantaloni.
- Cosa? - Allora funziona così?
Corri via appena Dan chiama? E il caso?
Potrebbe essere collegato a un altro caso a cui lavoro.
Stanno cercando Sandy. Appena la troveranno, mi chiameranno.
A dopo.
- A dopo. - Incredibile!
Adesso capisci con cosa ho a che fare?
Credo proprio di sì.
- E' peggio di quello che pensavo. - Grazie.
Ehi, Dan.
Cos'hai scoperto?
Sorpresa.
Ehi! Voglio solo parlare.
Fai l'amicone in pubblico, e poi mi entri in casa,
e mi inganni per incontrarmi in privato? Scusa...
se non mi fido.
Ehi, non sono armato.
Va bene? Ehi.
Non è come pensi.
Va bene.
Allora, parla.
Dovevo vederti dove nessuno poteva sentirci.
Sentire cosa? Le mie urla?
Decker, siamo dalla stessa parte.
E so che stai ancora investigando su Palmetto. Beh, indovina un po': anch'io.
- Ho lasciato perdere parecchio tempo fa. - Non hai niente di meglio?
Dio, sei una poliziotta discreta, ma sei una bugiarda terribile.
Andiamo!
Palmetto puzza. Dovrei saperlo. Ero lì.
Forza.
Dillo.
Sembra sia corrotto.
Ti ho visto incontrare Nikolas Aoudi.
Stavate ridendo. Ho visto che gli passavi del denaro.
L'avevo già usato come informatore.
Stavo comprando informazioni. Poi hanno sparato a entrambi.
E penso sia stato un poliziotto.
- Ma questo lo sapevi già, vero? - Perché pensi fosse un poliziotto?
E' per quello che stavo pagando Aoudi.
Informazioni su un tipo corrotto nel nostro distretto.
Ma credo che lui, o lei, sia arrivato a me per primo.
E'...
è proprio una bella storia.
Mi piace soprattutto la fine. Gli dà il tocco finale.
Non proprio.
Non riesco a spiegare come il poliziotto corrotto sapeva che ero lì.
- Come mi hai trovato? - Ho seguito la puzza.
Hai seguito...
Sai una cosa? Va' al diavolo.
- Ho solo chiamato per provare ad aiutarti. - Davvero?
Sì, davvero.
Senti, Decker, mi hanno staccato la spina.
Malcom, io...
Ero morto.
Lo so.
Mi ha fatto apprezzare il tempo che mi rimane.
Quindi, personalmente, non...
penso di scavare più a fondo di così.
E se fossi al posto tuo non lo farei.
Non so se sia un avvertimento o una minaccia.
Non sono io il nemico, Chloe.
Ma su chiunque stiamo indagando...
sono ancora là fuori.
E chiaramente...
non si fanno problemi a sparare ai poliziotti.
Decker.
La pattuglia ha trovato Sandy Shaw nella sua auto in un parcheggio.
Beh, spero che il caso non abbia rovinato il tuo momento del bacio con Dan.
Cos'è questa tua ossessione per la mia vita amorosa?
Ossessione?
E' terribilmente difensivo.
Forse indica problemi più profondi, non credi?
Concordo.
Perché sei così sulla difensiva, Lucifer?
Ottima domanda.
- E tu, dottoressa? - Lucifer, mi hai chiesto tu di analizzare.
No, ti ho chiesto di aiutarmi a capire cosa non va in lei.
L'hai fatto davvero?
Non c'è niente che non va...
in lei.
E' una donna che ha molto di cui occuparsi...
e, per quanto ne so, sta facendo un lavoro fantastico.
Grazie mille.
Hai ragione, Lucifer, è fantastica.
No, è un'ebola parlante. Dov'è il tasto per sollevare il vetro?
Non è una limousine, Lucifer.
E, dottoressa Linda, dovrebbe unirsi a noi più spesso.
Fare una cosa a tre solitamente è più divertente di così.
Schifoso.
Quindi ci ha mentito. Era in città il giorno che è morto suo marito.
Sì, ma... non è come pensa.
- Va bene, allora mi aiuti a capire. - Sandy...
sono dalla tua parte, non tutto deriva dalla gelosia,
- non importa cosa dicano queste donne. - Ehi, Lucifer...
Sei venuta qui guidata da qualche desiderio, vero?
No.
Avanti, puoi dirmelo. Che cos'è?
E' disgustoso.
Sei proprio una cattiva ragazza. Avanti, ora devi dirmelo.
E'..
nella mia auto.
Che cos'è, Sandy?
Cacca.
Sacchetti pieni di cacca.
Oh, mio Dio.
Non sono sicuro se essere scandalizzato o colpito.
- Un mio amico ha un cavallo. - Saperlo è...
stranamente rassicurante.
A che cosa le serviva?
Volevo lanciarla addosso a Tiffany.
E' la paziente di cui è accusata di...
Stalking.
Già.
Adesso è a una terapia di gruppo, per i clienti di mio marito.
Terapia del tradimento di gruppo.
- Oh, la mia immaginazione corre troppo. - Tiffany andava a letto con suo marito.
- Sì, esatto. - Come l'ha scoperto?
Il collega di mio marito, il dottor Medina, mi ha chiamato.
Ok, quindi le ha detto che suo marito la tradiva?
Non lo sapeva.
Mi ha chiamato solo per sapere se Bernie voleva andare a bere qualcosa.
Ma Bernie sarebbe già dovuto essere con il dottor Medina.
E così ho scoperto che mio marito mi mentiva.
Ma era uno psicologo per i tradimenti. Non riesco a capire il problema.
- Cioè, hai detto tu stessa... - Il problema è che si era innamorato di lei.
Gli ho mentito sul viaggio e sono tornata indietro da Phoenix per vedere cosa faceva.
- Ero... - Non dirlo.
- gelosa. - Sì, sì...
lo sappiamo! La gelosia fa girare il mondo.
Cioè, cosa sei, una groupie?
Lo amavo.
Non l'ho ucciso.
Lo rivolevo indietro.
- Oh, perfetto. La stronzo-mobile. - Dammi un attimo.
Ho ricevuto il messaggio. Tutto bene?
- Malcolm ti ha fatto male? - No.
Te l'ho detto... va bene. Va tutto bene.
Lo prendo a pugni, quel bastardo, e lo rimando in coma.
Oh, dai, smettila... no.
No. Hai scoperto qualcosa sulla chiave 999?
Mi dispiace, Chloe.
Non hanno trovato nessuna impronta.
Grazie.
Quindi quello è Dan, vero?
Sì.
Piuttosto insignificante, vero?
Non direi proprio così.
Cosa... Sai, dovresti essere dalla mia parte.
No. Dovrei aiutarti
ad analizzare le tue emozioni, così puoi affrontarle in modo costruttivo.
Sì, stando dalla mia parte e capendo che ho ragione.
- Lucifer... - Questa conversazione è finita.
{an8} TERAPIA DI GRUPPO LA CELEBRAZIONE DELLA VITA
Vado a parlare con delle persone che hanno la mente...
un po' più aperta, dottoressa.
Salve, sono il dottor Medina. Grazie per essere venuti.
- Bene, sembra ci siate tutti, iniziamo. - Sì.
E' un'ottima idea. Abbiamo molto di cui discutere.
Iniziamo con l'argomento più importante, va bene?
Io.
Grazie.
E ancora una volta, Lucifer sparisce.
Credo che il caso l'abbia toccato un po' troppo da vicino.
Forse le cose erano troppe noiose per Mister Deficit d'Attenzione.
Non saprei.
E' maturato un bel po' da quando lavora con lei.
Non sono sicura di essere la ragione.
Penso che lei l'abbia aiutato molto.
- L'ho sottovalutata, prima. Mi dispiace. - Non è necessario... ma grazie.
E ho pensato...
- pensavo che andasse a letto con lui. - E' così.
Ed è...
- è...? - Etico?
No.
No, non lo è.
Ma c'è qualcosa in lui...
non riesco a trattenermi.
Ma credo sia ora di farlo.
Voglio dire, sto anche...
iniziando a sentire...
Quindi pensa sia stata lei?
Sandy dice che se ne stava seduta fuori dalla casa di Tiffany,
aspettando che il dottor Shaw arrivasse.
Il problema è che nessuno può confermare il suo alibi. Ma no...
non credo sia stata lei.
Non c'è nessuno nelle cartelle del dottore che sembrasse un possibile sospettato?
- Non mi sembra, ma forse manca qualcosa. - Che cosa?
L'Analista del Tradimento si è dimostrato pessimo a tradire.
Perché non ha detto al dottor Medina che lo stava usando come copertura?
Forse l'ha fatto.
Forse si è confidato con Medina.
Ma la signora Shaw ha detto che il dottor Medina non sapeva della relazione.
Esatto, quindi le ha opportunamente detto ciò che serviva a farglielo capire.
Dobbiamo parlare con il dottor Medina.
Il che... ci porta a oggi...
quando...
abbiamo trovato la signora Shaw con una borsa di escrementi nel suo baule.
Chiedo scusa, bagagliaio.
E in qualche modo, da tutto questo, hanno dedotto che sono geloso.
Allora...
cosa ne pensate?
- Sì. - Aspetta, tu sei il Diavolo?
Sì, esatto. Per favore, stai al passo.
- Qualcun altro. Tu. - Quando dici che hai bruciato le tue ali...
- è una metafora? - Non vi concentrate sui dettagli giusti!
- Sì. - Voleva lanciarmi della cacca?
Dio. Qui non si parla di te, Tiffany.
Va bene? Non c'è da meravigliarsi se siete in terapia.
Ok, questa dovrebbe essere una sessione di terapia del lutto
per i pazienti del dottor Shaw.
E... tutti qui hanno una terribile perdita da superare.
E io no?
Ho perso la mia terapeuta e la mia partner.
- Mi dis... Sono morte? - No. No, mi si sono rivoltate contro.
- Alcuni direbbero che è peggio. - Ok, devi andartene.
No, sono vicino alla soluzione. Lo sento.
Questo non riguarda te!
Hai ragione.
Esatto. Dovrei usare uno di voi come campione.
Grazie di esserti proposto.
Quindi... cosa ti rende geloso?
Cosa desideri che non puoi avere?
Avanti.
Io...
Sì?
voglio Sandy.
Cosa?
Adesso mi ricordo di te.
Mister Fazzoletto.
Volevi un po' di terapia di coppia tutta per te, vero?
Le cose non stanno così.
Ma lei non ti voleva, non è così?
Sandy amava suo marito....
e quindi l'hai ucciso, non è vero?
Stai zitto!
Mistero risolto! Vero? Eh? Non è così?
Quindi è un sì.
Ha un coltello!
- Ti rendi conto di cosa hai fatto? - Dovevo ucciderlo, va bene?
Le ha mentito. L'ha tradita.
E ho provato ad avvertirla ma qualunque cosa facessi,
lei lo amava comunque.
No, no, non quello. Questo, proprio qui.
Mi hai appena dato un perfetto esempio di gelosia sfrenata.
Non sono geloso.
- Non lo sono. - La donna che amavi stava con qualcun altro,
qualcuno che pensavi non fosse degno di lei.
Ma non importa cosa facessi...
non ti ha mai guardato nel modo in cui volevi ti guardasse.
E'...
è piuttosto esatto.
Già.
Mi hai appena fatto capire una cosa.
Che la mia situazione e la tua non hanno...
assolutamente nulla in comune.
Avevo ragione! Non sono geloso!
Getta l'arma!
Davvero mi hai appena dato un morso?
E' lui l'assassino.
Già... tu credi?
Avevi ragione su Linda.
Mi ha aiutata a capire il movente.
E poi ho capito che gli uffici di Jonathan e del dottor Shaw
avevano lo stesso sistema di sicurezza. Perciò ho controllato e...
Non mi stai ascoltando, vero?
Temo di no.
Non hai visto nessuna somiglianza tra te e Jonathan?
Hai ascoltato la nostra conversazione, vero?
L'ultima parte.
Non lo so.
E tu?
No.
Completamente diversi.
E' quello che pensavo.
Allora...
come va il tuo caso segreto con Dan?
Segretamente male. Ricordi Malcolm?
Il tipo del coma?
Si è svegliato.
Dice di essere innocente.
Qualcosa che ha detto mi fa pensare.
Chiunque gli ha sparato, sapeva di Palmetto,
ma dice che nessuno avrebbe dovuto sapere che era là.
Beh, tu l'hai trovato.
Sì, io... anche lui me l'ha fatto notare.
Chi l'ha seguito può aver fatto quello che ho fatto io.
Tu come l'hai trovato?
I partner condividono il localizzatore GPS nel loro equipaggiamento,
così possono trovarsi in caso di emergenza.
Hai hackerato il localizzatore del suo partner.
Il che vuol dire...
che anche il partner di Malcolm sapeva dove si trovava.
Tony Paolucci lo sapeva.
E' l'auto di Paolucci, come diceva il suo GPS.
Ma il bar è chiuso.
Forse ha deciso di continuare a festeggiare.
Devi smetterla di fare così.
Era aperta.
Paolucci, sei qui?
Almeno si vede a cosa stava pensando.
Dan.
Ho trovato una lettera d'addio.
E' la sua scrittura?
Sembra di sì.
A quanto pare, era corrotto.
Malcolm gli stava addosso, così Paolucci gli ha sparato.
Quando Malcolm si è svegliato, Paolucci non ha sopportato il senso di colpa.
Stai bene?
Paolucci era uno stronzo...
ma questo. Non riesco a immaginarlo.
Lo so.
Avanti.
Ciao, dottoressa.
Grazie per essere venuto.
So che non hai una seduta prima di qualche giorno.
No, colpa mia.
Ho capito di non essere al passo con i pagamenti, così...
No.
- Cosa succede? - Niente.
Ho capito un po' di cose.
Come ho detto...
c'è stata una svolta.
E credo...
in quest'ottica...
che dovremmo avere una relazione solo professionale d'ora in poi.
Sei sicura?
Assolutamente.
Molto bene, se...
- se credi sia meglio... - Sì.
Va bene.
Allora, ci...
ci vediamo alla prossima seduta.
- Un'ultima cosa prima di andare. - Sì?
Il dottor Canaan, in fondo al corridoio, com'è?
Ponderato.
Spirituale.
- Perché - Con un po' di santimonia?
Non so, forse sì.
Un metro e novanta, di colore, voce d'angelo?
Lo conosci.
Fin troppo bene.
Trixie dorme, finalmente.
Ti ha fregato e si è fatta leggere il libro del panda che starnutisce, vero?
Cinque volte.
Ehi...
grazie.
Per cosa?
Sai, per essere stato dalla mia parte e...
per tutto.
Non c'è di che.
Per tutto.
Dovresti andare.
Sì, dovrei.
Mi dispiace.
No, non dispiacerti.
Va bene.
Ok.
Ciao.
Buonasera, Dan.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa vuoi?
Volevo solo congratularmi con te per aver chiuso il caso Palmetto.
Tu e quella tua bella donna intelligente avete preso l'uomo che mi ha sparato.
E' quello che dice la confessione, no?
Quanto ti ci è voluto per scriverla?
Un secolo. Non sono per niente uno scrittore.
Sai una cosa?
Dovresti ringraziarmi!
E perché?
Beh, avrei potuto dire a tutti la verità.
Che tu mi hai sparato.
Perché non l'hai fatto?
Perché mi piaci.
E non posso immaginare cosa succederebbe alla tua vita,
se la gente scoprisse la verità.
I tuoi colleghi, la tua ex...
- Giuro su Dio, ti... - Cosa? Mi spari?
Ah, ci sono già passato.
Bel fallimento.
Inoltre...
non vorresti che niente complicasse la tua bella famigliola,
ora che stai lavorando per sistemare le cose, vero?
Qualsiasi cosa vuoi da me, tienile fuori.
Dan.
Dai.
Non farò del male a nessuno.
No.
No, no, no, no, no. Tu...
io e te...
saremo migliori amici.
Perché ho grandi piani per te.
Grandi piani.
Divertente, vero?
Ci divertiremo.
Ho appena scoperto una cosa stranissima.
Allerta spoiler: Amenadiel ha trovato la dottoressa Linda.
Era un angelo sulla sua spalla, cercava di controllarmi.
Mi chiedo come il mio caro fratello angelico
abbia avuto un'idea così malvagiamente intelligente.
L'ho fatto per proteggerti.
Ti ho detto che qualsiasi pericolo ci sia, io ci sarò e lo fermerò.
Che tu lo veda o no.
Mi hai tradito, Maze.
E non per il mio bene.
L'hai fatto per te stessa.
Chi è che sta contagiando questo mondo umano?
Me... o te?
Lucifer, io...
Non voglio ascoltarti.
Perché io e te...
abbiamo chiuso.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it