1 00:00:01,311 --> 00:00:03,247 Negli episodi precedenti di Lucifer... 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,910 Come sta il tuo ex, detective stronzo? 3 00:00:05,911 --> 00:00:07,630 E' davvero per questo che vuoi litigare? 4 00:00:07,631 --> 00:00:09,481 Ti sei fatta avanti sul caso Palmetto. 5 00:00:09,572 --> 00:00:11,586 - E guarda cos'è successo. - Sì. 6 00:00:11,587 --> 00:00:15,186 Chloe, ti stai fissando con qualcosa che non esiste. 7 00:00:15,624 --> 00:00:18,214 Ci dev'essere una spiegazione per ciò che ho visto, Dan! 8 00:00:18,215 --> 00:00:19,566 Deve esserci. 9 00:00:19,878 --> 00:00:22,733 - Chloe, può significare molte cose. - Significa che un poliziotto sapeva 10 00:00:22,787 --> 00:00:24,946 dell'esistenza di questo passaggio segreto, Dan. 11 00:00:24,947 --> 00:00:26,757 - Che cos'è? - Una chiave 999. 12 00:00:26,758 --> 00:00:29,103 Del dipartimento di polizia di Los Angeles. Avevo ragione. 13 00:00:29,104 --> 00:00:31,448 E' mio dovere riportare le ali al luogo a cui appartengono. 14 00:00:31,449 --> 00:00:33,909 Non c'è una parte di te che vuole assumere il tuo vero aspetto? 15 00:00:33,910 --> 00:00:35,141 Non esattamente. 16 00:00:37,690 --> 00:00:39,521 Voglio solo il meglio per Lucifer. 17 00:00:39,522 --> 00:00:41,655 Dammi qualcosa che posso usare contro Lucifer, 18 00:00:41,656 --> 00:00:43,259 e farò in modo che possiate ritornare. 19 00:00:43,260 --> 00:00:45,874 E' questo il problema. Non si confida più con me. 20 00:00:45,875 --> 00:00:48,111 Ma parla con un'altra persona. 21 00:00:48,112 --> 00:00:49,219 Una dottoressa. 22 00:00:49,220 --> 00:00:50,558 Ma salve, vicino. 23 00:00:50,559 --> 00:00:53,668 Veramente avrei bisogno di qualcuno con cui confidarmi su un paziente. 24 00:00:53,669 --> 00:00:57,094 Senti, se avessi un paziente di cui vorresti parlare... 25 00:00:58,868 --> 00:01:00,433 Non sai quanto. 26 00:01:24,298 --> 00:01:26,073 Adorabile, grazie ragazze. 27 00:01:30,608 --> 00:01:32,372 Questo lo proveremo più tardi. 28 00:01:35,809 --> 00:01:37,265 Brian, salute! 29 00:01:45,632 --> 00:01:48,359 Maze, non mi hai augurato buon compleanno. 30 00:01:48,360 --> 00:01:51,061 - Il Diavolo non fa il compleanno. - Beh, adesso sì. 31 00:01:51,062 --> 00:01:52,661 Ho bruciato le mie ali. Mi sento... 32 00:01:52,662 --> 00:01:55,354 rinato. E' la festa della mia rinascita. 33 00:01:55,786 --> 00:01:57,731 Rinato? E adesso chi sei? 34 00:01:57,732 --> 00:01:59,648 Chiunque diavolo voglio essere. 35 00:02:00,331 --> 00:02:01,868 E' eccitante, non è vero? 36 00:02:09,262 --> 00:02:10,543 Ai nuovi inizi. 37 00:02:10,544 --> 00:02:11,883 Tanti auguri a me. 38 00:02:11,884 --> 00:02:12,961 Che carina. 39 00:02:13,750 --> 00:02:15,253 Ha portato un accompagnatore. 40 00:02:27,259 --> 00:02:30,778 - Doveva essere una bevuta con qualche amico. - Beh, le cose mi sono sfuggite di mano. 41 00:02:30,779 --> 00:02:32,133 Come sempre. 42 00:02:32,570 --> 00:02:34,476 Abbiamo portato un regalo di compleanno. 43 00:02:34,477 --> 00:02:37,450 - E' il plurale maiestatis? - Whisky con succo di cetrioli in salamoia. 44 00:02:37,451 --> 00:02:39,586 E' tradizione berlo ai compleanni al distretto. 45 00:02:39,880 --> 00:02:41,583 Fantastico. Come potrei rifiutare? 46 00:02:41,584 --> 00:02:43,568 - Posso rifiutare? - Certo che puoi. 47 00:02:43,569 --> 00:02:45,454 E poi penseremo sempre male di te. 48 00:02:46,145 --> 00:02:48,580 A un altro giro attorno al sole. 49 00:02:49,369 --> 00:02:50,369 Salute. 50 00:02:58,419 --> 00:02:59,555 Non è male, vero? 51 00:02:59,556 --> 00:03:00,647 Salato! 52 00:03:00,864 --> 00:03:03,393 Cerchiamo Maze. Deve provare questa bizzarra miscela. 53 00:03:03,394 --> 00:03:05,322 Ama i retrogusti salati. 54 00:03:05,323 --> 00:03:06,983 No, siamo solo passati a salutare. 55 00:03:06,984 --> 00:03:09,697 - Abbiamo un evento del dipartimento. - Alcuni di noi devono lavorare. 56 00:03:09,698 --> 00:03:13,597 Beh, per tua sfortuna, no? Andiamo, la festa è appena iniziata. 57 00:03:14,312 --> 00:03:15,730 Buon compleanno, Lucifer. 58 00:03:33,963 --> 00:03:35,349 Sicura di voler stare qui? 59 00:03:35,809 --> 00:03:38,993 Non possiamo essere gli unici a mancare alla festa di bentornato di Malcolm. 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,543 Se vogliamo trovare il poliziotto corrotto, dobbiamo giocare di squadra. 61 00:03:41,544 --> 00:03:42,830 Chloe Decker! 62 00:03:42,831 --> 00:03:43,845 Si comincia. 63 00:03:53,851 --> 00:03:55,520 Noi due dobbiamo parlare. 64 00:03:55,521 --> 00:03:56,643 Certo, Malcolm. 65 00:04:01,088 --> 00:04:02,486 Sei tornata con questo tipo? 66 00:04:03,490 --> 00:04:04,827 Per quanto tempo ho dormito? 67 00:04:04,828 --> 00:04:07,238 Hai perso ogni buonsenso, Decker? 68 00:04:07,239 --> 00:04:08,388 - Siamo solo... - Sai, noi... 69 00:04:08,389 --> 00:04:09,898 Rilassatevi, ragazzi. 70 00:04:09,899 --> 00:04:11,705 Vi stavo solo prendendo in giro. 71 00:04:13,825 --> 00:04:15,903 Ti è tornato il senso dell'umorismo, eh? 72 00:04:16,057 --> 00:04:17,640 Guarisce in fretta. 73 00:04:17,906 --> 00:04:21,121 Il dottore ha detto che potrà liberarsi della sedia tra un paio di giorni. 74 00:04:21,122 --> 00:04:23,646 Stanco di spingermi, Paolucci? 75 00:04:25,423 --> 00:04:26,781 Guarda qui. 76 00:04:26,782 --> 00:04:29,674 Il partner che non morirà! 77 00:04:30,867 --> 00:04:34,156 A quanto pare il paradiso non lo voleva, e l'inferno non è riuscito a tenerselo. 78 00:04:35,889 --> 00:04:37,634 Non immagini nemmeno. 79 00:04:41,432 --> 00:04:42,985 Potrei aver... 80 00:04:44,285 --> 00:04:46,907 superato il limite, la volta scorsa. 81 00:04:48,729 --> 00:04:50,231 Ma ho mandato dei fiori. 82 00:04:50,595 --> 00:04:51,823 E del cioccolato. 83 00:04:52,258 --> 00:04:55,488 E ora me stesso, ho tenuto il miglior regalo per ultimo. 84 00:04:58,135 --> 00:04:59,915 Non è abbastanza? No? 85 00:05:00,499 --> 00:05:02,182 Puoi sempre invitare un amico. 86 00:05:04,182 --> 00:05:06,204 Perché credevi fossi arrabbiata? 87 00:05:09,254 --> 00:05:11,127 Per questo? 88 00:05:13,335 --> 00:05:17,632 Ho scoperto che in genere le donne non amano che un uomo prenda a pugni le cose, già. 89 00:05:18,985 --> 00:05:22,253 Lucifer, nell'ultima seduta c'è stata una svolta. 90 00:05:22,254 --> 00:05:23,451 Ah sì? 91 00:05:24,430 --> 00:05:27,040 Finalmente stai imparando a conoscere tue emozioni. 92 00:05:27,041 --> 00:05:29,964 - Stai abbassando le tue difese. - Vedi, questo è proprio parte del problema. 93 00:05:29,965 --> 00:05:31,973 Vorrei rialzarle, grazie. 94 00:05:31,974 --> 00:05:34,606 - Perché? - Beh, perché queste emozioni sono... 95 00:05:35,171 --> 00:05:37,503 maledettamente fastidiose, ecco perché. 96 00:05:39,288 --> 00:05:40,791 Cosa ti preoccupa, adesso? 97 00:05:41,715 --> 00:05:44,826 Beh, adesso provo un sentimento davvero strano. 98 00:05:44,827 --> 00:05:46,128 E' come se... 99 00:05:46,708 --> 00:05:49,478 avessi un ciccione seduto sul mio petto. 100 00:05:49,479 --> 00:05:50,817 E non in modo piacevole. 101 00:05:52,071 --> 00:05:53,528 E quando ti succede? 102 00:05:55,286 --> 00:05:56,882 - Beh... - Quando sei con Chloe? 103 00:05:56,883 --> 00:05:58,015 Sì. 104 00:05:58,271 --> 00:06:00,863 Beh, veramente, ultimamente, quando lei è con Dan. 105 00:06:01,046 --> 00:06:02,177 Il suo ex. 106 00:06:02,178 --> 00:06:03,639 Beh, più o meno. 107 00:06:04,459 --> 00:06:06,318 Non so cosa ci trovi in quel villano. 108 00:06:06,319 --> 00:06:07,321 Lucifer... 109 00:06:08,772 --> 00:06:10,025 sei geloso. 110 00:06:10,211 --> 00:06:12,875 Il Diavolo non prova gelosia. 111 00:06:12,876 --> 00:06:15,767 Sono quello che suscita la passione negli altri. Insomma... 112 00:06:16,118 --> 00:06:17,361 lo sai già. 113 00:06:17,573 --> 00:06:18,865 Come potrei non saperlo! 114 00:06:18,866 --> 00:06:22,043 Grazie. Questa è la risposta giusta. 115 00:06:25,035 --> 00:06:28,078 Aspetta. E se non fossi io il problema? Se fosse lei? 116 00:06:29,343 --> 00:06:31,242 Potresti aggiustare il detective. 117 00:06:31,650 --> 00:06:32,967 Come potrei? 118 00:06:32,968 --> 00:06:35,604 Beh, curando la sua ossessione per i coglioni, ovviamente. 119 00:06:35,605 --> 00:06:37,573 Così starà lontana dal suo ex. 120 00:06:37,574 --> 00:06:41,570 - E riavrò la mia collega. - La terapia non funziona così. 121 00:06:41,971 --> 00:06:44,681 Dobbiamo occuparci dei tuoi problemi. 122 00:06:44,682 --> 00:06:46,607 Non di quelli degli altri. 123 00:07:06,175 --> 00:07:08,722 Caspita. Sembra che la sessione di qualcuno non sia andata bene. 124 00:07:08,897 --> 00:07:10,483 Grazie di esserti degnato. 125 00:07:10,484 --> 00:07:12,211 Sì, avevo già un impegno. 126 00:07:12,212 --> 00:07:14,939 Due sessioni di terapia in un giorno. Fa molto "Los Angeles". 127 00:07:14,940 --> 00:07:16,987 Il dottor Bernie Shaw. E' stato ucciso ieri sera. 128 00:07:16,988 --> 00:07:19,598 Nessun segno di irruzione. Probabilmente conosceva la vittima. 129 00:07:19,599 --> 00:07:22,236 L'arma è stata improvvisata. Sembrerebbe un delitto passionale. 130 00:07:22,237 --> 00:07:23,998 Già, infatti. 131 00:07:24,910 --> 00:07:27,031 Sei mai stata in terapia? 132 00:07:28,036 --> 00:07:30,771 Sai, per la tua rabbia repressa e i tuoi problemi di fiducia. 133 00:07:30,772 --> 00:07:32,846 E la tua attrazione verso uomini noiosi. 134 00:07:32,852 --> 00:07:34,758 Possiamo concentrarci sul caso? 135 00:07:34,882 --> 00:07:36,824 Beh, lo farò se diventerà interessante. 136 00:07:38,066 --> 00:07:41,151 Ma ciao! E' interessante! "L'Analista del Tradimento." 137 00:07:41,152 --> 00:07:43,516 Spingeva le coppie a tradirsi per salvare i loro matrimoni. 138 00:07:43,517 --> 00:07:45,333 Puoi immaginare quanti volessero ucciderlo. 139 00:07:45,334 --> 00:07:47,426 Non posso. La trovo un'idea geniale, in realtà. 140 00:07:47,427 --> 00:07:49,522 Non si salva un matrimonio andando a letto con altri. 141 00:07:49,523 --> 00:07:51,089 Provare non costa nulla. 142 00:07:52,264 --> 00:07:53,739 Io invece credo di sì. 143 00:07:59,521 --> 00:08:00,847 Quella è la moglie, Alexandra. 144 00:08:00,848 --> 00:08:04,121 Era fuori città e ha trovato il marito morto al suo rientro. 145 00:08:04,122 --> 00:08:05,362 Povera donna. 146 00:08:05,552 --> 00:08:06,764 Mi scusi? 147 00:08:07,138 --> 00:08:09,388 Suo marito era l'Analista del Tradimento. 148 00:08:09,389 --> 00:08:10,895 Non so bene chi sia, 149 00:08:10,896 --> 00:08:14,575 - ma non mi sembra il momento di giudicare. - No, non sto giudicando, Mister Fazzoletto. 150 00:08:14,576 --> 00:08:16,849 Credo che il lavoro di suo marito fosse azzeccato! 151 00:08:16,976 --> 00:08:19,789 Sono il detective Decker. Lui è il mio collega, il signor Morningstar. 152 00:08:19,790 --> 00:08:20,826 Sì, sì. 153 00:08:20,827 --> 00:08:22,013 Jonathan Medina. 154 00:08:22,014 --> 00:08:23,484 Un collega del dottor Shaw. 155 00:08:23,485 --> 00:08:28,173 Reprimere il desiderio è innaturale. Suo marito l'aveva capito. 156 00:08:28,174 --> 00:08:31,100 Bernie... voleva solo aiutare le persone. 157 00:08:31,101 --> 00:08:33,274 Ha dedicato la sua vita agli altri. 158 00:08:34,110 --> 00:08:35,701 Chi può averlo fatto? 159 00:08:35,702 --> 00:08:37,415 Lo scopriremo, signora Shaw. 160 00:08:43,714 --> 00:08:46,449 Ogni paziente del marito è un sospettato. 161 00:08:46,450 --> 00:08:48,689 Quindi possiamo sbirciare nelle cartelle dei pazienti? 162 00:08:48,690 --> 00:08:51,580 Leggere i segreti più profondi e oscuri dei più infedeli di Los Angeles? 163 00:08:51,581 --> 00:08:55,262 No, non possiamo senza uno psicologo che protegga la privacy del paziente. 164 00:08:55,263 --> 00:08:58,037 Perfetto! Ho lo psicologo che fa per noi! 165 00:08:58,038 --> 00:09:00,656 La dottoressa Linda Martin, quella del nostro primo caso insieme. 166 00:09:00,657 --> 00:09:02,534 - Quella che voleva saltarti addosso? No! - Sì. 167 00:09:02,535 --> 00:09:05,184 - Non se ne parla. - Credo che potrebbe darci un buon parere 168 00:09:05,185 --> 00:09:07,145 sui problemi che stai affrontando. 169 00:09:07,146 --> 00:09:10,007 - Sul caso, intendo. - Io non credo. Inoltre, non sta a noi. 170 00:09:10,008 --> 00:09:12,727 E' il tribunale a decidere. Serve la firma di un giudice. 171 00:09:25,865 --> 00:09:27,355 Perfetto! 172 00:09:27,356 --> 00:09:30,695 Ora... ho visto che ha portato il suo martelletto, come le ho chiesto. 173 00:09:36,479 --> 00:09:38,183 Obiezione, vostro onore! 174 00:09:38,288 --> 00:09:40,437 The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x08 - Et tu, Doctor? 175 00:09:40,438 --> 00:09:43,279 Traduzione: Dia, ChiaraTom, TerryB, Ayachan, tinknurse, stylesbreath, Fabiolita91 176 00:09:43,280 --> 00:09:44,859 Revisione: Jules www.subsfactory.it 177 00:09:48,883 --> 00:09:50,300 - Fermo, fermo. - Andiamo! 178 00:09:50,301 --> 00:09:53,315 - Non dirò niente, se tu non lo farai. - Ho fatto un giuramento 179 00:09:53,316 --> 00:09:55,276 - davanti a un giudice. - Ma davvero? 180 00:09:55,277 --> 00:09:58,719 Puoi leggere solo le cartelle che ritengo necessarie per l'indagine. 181 00:10:00,164 --> 00:10:01,514 Ricorda il nostro patto: 182 00:10:01,515 --> 00:10:05,417 devi aggiustare l'ossessione del detective per gli stronzi mentre investighiamo. 183 00:10:05,418 --> 00:10:07,603 - Non ho mai accettato. - Andiamo! 184 00:10:07,604 --> 00:10:09,354 Non vuoi aiutarmi? 185 00:10:12,207 --> 00:10:13,339 Linda? 186 00:10:14,503 --> 00:10:15,520 Lucifer... 187 00:10:16,542 --> 00:10:17,996 Parlando del... me! 188 00:10:17,997 --> 00:10:19,710 Fuori. Ora. 189 00:10:25,429 --> 00:10:27,343 - Cos'hai fatto? - Non cosa, ma "chi", 190 00:10:27,344 --> 00:10:29,592 se proprio vuoi saperlo. Anche se non mi piace fare la spia. 191 00:10:29,781 --> 00:10:32,120 Ti ho detto che non volevo la dottoressa Martin. 192 00:10:32,121 --> 00:10:36,613 Ci serve qualcuno di imparziale, cioè che non cerchi di portarti a letto. Ma... 193 00:10:37,300 --> 00:10:40,082 - ma mi stai ascoltando? - Non proprio. Guarda. 194 00:10:40,321 --> 00:10:42,183 E' arrivato un nuovo dottore. 195 00:10:42,733 --> 00:10:44,150 Dottor Canaan. 196 00:10:44,941 --> 00:10:46,220 Molto biblico. 197 00:10:46,221 --> 00:10:49,906 Ma certo! Aggiungiamo un altro dottore sconosciuto al caso! Ottima idea. 198 00:10:50,533 --> 00:10:54,412 Senti, ti assicuro che la dottoressa Martin è eccellente. Si è laureata alla Stanford, 199 00:10:54,413 --> 00:10:57,146 insegna alla USC e ha un sacco di riconoscimenti. 200 00:10:57,147 --> 00:10:58,789 Da quando sei un suo fan? 201 00:10:58,790 --> 00:11:00,920 - Da quando sono un suo paziente. - Tu? 202 00:11:01,569 --> 00:11:02,750 Sei davvero in terapia? 203 00:11:02,751 --> 00:11:04,043 Perché ti sorprende tanto? 204 00:11:04,044 --> 00:11:08,743 - Sei la persona meno riflessiva che conosca. - Ho molti strati. Sono come una cipolla. 205 00:11:08,913 --> 00:11:10,477 Una cipolla irresistibile. 206 00:11:11,007 --> 00:11:13,654 La dottoressa Linda ha detto che siamo arrivati a una svolta. 207 00:11:13,655 --> 00:11:15,407 Perché mi sembra una metafora sessuale? 208 00:11:15,408 --> 00:11:17,375 Non in quel particolare contesto, no. 209 00:11:17,376 --> 00:11:19,886 - Pensi ancora di essere il Diavolo? - Io sono il Diavolo! 210 00:11:19,887 --> 00:11:22,259 Allora scusami se dubito delle sue capacità. 211 00:11:22,260 --> 00:11:25,319 Senti, mi ha aiutato, ok? E credo possa aiutarci anche in questo caso. 212 00:11:25,320 --> 00:11:26,609 - Come no. - Scusatemi... 213 00:11:27,335 --> 00:11:28,428 Va tutto bene? 214 00:11:28,429 --> 00:11:30,156 - Sì, benissimo... - Senza offesa, ma... 215 00:11:30,157 --> 00:11:31,552 Ho trovato qualcosa. 216 00:11:31,553 --> 00:11:32,975 - Ottimo. - Cosa? 217 00:11:32,976 --> 00:11:34,613 Un paziente, Richard Kester. 218 00:11:34,614 --> 00:11:37,274 Sua moglie l'ha convinto a entrare in terapia con il dottor Shaw. 219 00:11:37,352 --> 00:11:38,932 Scommetto che non è andata bene. 220 00:11:39,336 --> 00:11:41,072 Lei l'ha tradito e hanno divorziato. 221 00:11:41,073 --> 00:11:44,350 E Richard ha minacciato di morte il dottor Shaw. 222 00:11:44,560 --> 00:11:48,283 E' passato più di un anno, ma quella rabbia può riaffiorare quando meno te l'aspetti. 223 00:11:48,582 --> 00:11:53,311 - L'ennesimo paziente scontento. - E' solo lui. Richard è l'unico finora. 224 00:11:53,312 --> 00:11:55,899 I pazienti del dottor Shaw sono molto soddisfatti del suo lavoro. 225 00:11:55,900 --> 00:11:59,393 Davvero? Ma guarda, la terapia del tradimento funziona. 226 00:11:59,502 --> 00:12:01,852 Forse dovresti provarla con il detective Stronzo. 227 00:12:03,198 --> 00:12:05,160 O è per quello che vi siete lasciati? 228 00:12:07,703 --> 00:12:09,210 Ma che ti prende, ultimamente? 229 00:12:11,645 --> 00:12:13,223 Farò dei controlli. Grazie. 230 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Di niente. 231 00:12:15,385 --> 00:12:16,673 Ottimo lavoro, Sherlock. 232 00:12:22,228 --> 00:12:24,669 Proprio non capisco tutta questa gelosia. 233 00:12:24,670 --> 00:12:28,262 Perché desiderare qualcosa che appartiene ad altri, anziché prenderlo e basta? 234 00:12:28,940 --> 00:12:32,111 - Perché non è mai così semplice. - Per me sì... 235 00:12:32,929 --> 00:12:33,929 solitamente. 236 00:12:36,980 --> 00:12:40,515 Forse ho esagerato prima, riguardo al detective Stronzo. 237 00:12:41,078 --> 00:12:43,253 Già, credo proprio di sì. 238 00:12:45,222 --> 00:12:47,303 Alla fine, come mai vi siete separati? 239 00:12:52,490 --> 00:12:54,951 Il lavoro era molto più importante di me e Trixie. 240 00:12:55,303 --> 00:12:57,636 Ma ultimamente, è cambiato qualcosa. 241 00:12:58,354 --> 00:13:01,214 Trova il tempo per me, trova il tempo per stare con noi. 242 00:13:01,964 --> 00:13:03,889 Sta davvero facendo uno sforzo. 243 00:13:03,890 --> 00:13:08,531 Sì, Dan meriterebbe proprio un trofeo di partecipazione. 244 00:13:19,644 --> 00:13:21,306 - Decker. - Salve, detective. 245 00:13:21,307 --> 00:13:23,296 Si tratta di Richard. Vorrei avvisarla. 246 00:13:23,297 --> 00:13:25,053 Potrebbe essere instabile. 247 00:13:25,054 --> 00:13:26,486 Forse anche pericoloso. 248 00:13:26,487 --> 00:13:27,947 Farò attenzione, grazie. 249 00:13:27,948 --> 00:13:30,658 Non intendevo contro di lei, ma contro se stesso. 250 00:13:33,803 --> 00:13:35,617 Mi sa che ha ragione. 251 00:13:36,155 --> 00:13:37,188 Lucifer? 252 00:13:37,703 --> 00:13:39,636 Oh, cielo, sono in due. 253 00:13:39,637 --> 00:13:41,184 Ehi, detective! 254 00:13:41,915 --> 00:13:43,830 Devi rifarti la tinta! 255 00:13:53,516 --> 00:13:54,696 Ormai ho deciso. 256 00:13:55,857 --> 00:13:57,196 Non potrai fermarmi. 257 00:13:57,205 --> 00:14:00,716 Come? No, non sono qui per fermarti. Se vuoi saltare, fai pure. 258 00:14:02,044 --> 00:14:04,774 E' una specie... di psicologia inversa? 259 00:14:04,775 --> 00:14:07,235 No, dico sul serio. Salta pure. 260 00:14:09,184 --> 00:14:11,895 - Ok, ci siamo. - Solo una domanda, prima che muori. 261 00:14:12,266 --> 00:14:16,049 Vedi, sto cercando di capire la gelosia. E' una cosa nuova per me. 262 00:14:16,050 --> 00:14:19,184 E tu, caro Ricky, sei la persona perfetta per spiegarmela. 263 00:14:19,185 --> 00:14:22,492 - Di che diavolo stai parlando? - Educazione, Ricky! Educazione! 264 00:14:22,493 --> 00:14:25,306 - Non abbiamo finito di parlare! - Ok, ti dirò quello che vuoi! 265 00:14:25,694 --> 00:14:29,147 - Tirami su, ti prego! - Sicuro? Perché potrei... 266 00:14:30,060 --> 00:14:32,897 Tirami su! Tirami su, ti prego! 267 00:14:37,475 --> 00:14:39,883 - Oh, Signore! - Risparmia il fiato. 268 00:14:39,884 --> 00:14:42,676 Disapprova questo tipo di decisioni. 269 00:14:42,825 --> 00:14:44,945 Va bene, ma torniamo a noi. 270 00:14:44,946 --> 00:14:48,154 Eri così geloso che hai ucciso il dottor Shaw. 271 00:14:48,155 --> 00:14:50,838 - Mi spiegheresti il perché? - Come puoi dire una cosa del genere? 272 00:14:52,192 --> 00:14:55,402 - Volevo suicidarmi proprio perché è morto. - Non mentire, Rickster. 273 00:14:55,403 --> 00:14:57,216 So delle tue minacce di morte. 274 00:14:57,641 --> 00:14:59,294 Ero depresso. 275 00:14:59,891 --> 00:15:03,824 Kara mi aveva lasciato. L'ho minacciato, sono andato nel suo ufficio... 276 00:15:03,825 --> 00:15:06,544 - E l'hai ucciso. - Mi ha fatto cambiare idea. 277 00:15:07,965 --> 00:15:11,864 E ha voluto continuare a vedermi, pur sapendo che non potevo pagarlo. 278 00:15:12,037 --> 00:15:16,268 Mi ha aiutato a superare il divorzio, il fallimento, la morte del mio pappagallo... 279 00:15:17,529 --> 00:15:21,114 Mi rendo conto che non sei affatto geloso. Sei solo triste. 280 00:15:21,388 --> 00:15:22,906 Davvero patetico. 281 00:15:24,402 --> 00:15:27,186 Se non hai le risposte che cerco, sei inutile. 282 00:15:27,325 --> 00:15:29,775 Non dovresti convincermi che ho tanti motivi per vivere? 283 00:15:29,776 --> 00:15:33,152 Lo vorrei tanto, Ricky, ma la tua vita sembra incredibilmente squallida. 284 00:15:33,667 --> 00:15:36,384 Per ironia della sorte, più in basso di così non puoi andare. 285 00:15:40,707 --> 00:15:42,067 Sai, hai proprio ragione. 286 00:15:43,986 --> 00:15:45,722 Forse il peggio è passato. 287 00:15:48,362 --> 00:15:51,445 - Credo che ora posso rientrare. - Non che m'interessi, ma... 288 00:15:51,901 --> 00:15:54,597 d'accordo, rientra. Fai in fretta, su, sbrigati. 289 00:15:58,705 --> 00:16:02,485 - Sei incredibile, Lucifer. - Che vuoi? Dovresti ringraziarmi! 290 00:16:03,654 --> 00:16:06,826 Ok, Richard, il tuo vicino ha confermato il tuo alibi. Puoi andare. 291 00:16:07,440 --> 00:16:10,338 Com'è potuto succedere? Povera Sandy. 292 00:16:10,665 --> 00:16:11,744 Chi è Sandy? 293 00:16:12,330 --> 00:16:14,218 La moglie del dottor Shaw, Alexandra. 294 00:16:14,694 --> 00:16:16,109 Gli amici la chiamano Sandy. 295 00:16:17,620 --> 00:16:22,104 - Sei amico della moglie del tuo terapista? - Quanto era aperta la tua terapia di coppia? 296 00:16:22,105 --> 00:16:24,587 No, non è come credete. 297 00:16:24,819 --> 00:16:27,782 Gli Shaw sono fatti così. Fanno sempre più del dovuto. 298 00:16:29,687 --> 00:16:31,642 L'ho incontrata due giorni fa. 299 00:16:31,918 --> 00:16:34,833 Sandy stava organizzando una sorpresa per il dottor Shaw. 300 00:16:35,164 --> 00:16:38,602 - Sicuro che fosse due giorni fa? - Sì. 301 00:16:39,235 --> 00:16:43,295 Alexandra ci ha detto che era a Phoenix. I biglietti aerei confermavano il suo alibi. 302 00:16:43,296 --> 00:16:44,737 Qual era la sorpresa? 303 00:16:44,738 --> 00:16:48,268 Non lo so. Mi aveva chiesto di non dire al dottor Shaw che era in città. 304 00:16:50,561 --> 00:16:52,206 Non penserete sia stata lei? 305 00:17:07,791 --> 00:17:08,971 Siamo chiusi. 306 00:17:10,852 --> 00:17:12,480 Deve essere Maze. 307 00:17:14,194 --> 00:17:16,323 E' proprio come Lucifer l'ha descritta. 308 00:17:20,925 --> 00:17:22,943 Allora, lei è la dottoressa. 309 00:17:23,370 --> 00:17:25,772 Chiamami Linda. E' un piacere conoscerti. 310 00:17:33,373 --> 00:17:35,430 Ho già visto quello sguardo nelle donne. 311 00:17:35,559 --> 00:17:37,847 - Non finirà bene. - Che cosa? 312 00:17:37,848 --> 00:17:39,360 Andare a letto con il mio capo. 313 00:17:40,052 --> 00:17:43,960 Finirà come tutte le altre. Spazzatura lasciata a lato della strada. 314 00:17:44,270 --> 00:17:45,355 Interessante. 315 00:17:45,763 --> 00:17:48,133 - Cosa? - Beh, trovo che la gente maleducata 316 00:17:48,134 --> 00:17:50,568 di solito, si sente impotente nella propria vita. 317 00:17:50,990 --> 00:17:53,315 Terrorizzata perché non ha il controllo della situazione. 318 00:17:53,316 --> 00:17:54,877 Ma non è il suo caso, ne sono sicura. 319 00:17:56,084 --> 00:17:57,172 Mi piaci. 320 00:18:00,573 --> 00:18:02,847 Dottoressa? Ma che sorpresa. 321 00:18:04,971 --> 00:18:06,031 Cosa ci fa qui? 322 00:18:06,180 --> 00:18:08,284 - Pensavo volesse incontrarmi qui. - Sono stato io. 323 00:18:08,285 --> 00:18:11,453 Sento sarebbe positivo avere una tua opinione sul caso. 324 00:18:11,947 --> 00:18:13,301 In effetti, è una buona idea. 325 00:18:13,302 --> 00:18:16,357 Specialmente da quando il sospettato si è quasi spiaccicato sulla strada. 326 00:18:16,907 --> 00:18:18,853 La signora Shaw ha volato fino a Phoenix. 327 00:18:18,854 --> 00:18:21,195 Ma ha noleggiato un'auto ed è tornata 2 giorni prima. 328 00:18:21,196 --> 00:18:24,709 Così, la cara, dolce Sandy era qui, giusto in tempo per l'omicidio. 329 00:18:24,710 --> 00:18:27,845 Aspettate, Alexandra Shaw si fa chiamare Sandy? 330 00:18:28,908 --> 00:18:33,515 Il dottore aveva una paziente che veniva molestata da qualcuno con le iniziali S.S. 331 00:18:33,516 --> 00:18:35,116 Usava le iniziali nei suoi appunti? 332 00:18:35,117 --> 00:18:36,632 Anch'io l'ho trovato strano. 333 00:18:36,808 --> 00:18:39,649 Perché nascondere l'identità di qualcuno nei propri appunti? 334 00:18:40,314 --> 00:18:42,145 Ma non pensavo fosse collegato, perciò... 335 00:18:42,146 --> 00:18:45,309 A meno che S.S. stia per Sandy Shaw. 336 00:18:45,959 --> 00:18:48,932 Se stava molestando una paziente di suo marito... 337 00:18:48,933 --> 00:18:53,238 Forse il dottor Shaw era coinvolto nella sua terapia per le relazioni aperte. 338 00:18:53,239 --> 00:18:54,691 Sandy l'ha scoperto, 339 00:18:54,692 --> 00:18:56,844 e forse non le andava così bene come ci aveva detto. 340 00:18:57,577 --> 00:18:58,764 Scusatemi. 341 00:18:59,939 --> 00:19:00,981 Decker. 342 00:19:01,415 --> 00:19:02,829 Sì, è l'unità 831. 343 00:19:04,436 --> 00:19:06,491 Sì, digli che arrivo prima possibile. 344 00:19:06,492 --> 00:19:07,825 Ok, grazie. 345 00:19:09,416 --> 00:19:13,124 Era un comunicato. Il cellulare di Dan è morto e vuole incontrarmi a casa mia. 346 00:19:13,125 --> 00:19:14,478 A quanto pare, è urgente. 347 00:19:14,738 --> 00:19:16,275 Comodo. Dopo cosa? 348 00:19:16,276 --> 00:19:18,522 Si sporca la maglietta e ti chiede di lavargliela? 349 00:19:19,004 --> 00:19:20,644 No, anche i pantaloni. 350 00:19:20,937 --> 00:19:22,651 - Cosa? - Allora funziona così? 351 00:19:22,655 --> 00:19:25,205 Corri via appena Dan chiama? E il caso? 352 00:19:25,206 --> 00:19:27,586 Potrebbe essere collegato a un altro caso a cui lavoro. 353 00:19:27,587 --> 00:19:30,404 Stanno cercando Sandy. Appena la troveranno, mi chiameranno. 354 00:19:31,439 --> 00:19:32,547 A dopo. 355 00:19:32,909 --> 00:19:34,526 - A dopo. - Incredibile! 356 00:19:34,527 --> 00:19:36,407 Adesso capisci con cosa ho a che fare? 357 00:19:36,710 --> 00:19:39,426 Credo proprio di sì. 358 00:19:40,247 --> 00:19:43,127 - E' peggio di quello che pensavo. - Grazie. 359 00:19:51,704 --> 00:19:52,943 Ehi, Dan. 360 00:19:53,854 --> 00:19:55,090 Cos'hai scoperto? 361 00:19:55,970 --> 00:19:57,209 Sorpresa. 362 00:20:07,374 --> 00:20:09,988 Ehi! Voglio solo parlare. 363 00:20:10,085 --> 00:20:13,194 Fai l'amicone in pubblico, e poi mi entri in casa, 364 00:20:13,195 --> 00:20:16,299 e mi inganni per incontrarmi in privato? Scusa... 365 00:20:16,300 --> 00:20:17,805 se non mi fido. 366 00:20:17,815 --> 00:20:19,922 Ehi, non sono armato. 367 00:20:20,416 --> 00:20:21,763 Va bene? Ehi. 368 00:20:24,983 --> 00:20:26,232 Non è come pensi. 369 00:20:28,885 --> 00:20:30,038 Va bene. 370 00:20:31,569 --> 00:20:32,746 Allora, parla. 371 00:20:32,747 --> 00:20:34,776 Dovevo vederti dove nessuno poteva sentirci. 372 00:20:34,777 --> 00:20:36,325 Sentire cosa? Le mie urla? 373 00:20:37,337 --> 00:20:39,658 Decker, siamo dalla stessa parte. 374 00:20:40,435 --> 00:20:44,484 E so che stai ancora investigando su Palmetto. Beh, indovina un po': anch'io. 375 00:20:44,485 --> 00:20:47,418 - Ho lasciato perdere parecchio tempo fa. - Non hai niente di meglio? 376 00:20:48,096 --> 00:20:51,188 Dio, sei una poliziotta discreta, ma sei una bugiarda terribile. 377 00:20:51,397 --> 00:20:52,577 Andiamo! 378 00:20:52,926 --> 00:20:55,997 Palmetto puzza. Dovrei saperlo. Ero lì. 379 00:20:57,577 --> 00:20:58,610 Forza. 380 00:20:58,880 --> 00:21:00,005 Dillo. 381 00:21:00,247 --> 00:21:01,517 Sembra sia corrotto. 382 00:21:01,692 --> 00:21:03,732 Ti ho visto incontrare Nikolas Aoudi. 383 00:21:04,482 --> 00:21:07,495 Stavate ridendo. Ho visto che gli passavi del denaro. 384 00:21:07,496 --> 00:21:09,118 L'avevo già usato come informatore. 385 00:21:09,907 --> 00:21:13,254 Stavo comprando informazioni. Poi hanno sparato a entrambi. 386 00:21:15,984 --> 00:21:17,789 E penso sia stato un poliziotto. 387 00:21:19,683 --> 00:21:22,548 - Ma questo lo sapevi già, vero? - Perché pensi fosse un poliziotto? 388 00:21:22,549 --> 00:21:24,160 E' per quello che stavo pagando Aoudi. 389 00:21:24,161 --> 00:21:26,377 Informazioni su un tipo corrotto nel nostro distretto. 390 00:21:26,378 --> 00:21:28,652 Ma credo che lui, o lei, sia arrivato a me per primo. 391 00:21:29,043 --> 00:21:30,043 E'... 392 00:21:30,193 --> 00:21:31,816 è proprio una bella storia. 393 00:21:31,990 --> 00:21:34,966 Mi piace soprattutto la fine. Gli dà il tocco finale. 394 00:21:35,380 --> 00:21:36,559 Non proprio. 395 00:21:36,560 --> 00:21:40,310 Non riesco a spiegare come il poliziotto corrotto sapeva che ero lì. 396 00:21:43,280 --> 00:21:45,883 - Come mi hai trovato? - Ho seguito la puzza. 397 00:21:46,488 --> 00:21:47,833 Hai seguito... 398 00:21:47,989 --> 00:21:50,144 Sai una cosa? Va' al diavolo. 399 00:21:50,225 --> 00:21:52,583 - Ho solo chiamato per provare ad aiutarti. - Davvero? 400 00:21:52,584 --> 00:21:53,961 Sì, davvero. 401 00:21:54,394 --> 00:21:57,085 Senti, Decker, mi hanno staccato la spina. 402 00:21:58,036 --> 00:21:59,324 Malcom, io... 403 00:21:59,515 --> 00:22:00,697 Ero morto. 404 00:22:02,417 --> 00:22:04,128 Lo so. 405 00:22:04,427 --> 00:22:06,763 Mi ha fatto apprezzare il tempo che mi rimane. 406 00:22:08,127 --> 00:22:10,016 Quindi, personalmente, non... 407 00:22:10,017 --> 00:22:12,205 penso di scavare più a fondo di così. 408 00:22:14,372 --> 00:22:16,001 E se fossi al posto tuo non lo farei. 409 00:22:16,612 --> 00:22:18,609 Non so se sia un avvertimento o una minaccia. 410 00:22:18,610 --> 00:22:20,312 Non sono io il nemico, Chloe. 411 00:22:21,217 --> 00:22:23,170 Ma su chiunque stiamo indagando... 412 00:22:23,485 --> 00:22:24,777 sono ancora là fuori. 413 00:22:25,667 --> 00:22:26,893 E chiaramente... 414 00:22:26,894 --> 00:22:28,945 non si fanno problemi a sparare ai poliziotti. 415 00:22:37,466 --> 00:22:38,612 Decker. 416 00:22:40,050 --> 00:22:42,611 La pattuglia ha trovato Sandy Shaw nella sua auto in un parcheggio. 417 00:22:42,612 --> 00:22:46,591 Beh, spero che il caso non abbia rovinato il tuo momento del bacio con Dan. 418 00:22:46,592 --> 00:22:48,929 Cos'è questa tua ossessione per la mia vita amorosa? 419 00:22:48,930 --> 00:22:50,130 Ossessione? 420 00:22:50,462 --> 00:22:52,116 E' terribilmente difensivo. 421 00:22:52,117 --> 00:22:54,191 Forse indica problemi più profondi, non credi? 422 00:22:54,192 --> 00:22:55,392 Concordo. 423 00:22:56,073 --> 00:22:58,530 Perché sei così sulla difensiva, Lucifer? 424 00:22:58,531 --> 00:23:00,366 Ottima domanda. 425 00:23:01,390 --> 00:23:04,598 - E tu, dottoressa? - Lucifer, mi hai chiesto tu di analizzare. 426 00:23:04,599 --> 00:23:07,931 No, ti ho chiesto di aiutarmi a capire cosa non va in lei. 427 00:23:08,248 --> 00:23:09,526 L'hai fatto davvero? 428 00:23:10,345 --> 00:23:11,659 Non c'è niente che non va... 429 00:23:11,660 --> 00:23:12,778 in lei. 430 00:23:12,779 --> 00:23:15,434 E' una donna che ha molto di cui occuparsi... 431 00:23:15,435 --> 00:23:18,318 e, per quanto ne so, sta facendo un lavoro fantastico. 432 00:23:18,319 --> 00:23:19,945 Grazie mille. 433 00:23:20,028 --> 00:23:21,758 Hai ragione, Lucifer, è fantastica. 434 00:23:21,759 --> 00:23:25,198 No, è un'ebola parlante. Dov'è il tasto per sollevare il vetro? 435 00:23:25,257 --> 00:23:27,373 Non è una limousine, Lucifer. 436 00:23:27,374 --> 00:23:30,159 E, dottoressa Linda, dovrebbe unirsi a noi più spesso. 437 00:23:31,748 --> 00:23:34,602 Fare una cosa a tre solitamente è più divertente di così. 438 00:23:35,682 --> 00:23:36,882 Schifoso. 439 00:23:39,686 --> 00:23:42,812 Quindi ci ha mentito. Era in città il giorno che è morto suo marito. 440 00:23:42,813 --> 00:23:45,364 Sì, ma... non è come pensa. 441 00:23:45,376 --> 00:23:48,096 - Va bene, allora mi aiuti a capire. - Sandy... 442 00:23:48,620 --> 00:23:51,091 sono dalla tua parte, non tutto deriva dalla gelosia, 443 00:23:51,092 --> 00:23:53,461 - non importa cosa dicano queste donne. - Ehi, Lucifer... 444 00:23:53,462 --> 00:23:56,316 Sei venuta qui guidata da qualche desiderio, vero? 445 00:23:57,186 --> 00:23:58,186 No. 446 00:23:58,198 --> 00:24:00,343 Avanti, puoi dirmelo. Che cos'è? 447 00:24:02,505 --> 00:24:04,163 E' disgustoso. 448 00:24:04,168 --> 00:24:07,942 Sei proprio una cattiva ragazza. Avanti, ora devi dirmelo. 449 00:24:07,956 --> 00:24:08,956 E'.. 450 00:24:10,056 --> 00:24:11,545 nella mia auto. 451 00:24:12,229 --> 00:24:13,785 Che cos'è, Sandy? 452 00:24:14,104 --> 00:24:15,304 Cacca. 453 00:24:16,471 --> 00:24:18,524 Sacchetti pieni di cacca. 454 00:24:19,232 --> 00:24:20,656 Oh, mio Dio. 455 00:24:24,375 --> 00:24:26,739 Non sono sicuro se essere scandalizzato o colpito. 456 00:24:26,740 --> 00:24:29,112 - Un mio amico ha un cavallo. - Saperlo è... 457 00:24:29,113 --> 00:24:31,185 stranamente rassicurante. 458 00:24:31,467 --> 00:24:33,039 A che cosa le serviva? 459 00:24:33,040 --> 00:24:35,224 Volevo lanciarla addosso a Tiffany. 460 00:24:35,225 --> 00:24:37,058 E' la paziente di cui è accusata di... 461 00:24:37,059 --> 00:24:38,359 Stalking. 462 00:24:39,187 --> 00:24:40,209 Già. 463 00:24:40,882 --> 00:24:43,820 Adesso è a una terapia di gruppo, per i clienti di mio marito. 464 00:24:43,826 --> 00:24:45,190 Terapia del tradimento di gruppo. 465 00:24:45,191 --> 00:24:48,763 - Oh, la mia immaginazione corre troppo. - Tiffany andava a letto con suo marito. 466 00:24:48,764 --> 00:24:50,967 - Sì, esatto. - Come l'ha scoperto? 467 00:24:51,378 --> 00:24:53,959 Il collega di mio marito, il dottor Medina, mi ha chiamato. 468 00:24:53,960 --> 00:24:56,127 Ok, quindi le ha detto che suo marito la tradiva? 469 00:24:56,128 --> 00:24:57,773 Non lo sapeva. 470 00:24:57,774 --> 00:25:00,840 Mi ha chiamato solo per sapere se Bernie voleva andare a bere qualcosa. 471 00:25:00,841 --> 00:25:04,034 Ma Bernie sarebbe già dovuto essere con il dottor Medina. 472 00:25:04,035 --> 00:25:06,095 E così ho scoperto che mio marito mi mentiva. 473 00:25:06,096 --> 00:25:09,481 Ma era uno psicologo per i tradimenti. Non riesco a capire il problema. 474 00:25:09,482 --> 00:25:12,656 - Cioè, hai detto tu stessa... - Il problema è che si era innamorato di lei. 475 00:25:15,917 --> 00:25:20,125 Gli ho mentito sul viaggio e sono tornata indietro da Phoenix per vedere cosa faceva. 476 00:25:21,930 --> 00:25:23,424 - Ero... - Non dirlo. 477 00:25:23,425 --> 00:25:24,980 - gelosa. - Sì, sì... 478 00:25:24,981 --> 00:25:27,042 lo sappiamo! La gelosia fa girare il mondo. 479 00:25:27,043 --> 00:25:28,914 Cioè, cosa sei, una groupie? 480 00:25:28,915 --> 00:25:30,310 Lo amavo. 481 00:25:31,037 --> 00:25:32,737 Non l'ho ucciso. 482 00:25:33,027 --> 00:25:34,653 Lo rivolevo indietro. 483 00:25:36,406 --> 00:25:39,956 - Oh, perfetto. La stronzo-mobile. - Dammi un attimo. 484 00:25:43,410 --> 00:25:45,170 Ho ricevuto il messaggio. Tutto bene? 485 00:25:45,171 --> 00:25:46,605 - Malcolm ti ha fatto male? - No. 486 00:25:46,606 --> 00:25:49,690 Te l'ho detto... va bene. Va tutto bene. 487 00:25:50,788 --> 00:25:53,117 Lo prendo a pugni, quel bastardo, e lo rimando in coma. 488 00:25:53,118 --> 00:25:55,263 Oh, dai, smettila... no. 489 00:25:55,720 --> 00:25:57,910 No. Hai scoperto qualcosa sulla chiave 999? 490 00:25:58,327 --> 00:25:59,774 Mi dispiace, Chloe. 491 00:26:00,294 --> 00:26:02,183 Non hanno trovato nessuna impronta. 492 00:26:03,726 --> 00:26:04,826 Grazie. 493 00:26:06,055 --> 00:26:07,817 Quindi quello è Dan, vero? 494 00:26:07,818 --> 00:26:08,818 Sì. 495 00:26:09,027 --> 00:26:10,789 Piuttosto insignificante, vero? 496 00:26:12,118 --> 00:26:13,699 Non direi proprio così. 497 00:26:13,700 --> 00:26:16,456 Cosa... Sai, dovresti essere dalla mia parte. 498 00:26:16,922 --> 00:26:18,713 No. Dovrei aiutarti 499 00:26:18,714 --> 00:26:22,029 ad analizzare le tue emozioni, così puoi affrontarle in modo costruttivo. 500 00:26:22,030 --> 00:26:26,162 Sì, stando dalla mia parte e capendo che ho ragione. 501 00:26:26,739 --> 00:26:29,550 - Lucifer... - Questa conversazione è finita. 502 00:26:29,820 --> 00:26:31,170 {an8} TERAPIA DI GRUPPO LA CELEBRAZIONE DELLA VITA 503 00:26:30,121 --> 00:26:32,755 Vado a parlare con delle persone che hanno la mente... 504 00:26:32,756 --> 00:26:34,999 un po' più aperta, dottoressa. 505 00:26:42,004 --> 00:26:44,497 Salve, sono il dottor Medina. Grazie per essere venuti. 506 00:26:44,799 --> 00:26:48,340 - Bene, sembra ci siate tutti, iniziamo. - Sì. 507 00:26:48,351 --> 00:26:51,209 E' un'ottima idea. Abbiamo molto di cui discutere. 508 00:26:51,210 --> 00:26:54,046 Iniziamo con l'argomento più importante, va bene? 509 00:26:55,230 --> 00:26:56,230 Io. 510 00:27:04,273 --> 00:27:05,373 Grazie. 511 00:27:07,719 --> 00:27:10,434 E ancora una volta, Lucifer sparisce. 512 00:27:11,404 --> 00:27:14,695 Credo che il caso l'abbia toccato un po' troppo da vicino. 513 00:27:14,845 --> 00:27:17,504 Forse le cose erano troppe noiose per Mister Deficit d'Attenzione. 514 00:27:17,505 --> 00:27:18,837 Non saprei. 515 00:27:18,838 --> 00:27:21,148 E' maturato un bel po' da quando lavora con lei. 516 00:27:21,581 --> 00:27:23,200 Non sono sicura di essere la ragione. 517 00:27:23,672 --> 00:27:25,330 Penso che lei l'abbia aiutato molto. 518 00:27:25,562 --> 00:27:29,535 - L'ho sottovalutata, prima. Mi dispiace. - Non è necessario... ma grazie. 519 00:27:29,536 --> 00:27:30,754 E ho pensato... 520 00:27:31,304 --> 00:27:33,929 - pensavo che andasse a letto con lui. - E' così. 521 00:27:37,512 --> 00:27:38,538 Ed è... 522 00:27:38,665 --> 00:27:40,012 - è...? - Etico? 523 00:27:40,187 --> 00:27:41,199 No. 524 00:27:41,412 --> 00:27:42,919 No, non lo è. 525 00:27:44,753 --> 00:27:46,418 Ma c'è qualcosa in lui... 526 00:27:47,335 --> 00:27:49,488 non riesco a trattenermi. 527 00:27:52,690 --> 00:27:54,389 Ma credo sia ora di farlo. 528 00:27:55,278 --> 00:27:56,740 Voglio dire, sto anche... 529 00:27:56,741 --> 00:27:58,109 iniziando a sentire... 530 00:28:02,287 --> 00:28:03,866 Quindi pensa sia stata lei? 531 00:28:04,799 --> 00:28:07,637 Sandy dice che se ne stava seduta fuori dalla casa di Tiffany, 532 00:28:07,638 --> 00:28:09,764 aspettando che il dottor Shaw arrivasse. 533 00:28:09,765 --> 00:28:13,110 Il problema è che nessuno può confermare il suo alibi. Ma no... 534 00:28:13,467 --> 00:28:14,879 non credo sia stata lei. 535 00:28:15,346 --> 00:28:18,924 Non c'è nessuno nelle cartelle del dottore che sembrasse un possibile sospettato? 536 00:28:18,925 --> 00:28:21,610 - Non mi sembra, ma forse manca qualcosa. - Che cosa? 537 00:28:22,910 --> 00:28:25,695 L'Analista del Tradimento si è dimostrato pessimo a tradire. 538 00:28:25,696 --> 00:28:28,734 Perché non ha detto al dottor Medina che lo stava usando come copertura? 539 00:28:28,735 --> 00:28:29,989 Forse l'ha fatto. 540 00:28:30,163 --> 00:28:32,015 Forse si è confidato con Medina. 541 00:28:32,016 --> 00:28:35,135 Ma la signora Shaw ha detto che il dottor Medina non sapeva della relazione. 542 00:28:35,136 --> 00:28:38,736 Esatto, quindi le ha opportunamente detto ciò che serviva a farglielo capire. 543 00:28:39,780 --> 00:28:41,604 Dobbiamo parlare con il dottor Medina. 544 00:28:41,605 --> 00:28:43,940 Il che... ci porta a oggi... 545 00:28:43,941 --> 00:28:44,951 quando... 546 00:28:44,952 --> 00:28:48,273 abbiamo trovato la signora Shaw con una borsa di escrementi nel suo baule. 547 00:28:48,274 --> 00:28:49,746 Chiedo scusa, bagagliaio. 548 00:28:49,747 --> 00:28:53,968 E in qualche modo, da tutto questo, hanno dedotto che sono geloso. 549 00:28:54,157 --> 00:28:55,160 Allora... 550 00:28:56,264 --> 00:28:57,368 cosa ne pensate? 551 00:28:58,183 --> 00:29:00,273 - Sì. - Aspetta, tu sei il Diavolo? 552 00:29:00,274 --> 00:29:02,545 Sì, esatto. Per favore, stai al passo. 553 00:29:02,546 --> 00:29:05,839 - Qualcun altro. Tu. - Quando dici che hai bruciato le tue ali... 554 00:29:05,966 --> 00:29:08,947 - è una metafora? - Non vi concentrate sui dettagli giusti! 555 00:29:09,324 --> 00:29:11,496 - Sì. - Voleva lanciarmi della cacca? 556 00:29:11,497 --> 00:29:13,601 Dio. Qui non si parla di te, Tiffany. 557 00:29:13,602 --> 00:29:16,352 Va bene? Non c'è da meravigliarsi se siete in terapia. 558 00:29:16,353 --> 00:29:19,110 Ok, questa dovrebbe essere una sessione di terapia del lutto 559 00:29:19,111 --> 00:29:20,790 per i pazienti del dottor Shaw. 560 00:29:20,791 --> 00:29:24,045 E... tutti qui hanno una terribile perdita da superare. 561 00:29:24,046 --> 00:29:25,133 E io no? 562 00:29:25,134 --> 00:29:27,847 Ho perso la mia terapeuta e la mia partner. 563 00:29:28,750 --> 00:29:31,803 - Mi dis... Sono morte? - No. No, mi si sono rivoltate contro. 564 00:29:31,804 --> 00:29:34,584 - Alcuni direbbero che è peggio. - Ok, devi andartene. 565 00:29:34,793 --> 00:29:36,662 No, sono vicino alla soluzione. Lo sento. 566 00:29:36,663 --> 00:29:38,378 Questo non riguarda te! 567 00:29:41,366 --> 00:29:42,376 Hai ragione. 568 00:29:42,953 --> 00:29:45,533 Esatto. Dovrei usare uno di voi come campione. 569 00:29:45,534 --> 00:29:47,180 Grazie di esserti proposto. 570 00:29:48,305 --> 00:29:50,839 Quindi... cosa ti rende geloso? 571 00:29:51,524 --> 00:29:54,120 Cosa desideri che non puoi avere? 572 00:29:55,377 --> 00:29:56,401 Avanti. 573 00:29:57,985 --> 00:29:58,986 Io... 574 00:29:59,077 --> 00:30:00,083 Sì? 575 00:30:00,473 --> 00:30:01,655 voglio Sandy. 576 00:30:04,382 --> 00:30:05,390 Cosa? 577 00:30:08,086 --> 00:30:09,893 Adesso mi ricordo di te. 578 00:30:09,894 --> 00:30:11,484 Mister Fazzoletto. 579 00:30:12,480 --> 00:30:15,422 Volevi un po' di terapia di coppia tutta per te, vero? 580 00:30:15,423 --> 00:30:17,052 Le cose non stanno così. 581 00:30:17,053 --> 00:30:19,165 Ma lei non ti voleva, non è così? 582 00:30:19,477 --> 00:30:21,172 Sandy amava suo marito.... 583 00:30:21,173 --> 00:30:23,395 e quindi l'hai ucciso, non è vero? 584 00:30:23,396 --> 00:30:24,441 Stai zitto! 585 00:30:24,442 --> 00:30:27,256 Mistero risolto! Vero? Eh? Non è così? 586 00:30:28,721 --> 00:30:29,993 Quindi è un sì. 587 00:30:30,283 --> 00:30:31,414 Ha un coltello! 588 00:30:32,028 --> 00:30:35,629 - Ti rendi conto di cosa hai fatto? - Dovevo ucciderlo, va bene? 589 00:30:35,630 --> 00:30:37,942 Le ha mentito. L'ha tradita. 590 00:30:37,943 --> 00:30:40,367 E ho provato ad avvertirla ma qualunque cosa facessi, 591 00:30:40,368 --> 00:30:41,903 lei lo amava comunque. 592 00:30:41,904 --> 00:30:44,195 No, no, non quello. Questo, proprio qui. 593 00:30:44,196 --> 00:30:48,001 Mi hai appena dato un perfetto esempio di gelosia sfrenata. 594 00:30:48,513 --> 00:30:49,608 Non sono geloso. 595 00:30:49,936 --> 00:30:53,092 - Non lo sono. - La donna che amavi stava con qualcun altro, 596 00:30:53,093 --> 00:30:55,425 qualcuno che pensavi non fosse degno di lei. 597 00:30:55,604 --> 00:30:57,739 Ma non importa cosa facessi... 598 00:30:59,205 --> 00:31:01,948 non ti ha mai guardato nel modo in cui volevi ti guardasse. 599 00:31:01,949 --> 00:31:02,954 E'... 600 00:31:03,696 --> 00:31:05,077 è piuttosto esatto. 601 00:31:05,855 --> 00:31:06,862 Già. 602 00:31:07,019 --> 00:31:08,871 Mi hai appena fatto capire una cosa. 603 00:31:09,932 --> 00:31:12,121 Che la mia situazione e la tua non hanno... 604 00:31:13,560 --> 00:31:16,057 assolutamente nulla in comune. 605 00:31:16,406 --> 00:31:18,171 Avevo ragione! Non sono geloso! 606 00:31:18,172 --> 00:31:19,251 Getta l'arma! 607 00:31:28,993 --> 00:31:31,617 Davvero mi hai appena dato un morso? 608 00:31:33,145 --> 00:31:34,360 E' lui l'assassino. 609 00:31:35,219 --> 00:31:37,126 Già... tu credi? 610 00:31:58,046 --> 00:31:59,550 Avevi ragione su Linda. 611 00:31:59,866 --> 00:32:01,644 Mi ha aiutata a capire il movente. 612 00:32:02,345 --> 00:32:04,965 E poi ho capito che gli uffici di Jonathan e del dottor Shaw 613 00:32:04,966 --> 00:32:08,307 avevano lo stesso sistema di sicurezza. Perciò ho controllato e... 614 00:32:09,025 --> 00:32:10,623 Non mi stai ascoltando, vero? 615 00:32:13,091 --> 00:32:14,098 Temo di no. 616 00:32:15,926 --> 00:32:18,598 Non hai visto nessuna somiglianza tra te e Jonathan? 617 00:32:20,300 --> 00:32:22,264 Hai ascoltato la nostra conversazione, vero? 618 00:32:22,501 --> 00:32:23,578 L'ultima parte. 619 00:32:26,796 --> 00:32:27,931 Non lo so. 620 00:32:28,934 --> 00:32:29,937 E tu? 621 00:32:32,446 --> 00:32:33,456 No. 622 00:32:33,884 --> 00:32:35,236 Completamente diversi. 623 00:32:36,434 --> 00:32:37,766 E' quello che pensavo. 624 00:32:39,181 --> 00:32:40,191 Allora... 625 00:32:41,514 --> 00:32:43,606 come va il tuo caso segreto con Dan? 626 00:32:43,607 --> 00:32:45,828 Segretamente male. Ricordi Malcolm? 627 00:32:46,817 --> 00:32:47,965 Il tipo del coma? 628 00:32:48,869 --> 00:32:49,926 Si è svegliato. 629 00:32:50,183 --> 00:32:51,614 Dice di essere innocente. 630 00:32:53,151 --> 00:32:55,088 Qualcosa che ha detto mi fa pensare. 631 00:32:56,262 --> 00:32:58,156 Chiunque gli ha sparato, sapeva di Palmetto, 632 00:32:58,157 --> 00:33:00,408 ma dice che nessuno avrebbe dovuto sapere che era là. 633 00:33:00,831 --> 00:33:02,312 Beh, tu l'hai trovato. 634 00:33:02,852 --> 00:33:04,968 Sì, io... anche lui me l'ha fatto notare. 635 00:33:05,491 --> 00:33:07,531 Chi l'ha seguito può aver fatto quello che ho fatto io. 636 00:33:07,532 --> 00:33:09,024 Tu come l'hai trovato? 637 00:33:09,025 --> 00:33:11,792 I partner condividono il localizzatore GPS nel loro equipaggiamento, 638 00:33:11,793 --> 00:33:14,332 così possono trovarsi in caso di emergenza. 639 00:33:14,757 --> 00:33:17,235 Hai hackerato il localizzatore del suo partner. 640 00:33:17,236 --> 00:33:18,682 Il che vuol dire... 641 00:33:19,175 --> 00:33:21,943 che anche il partner di Malcolm sapeva dove si trovava. 642 00:33:23,315 --> 00:33:25,047 Tony Paolucci lo sapeva. 643 00:33:45,803 --> 00:33:48,518 E' l'auto di Paolucci, come diceva il suo GPS. 644 00:33:48,586 --> 00:33:49,780 Ma il bar è chiuso. 645 00:33:49,781 --> 00:33:52,200 Forse ha deciso di continuare a festeggiare. 646 00:34:01,112 --> 00:34:02,937 Devi smetterla di fare così. 647 00:34:02,938 --> 00:34:04,863 Era aperta. 648 00:34:14,857 --> 00:34:16,593 Paolucci, sei qui? 649 00:34:45,882 --> 00:34:48,147 Almeno si vede a cosa stava pensando. 650 00:35:01,453 --> 00:35:02,453 Dan. 651 00:35:07,946 --> 00:35:09,465 Ho trovato una lettera d'addio. 652 00:35:10,284 --> 00:35:11,708 E' la sua scrittura? 653 00:35:12,470 --> 00:35:13,826 Sembra di sì. 654 00:35:14,023 --> 00:35:15,827 A quanto pare, era corrotto. 655 00:35:16,045 --> 00:35:18,514 Malcolm gli stava addosso, così Paolucci gli ha sparato. 656 00:35:18,712 --> 00:35:21,748 Quando Malcolm si è svegliato, Paolucci non ha sopportato il senso di colpa. 657 00:35:28,329 --> 00:35:29,529 Stai bene? 658 00:35:30,742 --> 00:35:32,234 Paolucci era uno stronzo... 659 00:35:32,371 --> 00:35:34,881 ma questo. Non riesco a immaginarlo. 660 00:35:35,871 --> 00:35:36,971 Lo so. 661 00:35:37,670 --> 00:35:38,770 Lo so. 662 00:35:56,826 --> 00:35:57,876 Avanti. 663 00:35:59,504 --> 00:36:00,819 Ciao, dottoressa. 664 00:36:03,898 --> 00:36:05,648 Grazie per essere venuto. 665 00:36:05,649 --> 00:36:08,840 So che non hai una seduta prima di qualche giorno. 666 00:36:08,841 --> 00:36:10,239 No, colpa mia. 667 00:36:10,240 --> 00:36:13,377 Ho capito di non essere al passo con i pagamenti, così... 668 00:36:16,332 --> 00:36:17,332 No. 669 00:36:19,724 --> 00:36:21,298 - Cosa succede? - Niente. 670 00:36:21,299 --> 00:36:23,265 Ho capito un po' di cose. 671 00:36:24,088 --> 00:36:25,499 Come ho detto... 672 00:36:26,776 --> 00:36:28,743 c'è stata una svolta. 673 00:36:29,790 --> 00:36:31,054 E credo... 674 00:36:31,664 --> 00:36:33,270 in quest'ottica... 675 00:36:33,958 --> 00:36:36,609 che dovremmo avere una relazione solo professionale d'ora in poi. 676 00:36:38,071 --> 00:36:39,238 Sei sicura? 677 00:36:39,239 --> 00:36:40,747 Assolutamente. 678 00:36:42,353 --> 00:36:44,048 Molto bene, se... 679 00:36:44,592 --> 00:36:46,655 - se credi sia meglio... - Sì. 680 00:36:47,429 --> 00:36:48,529 Va bene. 681 00:36:48,901 --> 00:36:50,179 Allora, ci... 682 00:36:51,236 --> 00:36:52,932 ci vediamo alla prossima seduta. 683 00:37:02,181 --> 00:37:04,501 - Un'ultima cosa prima di andare. - Sì? 684 00:37:04,502 --> 00:37:07,397 Il dottor Canaan, in fondo al corridoio, com'è? 685 00:37:08,551 --> 00:37:09,730 Ponderato. 686 00:37:10,003 --> 00:37:11,243 Spirituale. 687 00:37:11,578 --> 00:37:14,381 - Perché - Con un po' di santimonia? 688 00:37:14,620 --> 00:37:15,977 Non so, forse sì. 689 00:37:15,978 --> 00:37:18,611 Un metro e novanta, di colore, voce d'angelo? 690 00:37:18,612 --> 00:37:20,103 Lo conosci. 691 00:37:22,579 --> 00:37:24,211 Fin troppo bene. 692 00:37:29,330 --> 00:37:30,917 Trixie dorme, finalmente. 693 00:37:31,773 --> 00:37:35,310 Ti ha fregato e si è fatta leggere il libro del panda che starnutisce, vero? 694 00:37:35,614 --> 00:37:37,062 Cinque volte. 695 00:37:42,526 --> 00:37:43,554 Ehi... 696 00:37:45,143 --> 00:37:46,243 grazie. 697 00:37:48,472 --> 00:37:49,604 Per cosa? 698 00:37:50,074 --> 00:37:52,812 Sai, per essere stato dalla mia parte e... 699 00:37:53,971 --> 00:37:55,546 per tutto. 700 00:38:04,078 --> 00:38:05,289 Non c'è di che. 701 00:38:06,331 --> 00:38:07,674 Per tutto. 702 00:38:21,681 --> 00:38:23,078 Dovresti andare. 703 00:38:25,596 --> 00:38:27,009 Sì, dovrei. 704 00:38:27,399 --> 00:38:28,599 Mi dispiace. 705 00:38:29,158 --> 00:38:31,546 No, non dispiacerti. 706 00:38:57,248 --> 00:38:58,549 Va bene. 707 00:38:59,564 --> 00:39:00,564 Ok. 708 00:39:01,345 --> 00:39:02,345 Ciao. 709 00:39:22,189 --> 00:39:23,681 Buonasera, Dan. 710 00:39:26,244 --> 00:39:27,698 Ho ricevuto il tuo messaggio. 711 00:39:28,198 --> 00:39:29,314 Cosa vuoi? 712 00:39:32,856 --> 00:39:35,652 Volevo solo congratularmi con te per aver chiuso il caso Palmetto. 713 00:39:36,059 --> 00:39:39,318 Tu e quella tua bella donna intelligente avete preso l'uomo che mi ha sparato. 714 00:39:42,827 --> 00:39:44,783 E' quello che dice la confessione, no? 715 00:39:46,615 --> 00:39:48,310 Quanto ti ci è voluto per scriverla? 716 00:39:51,718 --> 00:39:53,834 Un secolo. Non sono per niente uno scrittore. 717 00:39:53,835 --> 00:39:55,035 Sai una cosa? 718 00:39:56,349 --> 00:39:58,516 Dovresti ringraziarmi! 719 00:39:58,517 --> 00:39:59,665 E perché? 720 00:40:00,294 --> 00:40:03,266 Beh, avrei potuto dire a tutti la verità. 721 00:40:04,337 --> 00:40:05,962 Che tu mi hai sparato. 722 00:40:07,340 --> 00:40:08,689 Perché non l'hai fatto? 723 00:40:16,266 --> 00:40:17,633 Perché mi piaci. 724 00:40:17,799 --> 00:40:21,160 E non posso immaginare cosa succederebbe alla tua vita, 725 00:40:21,161 --> 00:40:23,169 se la gente scoprisse la verità. 726 00:40:23,595 --> 00:40:25,504 I tuoi colleghi, la tua ex... 727 00:40:25,505 --> 00:40:27,973 - Giuro su Dio, ti... - Cosa? Mi spari? 728 00:40:27,974 --> 00:40:29,493 Ah, ci sono già passato. 729 00:40:29,494 --> 00:40:30,763 Bel fallimento. 730 00:40:32,072 --> 00:40:33,322 Inoltre... 731 00:40:33,323 --> 00:40:36,670 non vorresti che niente complicasse la tua bella famigliola, 732 00:40:36,671 --> 00:40:39,139 ora che stai lavorando per sistemare le cose, vero? 733 00:40:40,576 --> 00:40:42,541 Qualsiasi cosa vuoi da me, tienile fuori. 734 00:40:42,542 --> 00:40:43,542 Dan. 735 00:40:44,760 --> 00:40:45,803 Dai. 736 00:40:46,894 --> 00:40:48,576 Non farò del male a nessuno. 737 00:40:49,795 --> 00:40:50,795 No. 738 00:40:51,695 --> 00:40:53,457 No, no, no, no, no. Tu... 739 00:40:53,992 --> 00:40:55,410 io e te... 740 00:40:56,286 --> 00:40:57,877 saremo migliori amici. 741 00:40:59,102 --> 00:41:01,965 Perché ho grandi piani per te. 742 00:41:02,290 --> 00:41:03,854 Grandi piani. 743 00:41:05,646 --> 00:41:07,097 Divertente, vero? 744 00:41:07,505 --> 00:41:09,142 Ci divertiremo. 745 00:41:44,947 --> 00:41:47,226 Ho appena scoperto una cosa stranissima. 746 00:41:47,606 --> 00:41:50,726 Allerta spoiler: Amenadiel ha trovato la dottoressa Linda. 747 00:41:51,922 --> 00:41:54,785 Era un angelo sulla sua spalla, cercava di controllarmi. 748 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Mi chiedo come il mio caro fratello angelico 749 00:41:57,411 --> 00:42:00,375 abbia avuto un'idea così malvagiamente intelligente. 750 00:42:02,602 --> 00:42:04,404 L'ho fatto per proteggerti. 751 00:42:05,056 --> 00:42:08,440 Ti ho detto che qualsiasi pericolo ci sia, io ci sarò e lo fermerò. 752 00:42:08,571 --> 00:42:10,077 Che tu lo veda o no. 753 00:42:10,078 --> 00:42:12,309 Mi hai tradito, Maze. 754 00:42:13,124 --> 00:42:14,942 E non per il mio bene. 755 00:42:15,145 --> 00:42:16,908 L'hai fatto per te stessa. 756 00:42:18,066 --> 00:42:20,929 Chi è che sta contagiando questo mondo umano? 757 00:42:20,930 --> 00:42:23,179 Me... o te? 758 00:42:24,236 --> 00:42:25,460 Lucifer, io... 759 00:42:25,591 --> 00:42:27,192 Non voglio ascoltarti. 760 00:42:27,870 --> 00:42:29,233 Perché io e te... 761 00:42:30,093 --> 00:42:31,402 abbiamo chiuso. 762 00:42:37,340 --> 00:42:38,429 Resync: Asphyxia 763 00:42:38,545 --> 00:42:41,204 www.subsfactory.it