Negli episodi precedenti di Limitless...
Non dire niente a nessuno di tutto questo.
Hai messo tua sorella in pericolo. Agenti sotto copertura che sanguinano in cucina.
Ti voglio bene, Brian, ma, finché non comincerai a cambiare strada...
non sei il benvenuto qui.
Quando tutto è iniziato, ci siamo fatti una promessa.
- Lo so. Non ne avevo intenzione. - Ho appena parlato con Naz.
Verrai assegnato ad un altro responsabile.
Tua mamma ha parlato di un agente sotto copertura.
- Sì. - Puoi descrivermelo?
Mi chiamo Sands. Adesso appartieni al signor Morra
il che vuol dire che appartieni a me.
Hai ucciso il fidanzato di Piper Baird?
Ti ha trovato. Sapevo che avrebbe potuto.
So come lavora Morra. Riesce sempre a corrompere brave persone.
Tu sei una di queste. Come lo ero io.
Non puoi stare da entrambe le parti per sempre.
Capirò come funziona quell'enzima, Brian.
Puoi liberarti di Morra.
Se Morra scopre che sei ancora viva,
è perso tutto ciò a cui tengo.
Sicuro...
che questa ragazza sia a San Pietroburgo?
L'ho rintracciata fino a qui.
Il suo vero nome è Piper Baird.
Sta viaggiando sotto un falso nome...
Frances Houseman.
Ha preso una stanza in un albergo a Lower Nevsky.
Circa due settimane fa.
E credi che io ti possa aiutare a trovarla?
Beh, ho chiesto in giro...
tutti dicono che Vladi sa delle cose.
Bene, capisco.
Non ti faccio promesse.
La risposta potrebbe non piacerti.
Una bella ragazza che scompare...
di solito, vuol dire solo due cose...
e nessuna buona.
Quindi...
chi è questa ragazza?
Perché sei a San Pietroburgo?
Sono affari miei.
Rifiuti da bere?
Non è educato rifiutare da bere.
{an8}QUATTRO SHOT DOPO
Non è davvero così complicato. Cioè, le cose si sono messe male a lavoro.
D'accordo? La mia partner...
il mio responsabile...
qualsiasi cosa sia...
era tutta un...
"Mi sento come se mi avessi mentito...
"praticamente sempre."
E la mia famiglia, erano tutti un...
"Sai, sei una grandissima delusione...
"E dovresti...
"Andartene". Quindi ho preparato tutto...
E un giorno ero tipo...
Devo andarmene, giusto?
Cioè, devo... devo andarmene.
Giusto?
Non sto dicendo di essere importante...
nel vero senso della parola, d'accordo?
Ma, se me ne andassi...
la gente lo noterebbe. Voglio dire, sarebbero tipo...
"Dove cacchio è Brian?"
"Brian è...
"insomma, se n'è andato.
"E' scappato." E Naz direbbe tipo...
"Cosa vuol dire che è sparito, Ja? Non gli è permesso andarsene."
E Rebecca direbbe: "Ehi, cosa vuoi da me? Se n'è andato."
Anche Boyle direbbe la sua.
"Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere.
"Brian è inaffidabile.
"Si mette dei maglioncini stupidi."
E Naz direbbe: "Chissenefrega dei maglioncini, Ja. Trovatelo e basta."
Insomma, così...
c'è da considerare tutta la faccenda dell'essere un fuggiasco.
Perché sei così importante per questa gente?
Sono così importante per questa gente...
Sono... sai cosa? Questa è la parte difficile perché non posso davvero parlartene.
TRE SHOT DOPO ANCORA
Si chiama NZT.
N-Z-T.
Ora, quanto hai capito di quello che ti ho appena detto, Evgeny?
Niente? Ottimo.
Prima di partire ho rubato due pillole alla mia guardia del corpo.
e sono sicuro l'abbiano detto a Rebecca.
"Senti, non sappiamo come dirtelo...
"ma Brian ha rubato due pillole e non abbiamo potuto farci niente."
Quindi...
onestamente, non ho idea di cosa abbia intenzione di fare.
Non hai capito neanche una parola, vero?
DUE SHOT DOPO
E Piper è...
Senti, ci siamo visti solo un paio di volte, ma è straordinaria.
Davvero. Quante persone possono dire...
"Sono una chimica, o una biochimica o roba simile...
"e so anche come usare un fucile da cecchino."
"E l'ultima volta che ho visto Brian...
"gli ho dato un bacio sulla guancia.
"Ma forse era qualcosa di più di un bacio sulla guancia.
"Capisci?"
Se Piper riesce a ricreare la siringa per l'immunità, Sands non può più controllarmi...
e posso finalmente dirgli...
Ehi, Sands...
sai una cosa, bello?
Va' a farti fottere!
E dovrà rispondermi: "D'accordo Brian."
"Andrò a farmi fottere."
Ho usato una pillola per rintracciare Piper...
vuol dire che mi rimane solo una pillola.
Ehi, bello, come va?
Chissà se riuscirò a usarla per trovare Piper.
Così potremmo uscire da questo pasticcio.
Così tutti, Rebecca, la mia famiglia, tutti...
- Diranno. - "Ci sei riuscito, Brian."
"Sei un grande."
Si può dire che abbia puntato tutto...
su questa cosa di far uscire Piper.
Buone notizie, amico mio.
Hai fatto in fretta.
Konstantin ha parlato con un uomo di nome Yuri.
Youri ha inviato la foto a sua cugina Andrea, che sa delle cose.
E gli ha detto...
La cugina della fidanzata di un mio amico condivide una cella con questa ragazza...
{an8}ANDREA CHE SA LE COSE
nella prigione di Kresty.
Aspetta, cosa?
La tua amica non è morta...
o è diventata una schiava sessuale.
E' in prigione.
Congratulazioni.
LIMITLESS s01e18 - "Bezgranichnyy"
Traduzione: nico77224, Fabiolita91, cialda, Kella88, NigheanDonn
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Questa è la prigione di Kresty.
Se ci fosse una gara per il posto più brutto del mondo...
potrebbe dare del filo da torcere alla Detroit del 1970.
E questa è la mia ultima pillola di NZT.
Dal momento in cui la prendo, ho 12 ore per arrivarci...
ottenere l'accesso, trovare Piper e farla uscire, prima che svanisca l'effetto.
O morire provandoci.
Il che, ammettilo...
è l'ipotesi più probabile.
Non puoi saperlo.
Voglio dire... non posso saperlo?
Dai, amico.
Quando sei sotto NZT c'è un allibratore che stabilisce delle quote nella tua testa.
Allora, a quanto è quotata la tua sopravvivenza?
Dipende dal piano.
E quale dei piani che non hai è quello che ti fa uscire di là vivo?
Ci sto ancora lavorando.
Fatto interessante:
in 115 anni esattamente una persona è evasa da questa prigione.
Quindi evadere è possibile.
E quella persona era, sai... russa.
E dentro la prigione. E non te.
D'accordo, vediamo qualche ipotesi insieme.
Attacco frontale?
Aprite i cancelli!
Per favo...
Va bene, ok, ho capito.
Abbiamo 12 ore.
Un approccio con la forza bruta è bandito.
- Conto che ci saranno altre soluzioni. - Sicuramente.
E non dovrai chiedere il conto.
D'altra parte, sei in una nazione dove si dice che...
corruzione e mazzette sono predominanti.
Non so quanti rubli mi rimangono.
Cioè, Vladi è stato bello caro.
Ci sono altre forme di moneta.
L'influenza, per esempio.
Okay, va bene, allora...
chi è la persona più influente...
nel sistema carcerario di San Pietroburgo?
Okay, secondo il Dipartimento di Stato a Mosca
hanno sbancato il banco in un casinò scommettendo alla roulette.
Secondo una risorsa della CIA qualcuno ha rubato un carico di bombe a mano
- da dei trafficanti d'armi in Georgia. - Sono anomalie.
L'NZT potrebbe centrare, ma Brian lo farebbe?
Quelli del Dipartimento di Stato non conoscono Finch bene come noi.
Ehi.
Ho una chiamata con Washington tra cinque minuti.
Cosa gli dico riguardo alla posizione di Brian?
Beh, sappiamo che è andato a Mosca...
con i...
passaporti falsi che gli hai dato.
- Tralascerò quel punto, grazie. - Non sappiamo se è la sua meta finale,
e non abbiamo l'autorità di fare un cavolo di niente su suolo russo.
Quindi, i...
Servizi di Sicurezza Diplomatica, ci stanno lavorano.
Le risorse della CIA hanno occhi e orecchie aperte,
- e l'NSA ha steso... - In poche parole,
- niente di nuovo. - No.
Naz.
Glielo dirai?
Nella chiamata, gli dirai che Brian ha portato con sé due pillole?
In Russia?
Una nazione che stiamo sanzionando?
Se Washington scopre che Brian ha portato l'NZT in Russia,
diventerà una caccia all'uomo completamente diversa.
Ora, sono incazzata nera con Finch,
ma so che non è una spia. Non voglio che gli sparino.
Voglio che ritorni a casa, tutto intero...
così posso sparargli io.
Posso parlarti?
Siamo giù in archivio.
Senti, non so se significhi qualcosa.
Ma so anche che siamo fermi qui, mentre il Dipartimento di Stato cerca Finch.
Quindi speriamo ci aiuti.
Eravamo a casa sua, no?
Quando ha litigato con la sua famiglia eravamo là.
Ma mentre litigavano, hanno detto qualcosa.
Credo la sorella di Brian fosse alla casa sicura
ed è arrivato qualcuno con una ferita da taglio.
Brian le ha detto che era un agente sottocopertura...
ma ha fatto una procedura d'emergenza a notte fonda.
Non ha alcun senso.
Perché uno dei nostri andrebbe da Brian per delle cure mediche?
Vero?
Conosco Rachel un pochino.
Le ho chiesto di questo, ma non ha voluto parlarmene.
Dice che Brian le ha detto di non raccontarlo a nessuno.
Potrebbe non essere nulla.
Ma...
non so, sembra strano.
E qualsiasi cosa potrebbe essere una pista, a questo punto, no?
Sì, grazie.
Scusate. Non sembrava la stessa stanza senza quelle accese.
UFFICIO DEL VICE PROCURATORE GENERALE
Ho scoperto che il più grosso di tutti i pezzi grossi giuridici a San Pietroburgo è lui.
Maxim Lavrov, vice procuratore generale.
No, capisco, sei un uomo molto impegnato. ma...
non ci dovrebbe volere meno di...
non so, quindici minuti?
Ma non posso dirvi con chi sto parlando. E' una sorpresa.
Ehi, allora.
Ti ho ascoltato per quanto? Tre ore?
Puoi darmi quindici minuti.
Grazie.
Ho solo dovuto scavare un po' nella vita di Lavrov,
per vedere cosa c'era.
Una giornata impegnativa.
- In più... - Dobbry Den!
Stavamo parlando russo.
Ma tradurrò per voi.
Buon pomeriggio.
Sono qui per vedere Maxim Lavrov. Non ho un appuntamento,
ma può dirgli che sono qui per discutere di "The Iron Price".
Dove ha sentito questo nome, "The Iron Price"?
Ho scavato qua e là.
Un leggero... hackeraggio di firewall.
No, aspetti! Mi ascolti, ascolti, ascolti.
"The Iron Price."
E' il nickname che usa...
sui forum di "Game of Thrones".
Ha tipo 20.000 post su tre diversi siti.
E' un po' ossessionato, amico.
Signore.
Questi libri sono una saga di realpolitik.
C'è molto da imparare da essi.
Non la sto giudicando.
Davvero.
Mi piace un sacco, amico. Amo quella serie.
- Sono qui per aiutarla. - Aiutare?
Sì. Ho comprato questo telefono.
Ho contattato l'editore di George R.R. Martin, e ha detto:
"Per contattare il signor Martin bisogna passare per l'addetto stampa."
Lei mi ha detto: "Senti, è un uomo super impegnato.
"Non posso darti il suo numero di telefono."
Ma dopo qualche bugia innocente, ero al telefono con lui.
Gli ho detto che ero in una situazione complicata in Russia.
E ho scoperto che è in una situazione complicata per un progetto
a cui vuole dedicare del tempo.
Abbiamo parlato per...
molto più tempo che ho da perdere.
Buttato lì qualche idea.
Credo possa gestire la situazione, adesso.
E in cambio dell'aiuto...
è disposto a raccontarle come finisce.
Il destino di Westeros...
e dei suoi abitanti.
L'ha sempre saputo.
George R.R. Martin è al telefono?
Spero di sì. Sei ancora lì?
E lei deve solo...
tirare fuori dai guai la mia amica.
Quindi mi sta corrompendo.
Credo. Più o meno.
Sì, ma, senta, dai, amico.
E' il finale de "Le cronache del ghiaccio e del fuoco."
Ha preso la chiamata.
Il vice procuratore generale
ha parlato con George R.R. Martin per tipo cinque minuti.
Poi mi ha fatto ammanettare.
Forse non gli è piaciuta la fine.
Avevo quasi aperto le manette quando fermarono il camion.
Ehi, mi sono dimenticato di dirvi che mi stanno cercando, sapete?
Americani, sapete. Tendiamo ad essere tenaci.
Il signor Lavrov la invita a lasciare immediatamente il paese...
e di non parlare con nessuno di questa storia.
Brian.
Ciao.
Stai bene?
Come hai fatto?
E' una storia...
molto lunga e c'è di mezzo un'altra...
storia molto lunga, ma possiamo parlarne mentre andiamo in aeroporto?
- Grazie. - Di niente.
Va tutto bene.
Sei fuori. Okay?
Piper, ascoltami.
Sono qui perché ho bisogno di te.
Okay? Sono pronto.
Pronto a chiudere con Morra...
con Sands...
con tutto. Come dicevo, un sacco di cose.
E preferirei parlartene mentre ce ne andiamo da qui.
- Brian? - Sì?
Non posso ancora andarmene.
Ho quasi finito, ma l'ultimo ingrediente che mi serve per sintetizzare l'antidoto è qui.
Mi hanno arrestato mentre cercavo di rubarlo.
E vorresti...
riprovarci ora?
Non ho scelta.
Se mai riuscirò a produrre l'enzima...
non possiamo lasciare la Russia.
Ottimo.
PIPER VIVE QUI
E' chiamato Speronella di Roarke.
Si è diversificato dalla specie comune dopo i test nucleari della contea di Socorro.
Cresce sui terreni radioattivi ed è una delle piante più rare al mondo.
L'olio che si estrae dai semi della Speronella di Roarke...
è uno degli ultimi ingredienti nell'antidoto che ti dà il senatore Morra.
E' per questo che sei a San Pietroburgo?
Uno dei quattro uomini più ricchi della Russia, Nikolai Zukov.
Ha fatto i milioni con quest'olio dopo la caduta dell'Unione Sovietica.
Più invecchia, più diventa paranoico riguardo alla fine del mondo.
Il suo ultimo progettino è un caveau di semi...
costruito sotto casa sua.
Mi hanno arrestato mentre cercavo di irrompere.
E ora che sei libera...
vuoi provarci di nuovo?
Se vuoi quell'antidoto, non abbiamo scelta.
Tu vuoi il mio aiuto?
Non so quanto possa servire. L'ultima NZT l'ho usata per farti uscire di prigione.
Ne ho ancora qualcuna.
Avevo fissato il mio ultimo tentativo mentre Zukov era in vacanza...
ma la security era troppo preparata.
E pensi che sia peggiorata dopo che ti hanno beccato che cercavi di entrare?
No.
Ma tra una settimana terrà una raccolta fondi per la Società Botanica Russa, ci saranno...
centinaia di persone e se riusciamo a imbucarci sotto copertura alla cena...
Possiamo rubare i semi.
Ricorda, potremmo finire in prigione, o peggio...
e se vuoi andare a casa...
lo posso capire.
Agente speciale Harris.
Signora Finch, posso entrare?
Grazie per avermi fatto entrare.
Presumo che se avesse notizie su dov'è Brian ce lo direbbe, vero?
Non ne ho.
Speravo che Rachel potesse aiutarci.
Non corriamo troppo, perché in verità, Rachel...
mi ha detto tutto quello che sapeva e davvero non vedo...
come potrebbe aiutarci a trovare Brian.
Beh, da quello che so, Brian ti aveva parlato di...
un agente sotto copertura nel suo appartamento.
Con "il suo appartamento", intendi...
la casa sicura...
che l'FBI ha fornito a Brian.
Esatto. Speravo potesse darmi una descrizione di quell'uomo.
Perché?
Mi scusi?
Perché questa descrizione è così importante per trovare mio figlio?
Signor Finch, l'intero comando inter-giurisdizionale sta cercando Brian.
- Stiamo battendo tutte le piste... - Sì, perché non avete idea di dove sia.
State solo attirando l'attenzione, sperando che qualcuno vi...
indichi accidentalmente la direzione giusta. Può immaginare come questo non mi...
riempia di fiducia.
Mi dispiace, signor Finch, lei...
sta agendo ufficialmente come il consulente legale di Rachel?
Perché non sono qui per interrogare nessuno. Sto solo cercando di andare in fondo...
a ciò che è successo in quell'appartamento.
No.
Non sto rappresentando ufficialmente mia figlia.
Volevo solo parlarle onestamente, agente Harris, perché francamente...
sono incazzato.
Capisco.
Invece no.
Lei non ha idea.
L'ultima volta che l'ho vista qui, era...
circa dov'è ora e ha chiamato mio figlio assassino.
Ti ha salvato la vita, papà.
Sì.
E' vero, hai ragione, amore.
Mi ha davvero salvato la vita e ci penso tutti i giorni.
E ogni volta che ci penso, mi chiedo se non sia colpa mia.
Se non mi fossi ammalato, forse si sarebbe allontanato da questo...
dall'FBI, dalle droghe...
prima potevo razionalizzarlo, perché...
avevo la mia vita, avevo mio figlio.
Potevo vederlo, potevo parlarci...
- Signor Finch, io... - Dov'è mio figlio?!
Cosa diavolo gli avete fatto?
E perché, nel nome del Signore, io o chiunque nella mia famiglia dovremmo...
aiutarvi con questo caso...
ci garantisce che tornerà sano e salvo? Puoi darci questa garanzia?
No.
Allora penso che sia il caso di vederci un'altra volta.
Okay.
Un'altra volta.
Agente Harris?
Sì, signore?
La prossima volta che vuole parlare di Brian con un membro della mia famiglia...
emetta un avviso di comparsa e testimonieremo formalmente sotto giuramento.
Altrimenti...
non abbiamo niente da dirle.
Nel caso in cui vi chiedeste se fossi rimasto a San Pietroburgo...
{an8}NEL FRATTEMPO IN RUSSIA{an8}
capitemi, era questione di una settimana. Certo, dovevamo l'NZT rimasto, ma...
avevamo un sacco di vodka...
e di neve...
e di vodka!
E di borscht.
Di cos'altro si può aver bisogno?
C'era anche del lavoro da fare.
Piper mi guidava attraverso l'edificio di Zukov...
il caveau dei semi e le falle del sistema d'allarme.
Senza l'NZT abbiamo congiunto gli sforzi...
per ricordarci come si hackera, così da entrare nella lista invitati...
della Società Botanica Russa.
Ma dopo circa tre giorni ce l'abbiamo fatta.
Dopo altri tre giorni avevamo setacciato tutti i non-partecipanti...
finché non abbiamo trovato Benjamin e Olivia McMahon.
Non solo erano americani...
Ma assomigliavano abbastanza a me e Piper e la cosa poteva funzionare.
L'unico problema?
Olivia è la figlia di un magnate dell'industria mineraria,
ciò significa che è ricchissima.
Quindi dovevo guadagnare qualcosa.
E non sto dicendo che ho guadagnato un sacco di soldi
ma abbastanza da permetterci quello che ci serviva
per fingerci il signore e la signora McMahon.
Non mi ero dimenticato della mia vecchia vita.
Mandai una o due e-mail a Rebecca in modo che potesse dire a tutti che stavo bene.
Le dissi che avevo conosciuto una ragazza, e che sarei tornato presto,
e lei disse
"Una ragazza?
In Russia?
Brian, riporta le chiappe qui adesso!"
Perciò, alla fine,
ci volle una settimana.
intanto che,
sapete...
Diciamo solo che fu una settimana molto intensa.
E prima che ce ne rendessimo conto,
arrivò il giorno della festa di Zukov.
Oggi è il gran giorno.
Non mi sarebbe dispiaciuta un'altra settimana.
Sei pronto?
Che c'è?
Niente.
Sei...
Ehi, domanda strana:
Sicura che vogliamo prenderle?
Abbiamo passato una bella settimana.
Più che bella.
E se noi...
provassimo a vivere, sai, dimenticandoci tutto questo?
Come persone normali.
Insieme?
Già.
E' stato...
divertente.
- Ma non era reale. - Ma dai. Cosa stai dicendo?
So che la pensi come me.
Abbiamo finto per sette giorni di vivere in un in un mondo
dove nessuno dei due è intrappolato in tutto questo.
E' vero.
E sarebbe bello immaginare di tornare a come era prima.
Ma non puoi. Non possiamo.
Non per davvero.
C'è qualcosa di più grande che conta più di ognuno di noi.
L' NZT cambierà tutto quanto
e io e te possiamo determinare se sarà
qualcosa di buono
o un disastro.
Tu sei importante adesso.
E' dura, ma non puoi scappare.
Da quando ho iniziato a prendere queste pillole,
tutti mi hanno detto che ho smesso
di decidere per me stesso.
Qualsiasi cosa abbiamo fatto senza NZT, qualsiasi cosa abbiamo provato senza NZT,
eravamo versioni inferiori di noi stessi.
Dobbiamo essere realisti, e non c'è spazio per l'amore in tutto questo.
Questa è la vera me, Brian,
e la vera me ha bisogno
del vero te.
Davai.
RESIDENZA DI ZUKOV
Dopo una settimana in un bilocale in Bolshoy Prospekt,
la combinazione di NZT e del palazzo di un oligarca
fecero sembrare tutto un po' amplificato.
FRAGRANZA: L'AIR DE PANACHE
PELLICCIA: MARMOTTA
PANCERA
Stai bene?
Si, benissimo.
E' stato un attimo.
Concentrati sul piano.
Primo, dobbiamo tenere d'occhio Zukov.
Non possiamo sapere se mi abbia vista in faccia
quindi dobbiamo tenerlo lontano
mentre faccio ciò che devo.
Domanda veloce.
Com'è che...
No, grazie.
Ogni volta che uno prende abbastanza NZT, sta sempre a parlare di un "bene superiore"?
Perché...
- le pillole ti danno prospettiva. - E tu non pensi che io ce l'abbia.
Forse parti da un livello diverso rispetto agli altri.
Sono quasi certo che tu mi abbia appena dato dello stupido, ma ignorerò la cosa.
Spunto per riflettere...
e se io avessi ragione e tu torto?
Spasibo.
Perché sai chi sembri quando parli di sacrificare le cose belle?
Cose che sono reali, in nome di un ipotetico futuro migliore?
Sembri lui.
Sembri Morra.
Puoi restare nel personaggio, per favore?
Il signore e la signora McMahon?
Sì.
Il signor Zukov è impaziente di fare la vostra conoscenza.
Davvero?
Volevi vedermi?
Richiesta di ferie?
Come?
Hai preso...
esattamente un giorno e mezzo di malattia da quando sei qui al CJC,
e abbiamo dovuto quasi rimuoverti dall'edificio per quella mezza giornata.
Beh, quello è stato per...
allergie, e...
Sì, e improvvisamente chiedi un periodo di vacanza
di "durata indeterminata". Almeno esiste?
Lo sai, Rebecca, abbiamo attivato ogni risorsa disponibile per le ricerche di Brian.
Risorse di terra, di cielo. Abbiamo satelliti che orbitano intorno al pianeta, Rebecca.
Esattamente cosa pensi di fare durante questa "vacanza"...
alla ricerca di Finch che tu non stia già facendo ora?
Sento solo che se lo stessi cercando almeno starei facendo qualcosa.
Ma stai facendo qualcosa, qui. Abbiamo bisogno di te qui.
Tutti quelli che stanno cercando Brian, loro non...
non lo conoscono.
Per loro è solo un numero. Non devono guardare la sua famiglia negli occhi
e dire loro che se n'è andato e che non sappiamo dove.
Immagino che la famiglia Finch non sia stata molto d'aiuto.
"D'aiuto", no...
non è l'espressione che userei.
Suo padre...
mi ha dato la colpa, e...
non credo si sbagli.
Non è la prima volta che vedo questo atteggiamento.
Instabile, incostante,
cerca di controllare le cose, e poi queste peggiorano, e all'improvviso...
lui sparisce. Ho visto come succede, e non finisce bene.
Rebecca, qualunque cosa ti abbia detto Dennis Finch,
non è colpa tua.
E te lo prometto, riporteremo Brian a casa.
Se vuoi andare, non ti fermerò.
Grazie.
Non è cosa da tutti i giorni avere l'opportunità
di intrattenere lo Zar e la Zarina dell'orticoltura di Chicago.
- Siamo noi. - Signor Zukov!
- Posso presentarle... - Benjamin e Olivia McMahon.
E' un onore e un piacere avervi ospiti in casa mia.
Il piacere è nostro, signor Zukov.
Assurdo. Questo posto è terribile.
Ho iniziato ad ostentare la mia fortuna. Che vergogna.
Ma nella mia posizione, forse...
è inevitabile.
Non c'è niente di vergognoso nel celebrare il bello, signor Zukov.
La signora McMahon,
attraverso la sua fondazione, ha inaugurato giardini filantropici
nei bassifondi di Chicago.
Sì.
Signor Zukov, ho notato la silene, nel foyer.
La coltiva lei?
Licnide di Gibilterra.
- Straordinariamente rara. - Sì.
Lei ha un occhio...
straordinariamente attento...
moya dorogaya.
Lei ha una collezione straordinaria.
Ehi, quella è una balalaica?
Era di mio nonno.
E' un musicista, signor McMahon?
Mi diletto.
Posso?
Prego.
E non è allergico alle attenzioni.
Potrei dare un'occhiata alle sue piante mentre lui...?
Certamente.
Mi scusi.
La Kalinka! Incredibile che la conosca.
Si è persa?
Mi hanno rubato il portafoglio.
Forse ce l'ha lei?
Le risparmierò la ricerca.
Ehi!
{an8}CINQUE ANNI DOPO
Okay, non proprio.
Sembrava davvero tanto tempo.
{an8}CINQUE ANNI DOPO
Anche l'esterno della prigione
(QUEL CHE SEMBRAVANO) CINQUE ANNI DOPO
probabilmente non era così.
Onestamente, non l'avevo mai visto.
Mi avevano arrestato e portato nell'ufficio di un tizio,
che mi disse,
"Forse lavori per l'FBI come dici o magari no,
ma in ogni caso, ti tratteniamo come nemico dello stato.
Quindi divertiti e non aspettarti delle accuse ufficiali
per un processo a breve."
Credo fosse passato circa un giorno e mezzo prima che qualcuno mi parlasse.
Mi dispiace. Io...
non capisco.
Le avevo detto di lasciare la Russia.
Nikolai Zukov sta facendo domande riguardo al rilascio della sua amica...
- la ragazza. - Non dirò nulla.
Come ha fatto come quando ha promesso di lasciare il paese?
Sarebbe più facile per me se questa storia finisse.
Sarebbe più facile se lei andasse via.
Capito?
Morirà in prigione.
Lite con uno dei prigionieri.
Questa è la storia ufficiale.
Vi state sbagliando.
Per favore.
Sei tornata.
In realtà, non me ne sono mai andata.
Stava per.
Era quasi fuori dalla porta quando si rese conto che,
"Non posso lasciare Brian."
Quindi prese l'ultima pillola di NZT per cercare di tirarmi fuori.
E con una chiamata veloce a George R.R. Martin,
Maxim Lavrov sapeva già la fine di Game of Thrones,
ma Piper capì, "Non lascerà che qualcun altro sappia cos'è successo."
Quindi fece dire a George R.R. Martin,
"Dirò al mondo intero che lei ha preso una tangente."
In più, George gli offrì la possibilità di dare ad un clan
il nome di un parente che Maxim avrebbe scelto.
Piper usò le sue ultime ore con la NZT per procurarci dei nuovi passaporti.
Ed eccoci qui.
Perché non te ne sei andata?
Non era la cosa più intelligente da fare?
Non lo so.
Forse ho passato troppo tempo a pensare al futuro.
Forse ho bisogno di concentrarmi sulle cose che ho qui, adesso.
Resteremo.
Ci assicureremo che partiate entrambi domani.
Avrò un sacco di problemi quando torno.
Vuoi venire con me?
Ho pensato che niente di tutto questo fosse vero.
Penso che se ci avessi creduto veramente,
ti avrei lasciato qui.
Brian, quando penso al futuro, è...
grande.
Chi ha la droga? Cosa ci stanno facendo?
E non smetterò di farmi queste domande.
Ma nel frattempo, forse posso pensare un po' di più a...
me stessa, dove sono,
con chi sono.
Sì.
Non possiamo tornare indietro a come stavano le cose,
ma forse possiamo farle per come sono...
meglio.
Invitante.
Non posso tornare negli Stati Uniti.
Sands e Morra pensano che io sia morta.
Beh, vorrei poter venire con te, ma...
ho seguito te, quindi potrei smettere di ingannare le persone a cui tengo.
Come pure non potrei liberarmi così di loro per sempre.
Ho quasi fatto col vaccino, ho solo bisogno...
di una settimana, forse di più.
E quando avrò finito,
ti troverò.
Okay, bonifico. Procedi.
{an8}TRASFERIMENTO COMPLETATO. FOTO DEL SOGGETTO E DELLA RAGAZZA IN ALLEGATO
Si, capisco che c'è una penalità per cambiare il volo. E la pagherò, solo che...
non so quando viaggerò.
O se.
Quindi possiamo solo...
Grazie.
La ringrazio.
Mi scusi, agente Harris?
Sì, Rachel, giusto?
- Sì. - Puoi chiamarmi Rebecca.
Non so nemmeno se dovrei essere qui.
Mio padre non vuole che parli con lei.
Ma Brian se n'è già andato da un bel po', e...
lei è l'unica a cui ha mandato delle e-mail.
Quindi deve fidarsi di lei.
Penso di sì.
C'è qualche posto dove possiamo andare?
Sono pronta a parlare di quello che è successo quella notte.
Salve, parla Rebecca Harris.
Per favore lasciate un messaggio e vi contatterò al più presto.
Ehi, sono io. Sono Brian.
Sto tornando.
Non so esattamente cosa mi aspetta lì, ma sto tornando.
Penso che le cose possano andare meglio, e se in qualche modo,
possiamo lavorare insieme, lo voglio. Non hai idea di quanto lo desideri.
Ed era grande. Più o meno qualche centimetro più alto di Brian.
E la testa rasata.
Un forte accento britannico.
Vedi, tu hai visto qualcosa in me.
Una ragione per cui mi hai chiesto di lavorare con te.
Beh, c'è ancora. Te lo prometto.
E' lui?
Sì.
E' lui.
Non mi importa di quello che dice Sasha. Quella ragazza non ha idea di cosa dice.
Io so cose.
COSE CHE ANDREA CHE SA COSE SA
Barry Manilow non scrisse la canzone, lui canta.
Io scrivo le canzoni.
L'orgasmo di un maiale può durare dagli 11 ai 40 minuti.
Quando cammini, la testa si muove più veloce rispetto al corpo.
Un polpo ha tre cuori.
I buchi neri non sono veramente neri.
La meccanica quantistica teorizza che c'è
un numero illimitato di universi, il che significa che c'è
un numero infinito di me che fa questa discussione
e un infinito numero di te che ascolta.
Pensaci.
www.subsfactory.it