Wat voorafging:
Vertel dit tegen niemand, ik meen het.
Je hebt je zus in gevaar gebracht.
Undercoveragenten die leegbloeden op de keukentafel.
Ik hou van je.
Maar als je geen andere keuzes begint te maken, ben je hier niet meer welkom.
Toen dit allemaal begon, beloofden we elkaar iets.
Ik weet het. Ik wilde niet liegen. - Ik sprak net met Naz.
Je krijgt een andere begeleider.
Je man had het over een undercoveragent. - Ja.
Kun je hem beschrijven? - Ik ben Sands.
Je bent van Mr Morra nu, wat wil zeggen dat je van mij bent.
Heb jij Piper Bairds vriend vermoord?
Ik dacht wel dat ze je zou vinden.
Ik weet hoe Morra werkt. Hij maakt goede mensen slecht.
Je bent één van hen. Net zoals ik was.
Je kunt beide partijen niet voor de gek blijven houden.
Ik ga uitzoeken hoe dat enzym werkt. Je zou voor altijd verlost zijn van Morra.
Als Morra er ooit achterkomt dat je nog steeds leeft...
dan is alles wat ook maar iets voor me betekent, verloren.
Sint-Petersburg RUSLAND
Ben je zeker dat dit meisje in Sint-Petersburg is?
Ik heb haar opgespoord.
Haar echte naam is Piper Baird. Ze reist onder de alias Frances Houseman.
Ze schreef zich in in een hotel in Lower Nevsky.
Dat was twee weken geleden.
En jij denkt dat ik je kan helpen om haar te vinden?
Ik vroeg wat rond.
Iedereen zei me Vladi dingen weet.
Ik kan eens rondhoren.
Ik beloof niks.
Je vindt het misschien niet goed wat ik vind.
Als een mooi meisje verdwijnt, zijn er meestal maar twee mogelijkheden.
Allebei niet goed.
Dus...
wie is dit meisje?
Waarom ben je in Petersburg?
Dat zijn mijn zaken.
Weiger je drank?
Het is niet beleefd om drank te weigeren.
VIER SHOTS LATER
Dus het is niet echt ingewikkeld. Het liep een beetje verkeerd op het werk.
Mijn partner, mijn begeleider, wat ze ook is, ze zei:
"Ik heb het gevoel dat je constant tegen me liegt."
En mijn familie. Zij zeiden:
"Je stelt ons enorm teleur. En je kunt maar 't beste vertrekken."
Dus het kwam allemaal samen en op dag zei ik:
"Ik moet hier weg. Ik moet hier echt weg."
Ik zeg niet dat ik belangrijk ben, persé. Oké?
Maar als ik opeens wegging, zouden ze het wel merken. Ze zouden zeggen:
"Waar is Brian in godsnaam?"
"Brian is gewoon..."
"Hij is weg. Weet je? Hij is gewoon vertrokken."
En Naz zal zeggen:
"Wat bedoel je, weg? Hij mag niet zomaar weggaan."
En Rebecca zal zeggen:
"Wat wil je van mij? De kerel is weg."
En Boyle zal zijn mening geven.
"Ik wist dat dit zou gebeuren. Brian is wispelturig."
"Hij draagt dwaze sweaters."
En Naz zal zeggen: "Vergeet die sweaters. Vind hem."
En dus, weet je...
is er het hele 'op de vlucht' aspect om te overwegen.
Dus waarom ben je zo belangrijk voor die mensen?
Ik ben zo belangrijk voor die mensen...
Hier wordt het lastig, want daar mag ik niet over praten.
WEER DRIE SHOTS LATER
Het heet NZT. NZT.
Hoeveel versta je hiervan, Evgeny?
Niets? Goed.
Dus ik stal twee pillen van mijn lijfwachten voor ik vertrok...
en ze zullen het Rebecca wel verteld hebben.
"We weten niet goed hoe we het moeten zeggen, maar Brian stal twee pillen."
"En we konden hem niet tegenhouden."
Dus...
ik weet echt niet wat ze zal doen.
Je begrijpt hier echt geen jota van?
TWEE SHOTS LATER
En Piper is...
Ik heb haar maar een paar keer ontmoet, maar ze is geweldig.
Echt waar, hoeveel mensen kunnen zeggen...
"Ik ben een chemicus of een biochemicus of zo en ik ben ook nog een scherpschutter."
"En de laatste keer dat ik Brian zag, gaf ik hem een kusje op de wang."
"Maar misschien was het meer dan een kus op de wang."
"Snap je?"
Dus als Piper de immuniteitsprik kan maken...
heeft Sands me niet meer in zijn macht en kan ik hem eindelijk zeggen:
"Zeg Sands, weet je wat? Loop naar de hel."
En hij moet dan wel zeggen: "Dat zal ik doen. Ik loop wel naar de hel."
Dus gebruikte ik één pil om Piper op te sporen...
wat wil zeggen dat ik nog maar één pil over heb.
Hoi. Hoe gaat het?
Dus ik vraag me af of ik die zal gebruiken om haar te vinden...
en dan kunnen we die problemen oplossen.
Dan zal iedereen, Rebecca, mijn familie, zeggen:
"Je deed het. Jij bent de man."
Daarom ga ik er helemaal voor om Piper te vinden.
Goed nieuws, vriend.
Dat was snel.
Konstantin sprak met Yuri.
Yuri sms'te de foto naar zijn nicht Andrea die dingen weet...
en zij zegt: "De nicht van de vriendin van mijn vriend...
deelt een cel met dat meisje in Kresty Prison."
Wacht. Wat?
Je vriend is niet dood en ook geen seksslaaf. Ze zit in de gevangenis.
Gefeliciteerd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E18: Bezgranichnyy
Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 Controle: FuBre
Dat is Kresty Prison.
Als er een wedstrijd zou bestaan voor de ergste plek in de wereld...
dan zou dit Detroit uit de jaren 70 met kop en schouder verslaan.
En dat is mijn laatste NZT-pil.
Vanaf dat ik deze inslik, heb ik 12 uur om daar te komen...
binnen te komen, Piper te vinden en weer uit te breken met haar, voor de pil is uitgewerkt.
Of te sterven. En laten we eerlijk zijn...
is dat het meest waarschijnlijke scenario. - Dat weet je niet.
Ik bedoel dat ik dat niet weet.
Kom nou.
Elk moment dat je onder invloed bent van NZT zit je je kansen te berekenen in je hoofd.
Dat wat zijn je kansen om dit te overleven?
Dat hangt van het plan af.
En welk van de plannen die je niet hebt, is het plan waar je het er levend vanaf brengt?
Daar ben ik mee bezig.
Nuttige feiten:
In 115 jaar is er nog maar één persoon uit deze gevangenis kunnen ontsnappen.
Dus het is mogelijk.
En die persoon was een Rus en zat in de gevangenis en was niet jou.
Ik zal de scenario's doornemen met je. Frontale aanval?
Doe de poort open. Alsjeblieft.
Oké, het is al goed. Ik snap het.
We hebben 12 uur. Maar we gaan niet voor de brute aanpak.
Maar er moeten toch andere manieren zijn? - Natuurlijk wel.
Jij bent natuurlijk wel in een land waar, naar men zegt, corruptie en smeergeld in de mode zijn.
Ik weet zelfs niet hoeveel roebels ik nog heb. Vladi was niet goedkoop.
Er zijn nog andere valuta.
Invloed, bijvoorbeeld.
Dus...
wie is de invloedrijkste persoon in het gevangeniswezen van Sint-Petersburg?
Buitenlandse Zaken zegt dat iemand in Moskou de bank heeft laten springen in een casino.
Een CIA-aanwinst zei dat er een lading handgranaten gestolen is van een wapenhandelaar in Georgië.
Dat zijn uitschieters.
Die kunnen veroorzaakt zijn door NZT maar zou Brian zoiets doen?
Buitenlandse Zaken kennen Finch niet zoals wij.
Ik heb over vijf minuten een conferentiegesprek met D.C.
Wat kan ik hen zeggen over Brian?
We weten dat hij naar Moskou is gegaan met...
het vals paspoort dat jij hem gaf. - Dat zal ik eruit laten, bedankt.
We weten niet of dat zijn eindbestemming was en we hebben geen bevoegdheid in Rusland.
Dus de Diplomatieke Geheime Dienst doet zijn best.
De CIA laat hun aanwinsten rondhoren...
en de NSA heeft...
Met andere woorden, geen nieuws. - Nee.
Ga je het hen zeggen?
In je gesprek, ga je hen zeggen dat Brian twee pillen bij zich heeft?
Naar Rusland? Een land waar momenteel sancties tegen lopen?
Als D.C. te weten komt dat Brian NZT heeft meegenomen naar Rusland...
dan wordt dit een hele ander soort jacht.
Ik ben kwaad op Finch, maar ik weet dat hij geen spion is.
Ik wil niet dat hij neergeschoten wordt. Ik wil dat hij heelhuids naar huis komt...
zodat ik hem kan neerschieten.
Kan ik je even spreken? We zijn beneden in de archiefruimte.
Ik weet niet of dit iets te betekenen heeft.
Maar ik weet wel dat we niets kunnen doen tot Buitenlandse Zaken Finch vindt.
Dus we hopen dat dit zal helpen.
Wij waren bij zijn ouders, oké?
We waren erbij toen hij die enorme ruzie had met zijn familie.
Maar er werd iets gezegd tijdens hun ruzie.
Brians zus was op zijn onderduikadres toen er iemand met een steekwond langskwam.
Brian zei haar dat hij een undercoveragent was...
maar hij heeft die kerel geopereerd in het midden van de nacht.
Dat is niet logisch. Waarom zou iemand van ons naar Brian gaan voor medische hulp?
Ik ken Rachel een beetje.
Ik vroeg haar ernaar, maar ze wilde er niet met mij over praten.
Ze zei dat ze er van Brian met niemand over mocht praten.
Het is misschien niets. Maar het is raar.
En alles kan een aanwijzing zijn nu.
Ja, bedankt.
Sorry. Het voelde niet goed zonder die lichtjes.
KANTOOR VAN DE OFFICIER VAN JUSTITIE
Blijkbaar is de belangrijkste gerechtsambtenaar in Sint-Petersburg...
die kerel daar, Maxim Lavrov, Officier van Justitie.
Ik begrijp dat u het heel druk hebt. Maar dit zal niet meer dan...
15 minuten duren.
Maar ik kan je niet vertellen met wie ik praat. Dat is een verrassing.
Ik luisterde zowat drie uur naar jou.
Je kunt me toch wel 15 minuten geven? Dank je wel.
Ik moest gewoon Lavrovs leven uitpluizen om iets interessant te vinden.
Het was een drukke dag.
Nog één ding. Dobbry Den.
We spraken Russisch. Maar ik zal het voor jou vertalen.
Goedemiddag.
Ik kom voor Maxim Lavrov. Ik heb geen afspraak, maar zeg maar dat ik kom voor 'The Iron Price'.
Waar heeft u die naam gehoord, 'The Iron Price'?
Ik heb wat rondgesnuffeld. Beetje firewalls gehackt enzo.
Wacht, luister even.
'The Iron Price' is de nick die u gebruikt bij Game of Thrones fora.
U heeft 20.000 berichten over drie sites. Een beetje obsessief, gast. Meneer.
De boeken zijn een saga vol realpolitik. Er valt veel van te leren.
Ik ben hier niet om te oordelen. Ik snap het wel, de show is te gek. Ik kom helpen.
Helpen? - Ja. Ik heb deze telefoon gekocht.
Ik heb contact gehad met George R.R. Martins uitgever, die zei:
"Alle verzoeken om Mr Martin te spreken, gaan via zijn agent."
Die zei: "Hij is enorm druk. Ik kan niet zomaar zijn nummer geven."
Maar na wat leugentjes, had ik de man zelf te pakken.
Ik zei dat ik in een lastig parket zat in Rusland.
Het blijkt dat hij een lastig project heeft waar hij tijd voor wil vinden.
We hebben veel meer gepraat dan ik tijd had...
hebben wat ideeën gewisseld en hij begrijpt het stukken beter.
In ruil voor mijn hulp, is hij bereid u te vertellen hoe het eindigt.
Het lot van Westeros en alle inwoners. Blijkt dat hij het altijd al wist.
Je hebt George R.R. Martin aan die telefoon? - Ik hoop het. Ben je er nog?
Het enige wat ik wil, is dat je mijn vriendin uit de penarie helpt.
Dit is dus chantage.
Ik denk het. Soort van.
Ja, maar het is wel het eind van 'Het Lied van IJs en Vuur'.
De Officier van Justitie praatte met George R.R. Martin, voor ongeveer vijf minuten.
Daarna liet hij me boeien. Misschien vond hij het einde niets?
Ik had bijna de handboeien open, toen de truck stopte.
Was ik vergeten te melden dat er mensen naar me zoeken?
Amerikanen. We zijn nogal vasthoudend.
Mr Lavrov vraagt u ons land te verlaten en hier nooit over te spreken.
Brian?
Alles goed met je? - Hoe is je dit gelukt?
Een lang verhaal met erin een nog langer verhaal. Mag ik het vertellen onderweg naar het vliegveld?
Dank je. - Alles is goed.
Je bent vrij, goed? Piper, ik ben hier, omdat ik je hulp nodig heb.
Ik ben er klaar voor. Ik heb het gehad met Morra en Sands, met alles.
Zoals ik zei, erg gedetailleerd. Ik vertel het je liever onderweg, goed?
Brian, ik kan nog niet weg.
Ik ben er bijna, maar het laatste om het te laten werken, is hier.
Ik werd gearresteerd, toen ik het wilde stelen.
En dat wil je weer doen? - Ik heb geen keus.
Als ik het enzym wil maken, kunnen we Rusland niet verlaten.
Lekker dan.
Pipers verblijf.
Het wordt Roarke's Ridderspoor genoemd.
Het onderscheidde zich van de normale bloem na de nucleaire testen in Socorro County.
Het gedijt in radioactieve grond en is één van de zeldzaamste planten ter wereld.
De olie die je uit de zaden haalt van Roarke's ridderspoor...
is één van de laatste ingrediënten in de shots die senator Morra je geeft.
Ben je daarom in Sint Petersburg?
De op drie na rijkste persoon in Rusland, Nikolai Zukov.
Hij verdiende miljarden in de olie, nadat de Sovjet Unie was gevallen.
Hoe ouder hij wordt, hoe meer paranoïde hij wordt over het einde van de wereld.
Zijn laatste troetelproject is een zaadkluis die hij onder zijn huis heeft.
Ik werd gearresteerd toen ik erin wilde komen.
En nu je vrij bent, wil je het weer proberen? - Als je die shots wilt, hebben we geen keuze.
Je wilt dat ik help?
Ik zou niet weten hoe. Ik heb mijn laatste NZT gebruikt om jou vrij te krijgen.
Ik heb er nog een paar.
Ik ging de vorige keer tijdens Zukovs vakantie, maar zijn beveiliging was te goed.
Denk je dat het minder goed is, nu je gesnapt bent?
Nee, maar hij heeft over een week een benefiet voor de Russische Botanische Sociëteit.
Er komen honderden mensen, dus als we binnenglippen tijdens het feest...
Kunnen we de zaden stelen.
We kunnen gevangen worden, of erger. Als je naar huis wilt, snap ik dat.
Speciaal agent Harris. - Mrs Finch, mag ik binnenkomen?
Bedankt dat ik langs mocht komen.
Als u zou weten waar Brian is, zou u het ons vertellen, toch?
Ik weet het niet. Ik hoopte dat Rachel me daarmee kon helpen.
Laten we niet op de zaken vooruit lopen. Rachel...
vertelde me wat ze moest zeggen en ik zie niet in hoe dit ons bij Brian brengt.
Ik heb begrepen dat Brian met je sprak over...
een undercoveragent in zijn appartement?
Zijn appartement? Je bedoelt het schuiladres dat de FBI heeft geregeld voor Brian?
Juist. Ik hoopte dat je een beschrijving kon geven van die man.
Waarom?
Pardon?
Waarom is een beschrijving van deze man relevant voor het vinden van mijn zoon?
Mr Finch, iedereen is op zoek naar Brian.
We gebruiken elke aanwijzing... - Ja, omdat jullie niet weten waar hij is.
Jullie dwalen wat rond, hopende dat iemand de goede kant op wijst.
Je begrijpt dat dit me niet veel vertrouwen geeft.
Mr Finch, stelt u zich officieel op als Rachels raadsman?
Ik kom niemand ondervragen. Ik probeer erachter te komen wat er gebeurd is.
Nee, ik ben niet mijn dochters raadsman.
Ik wilde openhartig zijn tegen u, agent Harris, want eerlijk gezegd...
ben ik pissig.
Dat begrijp ik. - Dat doet u niet. U heeft geen idee.
De laatste keer dat ik u zag, stond u ongeveer waar u nu staat...
en noemde u mijn zoon een moordenaar. - Hij redde je leven, pap.
Ja, inderdaad, lieverd.
Dat deed hij en daar denk ik elke dag aan. Daarbij vraag ik me af of het mijn fout was.
Als ik niet ziek was geweest, had hij zo weg kunnen lopen. Van de FBI, de drugs.
Ik kan er van alles voor verzinnen, want ik leef nog, had een zoon...
kon hem zien en met hem praten... - Mr Finch, ik...
Waar is mijn zoon en wat is er met hem gebeurd?
En waarom, in godsnaam zou ik, of wie dan ook in mijn gezin, jou helpen...
zonder garantie van zijn terugkeer? Kun je me dat garanderen?
Nee. - Laten we dit een andere keer doen.
Goed. Een andere keer.
Agent Harris. - Ja, meneer?
De volgende keer als je met iemand van mijn gezin wilt praten over Brian...
dan regel je een dagvaarding en getuigen we formeel onder ede.
Anders...
hebben we niets te zeggen.
ONDERTUSSEN IN RUSLAND - Had ik besloten om in Sint Petersburg te blijven?
Het was maar één week. We moesten de NZT bewaren, maar er was wodka.
En sneeuw.
En wodka.
En borscht. Wat heb je nog meer nodig?
Er moest ook gewerkt worden.
Piper hielp me bij Zukovs landgoed: De zadenkluis, de zwakheden in zijn beveiliging.
Zonder NZT moesten we samen proberen genoeg te herinneren over het hacken...
en inbreken op de Russische Botanische Sociëteitslijst.
In drie dagen zaten we erin.
Drie dagen later hadden we alle gasten doorgekamd die 'nee' hadden gezegd...
tot we Benjamin en Olivia McMahon zagen. Ze waren niet alleen Amerikaans...
maar ze leken genoeg op Piper en mij om het te laten slagen.
Het enige probleem?
Olivia is de dochter van een mijnbouwmagnaat, wat inhoudt dat ze rijk is.
Dus ik moest aan geld zien te komen.
Ik werd er niet rijk van, maar wel genoeg om te kopen wat er nodig was...
om ons te verkopen als Mr en Mrs McMahon.
Ik vergat mijn oude leventje niet helemaal.
Ik stuurde Rebecca één of twee mailtjes, zodat ze thuis wisten dat alles goed was.
Dat ik iemand had ontmoet en snel thuis zou zijn, waarop zij zei: "Iemand ontmoet? In Rusland?
Brian, kom meteen terug." Dat duurde zo ongeveer een week.
Tussen alle je-weet-wel...
Laten we het op een drukke week houden.
Voor we het wisten, was het de dag van Zukovs feest.
Vandaag is de dag.
Ik had nog een week niet erg gevonden.
Ben je zover?
Wat?
Niets.
Je ziet er gewoon...
Maffe vraag: Zeker weten dat we deze innemen?
Het was een leuke week. Meer dan leuk.
Wat als we gewoon...
probeerden te leven en dit vergeten?
Gewoon zijn.
Samen?
Het was leuk, maar niet echt. - Toe nou. Hoe bedoel je?
We waren er allebei bij.
We hadden zeven dagen om te doen alsof we leven in een wereld waar geen van ons ingezogen zou worden.
Het gebeurde wel. Het is leuk je voor te stellen terug te gaan naar wat er was.
Geen van ons kan dat. Niet echt.
Er is een groter geheel dat meer betekent dan ons twee.
NZT zal alles veranderen en wij hebben er invloed op of dat...
goed is of slecht.
Je doet er nu toe. Dat is hard, maar je kunt er niet voor weglopen.
Sinds ik deze pillen slik, zegt iedereen...
dat ik geen keuzevrijheid meer heb.
Alles wat we deden en voelden met NZT...
we waren mindere versies van onszelf.
We moeten rationeel zijn en voor de liefde is geen ruimte.
Dit is de echte ik.
En de echte ik, heeft de echte jou nodig.
Davai.
ZUKOV'S LANDGOED
Na een week in een kleine flat in een buitenwijk...
deed de combinatie van NZT en het paleis van een oliemagnaat alles wat verheven lijken.
Parfum: L'air de panache
Mantel: Marmot
Korset
Gaat het?
Ja, prima.
Was maar eventjes.
Focus op het plan. Eerst moeten we Zukov vinden.
Het kan zijn dat hij mij gezien heeft...
dus we moeten hem uit de buurt houden zodat ik mijn ding kan doen.
Vraagje nu we toch bezig zijn:
Waarom is het zo...
nee, dank je...
dat elke keer als iemand NZT inneemt ze altijd over het grotere belang spreken?
Omdat de pillen dat inzicht geven. - En je denkt dat ik dat niet kan?
Misschien begin jij vanaf een ander niveau dan wij allemaal.
Volgens mij noemde je mij net dom maar dat negeer ik maar.
Iets om over na te denken: Wat als ik gelijk heb en jij niet?
Dank u.
Weet je op wie je lijkt als je het hebt over het opofferen van goede dingen?
Dingen die op dit moment gerechtvaardigd zijn op het altaar van een hypothetische, betere toekomst?
Jij klinkt als hem.
Je klinkt als Morra.
Kun je wel in je rol blijven?
Mr en Mrs McMahon? - Ja.
Mr Zukov keek erg naar uw komst uit.
Is dat zo?
Wilde je me spreken?
Vakantie aanvraag? - Pardon?
Je bent precies anderhalve dag ziek geweest sinds je bij het CJC werkt...
en we moesten je daar bijna voor uit het gebouw laten verwijderen...
Dat was vanwege allergieën en...
En nu opeens vraag je vakantie aan van onbekende lengte.
Bestaat dat eigenlijk wel?
We laten alle beschikbare mankracht zoeken naar Brian.
Op de grond en in de lucht.
We hebben satellieten die rond de planeet draaien.
Wat ben je van plan tijdens deze 'vakantie' dat wij nu al niet aan het doen zijn?
Als ik zelf aan het zoeken zou zijn, dan heb ik het gevoel dat ik iets doe.
Je doet ook iets hier. Je bent hier nodig.
Iedereen die Brian nu aan het zoeken is, zij...
kennen hem niet.
Hij is gewoon weer een zaak voor hen.
Zij hoeven zijn familie niet te vertellen dat hij weg is en we niet weten waar naar toe.
Ik denk dat de familie Finch niet echt behulpzaam is geweest.
'Behulpzaam' niet.
Dat is niet het woord dat ik daarvoor zou gebruiken.
Zijn vader gaf me hier de schuld van en...
ik denk niet dat hij ongelijk heeft.
Het is niet de eerste keer dat ik dit soort gedrag zie.
Onstabiel, grillig, probeert grip op de dingen te krijgen...
en dan verergert dat en dan opeens is hij verdwenen.
Ik heb gezien hoe dit afloopt en dat loopt niet goed af.
Wat Dennis Finch ook tegen je zei, dit is niet jouw fout.
En ik beloof je dat we Brian weer thuis zullen brengen.
Als je wilt gaan, dan zal ik je niet tegenhouden.
Dank je.
We hebben niet elke dag de gelegenheid...
om de Tuinier Meesters van Chicago te ontvangen.
Dat zijn wij. - Mr Zukov.
Mag ik u voorstellen aan... - Benjamin en Olivia McMahon.
Wat een eer en genoegen om u hier te mogen ontvangen.
Het genoegen is geheel aan onze zijde. - Onzin. Deze plek is walgelijk.
Ik ben gaan pronken met mijn geld.
Ik moet me schamen. Maar in mijn situatie, misschien onvermijdelijk.
U hoeft zich niet te schamen voor het bewonderen van mooie dingen.
Mrs McMahon heeft via haar stichting filantropische tuinen laten aanleggen...
verspreid door het ellendige centrum van Chicago. - Ja.
Ik zag de Sile tomentosa in de foyer. Heeft u die zelf gekweekt?
Gibraltar Campion.
Zeer zeldzaam. - Ja.
U heeft hier een zeer getraind oog voor, moya dorogaya.
U heeft een bijzondere verzameling.
Is dat een balalaika?
Het is van mijn opa geweest.
Speelt u muziek, Mr McMahon? - Ik priegel wat.
Mag ik? - Ga uw gang.
Hij is ook niet bang voor aandacht trouwens.
Mag ik uw planten bekijken terwijl hij...? - Natuurlijk.
Excuseert u mij.
Dat is 'Kalinka'. Onvoorstelbaar dat hij dat kent.
Bent u verdwaald?
Mijn portemonnee is gestolen. Ga ik het bij u aantreffen?
Ik bespaar je de moeite.
VIJF JAAR LATER
Oké, niet echt.
Het leek alleen lang te duren.
De buitenkant waar ik vastgehouden werd, zag er waarschijnlijk niet zo uit.
Eerlijk gezegd, heb ik het nooit gezien.
Ze arresteerden me en namen me mee naar iemand zijn kantoor en hij zei...
"Misschien werk je wel voor de FBI zoals je zegt...
maar misschien ook niet, maar hoe dan ook...
we houden je vast als 'vijand van de staat'.
Dus veel plezier en verwacht op korte termijn geen aanklacht en een rechtszaak.
Ik denk dat er anderhalve dag voorbij ging voordat er weer iemand tegen me sprak.
Het spijt me, ik begrijp het niet. - Ik zei toch dat je Rusland moest verlaten.
Zukov stelt vragen over de vrijlating van jouw vriendin, de vrouw.
Ik zal niets zeggen.
Is dat dezelfde soort belofte die je deed om het land te verlaten?
Het is makkelijker voor me als dit alles weg gaat.
Het is makkelijker voor me als jij verdwijnt.
Begrepen?
Je zult sterven in de gevangenis.
Vechten met één van de gevangenen.
Dat wordt het officiële verhaal.
Je maakt een fout.
Alsjeblieft.
Je bent teruggekomen.
Ik ben eigenlijk nooit weg geweest.
Het scheelde weinig.
Ze was bijna buiten toen ze zich realiseerde: "Ik kan Brian niet achterlaten."
Ze nam haar laatste NZT pil om te zien hoe ze me hier uit zou krijgen.
En met een belletje naar George RR Martin...
wist Maxim Lavrov al de afloop van Game of Thrones...
maar Piper realiseerde zich dat: "Je het aan niemand mag vertellen."
Dus ze liet George RR Martin zeggen: "Ik laat de hele wereld weten dat je je liet omkopen."
George bood aan om een clan te vernoemen naar een familielid van Maxim.
Piper gebruikte haar laatste uren op NZT om nieuwe reisdocumenten voor ons te maken.
En daar staan we dan.
Waarom ging je niet gewoon? Was dat niet slimmer geweest?
Ik weet het niet.
Misschien heb ik te lang nagedacht over de toekomst.
Misschien moet ik meer aandacht besteden aan het hier en nu.
Wij blijven hier. Zorg dat je morgen vertrekt.
Ik zit zo in de problemen als ik terug ga.
Heb je zin om met me mee te gaan?
Ik dacht dat dit niet echt was.
Als ik dat echt geloofde, dan zou ik je hier achterlaten.
Als ik aan de toekomst denk, dan is deze groots.
Wie heeft de drugs? Wat doen ze er mee?
Ik ga niet stoppen met het stellen van deze vragen.
Maar daarbinnen, misschien kan ik een beetje beter voor mezelf zorgen...
waar ik ben en met wie.
Ja.
Wij kunnen allebei niet meer terug naar hoe het vroeger was, maar...
misschien kunnen we de dingen zoals ze zijn...
beter maken.
Het is verleidelijk.
Ik kan niet terug naar Amerika.
Sands en Morra denken dat ik dood ben.
Ik zou willen dat ik met je mee kon, maar...
ik kwam jou achterna, dus ik kan stoppen met 't verraden van de mensen waar ik van houd.
Niet om ze nooit meer te kunnen zien.
Ik ben bijna klaar met de injectie.
Ik heb nog maar een week nodig, misschien langer.
En als het af is dan zoek ik je op.
Overdracht.
GELD ONTVANGEN. FOTO BIJGESLOTEN.
Ja, ik weet dat er een boete zit bij het omboeken van een vlucht.
En die zal ik betalen, ik wil alleen... Ik weet niet wanneer ik ga reizen.
En of ik ga reizen. Kunnen we dan...?
Dank u. Dat stel ik erg op prijs.
Pardon, agent Harris? - Ja, Rachel, toch?
Zeg maar Rebecca.
Ik weet niet of ik hier wel zou moeten zijn.
Mijn vader wil niet dat ik met je praat.
Maar Brian is al zo lang weg en jij bent degene die hij gemaild heeft.
Dus hij zal je vertrouwen.
Dat denk ik ook.
Kunnen we ergens praten?
Ik ben zover om te vertellen wat er die avond gebeurde.
Dit is het nummer van Rebecca Harris.
Laat een bericht achter en ik bel snel terug.
Ik ben het. Brian.
Ik kom terug.
Ik weet niet precies wat er op me staat te wachten, maar ik kom terug.
Ik denk dat het nu beter kan gaan lopen...
en als we weer zouden kunnen samenwerken, dan wil ik dat.
Je weet niet hoe graag ik dat zou willen.
En hij was groot. Minstens een kop groter dan Brian.
En een geschoren hoofd.
Duidelijk Brits accent.
Jij zag iets in mij.
De reden waarom je vroeg om met je samen te gaan werken.
Het is er nog steeds. Dat beloof ik.
Is dat 'm?
Ja.
Dat is hem.
Het maakt me niet uit wat Sasha zei. Die meid weet niet waar ze het over heeft.
Ik weet dingen.
DINGEN DIE ANDREA WEET
Barry Manilow schreef niet de liedjes die hij zong.
Ik schrijf de liedjes.
Een orgasme van een varken kan 11 tot 40 minuten duren.
Als je loopt, beweegt je hoofd sneller dan je lichaam.
Een octopus heeft drie harten.
Zwarte gaten zijn niet echt zwart.
De kwantum mechanica zegt dat er oneindig veel universums zijn...
wat zou betekenen dat een oneindig aantal versies van mij dit vertellen...
aan een oneindig aantal versies van jou.
Stel je voor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -