Nella scorsa stagione di Faking It...
Siamo solo buoni amici che ogni tanto fanno sesso.
Ti sei scopato la sua migliore amica. Hai perso.
A partire da oggi, abbiamo un nuovo capo: il preside Turner.
Deve per forza finire cosi'?
Non siamo sulla stessa lunghezza d'onda, Amy.
- Resta, ti prego. - Non posso.
- Hai una cotta per Felix? - Cosa? No!
Tipico di Amy. Non sa prendere una decisione.
Quindi, che cosa ha significato?
E' mia sorella!
Mai fidarsi di un Booker.
Felix!
Ciao, mi chiamo Felix, e sono un alcolizzato.
Ti prometto che mi faro' perdonare. Sara' l'estate di Karma e Amy.
Sono intersessuale. Questa e' una scuola che ti accetta, anche se non accetti te stesso.
Non puoi continuare a usare altre persone per dimenticare Karma.
Il nome del tuo vero padre e'...
C. Wilder.
- Ashcroft. - Ashcroft?
Vi aspetta un'estate emozionante.
Che devo fare per farti restare?
Potresti dirmi che quel bacio ha significato qualcosa.
- Non posso. - Buona estate, Karma.
CONFINE DEL TEXAS
Karma, so di non aver gestito bene le cose quando sono andata via, ma...
ho dovuto farlo per dimenticarti e...
sai cosa? Ha funzionato, percio'...
che ne dici di tornare migliori amiche? Perche'...
la tua amicizia e' la cosa piu' importante per me.
Niente di che. E poi perche' scomodarsi? La vostra amicizia e' finita,
quindi risparmiati il dolore.
- Io penso che sia dolce, spero che funzioni. - Grazie.
Pero' non chiedere scusa.
Non lo faro'.
Ho fatto cio' che dovevo per prendermi cura di me stessa.
Avevo bisogno di lasciare la citta' e cambiare prospettiva.
Ho imparato tanto, tipo che molte lesbiche si innamorano della loro migliore amica.
E' un rito di passaggio nella nostra evoluzione.
- Ben detto. - Gia'.
Credo che ti perdonera'.
Se mai dovessi passare per Portland,
- vieni a trovarmi. - Contaci.
- Sii forte. - Buona fortuna.
- Grazie. - Ciao!
Allungate le braccia.
Esatto. Ora, battete le mani, signore.
Anche tu, Steve.
Amy...
Ehi.
Stella Marina,
quando imparerai a tenere le gambe chiuse?
E' da matti, vero? Eravamo nemicali, nemichi...
nemi-qualcosa.
Sai come si dice, niente lega due persone quanto una situazione di vita o di morte.
- Dio, qualcuno e' annegato? - Peggio.
Erano finite le bibite dietetiche.
C'e' stata una guerra di mamme che litigavano tra le sdraio.
Stella Marina e io ci siamo aiutati a vicenda.
E' incredibile che pensassi che tu fossi una narcisista con complessi d'inferiorita'.
Ed e' impossibile che ti chiamassi "l'Hitler gay".
Razza, c'e' della cacca nella piscina dei bimbi.
Di nuovo?
Devo andare.
Voi due avete molto di cui parlare.
Wow, ok, quindi ora voi due siete amici?
Allora c'e' speranza per la guerra civile in Siria.
Avrei voluto dirtelo, ma non eri rintracciabile.
Un'altra novita', mamma sta vendendo saponi su Trader Joe's
- e abbiamo riavuto la nostra casa. - E' fantastico.
Quindi non hai passato un'estate orribile?
Beh, in realta' e' iniziata un po' male.
Karma, a proposito...
So di non aver gestito bene le cose quando sono andata via, ma...
Cormac! Waylon! E' la seconda volta.
La prossima volta vi sequestro le pistole.
Scusa, continua pure con le tue scuse.
Cosa? No, non...
No, non stavo...
Non stavi cosa?
Chiedendo scusa.
Stavo per spiegarti perche' andare via era...
Era proprio cio' che mi serviva.
La pausa e' finita,
ne parleremo un'altra volta.
Vuoi venire da me stasera, per una serata tra ragazze?
Sembra divertente, ma non posso.
I bagnini stanno organizzando un falo' di fine stagione, percio'...
- Domani sera? - Devo scappare, ma ci sentiamo.
E' tutto a posto.
Traduzione: ShakiLove, -redblaze, Leevia, emptyshots, mono_cromo, anarcaista
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Il mio discorso al Consiglio e' diventato virale e ora sono una fonte d'ispirazione.
Sono stata anche su HuffPost Live.
Pronto? Non sei colpita?
Se e' davvero tutto a posto, perche' non mi ha invitata a quel falo' del cavolo?
Non e' mica la cerimonia degli Oscar.
Mi era proprio mancato parlare di Karma con te.
Sai cosa ti sei persa? Tua madre che va su Tinder.
Passa da un uomo all'altro come un mangiatore da competizione che ingurgita hotdog.
Ok, sei arrabbiata con me o mi ero solo dimenticata quanto fossi ostile?
Arrabbiata? E perche' mai?
Ah, intendi perche' mi hai supplicata di rimanere qui e poi te ne sei andata?
Non ti ho proprio supplicata.
Tranquilla, lo capisco. Ero la prima a volere che dimenticassi Karma.
Mi dispiace solo che non abbia funzionato, visto che sei a casa da neanche un'ora
e parli solo di lei.
Ha funzionato, fidati. Mi sono evoluta.
In che cosa? Si stavano abituando tutti alla tua fluidita'.
Sono ancora fluida e non voglio ancora etichettarmi.
Quest'estate ho imparato che non devo...
Possiamo parlare dopo della tua sessualita' ricca di suspense?
Sto selezionando la nuova Lisbeth e devo scegliere due finaliste.
Signore, per favore non mordicchiate le matite. Non sono vostre.
Cos'e' successo alla vecchia Lisbeth?
Storia intrigante.
Se n'e' andata.
Quindi... stai facendo provini per delle nuove amiche?
Lauren, non sei una Vera Casalinga.
Per ora. E non sto selezionando amiche, sarebbe patetico.
Sono colloqui per tirocin-amiche.
Ci sono dei doveri, soprattutto se si hanno 5.000 follower su Twitter.
E' una gran cosa? Non sono su Twitter...
Certo che non ci sei. E si', e' una gran cosa.
Onestamente, mi aspettavo un gruppo di candidate piu' di grande effetto.
Comunque, due di queste ragazze potranno venire con me al falo' di stasera.
Ma...
tu sei stata invitata?
L'hai detto tu, non sono mica gli Oscar.
Grazie a Dio la luce del fuoco e' clemente.
Ok, signore. Iniziamo.
La buona notizia e' che ho trovato mio padre.
La cattiva e' che...
e' morto. Voglio dire...
Certo, e' una fregatura. Ma adesso ho una zia,
quattro cugini e una nonnina.
E a quanto pare... sono ebreo!
Mazel tov! Per fortuna sei gia' circonciso.
Basta parlare di me. Dimmi di te e della tua estate.
Bevande pronte!
Ho fatto il bagnino alla piscina comunale, niente di che.
Sei tu che viaggi per il mondo su un jet con un'ereditiera.
Dimmi di piu'.
Shane, che succede?
- Che vuoi dire? - Continui a cambiare discorso.
E tu ami parlare di te.
Mi sento offeso.
Ok, va bene. L'avresti saputo prima o poi.
Durante l'estate...
io e Karma...
- Oddio. - siamo diventati amici.
Tutto qui?
Dopo la vostra cosa a tre mai successa, ho pensato subito al peggio.
Sono il tuo migliore amico e lei e' la tua ex ragazza.
- Non ti da' fastidio? - No, sto con Zita.
Ho proprio chiuso con Karma.
Dimmi la verita'. Non potrei mai raccontare cio' che mi dici in confidenza.
E' la verita'. Ci tengo ancora a lei, ovviamente. Voglio che sia felice.
Lo e'? So che puo' essere dura vedere il proprio ex che volta pagina.
Dio, come si e' fatto cosi' tardi? Devo scappare.
Ho promesso a mia madre che l'avrei aiutata con l'inventario.
Giochiamo a biliardo, dopo?
Non sai quanto ci vuole a catalogare un garage pieno di dildi.
Shane...
non hai risposto ai miei SMS. Devo parlarti di Karma.
- Ma che sorpresa! - Non in quel senso.
- Ho chiuso con lei. E' tutta tua. - Grazie, ma ho chiuso anche io.
Sicuro? Non ti ho visto alla consegna dei diplomi.
So che ce l'ha con me perche' sono partita. Dobbiamo parlarne.
Portami con te alla festa dei bagnini di questa sera.
La festa dei bagnini! E' questa sera?
CI faro' un salto dopo aver contato i dildi.
Ma e' solo per i bagnini. Super esclusiva. Tipo gli Oscar.
Ma... Lauren ci va.
Si', beh... E' una fonte d'ispirazione.
Devo scappare.
Se non chiamo il vostro nome e stanotte quando sarete a letto
penserete "Sono un gran sfigata",
provate a pensare a me e che vi sia d'ispirazione.
Leila, la busta, per favore.
Non sono riuscita a trovare una busta, quindi ho solo piegato il foglio.
E la prima finalista e'...
Scusate, sono in ritardo per partecipare alla selezione?
Per niente! Anzi, sei la nostra prima finalista!
Signore, un applauso per...
- Erika. - Erika!
Non dovremmo farle un colloquio per assicurarci che sia qui per il motivo giusto?
Non serve. Ho un buon presentimento solo guardandola.
Quei capelli sono un passo avanti.
- Ma mi hai detto che avrei avuto un voto. - Ce l'hai. Io ne ho tre.
Sai cosa? Puoi scegliere l'altra finalista mentre io ed Erika ci conosciamo meglio, ok?
♪ C'e' un bagnino di nome ♪ ♪ Ippocampo in piscina. ♪
- # In piscina. # - # In piscina. #
♪ Quando ha iniziato ♪ ♪ a lavorare ci ha fregati. ♪
- # Ci ha fregati. # - # Ci ha fregati. #
♪ Lui sembrava un timidone ♪ ♪ fino a quell'involontaria erezione. ♪
♪ Ora tutti vogliono cavalcare ♪ ♪ il suo attrezzo. ♪
- # Il suo attrezzo. # - # Il suo attrezzo. #
- Ora fate quella di Gambero. - Ok, ok.
♪ C'e' un bagnino di nome ♪ ♪ Gambero in piscina. ♪
- # In piscina. # - # In piscina. #
Sembra un duetto tra Taylor Swift e Katy Perry.
Ma dai, lo sanno tutti che non si sopportano.
Forse e' stato un errore.
Un gruppo di estranei che bevono alcool in costume da bagno e' il mio peggior incubo.
Non siate timidi.
Una festa e' come una piscina...
bisogna solo tuffarsi.
Qualcuno porti una birra a questi due.
Cavolo, cosa facciamo?
Liam, Amy, che ci fate qui?
Non ci credo.
Voi due siete amici di Razza?
Ha sempre avuto questi capezzoli perfetti?
Tenete.
Ragazzi, lui e' Dylan.
Detto anche Pelle di Squalo.
Si e' trasferito questa estate dalle Hawaii.
Pieno di spirito Aloha.
Quindi voi due state insieme?
Magari.
Guardate questo sfiatatoio.
Purtroppo il mio squalo non va in quella direzione.
- Gia'. - Ho la maledizione dell'eterosessualita',
e questa ragazza e' l'unica che la rende sopportabile.
Non essere sciocca. Non ti ho invitata perche' so che un gruppo di estranei
che beve alcool in costume da bagno e' il tuo incubo peggiore.
Era.
Ma ora adoro le feste, sono la mia specialita'.
Quest'estate sono cambiata.
Ed e' per questo che sono qui.
Con Liam.
E' assurdo che ora siamo amiche dei nostri ex nemici.
No, non siamo amici. Mi ha solo accompagnata qui.
Non sei...
Gelosa?
Sono cambiata anche io questa estate. Sto con un ragazzo che sta meglio di me con un pareo.
- Perche' non me l'hai detto prima? - Perche' stavo lavorando.
Sapevo che avrei risvegliato i tuoi sentimenti e...
non volevo farti scappare di nuovo.
Ma e' questo il punto. Non provo piu' quelle cose.
Dopo un'estate lontana, non provo piu' niente per te.
Evvai.
Ora possiamo tornare alla normalita'.
- Non e' una bella notizia? - La migliore, ma...
dovra' aspettare.
Questa e' l'ultima festa dei bagnini dell'estate.
Puoi restare, ma non ti arrabbiare se non sto con te.
Sono grande. So badare a me stessa.
Lo so.
E' tutto a posto.
Ti volevo parlare di Dylan. Ci stavo solo andando piano.
L'hai detto tu che e' difficile vedere i propri ex voltare pagina.
Non sono geloso. Sono contento che abbia trovato qualcuno, sono solo...
sorpreso che voi due siate cosi' tanto amici.
Non lo siamo.
Siamo solo... colleghi.
Che diventeranno compagni di scuola dato che verra' alla Hester.
Ma non ti preoccupare, sono ancora il capitano del Team Liam.
Non sono preoccupato. Anzi, ho sentito a malapena quello che hai detto,
dato che ero cosi' distratto da questi eccitanti capezzoli perfetti.
Ok, no, e' strano se lo fai tu.
Ok, ragazze. Siamo arrivate.
Finalista numero due, per favore portaci delle birre dal fusto.
Sarai valutata in base alla velocita' e quantita' di schiuma.
E se qualcuno ti chiede con chi sei, sii vaga.
Ok.
Cos'e' un fusto?
- Leila te lo mostrera'. - Ma bere e' peccato.
Divertitevi, voi due. Ciao.
Lo sai che e' tutta una facciata, vero? Hai gia' vinto.
Oddio, evvai! Sto per diventare una tirocin-amica.
E' stata Leila ad inventarsi quella parola del cavolo.
In realta' e' una semplice amicizia.
Sono caduto in quest'onda epica e mi sono fratturato la spina dorsale.
Sono quasi morto.
- Ho dovuto imparare di nuovo a camminare. - Dev'essere stata dura.
Si', lo e' stato.
Ma sapete cos'ho imparato? Che non devo andare in crisi per le piccole cose.
E' tutto a posto.
E questa e' la mia storia dolorosa.
Chi e' il prossimo? Shane?
Beh, ovviamente le mie sono ferite emotive.
Ma mi devo ancora riprendere dal nostro salto dalla scogliera.
- Salto dalla scogliera? - Dylan aveva nostalgia delle Hawaii,
cosi' l'abbiamo portato al lago Travis per fare i tuffi dalla scogliera.
Ma li ho fatti saltare con me.
Fatemi indovinare. Karma ha vomitato...
o ha avuto un attacco di panico.
Non hai dovuto portarla via con l'elicottero, vero?
- Perche' soffre di vertigini. - Solo quando eravamo bambine.
Ti basti sapere che ho fatto ben due tuffi.
Gia', ma ovviamente lui si e' lanciato per primo. Ha fatto il tuffo ad angelo,
- facendolo sembrare facile. - Aveva piovuto, in quei giorni?
Se il livello del lago e' alto, non e' un salto cosi' difficile.
Comunque, torniamo alla mia storia...
Mi sono avvicinato al bordo e ho guardato in basso...
No, grazie. L'ho provata quest'estate e sono diventata piu' paranoica di Fox News.
- Ok. Puoi passarlo a Stella Marina? - No.
L'erba le tira fuori tutti i problemi familiari.
Mi sono dimenticato di incrociare le gambe
e ho preso una botta talmente forte alle palle che sono svenuto.
Dylan e' dovuto venirmi a salvare.
Purtroppo non c'e' stato bisogno della respirazione bocca a bocca.
Mi ricordo di quella volta che sei caduto al parco giochi
- e ti ho dovuto portare in infermeria. - Ehi, ragazzi.
- Calamaro! - Calamaro!
Miei cari custodi della vita, voglio dedicarvi il mio nuovo tatuaggio.
Ogni volta che lo guardero', pensero' a voi e a quest'estate.
- Vi voglio bene, gente. - Ehi, Calamaro.
Hai abbastanza inchiostro per farne uno a tutti?
Ma certo. Vediamoci alla mia tenda.
- Evvai. - Si'.
- Facciamolo. - Aspetta, Karma. Karma...
mi hai fatto promettere che ti avrei fermata se avessi tentato di farti un tatuaggio.
E mi hai fermata.
Grazie per il tuo servizio. Sei ufficialmente congedata con onore.
Karma continua con le brutte abitudini.
Cambia se stessa per adattarsi alla massa.
E quel Dylan? La sua storia strappalacrime puzzava di bugia.
Non sara' neanche hawaiano.
Ora e' in uno stato alterato e sta prendendo decisioni che avranno
- un impatto permanente sul suo corpo. - E se ha mentito, cos'altro nascondera'?
- Devo fare qualcosa. - Devo fare qualcosa.
Non riesco a decidere se lo voglio sulla scapola o sul collo.
Segui il tuo cuore.
L'estate e' quasi finita.
Sei sicuro che non avrai nessun rimpianto?
Shane, dobbiamo parlare.
Non allontanarti troppo!
Cosa sai davvero di questo Dylan? La sua storia e' ridicola.
Liam, sono a un passo dal fare snorkeling con Pesce Spada, finalmente.
- Senti, ho capito, sei geloso. - Non sono geloso, sono cauto.
Theo ci ha insegnato a non fidarci degli sconosciuti, no?
- Posso unirmi a voi, brotados? - Brotados!
Ehi, che bel soprannome! Mi piace tantissimo.
- Dite spesso cosi' a... Di dove sei, gia'? - Paia, nella parte nord di Maui.
Ah, sembra...
vero.
La famiglia di Pelle di Squalo e' hawaiana da cinque generazioni.
Che figata, vero? Anzi, mi sa che sei la persona piu' figa che conosco.
Non saprei.
Bello, ti ho guardato stare scalzo sul cemento caldo per un'ora, tipo.
La mia gente cammina sui carboni ardenti da generazioni.
Bene. Vediamo se lo sai fare anche tu.
Karma, tocca a te.
Vieni.
Ops.
Sono stata io?
Sembra davvero che le cose stiano cambiando.
Sai che l'ONU ha dichiarato che i diritti degli intersessuali sono diritti umani?
Affascinante.
Eccoti qui.
I bagni pubblici non dovrebbero esistere nei paesi sviluppati.
Stavo per twittare questa nostra foto, ma prima volevo fartela vedere.
Approvata! Le nostre carnagioni sono super compatibili.
Evviva! Ti taggo.
Sono sicura che ai tuoi fan piacera' un sacco, cosi' come ai miei.
I tuoi fan?
Beh, per adesso ho solo 600 follower, ma aumentano giorno dopo giorno.
Facciamo una collaborazione!
Col mio senso dell'umorismo e la tua storia ispiratrice,
gioverebbe di sicuro a entrambe le nostre immagini!
Cosa ne pensi?
Penso che tu non sia qui per i motivi giusti, Erika.
Si', invece. Speravo che potessimo diventare amiche.
Ho un sacco di amici.
Troppi, in realta'.
Ho bisogno di una tirocin-amica.
Tu. Come ti chiami?
Bernadette.
- Da adesso sei la nuova Lisbeth. - Oh, Dio.
Lo sapevo. Te lo meriti. Devi fermarti a dormire stasera.
Ordiniamo una pizza e poi ti interrogo.
Ho fatto dei bigliettini con le cose che piacciono o meno a Lauren.
Dylan, non devi farlo per forza. Non devi dimostrare niente.
Beh, non sono sicuro che non abbia niente da dimostrare...
Per farcela devo entrare in uno stato meditativo.
Come no.
- Fatto! - Dai, non vuol dire niente.
- Il carbone non e' cosi' caldo. - Allora prova tu.
D'accordo.
Lo faccio.
Facciamolo.
Non ti e' bastato precipitarti alla festa, dovevi far precipitare anche altro.
Beh, adesso so perche' non ero invitata.
Perche' io so che non tu ti tuffi dalle scogliere,
non fumi erba e non ti fai tatuaggi.
Non ti ho invitata perche' non c'entri con questa festa.
E non hai il diritto di dirmi chi sono io.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Fammi capire. Tu sei cambiata quest'estate, ma io non posso?
- No, hai frainteso. - Se volevi che rimanesse tutto uguale,
- forse non saresti dovuta partire. - Ecco qua.
Finalmente hai ammesso di essere arrabbiata con me.
Hai finito con quei "E' tutto a posto" passivi-aggressivi da Barbie.
Certo che ce l'ho con te.
Mi hai lasciata a piangere in mezzo alla strada,
non mi avresti salutata e non ti senti neanche in colpa.
Mi dispiace averti ferita. Ma non mi dispiace di essere partita.
E' la piu' grande non-scusa del c***o mai sentita.
Non mi scusero' per essermi presa cura di me stessa.
E non e' che tu sia stata tutta l'estate a piangere,
Stella Marina.
Certo che ho pianto.
Un mare di lacrime. Pensavo che non sarebbero mai finite.
Mi alzavo dal letto solo per andare al lavoro.
Queste persone c'erano per me, al contrario tuo.
Perche' stiamo litigando?
Sono partita. Ha funzionato.
Sono tornata e non provo niente per te, festeggiamo!
- Non finche' non ammetti cos'hai fatto! - Non mi scusero' per essere partita!
Stella Marina, tocca a te.
Scusami.
Vado a fare un tatuaggio per ricordare quest'estate fantastica.
Karma...
A quanto pare e' davvero hawaiano.
Stai...
Stai bene?
Sono esperto di primo soccorso, posso controllarti i piedi.
Mi riprendero'.
E' ferito di piu' il mio orgoglio.
Non posso credere di averlo fatto sul serio.
Se ti servono delle prove, ho il video.
Ho sempre saputo che Karma sarebbe uscita con qualcun altro, ma...
e' stato troppo vedere che il ragazzo era anche tuo amico.
Non ci ho capito piu' niente.
Possiamo far finta che non sia successo niente?
Nah, cosi' togli tutto il divertimento.
Cavolo, mi sento come se fossi stato rimpiazzato.
Liam...
Cosa ti ho detto dopo che mi hai portato in infermeria?
Cosa ti ho detto?
- Che sono il tuo migliore amico. - Esatto.
Il migliore.
Non uno dei migliori.
E' ancora cosi'.
Buono a sapersi.
Magari potresti dirlo di nuovo davanti a Pelle di Squalo?
- Ci devo pensare. - Ti prego.
Ok, ci siamo.
Ultima occasione per tirarsi indietro.
No. Fallo, sono pronta.
Verra' fighissimo.
Stella Marina, stai bene?
E' tutto a posto.
Amy, ho avuto una lunga giornata. Non voglio sentir parlare di Karma.
Stai bene?
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Ok...
A quanto pare ora ci abbracciamo.