Nelle puntate precedenti di Agents of S.H.I.E.L.D...
Hanno ritirato l'avviso, potresti tornare alla tua vecchia vita, se vuoi.
Non saprei...
Qui la situazione e' interessante.
Mettero' qualcuno a capo dell'ATCU...
Qualcuno che capisca che risponderanno a lei.
Oh, cielo...
Dobbiamo sostituire le nostre perdite.
E al nostro ospite servono gli Inumani.
Vorresti poterci credere, ma non sai se puoi davvero farlo.
Ci crederai... non appena faro' in modo che ci creda anche lui.
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 3 Episodio 12 "The Inside Man"
Traduzione: KoenigDan, °ermete°, nanasteiger
Traduzione: fireflyinthestorm, MacFrama, september, Tes'
Revisione: Maja in De Lirio
Grant Ward.
Avrei voluto incontrarlo in circostanze diverse.
Era un buon soldato.
Ha dedicato la sua vita all'HYDRA.
Grazie per averlo inviato.
Era forte.
Resistente.
Un ospite perfetto.
Mi sono dato da fare questa settimana, per assicurarmi
di avere tutti gli Inumani che ci servono, quando sara' il momento.
In realta'...
Ho appena acquisito un soggetto che potresti trovare utile.
Portatelo dentro.
Siete un branco di luridi maiali
e vi uccidero' tutti.
Vedi se riesci a cavarne qualcosa.
Voglio vedere i suoi occhi.
Che cosa sei?
Che cosa siamo?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non andartene cosi', Carla.
Non e' colpa mia.
- Non potevo dire di no al Presidente. - Si', potevi, ma non volevi.
Hai sempre scelto la carriera e non la famiglia, Glenn.
- Non e' vero. - E ora ne stiamo pagando il prezzo.
Sistemero' questa cosa, Carla.
Va tutto bene?
Che diavolo ci fa qui?
Mi sta spiando?
Sa, la mia vita privata non e' dannatamente affar suo.
Ha ragione, ma l'ATCU lo e'.
E lei ora lo dirige.
E dal momento che si rifiuta di parlarmi o di richiamarmi...
Non ho avuto scelta.
Sono stato occupato.
Sa che tecnicamente sono il suo capo ora, vero?
Ma preferirei che fossimo partner.
Lei non e' e non sara' mai...
Il mio capo. E noi non saremo mai...
Partner.
Non ho chiesto io di essere messo a capo di questa attrazione secondaria.
Se scopro che e' stata colpa sua...
E' stata un'idea del Presidente.
Come lo e' il simposio a Taiwan per cui dovremmo prepararci.
Dobbiamo essere pronti.
Chissa' perche' ho la sensazione che la mia idea di esser pronti
non coincida neppure lontanamente con la sua.
Stai attento a dove punti quel coso!
Non vorrai davvero portartelo dietro, eh?
Meglio essere preparati piu' del dovuto che essere beccati a difese abbassate.
E' una conferenza diplomatica.
Si'... buttaci gli Inumani nel mix e ti dovrai aspettare l'inaspettato.
Poteri che ti rendono veloce, poteri che fanno sciogliere le cose...
Bulbi oculari con raggio della morte...
Ed ecco perche' abbiamo Daisy e Lincoln con noi.
Oh, si'... il buon vecchio "agita e cucina".
Cosa c'e' nella valigetta?
E' il nuovo giocattolo del direttore, una cosa a cui lavoravamo.
Uccide, stordisce o disintegra?
Crea guanti.
Ehi, Fitz.
Vieni con noi?
Il mio lavoro e' finito. Poso solo questa nella cabina del direttore.
Allora... cosa sai di questa conferenza?
So che e' piccola, segreta e che partecipano poche nazioni.
La chiamano "un simposio sul contagio alieno".
Non mi stupisce che tutti abbiano paura di noi visto che usano parole del genere.
E sai, siamo solo in parte alieni. E non e' una malattia, e' un risveglio.
Interessante scelta di parole.
Intendo, per me.
La Terrigenesi...
Mi ha resa chi ero destinata ad essere.
Mi e' stato dato un dono, e lo uso per fermare
persone cattive dal fare cose sbagliate.
Purtroppo, alcune di quelle persone cattive sono Inumani.
Si', beh, anche gli umani fanno cose cattive,
ma non c'e' nessun simposio sul "contagio umano".
Gli umani li conosciamo. Gli Inumani sono un territorio tutto nuovo.
Le persone hanno paura di cio' che non capiscono.
Hai sentito Lincoln?
Come sta andando la sua operazione sul campo con May?
E' solo una prova.
Ma essendoci passata anche io, direi...
- Sara' avvilito. - Sei troppo evidente.
- Mimetizzati. - Mi mimetizzo da meta' della mia vita.
Sono certo di poterlo gestire.
Tu dove sei?
Guardo ogni tua mossa.
Rimani concentrato.
Sul campo non puoi sempre buttarti a capofitto ed usare i tuoi poteri.
Cerca qualsiasi cosa fuori dall'ordinario: persone
con le mani in tasca, cappotti lunghi,
vestiti strani rispetto al tempo atmosferico.
Aspetta.
Penso di vedere qualcosa di sospetto.
In che senso? Cosa vedi?
Nessuno si taglierebbe mai i capelli cosi' di sua volonta'.
Non e' divertente.
Siamo qui per proteggere il direttore. Cerca di ricordartelo.
Il simposio finira' con l'essere un'enorme perdita di tempo.
Sedersi ad un tavolo e cantare tutti insieme "Kumbaya" non servira' a nulla.
Non mi interessa il simposio, bensi' le informazioni che possiamo raccogliere.
Dobbiamo sapere se qualche nazione sta dando asilo agli Inumani.
Cioe' un piccolo, furtivo affare di spionaggio.
Siamo lo S.H.I.E.L.D., ricorda?
Noi lavoriamo cosi'.
May, ne ho trovato uno.
Non sto scherzando.
Il mio istinto mi dice che Malick avra' degli infiltrati.
Qualcuno dei suoi, per cercare di influenzare i delegati
e per raccogliere informazioni sugli Inumani.
Come lei.
Gia'.
Ma noi siamo i buoni.
So che non sono affari miei, ma...
Spero che lei e Carla risolviate tutto, per vostro figlio.
George, giusto?
Quanti anni ha adesso, undici?
Ha dodici anni.
- Begli anni. - Gia'.
Buonanotte, generale.
Direttore.
Coulson. A ore dodici. Andatevene subito da li'!
Creel.
- Dentro! - Ehi, Coulson!
May, c'e' Carl Creel. Mi servono rinforzi.
Lincoln, scorda cio' che ho detto. Corri e usa i poteri.
Ci penso io.
Ehi, omino Michelin.
Finiamola qui.
Lincoln!
Lincoln, basta!
Fermati.
E' un'ordine!
Cosa diavolo pensate di fare?
E' Creel.
Stava cercando di ucciderla.
Uccidermi?
E' qui per proteggermi.
Il suo potere di assorbimento non sembra speciale, non con tutti gli altri in giro.
Signor Creel, vorrei farle alcune domande, se non le dispiace.
Sa come ha ottenuto i suoi poteri?
Un esperimento.
Qualcosa e' andato storto.
Qualcosa e' andato bene.
Lei e' l'unico umano sopravvissuto al contatto con un obelisco terrigene.
Cosa ha provato?
Ha fatto male.
Perche' lo sappia, lei dovrebbe essere morto.
Solo gli Inumani possono toccarli e sopravvivere. Sa come sia successo?
Me ne frego.
Ho ancora un campione del suo DNA.
Gia', dovremmo riprendere il nostro studio, ora che sappiamo piu' cose sugli Inumani.
Sai per quanto tempo lo terremo qui?
Non lo so. Non tutti qui sono felici di averlo in giro.
Ha ucciso i miei amici.
Izzy e Idaho. Li ho visti morire.
L'HYDRA gli aveva fatto il lavaggio del cervello. Non sapeva cosa stesse facendo.
Ci sono voluti mesi per rimediare ai loro danni.
- E' un brav'uomo. - E' un killer.
E aveva la fedina penale sporca prima ancora dell'arrivo dell'HYDRA.
Viene dalla strada, ha fatto degli errori.
Si e' redento.
Tutti hanno diritto ad una seconda possibilita'.
Ma non mi pare saggio portarlo in missione segreta per testarlo.
Viviamo in un mondo assurdo,
pieno di gente con poteri. E ora che ne ho uno dalla mia parte...
Io non vengo senza di lui.
Cosa intende dire?
Che io non vengo se non viene anche lui.
E va bene, andremo senza di lei.
Non ci serve.
A dire il vero, si'.
Se il capo provvisorio dell'ATCU non partecipasse,
darebbe il segnale sbagliato. E in piu' metterebbe in imbarazzo il Presidente,
distruggendo la speranza di una coalizione internazionale.
Cosa significa?
Viene anche lui.
Non puoi essere serio...
Ormai e' deciso.
Le sto dando totale fiducia.
Sara' meglio che non si sbagli.
Gli affiderei anche la mia vita.
Se fa un mezzo passo falso,
Lincoln ed io gli daremo una batosta da cui non potra' piu' riprendersi.
Agente May,
puoi accompagnare il generale Talbot da Creel?
Scusatemi.
Non scherzo... gli faccio male.
Tu non verrai.
Che vuol dire?
Dovrei esserci anche io.
Lo so, ma questo simposio ha due regole: la prima e' niente alieni.
I delegati vogliono poter parlare senza aver paura di offendere qualcuno.
Troppo tardi.
E la seconda regola?
Niente armi.
E cosa dovremmo fare se qualcun altro decide di non rispettare le regole?
Ecco perche' avere Creel dalla nostra non e' cosi' male.
Non e' Inumano, quindi passera' i test del DNA che potrebbero avere,
e se possiamo davvero fidarci, potrebbe essere una risorsa.
Uno come lui perde il pelo, ma non il vizio.
Posso parlarti?
Il tuo corpo...
Non migliora.
Forse con un nuovo ospite, uno non cosi' danneggiato...
So che non ti stai offrendo.
L'ospite deve essere morto.
Oh, no.
Ho paura che questo vecchio corpo non sia all'altezza.
Ma forse Giyera... un Inumano.
Non posso risiedere in un Inumano.
Non possiamo nutrirci della nostra specie.
Beh, sono...
Sicuro di poter trovare un volontario.
Grant Ward sara' sufficiente fin quando non saremo pronti.
Molto bene.
Posso assicurarti che non ci saranno altri contrattempi.
Bene.
Ci fa piacere saperlo.
La riunione sta per iniziare.
- Hunter. - Ho voglia di buttarlo giu' dall'aereo.
Abbiamo gia' fatto un patto con diavolo. E sappiamo come e' andata a finire.
La missione e' piu' importante.
Non sei stanca di ripetertelo? Perche' io sono stanco di sentirlo.
La pensavi cosi' anche quando era in pericolo la vita di tuo marito?
Ovviamente.
Sono qui solo per assicurarmi che i miei amici non muoiano.
Ha il vizio di ucciderli.
Sei qui
per Bobbi...
Tutto qui. Lei e' l'unico motivo per cui ti fai chiamare "agente"
e perche' non ti interessa della missione.
Preferiresti avere quel tipo a coprirti le spalle?
Sinceramente, non saprei.
Beh, non e' questo il modo di trattare un amico...
Che vuole solo coprirti le spalle.
Noi non siamo amici.
Continuero' comunque a corprirti le spalle.
Ci saranno cinque altri delegati al simposio col generale Talbot.
Hanno informazioni che ci servono e di cui Malick vorra' impossessarsi.
L'ossessione di Malick per gli Inumani continua,
quindi e' probabile che uno dei delegati
- sia un suo uomo. - O donna.
La nostra missione e' raccogliere informazioni su Inumani di altri paesi
e scoprire chi e' l'infiltrato, cosi' potremo rintracciare Malick.
TAIPEI, TAIWAN
Il simposio iniziera' con un rinfresco
organizzato dai padroni di casa taiwanesi.
Parteciperanno tutti i delegati
con i loro diplomatici,
un ristretto numero di invitati,
il generale Talbot e io.
Non importa come lo chiamano.
E' un abito da donna.
Si stara' divertendo.
E' il rappresentante ufficiale del Presidente.
E' un modo consueto per ringraziarli dell'ospitalita' per il simposio...
E le da' un'aria molto dignitosa.
Lo trovo cosi' strano li' sotto.
Io saro' il dottor Sean Lundwall,
un esperto in biologia aliena del CCM.
Il generale Talbot, in quanto capo provvisorio dell'ATCU,
sara' se' stesso.
Generale Talbot?
Ho riconosciuto il suo viso.
Anton Petrov.
Ringrazi il suo Presidente per aver organizzato tutto questo.
Penso che lo troveremo tutti molto utile.
Questo e' il dottor Lundwall del CCM.
Mi scusi.
Aspetto con trepidazione la sua presentazione.
Abbiamo cosi' tanto da imparare su queste creature.
Vogliate scusarmi.
Quello e' il nostro uomo.
Perche' le ha chiamate "creature"?
- Sara' stato un errore di traduzione. - Perche' e' russo.
E probabilmente in combutta con quel sushiyaki.
- Yakimura? - Gia'.
Talbot e io cercheremo di scoprire il piu' possibile al rinfresco.
Il resto dipendera' da voi quando iniziera' il simposio.
Ho la lista delle stanze dei delegati.
Quelle stanze vengono aperte con l'impronta della mano.
Quindi come entreremo?
Vuoi che... tagliamo loro le mani?
Non avremo bisogno di farlo, ma...
Dovro' stringerne alcune.
Signora Chen.
Sono il dottor Sean Lundwall.
E' un posto splendido.
Grazie per l'accoglienza.
Il piacere e' tutto nostro.
Calza come un guanto.
Generale Talbot.
Devo ammetterlo, sono
onorata che lei stia indossando l'abito lungo tradizionale.
Ecco, l'onore e' tutto mio.
Non indosserei un abito cosi' per chiunque.
Non credo che ci siamo presentati.
Ellen King.
Ha trovato una cura per loro, dottore?
- Una cura necessita di una malattia. - Interessante.
Sono sicura che ci chiarira' tutto piu' tardi.
Scusateci.
Secondo me e' Chen.
E' troppo gentile. Mai fidarsi di quelli gentili.
Pero', ha visto la cicatrice sulla faccia dell'australiana?
Forse si e' scontrata con uno degli Inumani, deve averla resa...
Irascibile, sa?
Complimenti.
Ha appena ristretto il campo a tutti i presenti.
Resta al suo fianco finche' non torno. Sono preoccupato per il suo aspetto.
- Chiamami per qualsiasi cambiamento. - Si', signore.
Hail, HYDRA!
A dispetto di cio' che ha detto, dovete entrambi allontanarvi da me.
Cosa ti serve?
Umani...
Cinque umani...
Vivi.
- Non lottero' contro di te. - Non e' una lotta...
E' un allenamento.
Abbiamo finalmente una serata libera,
ed e' questo cio' che vuoi fare?
Potremmo...
Poltrire, o guardare qualche telefilm,
- oppure... - Devo sfogarmi un po', e tu...
Devi prepararti per la tua valutazione come agente che riceverai al Bozzolo.
Gia', non vedo l'ora. Ancora piu' tempo lontani.
Mi piace quando ti manco.
Niente poteri.
Ok?
Solo io e te.
Stai migliorando.
E' cosi' che trascorri il tuo tempo libero?
Quale tempo libero?
Credo che stia iniziando a piacerti il lavoro sul campo...
La scarica di adrenalina.
Non credo che il lavoro sul campo faccia per me.
E cosa fa per te?
Non saprei.
Forse tu.
Scusatemi.
C'e' qualcosa che non va con il campione di DNA di Creel. Mi...
Servirebbe un dottore che comprenda la biologia Inumana.
Beh, ne ho uno proprio qui.
Fai quel che devi fare.
Riprenderemo da dove ci siamo interrotti.
Prego, accomodatevi.
Credo abbiate avuto tutti la possibilita' di riprendervi
e rinfrescarvi da tutta...
L'accoglienza.
Devo riconoscerlo, e' bello associare finalmente...
Dei volti a tutti i vostri...
Nomi impronunciabili.
Bene, ecco, da parte del Presidente Ellis, vorrei
ringraziarvi tutti per esservi riuniti qui.
Come credo voi tutti sappiate,
ci sono stati racconti, voci e avvistamenti di una nuova specie...
Aliena, che vive tra noi.
La nostra speranza e' che, lavorando insieme,
potremo arrivare ad un'intesa su come occuparcene.
Potremmo cominciare col non chiamarli alieni.
Preferiscono il termine "Inumani".
Che razza di nome e'?
Vogliono intimidirci?
- Prenderci in giro? - Affatto.
Stanno solo cercando di trovare il loro posto nel mondo, ma...
Sono piu' umani che altro, e penso sia importante vederli in questo modo.
King sembra un po' ostile.
Ci sono.
La stanza di Haruto Yakimura.
Non e' un virus o una malattia. Non puo' diffondersi.
E'... un'anomalia genetica
che colpisce una percentuale molto,
molto piccola della popolazione.
Ma sono umani proprio come noi, solo...
- Con qualcosina in piu'. - Purtroppo, questo...
"Qualcosina in piu'"...
Potrebbe distruggerci tutti.
Dipende se facciamo di loro i nostri amici o nemici.
Dovremmo vederli come un'opportunita'...
- Un'opportunita' per comprenderli. - Concordo.
Questi Inumani...
Non sono nostri nemici. Infatti,
se il loro numero dovesse aumentare,
la mia nazione e' pronta a
istituire una casa per loro
all'interno dei nostri confini.
Come...
Uno stato tutto per loro,
dove potranno vivere in pace, se cosi' vorranno...
Creare una comunita', insegnarci qualcosa su di loro.
Tutti gli Inumani in un unico posto?
Sarebbe un bell'affare per Malick.
Io scommetto su di lui, Petrov.
Il problema non e' se siano umani o alieni.
Sono i loro poteri il vero problema. E ammettiamolo, ogni nazione
preferirebbe avere quei poteri dalla proprio parte.
Questa e' una corsa alle armi,
e mandare tutti gli Inumani che potremmo trovare in Russia
sarebbe come regalare loro le nostre armi nucleari.
Non sono armi.
Armi o non armi,
penso che questa proposta sia alquanto ingenua e pericolosa.
Metterli tutti in un solo posto? Potrebbero organizzarsi.
- Rivoltarsi contro di noi. - Non sono cosi' tanti da...
Non ancora.
Ma chi sa quanti altri ne spunteranno fuori.
- Stai ascoltando, Hunter? - Si', ho sentito.
L'australiana sembra un po' paranoica.
Sono nella sua stanza proprio ora.
Qualunque cosa nasconda, la trovero'.
Dannazione, lo sapevo.
Creel sta abbandonando la postazione.
Sta andando via di corsa.
Qui c'e' un campione di sangue di Daisy,
preso due anni fa.
Prima che fosse esposta al terrigene.
Ora...
Aggiungendo il terrigene...
Si ha la reazione prevista.
La Terrigenesi.
Dottor Fitz, se non ti dispiace.
Qui c'e' lo stesso campione di sangue, ma ecco che succede
aggiungendo anche del sangue di Creel.
Non solo ferma il processo della Terrigenesi...
Lo impedisce.
Il sangue di Creel protegge quello di Daisy.
Un vaccino contro la Terrigenesi.
Potenzialmente.
Non si puo' invertire il processo quando si e' gia' trasformati,
- ma... - Potrebbe mettere fine a...
A tutti noi?
Scusate, ma non e' quello che avresti detto?
Non crediamo affatto che gli Inumani siano una piaga dell'umanita',
o delle armi.
Io sono d'accordo con l'idea del signor Petrov per uno stato tutto loro
e propongo di metterla ai voti.
Io assecondo.
Se l'infiltrato fosse proprio il russo,
questo voto potrebbe andare molto male per noi.
Abbiamo tre si'
e due no...
Se voto si',
domani si ritroverebbe con un bel gruppo di Inumani nel cortile.
Capisce?
Abbiamo scovato un messaggio criptato in uscita.
Sembra essere di Ellen King. Hunter, sei nella sua stanza?
Hunter ha abbandonato la posizione, sta seguendo Creel.
- Puoi decriptare il messaggio? - Lo sto facendo.
"Spostatelo... adesso."
Dobbiamo entrare nella sua stanza.
Ricevuto.
Quel furgone sembra un bel nascondiglio.
Un'ottima via d'uscita.
Pistole! Perche' nessuno mi da' mai retta?
May, ho trovato qualcosa.
Ha un Inumano rinchiuso e sedato per...
Degli esperimenti militari.
Ma...
- Non ci trovo una connessione con Malick. - Notizie da Hunter?
Silenzio radio.
Bobbi e May, siamo stati incastrati.
Dobbiamo far uscire Coulson e Talbot immediatamente.
Prima di votare,
vorrei ringraziare il dottor Lundwall
per averci aiutato a comprendere meglio gli Inumani.
Giusto.
Se il voto sara' favorevole e lo stato sara' approvato,
- sara' grazie a ognuno... - Scusatemi.
Sono costretto a posticipare il voto.
Guardie!
Sono venuto a conoscenza del fatto che c'e' un traditore,
qui tra di noi.
Arrestate quest'uomo.
- Che diavolo sta facendo? - Cos'e' tutto questo, generale?
- Ci stava spiando. - Talbot, non lo faccia.
Quest'uomo ha violato le nostre vite,
ha violato le nostre stanze...
E ha violato la nostra fiducia.
E' un bugiardo.
E un impostore.
Quest'uomo non e' il dottor Sean Lundwall.
- Il suo vero nome e'... - Lui e' Phil Coulson...
Il direttore dell'HYDRA.
E' lei l'infiltrato.
Kumbaya.
Odio fare il guastafeste, ma qui non e' concesso avere armi, percio'...
Dovro' prendervele.
Hunter, che sta succedendo?
Hanno il figlio di Talbot.
- Che cosa? - Sono quasi certo che sia lui...
In uno di quei cubi col gel sospensivo.
Malick.
Sta ricattando Talbot.
- Perche' lo dovrebbe fare? - Per tradire Coulson.
Dotazione standard dell'HYDRA.
Rilevamento impronte, cosi' nessun altro puo' usarle.
Ottimo. Coulson e' nei guai, questo posto e' pieno di agenti dell'HYDRA armati,
e noi non abbiamo armi.
Non del tutto vero.
Buon appetito.
Ti amo.
Non ti odio cosi' tanto.
Voi due cercate Coulson e Talbot.
Io cerco il figlio di Talbot.
Non possiamo salvare tutti, Daisy.
E non tutti quelli che possono trasformarsi dovrebbero farlo.
Per questo Jiaying era cosi' selettiva nell'Oltrevita.
- Era anche una pazza. - Non su questo.
C'e' un equilibrio che va mantenuto. Le cose sono ormai fuori controllo.
- Un vaccino puo' essere una buona cosa. - Ti rendi conto di quello che dici?
Sembri uno di quei gruppi razzisti che controllano la rete,
i Watchdogs, o come diavolo si fanno chiamare.
- "Uccidi gli alieni e riprenditi il pianeta." - Non si tratta di questo,
- ma di dare una scelta alle persone. - E' un diritto di nascita.
Non e' una scelta.
E forse le cose sono fuori controllo perche' e' il nostro momento.
Credi che fosse il momento di Lash?
Era un suo diritto di nascita?
Non pensi che al dottor Garner sarebbe piaciuto avere una scelta?
Quello che so e' che se il governo riuscisse ad avere il vaccino,
non sarebbe piu' una scelta.
Ci farebbero sparire. Non abbiamo una malattia, Lincoln.
Tecnicamente e' una malattia. L'ho studiato.
Qualunque anomalia della struttura
- o della funzionalita' del corpo... - Cavolo! Qualcuno qui ha studiato medicina!
- Quindi stiamo zitti e ascoltiamo. - Si', non vivevo facendo l'hacker.
Qualcuno di voi mi conosce.
Sapete che...
Facevo parte del Consiglio Mondiale per la Sicurezza.
Conoscete il buon lavoro delle mie fondazioni.
Qualcuno di voi non mi conosce ancora, ma lo farete.
Lavoreremo insieme per il bene del mondo.
Ma cosa sapete...
Di Phil Coulson,
un uomo che sostiene di avere compassione per questi Inumani?
Ma eliminiamo qualche strato...
Vediamo cosa c'e' sotto...
Una cosa incredibile.
Phil Coulson non e' amico degli Inumani, anzi...
Vorrebbe sterminarli.
Motivo per cui cercava di manipolare il gruppo per metterli in un unico posto.
Sta mentendo.
Non e' quello che voglio io, e' quello che vuole lui.
Siete liberi di credergli, ma la mia reputazione parla da se'.
Questa e' un...
Contenitore con gel sospensivo.
Il signor Coulson ha sviluppato una tecnologia
per tenere gli Inumani in uno stato di vitalita' sospesa, ma in realta'...
Con un semplice interruttore, da una qualsiasi posizione,
puo' spegnere tutto, uccidendoli all'istante.
Penso che ne abbiamo avuto abbastanza del signor Coulson.
Rinchiudiamolo fino...
All'arrivo delle autorita'.
Che cosa ha fatto?
Chi ha preso?
Talbot.
Sono quelli piu' in salute che siamo riusciti a trovare.
Lucio li ha congelati in posizione per te.
Spero che siano accettabili.
Si'.
Ben fatto.
Uno di loro sara' il tuo ospite?
Mi servono per qualcosa di meglio.
Sono degli innocenti.
Si', sono innocenti.
Ma serviranno un bene piu' grande.
Signori, siete interessati a cambiare lavoro?
I buoni stanno assumendo.
Non potrete uccidere a sangue freddo, ma c'e' un ottimo piano pensionistico.
Dov'e' il vostro capo?
Non aveva il fegato di farlo lui stesso?
Si'.
Ma ho anche i soldi per pagare le persone per fare i lavori piu' umili.
Va bene, ho fatto quanto dovevo.
Le ho consegnato Coulson e tutti i delegati sono dalla sua parte.
Ora, mi ridia mio figlio.
Malick, pezzo di merda.
Mi dispiace...
Non posso farlo.
No, no. Avevamo un accordo.
Si', ma purtroppo...
Dovete essere tutti sacrificati per un bene piu' grande.
Perche' prendersi tutto questo disturbo?
Sto creando un esercito.
E un altro esercito sara' li' per combatterlo.
Non riuscirai a convertirli tutti.
Non sara' necessario.
Uccideteli.
Fammi un favore: spara prima a lui.
Vorrei godermi un attimo di pace prima di morire.
Non immaginavi che ti avrebbe usato?
E' dell'HYDRA... per dire.
Lo sape... secondo te non lo sapevo? Mi credi cosi' stupido?
Allora che ci fai qui? Non sembra un piano molto intelligente.
Anch'io ho un infiltrato.
Come ho detto,
gli affiderei anche la mia vita.
Dov'e' mio figlio?
Ce l'ha ancora l'HYDRA.
Hunter l'ha trovato, ma ha quasi fatto crollare la mia copertura.
Gli ho dovuto fare del male...
Solo un poco.
Forza, apri questa cosa. Toglici queste... manette.
- Forza, andate via da qui! - Dammi la mano.
Presa. Andiamo!
Cosa vuoi fare con questa mano? Mi inquieta un po'.
Fermo, fermo. Dammela.
Perche' non mi hai detto che Malick aveva preso George?
Non ho potuto. L'ha preso non appena mi hanno assegnato all'ATCU.
L'avrebbe ucciso con un bottone se l'avessi detto. E' il tipo che lo farebbe.
- E Carla? - Lo sa e incolpa me per tutto.
- L'ho fatta andare in un posto sicuro. - Andiamo.
Sistemeremo la situazione. Sistemeremo tutto.
Siamo gli unici ad aver ricevuto l'avviso di non portare armi?
Mi sono stancata. Coprimi.
{an8}COLLEGAMENTO ATTIVATO
Siamo nella sala conferenze. Nessun segno di Coulson o Tal...
Con questo non siamo pari.
Creel!
Dov'e' mio figlio?
Dov'e' mio figlio?!
Non lo so!
Dovete trovare Malick.
C'e' una sola strada che porta da qui alla pista, potrebbe non essere partito.
Se lo trovate, rimanete con lui. Voglio sapere dove sta andando.
Noi cercheremo di trovare il figlio di Talbot.
Si', Coulson?
A proposito...
Scusami.
Scusa se sono stata tanto combattiva per la storia del vaccino, io...
Non so bene cosa mi stia succedendo, ultimamente.
Sai, ti invidio molto.
E perche' mai?
Hai un rapporto...
Naturale con i tuoi poteri, molto zen.
Forse l'hai ereditato da tua madre...
O l'hai imparato da May.
In ogni caso...
Avrei voluto averlo anche io.
Ma cosa stai dicendo?
Eri tipo...
- Eri il maestro dello zen, nell'Oltrevita. - Li' era facile...
Senza stress, ne' paure...
Qui?
Non lo e' cosi' tanto.
Beh, forse posso aiutarti.
Non so se sia possibile aiutarmi...
Per te, controllare i tuoi poteri e' come...
Trovare la pace.
Per me, e'...
Una guerra interna, nella mia mente.
Vorrei soltanto riuscire a non perdere il controllo.
A volte e' un bene perdere il controllo.
Stara' bene.
Deve soltanto riposare un po'.
Non ricordera' nulla di tutto questo.
Carla sara' molto felice di sapere che lei ha risolto la situazione.
Beh...
Sono stato aiutato.
E' a questo che servono i partner, sa?
Chiamami Glenn.
Di tanto in tanto.
Adesso vi lascio da soli.
Ho informato i nostri agenti in Australia sull'Inumano di Ellen King.
Sono riusciti a portarlo via.
E' ancora sotto sedativi, ma ha iniziato le cure.
Niente da Bobbi o Hunter?
Non ancora, ma continuero' a provare.
Un'ultima cosa.
Cosa?
Malick dovrebbe essere l'ultima testa dell'HYDRA,
ma...
Non riesco a scrollarmi di dosso la paura che faccia rapporto a qualcun altro.
Qualcuno di piu' potente di Malick?
Qualcuno...
O qualcosa.
Ritorniamo tra un momento.
Spero non sia amareggiato per la storia di Coulson.
E' comunque...
Una nobile idea, e ne vale la pena.
Vorrei poterla aiutare
in ogni modo possibile.
Grazie, signor Malick,
e grazie per questo grandioso passaggio fino a casa.
E' un piacere. Farei di tutto per un amico.
Ci sono alcuni ostacoli nel mio Paese,
ma con la sua influenza...
Dovremmo riuscire a risolvere ogni problema e poi...
Potremo costruire uno stato tutto per loro.
Ad uno stato dove tutti gli Inumani potranno vivere in pace
e non dovranno preoccuparsi di persone come Coulson.
Un brindisi a tutto questo.
Hunter, Bobbi, ci siete?
Rispondete. Passo.
Scusaci, ma adesso non possiamo parlare, capo.
Siamo nella tana del lupo. Chiameremo non appena atterreremo.
Se mai succedera'.
Subspedia [www.subspedia.tv]