Перестрелка вспыхнула в понедельник утром, рядом с Первым Национальным Тихоокеа
По всему торговому центру Силмар,
клиенты перестали обращать внимание
когда противоборство...
Она крутая клиентка.
Она как сухой лед: и холодная, и горячая.
Не трогай.
А то сгоришь.
Полиция продолжает поиски
бывшего детектива Карла Неша,
предполагаемого главаря банды коррумпированных...
- Красотка вроде неё...
...спутывается с олухом вроде него.
До-ре-ми, детка. До-ре-ми.
...угнанный автомобиль.
Отделы полиции по всему Лос-Анджелесу
продолжают преследование Нэша.
Детектив, прежде чем мы начнём, несколько основных правил.
Основных правил.
За последние 48 часов,
моя клиентка ответила на все заданные ей вопросы.
Она сотрудничала с детективами убойного и отдела расследований.
Она здесь по собственной воле.
Я не позволю вам запугивать её.
Запугивать.
Миссис Аллен больше чем кто-либо еще
хочет знать кто убил её мужа.
Что-ж, тогда может быть она сможет сказать мне
как Карл Нэш узнал,
что она была в банке утром.
Как я уже кучу раз сказала,
Я не знаю.
Это вы кинули его, или он кинул вас?
С этим человеком я лишь пару раз здоровались у главных ворот.
Это была ваша идея, или его?
Что за моя или его идея?
- Убить вашего мужа. - Детектив...
Я не имею никакого отношения к смерти моего мужа.
Когда вы увидели пустую депозитную ячейку,
должно быть, были шокированы.
Я пошла забрать то, что полагается мне по закону.
Что вы ожидали там найти?
Документы, бумаги, фотографии.
Я понятия не имела, что Тони там хранил.
Наличные?
Вы фантазируете, детектив.
Этого не могло быть.
Ну и мрачное же у вас рабочее место.
Оно на вас давит?
Мне чем-то нравится. Оно вдохновляет меня.
Похоже на то.
Вам идёт.
Если вы думаете, что тут мрачно, представьте себе тюрьму.
Если Карл Нэш убил моего мужа,
он заслуживает гнить там до конца жизни.
Как думаете, где сейчас Лейла?
Не знаю, всё равно.
Уверен, не всё равно. У неё ведь деньги, да?
Ваши деньги.
Ну и истории, детектив.
Она была у сейфа
на следующий день после того, как нашли тело вашего мужа.
Ячейка была и на её имя.
И она не ждала утверждения завещания.
Как думаете, что в этом рюкзаке?
Думаю, что не семейные фотографии.
Лейла перехитрила вас с Нэшем.
Приятно побеседовали?
У неё было два дня, чтобы хорошо заучить свою историю
пока мы с Эдгаром надрывались в банке.
Что по остальным пяти счетам Аллена?
Заморожены. Я позвонил в налоговую.
Сказал им, что на этих счетах отмытые деньги.
Она не сможет их получить.
И что делаем с весёлой вдовой?
С тем что у нас есть нельзя идти к окружному прокурору.
Пока что она свободна.
Где твоя машина?
Прошу сюда.
Миссис Аллен, я Мартин Вайсс.
Мы встречались пару лет назад
На похоронах Фредди Макнекяна.
Да, я знаю кто вы. Эд, что это значит?
У мистера Вайсса есть для вас предложение.
Босх. 2 сезон 9 серия.
Человек, убивший моего сына
был у нас на прицеле, но смог уйти.
Он появится. Это вопрос времени.
Клянусь, я посмотрю ему в глаза.
Может быть и не получится.
Ты и Эдгар теперь часть
главного дела отдела убийств и грабежей.
Я понял. Глаза и уши?
Глаза и уши. Это все, детектив.
Босх, Эдгар.
Где все?
Где-то бездельничают.
Спасибо, что заглянули.
Эй, мы здесь.
Ты знаешь, что у нас своё дело.
Убийство Тони Аллена.
Вы следили за нашей подозреваемой, после того как её допросили?
Миссис Аллен? Нет, у нас не хватает людей.
Постоянно появляется новая информация.
Мы проверяем всё отсюда до Тусона (шт. Аризона)
Она вам что-нибудь сказала?
Я не давил на неё.
Мы хотели бы, чтобы вы дальше работали над убийством Аллена,
но Нэш теперь в приоритете.
Какие мысли о его местонахождении?
Он бросил заложницу на границе заповедника Энджелес.
На 14 шоссе.
Через пару часов она добралась до телефона.
Она сказала, что он поехал по шоссе на север,
в сторону Ланкастера и Палмдейла,
сейчас там центр поисков.
Бывший коп. Он знает наши ходы.
Он уже должен был бросить автомобиль, верно?
Мы тоже об этом подумали.
Ждём, когда его обнаружат.
Он слишком ранен,
чтобы продолжать менять машины.
Это было серьёзное ранение.
Он тащил свою ногу.
Может он и не уехал далеко.
Может скрывается где-то поблизости.
Хорошо. Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Работайте по оружию.
С перестрелки.
Мы нашли на месте шесть стволов.
На оружии банды Нэша не было серийных номеров.
Сейчас оно у баллистиков.
Им нужно пару дней.
Они позвонят вам, как будут готовы
к вашему визиту.
Хорошо, без проблем. Что-то еще?
Прокурор обсуждает сделку с О'Грейди,
склоняет её к ней.
Не откладывая, из-за обстоятельств с Нешем.
Один из вас может сходить на первый допрос.
Спросить о деле Аллена.
Дадите нам знать.
Держите нас в курсе.
В этот раз на самом деле.
Он может быть где угодно.
.
Черт побери.
Давай.
.
Хреново, что мы не следим за ней.
Гарри, у меня есть идея, как держать Веронику на виду.
Возьмём ордер на её GPS трекер.
И отдадим Бентли.
Хотя бы будем знать где она
- пока находится за рулём. - Неплохо.
Трекер на Рендж Ровере тоже нужен.
Я включу его в ордер.
Но потом мы должны будем поставить его на машину,
прокравшись мимо ворот.
Надевай свои ниндзя-тапки.
Смешно.
Нужен предлог, чтобы встретиться с ней.
Её адвокат не будет рад этому.
О да.
Ох, это похоже на "иди нахуй".
Да ладно?
У неё есть семья в Армении.
Мы можем связаться с ними, узнать, были ли от неё вести.
Откуда ты это знаешь?
Мистер Маркс попросил меня их проверить.
Он просил проверять всех шлюх Тони?
Лейла была исключением.
За всю жизнь такого не видела.
Что в ней особенного?
Серая мышь.
Тони был в нее влюблен.
Она армянка.
Мистеру Марксу нужно было знать, она была на уровне.
И что он думает сейчас?
Она удивила всех нас.
Так вы рассмотрели наше предложение?
50 процентов?
.
Как только средства будут восстановлены,
Вы захотите чтобы всё закончилось. Я могу это сделать,
выступая от вашего имени.
Вместе со своей организацией?
Или можно поступить по другому.
Вы закончите ни с чем.
50 процентов? Это охуеть как...
Всего лишь... справедливо.
Достаточно справедливо.
Спасибо, что привел меня сюда, пап.
Лучшие шоколадные шейки в Лос-Анджелесе.
- Ты всегда так говоришь. - Да?
Лучшая пицца, лучшие блины.
Ну а кому об этом знать, если не мне?
Как твой шейк?
О, это лучший шоколадный шейк из всех что я пробовала.
Ха-ха, умняша.
Твоя мама не знает, что пропускает.
Клянусь, я думаю, что она стала веганом.
Она всегда говорит, что глютен то, соя сё.
Хотя бы это не без глютена?
Я думаю мы в безопасности.
Наверное ты рад, что дом снова будет только твоим.
Скорее наоборот.
Мне было очень приятно, что вы были рядом.
Но вам пора домой.
Увидеть друзей, вернуться назад, к обычной жизни.
Приготовиться к школе.
.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже.
Ты знаешь, что собирается делать мама?
Вы говорили с ней?
Немного.
Перед ней открылись новые возможности...
глава в её жизни, которая, как она думала, была закрыта.
Она постоянно говорит о больших изменениях.
Меня это бесит.
Мэдди, твоя мать очень умная женщина.
Она с Реджи утрясут это.
.
Да, мы закрыты.
Кэт?
Это Карл.
Карл?
Кэт.
Господи, что произошло?
Помоги мне.
Прошло насквозь.
Тебе повезло, что не задело бедренную кость.
О, мне повезло, что ты специалист по крупным животным.
Ты забавный парень, Карл. Всегда был таким.
Секрет моего успеха.
Я серьёзно.
Если бы задело бедренную кость...
- Было бы хуёво. - Ты бы умер.
И всё ещё можешь.
Тебе надо в больницу.
Тут мне не узнать, какие повреждения нервов
и мышц ты получил.
Я дам тебе антибиотик,
но тебе надо под капельницу.
Кэтрин, ты ничего не хочешь у меня спросить?
Неа.
Ты не смотрела новости?
У меня нет телевизора. Ты это знаешь.
Ну у тебя есть интернет?
Я не хочу знать
что происходит в мире.
Поэтому и переехала сюда.
Эй.
Держи меня в неведении, Карл.
Хорошо?
Этот маленький шр... Иди ко мне.
Этот маленький шрам у тебя на шее.
Я уже рассказывала тебе о нём.
Расскажи снова. Напомни мне.
Меня лягнула лошадь. С тех пор и остался.
.
Спасибо большое.
- Прямо тут. - Спасибо.
Хорошо. Я знаю, что это предварительный допрос
и мы просто нащупываем почву,
но давайте к главному.
Нэш, где он?
Я не знаю.
У вас должны быть какие-то мысли.
Он пропадал на несколько дней подряд.
Не отвечал на звонки.
Говорил, что был там, где не ловит телефон.
Вы сказали что она может сдать нам Нэша.
На блюдечке.
Мы никогда не говорили, что она знает, где он сейчас.
Я подписала соглашение с окружным прокурором.
У вас ещё есть вопросы?
Райли, Пиччининни, Арсено, все мертвы.
Это была команда. Он держал её в кулаке.
Кто застрелил Тони Аллена?
Райли.
Откуда знаешь?
Я была там.
Я подловила его по пути домой.
Выходит он остановился помочь?
Верно.
Давайте вернёмся к Джорджу Ирвингу.
У Нэша был на него большие планы...
пока мы не узнали, что он крыса из Внутренних Расследований.
Кто стрелял в него?
Райли, наверное.
Я точно не знаю.
Что вы знаете о самоубийстве Арсено?
Его не было.
Откуда вы знаете?
Я там была.
Кто на самом деле спустил курок?
Райли.
Все три убийства? Это удобно.
Он был человеком Нэша. Выполнял для него грязную работу.
А что с Вероникой Аллен?
Эта сука.
Как она в этом замешана?
Карл играл с ней.
В каком смысле?
Он разводил её.
Говорил, что она признавалась ему в любви.
Вы уверены, что это не она разводила его?
Вот ублюдок.
Кто? Тони?
Бумаги на развод. Ты знал?
Нет.
Ну охуеть.
Он собирался оставить мне дом
с двумя закладными.
Блядь.
Мой муж недавно скончался.
Мои соболезнования.
Как у распорядителя его имущества,
у меня есть право на доступ к его финансам.
Конечно.
Я нашла этот чек на его столе.
Как я могу помочь вам, миссис Аллен?
Год назад вы продали моему мужу
$1.1 миллиона облигаций на предъявителя.
Всё верно. Легальная сделка.
О, я не сомневалась.
Облигации потерялись. Я пытаюсь их найти.
Мне жаль это слышать.
Практически невозможно восстановить облигации на предъявителя
если они потеряны или украдены.
Я знаю об этом.
Я также знаю, что эти облигации используются
для отмывания денег, уклонения от уплаты налогов
и других незаконных операций.
Вы очень хорошо информированы.
Мой муж был отмывал деньги.
Он сказал мне, что он продюсер
в сфере развлечений для взрослых.
Пожалуйста, давайте без хуйни, мистер Морада.
Вы знали реальный источник доходов моего мужа.
Вы помогали ему отмыть их.
Очень сложно было бы доказать такое.
А вот чего вы могли не знать
это того, что часть денег
которые вы с моим мужем отмывали
Тони украл у своего кузена Джои Маркса.
Сейчас, видимо, армяне не знают
что вы были в этом замешаны, иначе мы бы здесь не сидели.
И вы этого безусловно бы не хотели.
Я ценю ваше благоразумие.
Но они узнают
Если вы не поможете мне найти мои ёбаные деньги.
По оценкам Райкова
Тони Аллен спёр более $4 миллионов.
- А также, Джер... - Да.
Час назад Вероника Аллен навестила торговца облигациями в центре.
Сейчас она на пути домой.
Они все еще выпускают эти... облигации на предъявителя?
Нет. Но некоторые ещё крутятся рядом.
Отлично. Надо проверить.
Первым делом с утра.
Нам нужно поставить второй трекер
на её другую машину.
Пойдем поздороваемся с миссис Аллен.
Вчера я ужасно давил на неё,
и сегодня ужасно себя из-за этого чувствую.
Связи с общественностью. Я в деле.
Детектив, мой адвокат сказал вам держаться подальше от меня.
Я пришел извиниться.
Не думаю что ваш адвокат будет возражать.
Тогда заходите и выпейте.
Я на дежурстве.
Заходите, а я выпью.
Уверены, что не соблазнила вас?
Нет, нет, спасибо.
Так что вы сказали?
Мы пересмотрели нашу оценку дела.
Выживший офицер сотрудничает.
Она сделала заявление.
И какое же?
По её словам
Нэш спланировал убийство вашего мужа,
И она с сообщниками осуществила его.
Сейчас Карл Нэш
единственная цель расследования
Но я хотел извиниться от имени отдела
за предположение, что вы могли быть в этом замешаны.
Вы не представляете насколько я признательна.
И я был бы признателен
если бы вы сохранили наш разговор в секрете.
Когда мы поймаем Нэша, нам нужно, чтобы вы дали показания.
Какие показания, детектив?
Это будет зависеть от его защиты.
Я уверен, что он попытается заключить сделку
чтобы не попасть в камеру смертников
и вовлечёт как можно больше других людей.
Для начала вам надо его поймать.
О, мы поймаем.
Он был тяжело ранен в перестрелке.
Скорее всего он залёг на дно
слабый, как котёнок.
Мы найдём его, и он заговорит.
.
Хорошо, будем надеяться, что так и произойдёт.
Мы рассчитываем на это.
В любом случае,
приятного вечера.
Я знаю где выход.
Он что-то задумал.
Естественно.
Мужчины извиняются только когда им что-то нужно.
Позволь пригласить тебя на ужин.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Разве можно меня винить?
Нет. Будь я тобой, то тоже бы себя хотела.
Буду готова через минуту.
Тебе нужно иметь много физической силы
в руках.
Большой, тяжёлый ублюдок, вроде тунца?
Хватаешь обеими руками,
шагнул и потянул, шагнул и потянул,
не то что эти удочки и проруби,
сидение на жопе и прочая стрёмная херня.
Старик и море.
Это про меня.
Когда ты последний раз был там?
В Оттэр Бэнкс?
Где-то лет десять назад.
Блядь, мой брат ведь ещё жив.
Ты знаешь, что мне нравится в океане?
Мне нравится насколько ему похуй на тебя.
Ага, понимаю.
Возьмёт и проглотит тебя.
Он большой, ты маленький. Смирись с этим.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Похоже что антибиотики начали действовать.
Уверена, что не хочешь узнать мою версию истории?
Как так получилось?
А ты бы рассказал бы мне правду?
Ну я мог бы рассказать,
но потом бы пришлось тебя убить.
Надеюсь, это была шутка.
Конечно же, ты чего.
Как я уже сказала, просто держи меня в неведении.
Хорошо.
Мы повесили трекеры на обе машины.
Может что-то и даст.
А Нэш? У убойного есть идеи?
Он исчез, залёг где-то на дно.
Что они тебе поручили?
Мы затормозились, ждём баллистиков
чтобы они закончили экспертизу оружия с перестрелки.
Отслеживать стволы?
Ага.
Говённая работка.
Угу.
Они злятся на тебя.
Может быть. Я думаю, что Коннор подозревает
что мы ведём параллельное расследование.
Может, он винит нас в том, что мы спунули Нэша,
заставив всё это раскрутиться.
У меня проскальзывала такая мысль.
Как и у меня.
Мы были так близки к тому, чтобы схватить его.
Как думаешь, что случилось?
Почему Нэш испугался?
Похоже, он как-то узнал что мы были там,
у него дома, видели те фотографии.
Что-нибудь уже известно?
Я бы не хотел портить такой прекрасный вечер.
.
Вкусно.
Что?
.
Через её семью в Ереване,
мы, эм, нашли тётю в Торонто.
Она знает, где эта сучка?
Нет, но несколько месяцев назад она слышала от Лейлы
про свадьбу.
Свадьбу.
Мы еще были женаты.
У него даже не хватило яиц
чтобы дать мне бумаги на развод.
Свадьба. Ёбаная свадьба.
Они и дату назначили?
Остановились на стадии планирования.
.
За милого армянского бандита вдвое старше её.
Счастливая девочка.
Тетя говорила про традиционную армянскую свадьбу.
Что подразумевает собой церковь.
Знаешь, сколько армянских церквей в Лос-Анджелесе?
Церковь Богородицы Царицы Мучеников.
Тони ни разу, блядь, за всю жизнь в церковь не ходил.
Ну, видимо, Лейла была очень привязана
именно к этой церкви.
Тётка рассказала
о том как священник подарил ей чувство семьи,
был гостеприимен, заставил её почувствовать себя как дома.
.
Детективы.
Агент Гриффин?
Прошу вас.
Люк Райков передал вам информацию
касающуюся дела Аллена.
Мне кажется, она была полезной.
Жюри ещё не собирали.
Мы надеемся, что и полиция поможет нам.
Как?
Смерть Джои Маркса
дала нам возможность.
Теперь у нас есть обоснованная причина
вернуть Райкова в организацию Маркса.
Сейчас, вы трое знаете
что Райков агент ФБР.
Больше никто?
Думаю, нет.
Хорошо. Нам нужно, чтобы так всё и оставалось.
Таким образом, не должно быть записей
о его настоящей личности,
никаких связей.
Нам нужно сохранить его легенду.
Хорошо. Считайте, что сделано.
Спасибо.
Не буду вас отвлекать.
Пока вы тут... Мартин Вайсс.
А что с ним?
Мы проверили машину
стоявшую у дома Вероники Аллен прошлой ночью.
Она принадлежит Вайссу.
Хотелось бы знать о его статусе
в вашем расследовании.
По уши в говне.
Но по вашему делу играет честно.
Хорошего дня.
Вероника Аллен и Вайсс?
Думаешь они поделили деньги?
У неё могло не быть выбора.
Ну сначала ей надо их найти.
Заместители в курсе?
Недолго, где-то час.
Сегодня мы проведем пресс-конференцию
чтобы объявить о его отставке.
Мы хотели бы, чтобы вы там были.
Я бы предпочёл не идти.
Это бы выглядело как злорадство.
Все знают о наших отношениях.
Я хочу уравновесить негатив с позитивом.
Сразу же объявить исполняющего обязанности.
Как вам помощник начальника Лопес?
Он прошёл через повышения,
пришло время латиноамериканцу стать начальником полиции.
Будет историческим моментом для Лос-Анджелеса.
Я латиноамериканский мэр.
Я не могу назначить латиноамериканца шефом полиции.
Тогда кого?
Вас.
Пытаетесь переманить меня, мэр?
Не выйдет.
Я все еще поддерживаю вашего оппонента.
Поддерживайте кого хотите.
Это лишь покажет, что мэр...
выше подковёрных игр.
Два условия.
Говорите.
У убойного будут развязаны руки
по делу смерти моего сына
и ведомственной коррупции.
Никаких помех от вас или кого-то еще.
Как пожелаете.
Полная прозрачность. Даю слово.
Какое второе условие?
Я не буду кандидатом
На постоянную должность.
И вы скажете об этом сегодня.
Мы ждали, что вы захотите,
бороться за неё.
Не заинтересован.
У вас отличные шансы
с полицейской комиссией.
Сейчас вас очень ценят.
Я не буду спекулировать на трагедии с моим сыном.
Простите. Это не то, что я имела ввиду.
Конечно.
Согласен.
Вероника направилась в центр?
Всё ещё торчит на 101 улице.
А её перекрыли.
У нашем деле, возможно замешаны облигации
или какой-то тип сертификатов,
что-то, что может перемещатся
без сильного внимания или лишних вопросов,
как облигации на предъявителя.
Здесь мы ими не занимаемся.
Они пропали.
Ими давно перестали интересоваться,
Они для хранения денег, на них не заработаешь.
А наши клиенты хотят зарабатывать.
Кто ими ещё занимается?
Я думаю я могу собрать
для вас пару имён.
У облигаций на предъявителя определенная репутация.
Наркоторговцы. Отмыватели денег. Налоговые уклонисты.
В точку. Это не то, с чем мы хотим иметь дело.
Мы не хотим, чтобы эти ребята сидели в нашей приемной,
если вы понимаете, о чем я. С другой стороны,
последний, кто принес нам облигации на предъявителя
был священником, так что...
Сказал, что кто-то пожертвовал
четверть миллиона в облигациях его церкви.
- Когда это было? - Пару недель назад.
Куда вы его отправили?
Thurmond Bradley Investments, в Уилшире.
Они не так разборчивы, кто сидит в их приемной.
- Имя запомнили? - Простите.
Не помню.
А что насчет церкви?
По-моему, он вообще не говорил.
Ваша тёзка, она облегчила страдания Господа нашего
на его Скорбном Пути.
Боюсь, меня назвали
в честь Вероники из комиксов.
Вы больше похожи на Бетти.
Ох, какая прекрасная церковь.
Мы здесь уже давно.
Район изменился, но мы выстояли.
Сколько уже?
В прошлом году отметили 60-летний юбилей.
Первая армянская католическая церковь в Калифорнии.
Поздравляю!
Как вам?
Идеально.
Давайте взглянем на календарь.
Май и июнь бронируют в первую очередь.
Миссис Саркисян.
Простите, миссис Аллен, но почему наша церковь?
Вы не похожа на армянку, и ваша фамилия...
Мой покойный муж сменил её в интересах бизнеса.
- Авакян. - Ааа.
Это он хотел, чтобы у нашей дочки
была традиционная армянская свадьба.
Пойдёмте в мой кабинет, подумаем над датой.
Прекрасно. Я заметила, что у вас идёт сбор средств.
Да.
И как я понимаю, принято
делать пожертвование во время свадьбы.
Принято, но не обязательно.
Возможно, от имени моего мужа.
Это было бы очень щедро, миссис Аллен.
Для меня это в радость, отец.
Прошу.
Отец Табакян.
Он принёс эти облигации, чтобы прикрыть её
или помочь как-то ещё.
Давай сперва проверим Thurmond Bradley,
а потом поедем к отцу Ти.
Вероника уже покинула 101 улицу?
Бойл Хайтс. Плисант Авеню.
Церковь Царицы Мучеников.
Отлично. Двух зайцев одним выстрелом.
О, в июне еще осталось одно воскресенье.
Я передумала, отец.
Вы не хотите бронировать свадьбу?
А также я не заинтересована в том, чтобы делать пожертвование.
Я не понимаю. Могу я спросить, почему?
Я хочу поговорить о пожертвовании
которое уже было сделано.
Простите.
Десять дней назад вы обналичили облигации
на сумму $400.000.
Вы получили эти облигации от Лилиет Сароян,
любовницы моего мужа.
Любовницы? Я уверен, что вы ошибаетесь.
Эти облигации принадлежат мне.
Миссис Аллен, я знаю Лилиет Сароян,
и я не верю тому, что вы говорите.
Она пришла к вам поговорить о свадьбе, не так ли?
Да, приходила. Сказала, что она и её жених...
Это ваша Лилиет?
Да, Лейла. Но кто это?
Её так называемый жених: мой муж.
Они были любовниками.
И подарок, который она дала вам, облигации
она украла их у меня.
Теперь вы бы не хотели быть получателем
такого грязного подарка, не так ли, отец?
Родившегося в супружеской измене.
Я не знаю, что сказать.
Где Лейла?
Где она? И где мои деньги?
Лейлы больше нет. Она уехала из страны.
Куда?
Я не знаю.
- Она не связывалась со мной. - Лжец.
Прошу, порверьте мне.
А мои облигации?
Простите, но я их обналичил.
Её пожертвование на церковь сейчас в банке.
Тогда вы выпишите мне чек на эту сумму.
Простите. Я не могу сделать это без доказательств, что облигации...
Это ваше доказательство!
Миссис Аллен, послушайте, я сочувствую вашим неприятностям,
но это не доказательство.
Я хочу мои деньги.
Я вынужден попросить вас уйти.
Не без моих ёбаных денег.
Знаете, я звоню в полицию.
Нет, не звонишь.
Всё ещё тут.
Может, договариваются о решении.
Я видел, как она может его убедить
вернуть облигации и сказать ей, где Лейла.
- Она знает игру. - Он священник.
Он мужчина, разве нет?
Что случилось?
Он напал на меня.
Где отец Табакян?
Он... Он... Он в своём кабинете.
Я защищалась.
- Джерри. - Я займусь ей.
Я хочу поговорить с моим адвокатом.
Конечно.
6 Уильям 21.
Код 6 на 1327 Плисант Авеню.
Запрашиваю две единицы и начальника, код 2.
И ещё неотложку для белого мужчины, 50 лет,
без сознания и не дышит.
Отведите ее в Голливуд.
Не в Холленбек?
Нет, в Голливуд. Это по нашему делу. Понятно?
Я кажется сказал, не передавать мне звонки.
Я знаю, сэр, но это ваша жена.
Пропусти её.
Я рада за тебя.
Я знаю, как сильно ты хотел этого
и как долго.
В этих обстоятельствах...
на вкус как пыль, а не победа.
Я понимаю.
Я собираюсь сделать всё правильно для нашего сына,
с полной силой и влиянием этого отдела,
все, что понадобится.
Если это принесёт тебе покой.
А тебе нет?
Я готов дать тебе столько времени, сколько понадобится.
Ирв.
Я наняла адвоката.
Тебе наверное тоже стоит.
Я вижу, как перья лезут из ваших ртов.
- Лейтенант? - Коты, которые сожрали канарейку.
Не зазнавайтесь.
Она встречается со священником,
выходит с этой встречи с кровью на руках.
А значит, поймана с поличным.
Выбегает на нас, мы входим, священник готов.
Ее отпечатки на оружии.
Очевидно что это она устроила
исходя из их расположения.
Для тебя, может быть.
И у нее есть мотив в $4 миллиона.
Я видела, как делами с гораздо более серьёзными уликами
подтирались. Вы помните О'Джея Симпсона?
В этом нужно винить жюри.
Я это и имею в виду.
- Расплата за Родни Кинга. - Точно.
Это дело будет золотой шахтой
для какого-нибудь скользкого адвоката.
Интервью, книги, телешоу.
Мы не можем проиграть.
Успокойся, лейтенант. Мы всё сделаем.
Знаменитые последние слова.
Я рассчитываю на тебя, Босх.
.
Ещё увидимся?
Постараюсь.
Много работы, надо наверстать упущенное, так что...
Эй, знаешь что?
Я думаю, может будет лучше
тебе переждать несколько дней,
пока все не успокоится.
Звучит умно.
Когда я стану поправлюсь, мы отправимся в поездку
по стране.
Оттер Бэнкс?
А почему нет?
Хорошо.
А если я услышу вертолеты и сирены?
Держитесь подальше от новостей.
Где мой адвокат?
Я звонил ему три раза.
Он не отвечает.
Он не реагирует на сообщения.
Я не должна быть здесь.
Это была самооборона.
Придержите свою историю, миссис Аллен.
У вас будет много времени подумать над деталями.
Что дальше?
Когда будет слушание о залоге?
Вы будете переведены
в женскую тюрьму в Ван-Нуйсе.
У вас будет доступ к телефону.
Сможете продолжать попытки связаться с адвокатом.
Если вы хотите, чтобы я позвонил кому-то еще
чтобы предавлять вас, назовите мне имя.
Как насчет Мартина Вайса? Он возмётся?
Ну ты и самодовольный, детектив, такой самоуверенный.
Скорее бы стереть это выражение с твоего лица.
Я так понимаю по Вайссу нет
Я оставлю сообщение для Уильямса
Сообщу ему, что вы отправляетесь в Ван-Нуйс.
Спокойной ночи, миссис Аллен.
Что происходит?
Тензер ушёл, Ирвинг пришёл.
Будь я проклят.
Суровый способ стать начальником.
Он унаследовал огромный дымящийся чан говна.
Босх, первая линия.
Босх.
Я пыталась связаться с тобой.
Кто это?
Звонила и звонила.
Мэм, как вас зовут.
Аннет Маккей.
Ой. Верно. Вы та женщина
что говорила с Кейшей Рассел.
Ты не отвечал на мои звонки.
Я оставила сообщение несколько месяцев назад.
Меня не было некоторое время.
Я вас знаю?
Ваш голос звучит знакомо.
Тетя Нетти. Так ты меня называл:
Тетя Нетти. Ты меня помнишь?
Гарри?
Тетя Нетти.
Можно я позвоню тебе завтра?
Сейчас... Уже поздно.
Приходи скорее, Гарри. У меня мало времени.
Почему?
Я умираю.
Гарри, мне нужно тебя увидеть.
Я приеду, как только смогу, обещаю.
Не тяни.
Не стану.
Я знаю, кто убил твою мать.
.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62941/307443
Переводчики: Defog, kritface