Een hevig vuurgevecht vlakbij First National Pacific Bank op maandagochtend.
In de buurt van Sylmar Shopping Plaza waren klanten aan het winkelen, toen een...
Dat is een koele kikker. - Ze is als droog ijs, koud en heet.
Raak haar niet aan. Je zult je verbranden.
De politie is nog op zoek naar voormalig LAPD-agent Carl Nash,
de vermeende leider van een bende corrupte agenten...
Een popje zoals zij, zo verstrikt geraakt bij een schurk als hij.
Het grote geld, jongen. Het geld.
...gestolen wagens.
De politie van Los Angeles zet de zoektocht voort.
Rechercheur, vóór we beginnen, enkele basisregels.
Basisregels.
De afgelopen 24 uur heeft mijn cliënt alle vragen beantwoord.
Ze heeft volledig meegewerkt met de RHD en de FID.
Ze is hier uit vrije wil.
Ik zal niet toestaan, dat ze geïntimideerd wordt.
Geïntimideerd.
Mevrouw Allen wil meer dan wie weten, wie haar man vermoordde.
Misschien kan ze dan zeggen,
hoe Carl Nash wist dat ze bij die bank zou zijn die ochtend.
Zoals ik al vele malen herhaald heb, ik weet het niet.
Heeft u hem bedrogen, of hij u?
Ik kende de man alleen van het begroeten bij de poort.
Was het uw of zijn idee?
Wat was zijn of mijn idee? - Om uw man om te brengen.
Rechercheur...
Ik had niets te maken met de dood van mijn echtgenoot.
Toen u de lege doos uit de kluis zag, moet dat een klap geweest zijn.
Ik ging daar om op te halen, wat wettelijk van mij was.
Wat verwachtte u aan te treffen?
Documenten, papieren, foto's. Ik wist niet wat Tony daarin had.
Geld?
U flanst een fantasieverhaal in elkaar, rechercheur.
Dat is allemaal niet waar.
Wat een sombere plek, waar u werkt.
Is dat niet deprimerend?
Het bevalt me wel. Het inspireert me.
Dat geloof ik graag. Het past bij u.
Als u dit somber vindt, stelt u zich dan eens de gevangenis voor.
Als Carl de moordenaar is, verdient hij het om in een cel weg te rotten.
Waar denkt u, dat Layla is? - Geen idee, het maakt me niet uit.
Ik denk toch van wel. Zij heeft het geld. Uw geld.
U en uw verhaaltjes, rechercheur.
Ze ging naar die kluis daags na het lijk werd gevonden.
De kluis stond ook op háár naam. Zij hoefde niet te wachten op de rechter.
Wat zou er in die rugzak zitten?
Ik durf te wedden, dat het niet de familiefoto's van de Allen's zijn.
Layla was u en Nash te slim af.
Hebben jullie gezellig gebabbeld?
Ze kon twee dagen haar verhaal voorbereiden, terwijl Edgar en ik bezig waren met de bank.
Hoe zit het met Allen's overige vijf rekeningen? - Bevroren. Ik belde de belastingdienst.
Ik zei hen dat het witgewassen geld is op die rekeningen. Ze kan er niet bij.
En, de gelukkige weduwe?
We hebben niet genoeg voor de openbaar aanklager. Voorlopig gaat ze vrijuit.
Waar staat je auto? - Laten we deze nemen.
Mevrouw Allen, ik ben Martin Weiss.
We ontmoetten elkaar enkele jaren terug bij Freddie Macnekian's begrafenis.
Ja, ik weet wie je bent. Ed, wat is dit?
Meneer Weiss heeft een voorstel voor je.
We hadden de man, die mijn zoon doodde, in het vizier en nu is hij verdwenen.
Hij komt wel weer tevoorschijn. Het is een kwestie van tijd.
Ik zwoer hem in de ogen te kijken.
Dat pakt wellicht anders uit.
Jij en Edgar maken nu deel uit van het overkoepelende RHD-onderzoek.
Dat had ik al begrepen. Ogen en oren?
Ogen en oren. Dat is alles, rechercheur.
Bosch, Edgar. - Waar is iedereen?
Op pad voor de klopjacht. Bedankt om langs te komen.
Hé, we zijn hier. - We hebben nog een andere zaak , hoor.
De moord op Tony Allen.
Volg je de verdachte, nadat ze ondervraagd werd?
Mevrouw Allen? Nee, daar hebben we niet genoeg mankracht voor.
Er komen talloze tips binnen. We gaan aanwijzingen na van hier tot Tucson.
Heeft ze nog iets verteld? - Ik kreeg niets uit haar.
We willen dat je doorwerkt aan de moord op Allen, maar Nash is nu de prioriteit.
Waar denken ze dat hij zich nu bevindt?
Hij liet zijn gijzelaar lopen op snelweg 14 bij Angeles Forest.
Ze had enkele uren nodig om een telefoon te vinden.
Ze vertelde dat hij noordwaarts ging, richting Lancaster en Palmdale,
wat nu ons epicentrum is.
Voormalig agent. Hij weet wat hij moet doen.
Hij zal de auto wel gedumpt hebben. - Dat namen wij ook al aan.
We wachten tot die opduikt.
Hij is misschien te zeer gewond om van auto te verwisselen.
Het was een ernstige schotwond. Hij sleepte met zijn been.
Misschien is hij niet ver gekomen. En verbergt hij zich dichterbij.
Oké. Wat wil je dat we doen?
Volg de wapens. Die van de schietpartij.
We vonden ter plekke zes wapens.
Nash's mensen hadden geen serienummers op hun geweren.
De afdeling ballistiek heeft ze nu. Ze hebben een paar dagen nodig.
Ze zullen je bellen, wanneer ze hun verslag gereed hebben.
Oké, geen probleem. Wat is er nog meer?
De openbaar aanklager probeert een deal te regelen met O'Grady.
De omstandigheden zijn urgent, met Nash op vrije voeten.
Eén van jullie gebruiken we bij het verhoor.
Vraag haar over de zaak Allen. - Laat maar weten wanneer.
Hou ons op de hoogte. Maar deze keer echt.
Die gast kan echt overal zijn.
Verdomme.
Jammer dat ze niet gevolgd wordt.
Harry, ik heb een idee om Veronica in het oog te houden.
Schrijf een bevelschrift voor een GPS tracker. Geef de Bentley vrij.
Dan weten we tenminste waar ze is,
als ze de auto neemt. - Dat is goed.
En ook voor de Range Rover. - Die zet ik er ook bij.
Maar dan moeten we langs de poort om die op haar auto te krijgen.
Trek je ninja slippers aan. - Erg grappig.
We bedenken wel een excuus om bij haar langs te gaan.
Dat zal haar advocaat blij maken. - O, ja.
Zo, dat is nogal een lekker ding. - Ja, hè?
Ze heeft familie in Armenië. We nemen contact om te zien of ze iets van haar hoorden.
Hoe weet je dat?
Meneer Marks liet me een achtergrondonderzoek uitvoeren.
Deed hij dat bij alle sletjes van Tony? - Layla was een uitzondering.
Ik kan niet zien wat er zo speciaal aan haar is.
Een bleek, klein ding. - Tony was verliefd op haar.
Ze was Armeens.
Mr Marks wilde weten of haar bedoelingen oprecht waren.
Wat zou hij nu denken?
Ze heeft ons allemaal verrast.
Heb je nog nagedacht over ons voorstel?
Vijftig procent?
Zodra de middelen zijn teruggevorderd, wil je dat dit voorbij is.
Ik kan daarvoor zorgen en bemiddelen voor je.
Met de organisatie?
Of ik kan het de andere kant op laten gaan.
En dan eindig je met niets.
Vijftig procent. Dat is... - alleen maar... redelijk.
Redelijk genoeg.
Bedankt dat je me hier bracht, pap. - Beste chocolade milkshake van L.A.
Dat zeg je altijd. - Doe ik dat?
De beste pizza, de beste pannenkoeken. - Als ik het niet weet, wie dan wel?
Wat vind je van je milkshake? - Dit is mijn beste chocolade milkshake ooit.
Haha, bijdehandje. Je moeder weet niet wat ze mist.
Ik denk dat ze van ons vegetariërs wil maken.
Ze heeft het steeds over gluten en soja.
Dit is toch niet glutenvrij? - Ik denk, dat we veilig zijn.
Je bent vast blij, wanneer je je woning weer voor jezelf hebt.
Integendeel. Het was echt fijn, om jullie om me heen te hebben.
Maar het is tijd dat je teruggaat,
je vrienden weerziet, je dagelijkse kunt doet,
je voorbereidt voor school.
Ik zal je missen. - Ik jou ook.
Weet je wat mam gaat doen? Heb je met haar gepraat?
Een beetje. Ze ziet nieuwe mogelijkheden in het verschiet.
Een hoofdstuk in haar leven, dat afgesloten leek.
Ze heeft het over grote kansen. Het maakt me bang.
Je moeder is een slimme vrouw.
Zij en Reggie lossen het wel op.
Ja? We zijn gesloten.
Kat?
Ik ben het, Carl.
Carl? - Kat.
Jezus, wat is er gebeurd?
Help me.
De wonde is helemaal schoon.
Je hebt geluk dat je slagader niet geraakt werd.
Ik heb geluk dat je een dierenarts voor grote dieren bent.
Je bent een grappige man, Carl. Dat was je altijd al.
Het geheim van mijn succes.
Ik meen het.
Als je slagader was geraakt...
Was ik de pineut. - Zou je dood geweest zijn.
Dan kan nog altijd. Je hoort in het ziekenhuis thuis.
Ik weet niet hoeveel zenuw- en spierschade je hebt opgelopen.
Ik geef je antibiotica, maar je moet aan het infuus liggen.
Katherine, is er iets wat je me wilt vragen?
Nee.
Volg je het nieuws niet?
Ik heb geen TV, dat weet je.
Heb je internet?
Ik wil niet weten wat er in de wereld gebeurt. Daarom kwam ik hierheen.
Laat me in het ongewisse, Carl. Oké?
Dat kleine... Kom hier. Dat kleine litteken op je lip.
Ik heb dat al ooit verteld. - Vertel het opnieuw. Fris me op.
Ik kreeg een trap van een paard. Sindsdien heb ik dat.
Erg bedankt.
Ginder. - Bedankt.
Ik weet dat dit ons eerst gesprek is. We proberen wat inzicht te krijgen.
Maar laten we toch maar de koe bij de horens vatten.
Nash. Waar is hij? - Ik weet het niet.
Je moet toch een idee hebben.
Hij was soms dagenlang weg. Beantwoordde dan zijn telefoon niet.
Hij vertelde dan dat hij daar geen ontvangst had.
Je zei dat ze ons Nash kon geven. - Op een presenteerblad, op legale wijze.
We hebben nooit beweerd dat ze zijn verblijfplaats weet.
Ik heb een deal met de openbaar aanklager. Heb je nog meer vragen?
Riley, Piccininni en Arceneaux. Allemaal dood.
Dat was het team. Hij hield het strak.
Wie schoot Tony Allen neer? - Riley.
Hoe weet je dat? - Ik was erbij.
Hij ging naar huis en ik liet zijn auto stoppen.
Hij stopte om je te helpen. - Precies.
Laten we het over George Irving hebben.
Nash had grote plannen voor hem,
tot we ontdekten dat hij een mol was.
Wie bracht hem om?
Waarschijnlijk Riley. Ik weet het niet zeker.
Wat weet je van Arceneaux's zelfmoord?
Dat was het niet. - Hoe weet je dat?
Ik was ook daar.
Wie haalde de trekker over? - Riley.
Alle drie de moorden? Dat komt goed uit.
Hij was Nash's favoriet voor het vuile werk.
Hoe zit het met Veronica Allen?
Die teef.
Hoe past zij in het geheel?
Carl bespeelde haar. - Op welke manier?
Hij neukte met haar. Hij zei dat zij verliefd op hem was.
Weet je zeker dat zij niet hém bespeelde?
De bastaard. - Wie? Tony?
Echtscheidingspapieren. Wist je daarvan?
Nee.
O, geweldig. Hij wilde me het huis en twee hypotheken nalaten.
Verdorie.
Mijn man is onlangs overleden. - Mijn medeleven.
Als executeur van zijn nalatenschap beheer ik zijn geldzaken.
Natuurlijk. - Dit ontvangstbewijs lag in zijn bureau.
Hoe kan ik u helpen, mevrouw Allen?
Een jaar geleden verkocht u mijn man voor $1.1 miljoen obligaties aan toonder.
Dat is correct. Een geheel legale transactie.
Dat geloof ik graag.
De obligaties worden vermist. Ik probeer ze op te sporen.
Het spijt me dat te horen.
Het is vrijwel onmogelijk zulke obligaties terug te krijgen als ze zoek of gestolen zijn.
Ik weet dat.
Ik weet ook dat obligaties gebruikt worden bij witwassen, belastingontduiking
en andere illegale geldtransacties.
U bent erg goed geïnformeerd.
Mijn man was een witwasser.
Hij vertelde me dat hij producent van films voor volwassenen was.
Alstublieft. Laten we ophouden met die onzin, meneer Morada.
U kende de echte bron van inkomsten van mijn man. U hielp hem met witwassen.
Dat lijkt me moeilijk te bewijzen.
Wat u niet kon weten, is dat Toni een deel van het geld
dat u en mijn man witwaste, van zijn neef Joey Marks had gestolen.
Klaarblijkelijk weten de Armeniërs niet van uw betrokkenheid daarbij,
anders zou we hier niet zitten. U in alle geval niet.
Ik waardeer uw discretie.
Maar ze zullen het weten, als u me niet helpt mijn geld te vinden.
Rykoff schatte in, dat Tony Allen een bedrag van $4 miljoen afroomde.
En verder... Jerry.
Een uur geleden bezocht Veronica een handelaar in obligaties aan toonder.
Ze is nu weer op weg naar huis.
Worden dat soort obligaties nog steeds verstrekt?
Nee, maar er zijn er nog steeds in omloop.
Goed. We zoeken dat uit. - Dat wordt morgenvroeg.
We moeten die tweede zender op haar andere auto krijgen.
Laten we het goed gaan maken met haar. Ik was gisteren nogal bruut.
Daar ben ik nog steeds van streek van.
Sociale relaties. Daar ben ik helemaal vóór.
Rechercheur, mijn advocaat zei u uit de buurt te blijven.
Ik wilde me excuseren. Ik dacht niet, dat hij dat erg zou vinden.
Kom dan maar binnen en drink wat. - Ik ben nog in dienst.
Kom binnen en ik neem een drankje.
Kan ik u echt niet verleiden? - Nee, dank u.
Goed, wat zei u ook weer?
We hebben onze kijk op de zaak moeten veranderen.
De agente, die het overleefde, heeft een verklaring afgelegd.
O, ja?
Volgens haar beraamde Nash de moord op uw man
en zij en haar medeplichtigen voerden die uit.
Carl Nash is nu het speerpunt in ons onderzoek.
Mede namens de afdeling wilde ik me verontschuldigen
voor de suggestie dat u erbij betrokken was.
U heeft geen idee hoezeer ik dat waardeer.
En ik zou het waarderen, als ons gesprek vertrouwelijk bleef.
Wanneer we Nash oppakken, willen we dat u getuigt.
Waarover, rechercheur? - Dat hangt van zijn verweer af.
Hij zal vast een deal willen maken om de doodstraf te ontlopen
en er zoveel anderen bij betrekken als hij kan.
U moet hem toch eerst oppakken. - O, dat doen we wel.
Hij raakte ernstig gewond tijdens de schietpartij.
Waarschijnlijk verbergt hij zich, zo zwak als een klein katje.
We sporen hem wel op en dan hij zal gaan praten.
Laten we dat hopen. - We rekenen erop.
In ieder geval, prettige avond. Ik laat mezelf wel uit.
Hij is iets van plan. - Uiteraard.
Mannen zeggen alleen sorry, als ze iets willen.
Laat me je uit eten nemen.
Ik weet wat jij wilt. - Neem je het me kwalijk?
Nee. Als ik jou was, zou ik mij ook willen hebben.
Ik ben zo terug.
Je moet veel spierkracht hebben om een grote vis te vangen.
Zo'n joekel als de tonijn.
Je moet je armen gebruiken en grijpen en trekken,
niet met de hengel binnenhalen,
terwijl je op je kont zit.
De oude man en de zee. - Dat ben ik.
Wanneer was je er voor het laatst?
In Otter Banks? Tien jaar geleden, minder misschien.
Verdorie. Mijn broer leefde toen nog.
Weet je wat ik zo fijn vind aan de zee?
Zij geeft niets om je.
Ik begrijp dat. Ze slokt je helemaal op.
Zij is groot, jij bent klein. Accepteer dat gewoon.
Hoe voel je je? - Een stuk beter.
De antibiotica beginnen te werken, denk ik.
Wil je mijn kant van het verhaal niet horen?
Hoe ik hieraan kom? - Zou je me de waarheid vertellen?
Dat kan ik doen, maar daarna zou ik je moeten ombrengen.
Dat was hopelijk een grapje. - Natuurlijk was het dat.
Zoals ik al zei, laat me in het ongewisse.
Oké.
We hebben zenders op beide wagens geplaatst.
Misschien levert het wat op. - En Nash? Heeft de RHD geen idee?
Hij is onvindbaar, hij verschanst zich ergens.
Wat vragen ze je om te doen?
We moeten afwachten, tot de afdeling ballistiek de wapens onderzocht heeft.
Volg de wapens, hè? - Ja.
Dat is klotewerk. - Inderdaad.
Ze zijn kwaad op je.
Connors zal wel vermoeden, dat we een parallel onderzoek uitvoeren.
Misschien neemt hij ons kwalijk, dat we dit in gang hebben gezet.
Ik heb daar aan moeten denken. - Ja, ik ook.
We hadden hem bijna te pakken.
Wat denk je dat er gebeurd is? Waarom ging Nash ervandoor?
Hij moet gemerkt hebben dat we binnen waren en de foto's zagen.
En, heb je al iets gehoord?
Ik wou een mooie avond niet bederven.
Heerlijk.
Wat is er?
Via haar familie in Yerevan vonden we een tante in Toronto.
Weet zij waar die kleine hoer zit?
Nee, maar zij hoorde een paar maanden geleden van Layla over het huwelijk.
Het huwelijk.
We waren toen nog steeds getrouwd.
Hij had niet eens het lef om me de echtscheidingspapieren te geven.
Huwelijk. De pot op met huwelijken.
Hadden ze al een datum gekozen? - Het waren nog maar plannen.
Met een aardige Armeense gangster, die tweemaal zo oud was.
Wat een gelukkige meid.
De tante had het over een traditioneel Armeens huwelijk.
Hetgeen een kerk inhoudt. Weet jij of er Armeense kerken in L. A. zijn?
Onze Lieve Vrouw van de Martelaars.
Tony is nog nooit eerder in een kerk geweest.
Kennelijk was Layla erg gehecht aan deze kerk in het bijzonder.
Ze bleef haar tante vertellen dat de priester als familie was,
dat ze zich bij hem welkom en thuis voelde.
Rechercheurs. - Agent Griffin?
Het woord is aan jou.
Luke Rykoff verstrekte je informatie over de zaak Allen.
Ik neem aan dat die nuttig was. - Dat is nog niet te zeggen.
We hopen dat de LAPD ons een wederdienst bewijst.
Op welke manier?
De dood van Joey Marks geeft ons een extra mogelijkheid.
We kunnen nu Rykoff terug in Marks' organisatie krijgen.
Jullie drieën weten, dat Rykoff een FBI-agent is.
Nog iemand meer? - Ik geloof van niet.
Oké, we willen jullie vragen om dat zo te houden.
Dus geen verslagen of gesprekken over zijn ware identiteit.
We willen zijn status behouden. - In orde, dat is afgesproken.
Bedankt. Ik laat jullie weer aan het werk gaan
Voordat je gaat... Martin Weiss. - Wat is er met hem?
We zagen gisteravond een auto geparkeerd bij Veronica Allen.
Die is van Weiss.
Waar staat hij precies in het grotere plaatje van je onderzoek?
Hij zit tot over zijn nek in de stront.
Maar niet wat jouw zaak betreft.
Een prettige dag verder.
Veronica Allen en Weiss?
Denk je dat ze het geld met hem gaat delen?
Misschien heeft ze geen keus. - Ze zal het eerst moeten vinden.
Weet het adjunct-hoofd het al? - Sinds bijna een uur.
Vandaag komt een persconferentie om zijn ontslag aan te kondigen.
We willen graag dat je erbij bent. - Liever niet.
Het zou op leedvermaak lijken. Ieder kent onze voorgeschiedenis.
Ik wil dat het negatieve het positieve compenseert.
Ik zal tegelijkertijd een interim-hoofd benoemen.
Wat denk je van adjunct-hoofd Lopez? Hij heeft zich van onderaf opgewerkt,
en het is tijd voor een Latino hoofd van de politie.
Het zou een historisch moment voor L.A. zijn.
Ik ben een Latino burgemeester. Ik kan geen Latino Chef benoemen.
Wie dan wel? - Jij.
Probeer je me te laten samenwerken met je? Dat gaat je niet lukken.
Ik blijf je tegenstander steunen. - Steun wie je wilt.
Onpartijdigheid tonen is in feite goed voor het imago van de burgemeester.
Op twee voorwaarden. - Noem ze.
De RHD krijgt de vrije hand in het onderzoek naar de dood van mijn zoon
en naar de corruptie binnen de afdeling. Zonder bemoeienis van wie dan ook.
Laat gebeuren wat moet gebeuren. Volledige openheid. Je hebt mijn woord.
Wat is je tweede voorwaarde?
Ik stel me geen kandidaat voor de aanstelling. En dat kondig je vandaag aan.
We hadden verwacht dat je de politieke strijd zou aangaan.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Je maakt een uitstekende kans om hoofd van de politie te worden.
Je staat momenteel hoog aangeschreven.
Ik ga geen voordeel halen uit de tragedie van mijn zoons dood.
Vergeef me. Dat bedoelde ik niet.
Natuurlijk niet. - Afgesproken.
Is Veronica op weg naar het centrum?
Ze zit nog vast op snelweg 101. - Verkeersopstopping.
We hebben een zaak, waarbij obligaties of waardepapieren betrokken zijn,
dingen die kunnen worden overgedragen, zonder dat het opvalt of vragen oproept.
Bijvoorbeeld obligaties aan toonder.
Wij doen daar niet in. Ze zijn aan het uitsterven.
Er wordt geen rente meer gegeven, dus het is enkel geld parkeren.
En onze klanten willen winst maken.
Wie doet daar nog wel in?
Ik denk, dat ik wel een lijst met namen kan samenstellen.
Obligaties aan toonder hebben een slechte reputatie.
Drugsdealers, witwassers en belastingontduikers.
Precies. En dat willen we niet.
We willen die lui niet in onze wachtkamer, als je begrijpt wat ik bedoel.
Aan de andere kant...
De laatste, die hier met obligaties aan toonder kwam, was een priester.
Hij zei, dat iemand 1/4 miljoen aan zijn kerk had geschonken.
Wanneer? - Enkele weken geleden.
Waar stuurde je hem heen? - Naar Thurmond Bradley Investments.
Die zijn niet zo kieskeurig over wie er in hun wachtkamer zit.
Weet je zijn naam? - Sorry. Die herinner ik me niet.
En van de kerk? - Ik geloof niet dat hij die noemde.
Uw naamgenote verlichtte het lijden van Onze Heer op de Via Dolorosa.
Ik vrees dat mijn naam ontleend is aan de Veronica uit de strips.
U lijkt me meer Betty volgens mij.
Wat een prachtige kerk. - We zitten hier al lang.
De buurt is veranderd, maar we hebben het doorstaan.
Hoe lang al?
We vierden vorig jaar ons 60-jarig bestaan.
De eerste Armeense Katholieke Kerk in Californië.
Mazzeltof.
Wat vindt u ervan? - Het is perfect.
Dan bekijken we de kalender. Mei en juni zijn snel volgeboekt.
Mevrouw Sarkisian.
Neem me niet kwalijk, mevrouw Allen, maar waarom onze kerk?
U ziet er niet Armeens uit, en uw naam...
Mijn overleden man veranderde die omwille van zakelijke redenen. Avakian.
Hij wilde dat zijn dochter een traditioneel Armeens huwelijk had.
Kom naar mijn kantoor. Dan kijken we naar wat data.
Prima.
Ik zag dat u bezig bent met een geldinzameling. - Inderdaad.
Ik begrijp dat het een gebruik is, om iets te doneren bij een huwelijk.
Een gebruik, geen verplichting. - Misschien in naam van mijn echtgenoot.
Dat is erg genereus, mevrouw Allen. - Met genoegen, Vader.
Alstublieft.
Vader Tabakian.
Zij gaf hem die obligaties om haar te verbergen of om haar te helpen.
We bezoeken eerst Thurmond Bradley, en daarna de priester.
Heeft Veronica snelweg 101 al verlaten?
Boyle Heights. Pleasant Avenue. Onze Lieve Vrouw van de Martelaars.
Perfect. Twee vliegen in één klap.
Er is nog één zondag in juni vrij. - Ik ben van gedachten veranderd.
U wilt geen datum reserveren? - En ik wil ook niets doneren.
Ik begrijp het niet. Mag ik vragen waarom?
Ik wil het hebben over een donatie, die al gegeven is.
Pardon?
Tien dagen geleden incasseerde u $400,000 voor een serie obligaties.
U ontving die obligaties van Liliet Saroyan, de geliefde van mijn man.
Geliefde? U vergist zich. - Die obligaties horen mij toe.
Mevrouw Allen, ik ken Liliet Saroyan en ik geloof niet dat dit waar is.
Ze kwam naar u om over een huwelijk te praten, nietwaar?
Dat klopt. Ze zei dat zij en haar... - Is dit uw Liliet?
Layla, ja. Maar wie is dit?
Haar zogenaamde verloofde. Mijn man. Ze waren minnaars.
En de obligaties die ze u schonk, stal ze van mij.
U wilt toch niet de ontvanger zijn van zo'n bezoedelde gift, Vader,
ontsproten uit een overspelige relatie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Waar is Layla?
Waar is ze? En waar is mijn geld?
Layla is weg. Ze is het land uit.
Waarheen? - Ik weet het niet.
Ik heb niets meer van haar gehoord. - Leugenaar.
Geloof me, alstublieft. - En mijn obligaties?
Het spijt me, maar ik verzilverde ze.
Haar donatie aan de kerk ligt nu in de bank.
Schrijf dan nu een cheque uit voor dat bedrag.
Sorry, maar dat kan ik niet doen zonder het bewijs dat...
Dit is uw bewijs!
Mevrouw Allen, het spijt me van uw zorgen, maar dat is geen bewijs.
Ik wil mijn geld.
Ik moet u vragen om te gaan. - Niet zonder mijn geld.
Ik bel de politie. - Nee, dat doet u niet!
Ze is nog steeds hier.
Misschien treffen ze een regeling.
Ik weet hoe ze hem kan overhalen de obligaties terug te geven en te vertellen waar Layla is.
Ze is daar goed in. - Hij is een priester.
Hij is toch een man, of niet?
Wat is er gebeurd?
Hij viel me aan.
Waar is Vader Tabakian? - Hij is... in zijn kantoor.
Ik moest me verdedigen.
Jerry. - Ik zorg voor haar.
Ik wil mijn advocaat spreken. - Dat begrijp ik.
6 William 21. Ik ben code 6 bij Pleasant Avenue.
Verzoek om 2 eenheden met coördinator, code 2.
Tevens een ambulance voor een blanke man van 50 jaar,
buiten bewustzijn en niet ademend.
Breng haar naar Hollywood. - Niet Hollenbeck?
Nee, Hollywood. Onze zaak. Begrepen?
Ik had gevraagd om alle gesprekken tegen te houden.
Dat weet ik, meneer, maar het is uw vrouw.
Verbind haar door.
Ik ben blij voor je.
Ik weet hoe graag je dit al wilde en hoe lang.
Onder deze omstandigheden...
lijkt het meer een nederlaag dan een overwinning.
Ik begrijp dat.
Ik ga recht doen aan onze zoon,
met alle macht en kracht van deze afdeling. Wat er ook voor nodig is.
Als dat jou rust geeft.
Jou niet?
Ik wil je zoveel tijd geven als je nodig hebt.
Irv.
Ik heb een advocaat ingehuurd.
Misschien moet jij hetzelfde doen.
Ik zie de veertjes uit je mond komen.
Inspecteur? - Als een kat die de kanarie opat.
Niet verwaand worden.
Ze had een afspraak met de priester en kwam daarvandaan met bebloede handen.
Vandaar de uitdrukking, op heterdaad.
Ze botste tegen ons op toen we binnengingen. Dag priester.
Haar vingerafdrukken staan op het wapen.
Uit de positie van de schaar blijkt dat zij het gedaan heeft.
Voor jou, misschien.
En ze heeft een motief van 4 miljoen.
Ik zag overtuigender bewijs in de plee belanden. Weet je OJ Simpson nog?
Dat was de schuld van de jury. - Dat is exact wat ik bedoel.
Een rechtzetting voor de Rodney King zaak. - Precies.
Deze zaak is een goudmijn voor een slimme advocaat.
Interviews, een boek, TV-shows.
We kunnen deze zaak niet verliezen. - Alles is onder controle, inspecteur.
Beroemde laatste woorden. Ik hou je daaraan, Bosch.
Zie ik je nog?
Ik zal het proberen.
Er ligt nog veel achterstallig werk op me te wachten, dus...
Zeg, weet je wat?
Misschien is het beter als je een paar dagen wegblijft.
Tot alles rustig is.
Goed idee.
Als ik aangesterkt ben, maken we een rondrit door het land.
Naar Otter Banks. - Waarom niet?
Goed.
En wanneer ik helikopters en sirenes hoor?
Negeer het nieuws.
Waar is mijn advocaat? - Ik heb hem drie keer gebeld.
Hij beantwoordt mijn oproepen niet. Hij reageert niet op mijn berichten.
Ik hoor hier niet te zitten. Het was zelfverdediging.
Bespaar u de moeite, mrs Allen.
U krijgt tijd genoeg om aan de details te werken.
Wat gaat er nu gebeuren? Wanneer wordt er over een borgtocht beslist?
U wordt overgebracht naar de vrouwengevangenis bij Van Nuys.
U krijgt toegang tot een telefoon. om te proberen uw advocaat te bereiken.
Als ik iemand anders moet bellen om u te vertegenwoordigen, laat maar weten.
Wat dacht u van Martin Weiss? Wil hij dat niet doen?
Je bent zo verdomd zelfingenomen, rechercheur. Zo zelfverzekerd.
Ik zou willen die grijns van je gezicht halen. - Ik zie dat als een nee voor Weiss.
Ik laat Williams weten, dat u op weg bent naar Van Nuys.
Goedenacht, mevrouw Allen.
Wat is er aan de hand?
Tenzer heeft plaatsgemaakt voor Irving.
Verdorie.
Een lastige manier om chef te worden. Hij erft een grote strontboel.
Bosch, lijn 1.
Bosch.
Ik probeer steeds maar om je te bereiken. - Wie is dit?
Ik bel maar en bel maar. - Mevrouw, uw naam?
Annette McKay.
O, juist. U bent de vrouw, die met Keisha Russell heeft gesproken.
Je belde me nooit terug. Ik liet maanden geleden een bericht achter.
Ik ben een tijd weggeweest.
Ken ik u? Uw stem klinkt bekend.
Tante Nettie. Zo noemde je me. Herinner je me nog?
Harry?
- Tante Nettie.
Kan ik je morgen terugbellen? Het is nogal laat.
Kom gauw langs, Harry. Ik heb weinig tijd.
Hoezo?
Ik ben stervende. Harry, ik moet je zien.
Ik kom zo snel als ik kan, dat beloof ik.
Wacht niet te lang.
Dat doe ik niet.
Ik weet, wie je moeder vermoord heeft.
Vertaling: Bokitolover