www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
El lunes por la mañana tuvo lugar un tiroteo en el exterior del Banco Nacional del Pacífico.
Alrededor de la plaza del mercado de Sylmar,
los clientes se percataron de que estaba teniendo
lugar una confrontación...
Una cliente de primera.
Es como el hielo seco: fría y caliente a la vez.
Prohibido tocarla.
O te abrasarás vivo.
La policía sigue buscando
al ex detective de la Policía de Los Ángeles, Carl Nash,
que presuntamente dirigía una red de agentes corruptos...
Una mujer como ella...
liada con un tarado como ese.
Do-re-mi, cariño. Do-re-mi.
... el robo de vehículos.
Todos los departamentos de policía de la zona de Los Ángeles
siguen con la búsqueda y captura de Nash.
Detective, antes de comenzar, dejemos algunas cosas claras.
Algunas cosas claras.
Durante las últimas 48 horas,
mi cliente ha respondido a todas las preguntas que se le han realizado.
Ha cooperado totalmente con los detectives de RyH y de Investigación Criminal.
Está aquí por voluntad propia.
No dejaré que la intimide.
¿Intimidar?
La Sra. Allen quiere saber,
más que nadie, quién mató a su marido.
Bueno, entonces quizá podrá decirme
cómo es que Carl Nash sabía
que estaría en ese banco esa mañana.
Como ya he repetido hasta cansarme,
no tengo la menor idea.
¿Le traicionó él a usted o usted a él?
Conocía al hombre al que decía hola y adiós en la garita de entrada.
¿Fue idea suya o de él?
¿El qué fue idea suya o mía?
- Asesinar a su marido. - Detective...
No tengo nada que ver con la muerte de mi marido.
Al ver aquella caja de seguridad vacía,
debió llevarse un gran chasco.
Fue allí a recoger algo que me pertenece legalmente.
¿Y qué esperaba encontrar?
Documentos, papeles, fotografías.
No tenía ni idea que podría estar guardando allí Tony.
¿Dinero en efectivo?
Está muy ocupado inventando una fantasía, detective.
Eso nunca pasó.
Qué lugar de trabajo más triste y sombrío.
¿Nunca se deprime?
A mí me gusta. Me inspira.
No me cabe ninguna duda.
Le pega.
Si cree que esto es triste y sombrío, espere a ver la cárcel.
Si Carl Nash asesinó a mi marido,
merece pudrirse en una celda el resto de su vida.
¿Dónde cree que está Layla?
Ni lo sé, ni me importa.
Claro que le importa. Ella tiene la pasta, ¿verdad?
Su pasta.
Usted y sus historias, detective.
Fue al banco y abrió esa caja de seguridad
un día después de que se encontrara el cadáver de su marido.
La caja también estaba a su nombre.
Ella no tenía por qué esperar a ninguna legitimación testamentaria.
¿Qué cree que hay en esa mochila?
No me cabe ninguna duda que no son fotos de la familia Allen.
Layla fue más lista que usted y que Nash juntos.
¿Una charla agradable?
Ha tenido dos días para preparar su historia
mientras que Edgar y yo nos dábamos de hostias con la burocracia del banco.
¿Dónde estamos con las otras cinco cuentas bancarias de Allen?
Bloqueadas. Llamé a Hacienda.
Les contamos que se usaban para blanquear dinero.
No puede tocarlas.
Entonces... ¿hablando de la viuda alegre?
No podemos acudir a la Fiscalía con lo que tenemos.
Por ahora, es libre.
¿Dónde tienes el coche?
Iremos en este.
Sra. Allen, soy Martin Weiss.
Nos conocimos hace un par de años
en el funeral de Freddie Macnekian.
Sí, sé quien es usted. ¿Ed, de qué va todo esto?
El Sr. Weiss tiene una proposición que hacerte.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- BOSCH S02E09 - - Queen of Martyrs -
Subtítulo: Caio (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Hemos tenido al hombre que ordenó matar a mi hijo
delante de nuestras narices y lo hemos dejado escapar.
Aparecerá. Solo es cuestión de tiempo.
Juré que lo miraría a los ojos.
Quizá eso no sirva de nada.
Edgar y tú ahora formáis parte
de la investigación general del Departamento de Robos y Homicidios.
Y para qué. ¿Para ser sus ojos y oídos?
Exacto, mis ojos y mis oídos. Eso es todo, detective.
Bosch, Edgar.
¿Dónde está todo el mundo?
Sacudiendo arbustos a ver qué sale.
Gracias por pasaros.
Oye, ya estamos aquí.
Tenemos otro caso.
El asesinato de Tony Allen.
¿Habéis vigilado a nuestra sospechosa después de interrogarla?
¿A la Sra. Allen? No, no tenemos efectivos.
No hacen más que llegarnos chivatazos a lo bestia.
Estamos siguiendo pistas desde aquí hasta Tucson.
¿Os contó algo?
No le apreté las tuercas.
Queremos que sigáis trabajando en el asesinato de Allen,
pero ahora Nash es la máxima prioridad.
¿Qué sabemos a fecha de hoy de su paradero?
Dejó a su rehén junto al Bosque de Los Ángeles
en la autopista 14.
Le llevó dos horas llegar hasta un teléfono.
Nos dijo que se dirigía al norte por la Catorce
hacia Lancaster y Palmdale,
que es nuestra zona cero por el momento.
Fue poli. Sabe moverse.
A estas alturas se habrá desecho del coche, ¿verdad?
Esa también ha sido nuestra suposición.
Estamos esperando que aparezca en cualquier momento.
La herida podría ser demasiado grave
como para pararse a cambiar de coche.
Tiene una herida de bala grave.
Arrastraba la pierna.
Quizá no ha llegado tan lejos.
Lo mismo está escondido en algún lugar más cerca.
Muy bien. ¿Qué queréis que hagamos?
Seguid las armas.
Las del tiroteo.
Recogimos seis armas en la escena del crimen.
La banda de Nash tenía borrados los números de serie de sus armas.
Ya están en posesión de la Unidad de Armas.
Les llevará un par de días.
Cuando tengan alguna pista
os llamaremos para que la sigáis.
Muy bien, sin problema. ¿Algo más?
La Fiscalía está negociando un acuerdo con O'Grady,
y se están dando prisa.
Las circunstancias lo exigen con Nash en busca y captura.
Nos vendría bien que uno de vosotros estuviera presente en el primer interrogatorio.
Y que le preguntarais por el caso de Allen.
Cuando sea, nos avisáis.
Os mantendremos informados.
Esta vez de verdad.
Ese cabrón podría estar en cualquier lugar.
¡Me cago en la puta!
Vamos.
Es una putada no tenerla vigilada.
Harry, tengo una idea para mantenernos al tanto de Verónica.
Solicitar una orden para colocar un localizador GPS.
Y entregarle el Bentley.
Así al menos sabremos donde está
- cuando lo conduzca. - Buena idea.
También necesitaremos un localizador en el Range Rover.
Lo incluiré en la solicitud.
Pero entonces tendremos que llegar hasta su coche,
pasando por la puerta principal.
Vete poniéndote el traje de ninja.
Qué gracioso.
Ya se nos ocurrirá una excusa para ir a visitarla.
Eso hará muy feliz a su abogado.
Ya lo creo.
Ha debido joderte de lo lindo.
¿Verdad?
Tiene familia en Armenia.
Podemos contactar con ellos, a ver si han tenido noticias suyas.
¿Cómo sabes eso?
El Sr. Marks me hizo comprobar todos sus antecedentes.
¿Lo hacía con todas las putillas de Tony?
Layla fue una excepción.
Que me jodan, yo sigo sin entenderlo.
¿Qué vio de especial en ella?
Es una jodida mocosa.
Tony estaba enamorado de ella.
Era armenia.
El Sr. Marks necesitaba saber si ella estaba a la altura.
¿Y ahora qué cree?
Nos ha sorprendido a todos.
¿Considerarás nuestra proposición?
¿El 50 por ciento?
Una vez que se recuperen los fondos,
querrás que todo esto acabe. Yo puedo garantizártelo,
intercediendo en tu nombre.
¿Con la organización?
O puedo hacer todo lo contrario.
Y acabarías con nada.
¿El 50 por ciento? Eso es jodidamente...
Es... lo justo.
Me parece bien.
Gracias por traerme, papá.
El mejor batido de chocolate de Los Ángeles.
- Siempre dices lo mismo. - ¿En serio?
Las mejores pizzas, las mejores tortitas.
Bueno y si no lo digo yo, ¿quién lo dirá?
¿Qué tal tu batido?
Oh, es el mejor batido de chocolate que he probado en mi vida.
Listilla.
Tu madre no sabe lo que se pierde.
Te juro que creo que quiere convertirnos a todos en veganos.
Siempre está hablando del gluten y de la soja.
Esto no tiene gluten, ¿verdad?
Creo que estamos a salvo.
Seguro que te alegras de volver a tener la casa para ti solo.
Todo lo contrario.
Ha sido todo un placer teneros a ambas por aquí.
Pero ya es hora de que volváis a casa.
De que veas a tus amigos, y que vuelvas a tu rutina diaria.
Que te prepares para volver al instituto.
Te echaré de menos.
Yo también.
¿Sabes qué hará mamá?
¿Has hablado con ella?
Un poco.
Se le han abierto nuevas posibilidades...
en un capítulo de su vida que pensaba que era agua pasada.
No deja de hablar de grandes cambios.
Estoy flipando un poco.
Maddie, tu madre es una mujer muy inteligente.
Ella y Reggie se las arreglarán.
Sí, estamos cerrados.
¿Kat?
Soy Carl.
¿Carl?
Kat.
¡Jesús! ¿Qué ha pasado?
Ayúdame.
Un tiro limpio, atravesó la pierna.
Tienes suerte de que no te diera en la femoral.
Tengo suerte de que seas veterinaria de animales grandes.
Eres muy gracioso, Carl. Siempre lo has sido.
Es el secreto de mi éxito.
Lo digo en serio.
Si te hubiera dado en la femoral....
- Estaría jodido. - Estarías muerto.
Y todavía no te has librado.
Deberías estar en un hospital.
No sé hasta qué punto tienes
dañados los nervios y los músculos.
Te inyectaré unos antibióticos,
pero necesitas que te pongan una vía como es debido.
Katherine, ¿hay algo que quieras preguntarme?
No.
¿No ves las noticias?
No tengo televisión. Ya lo sabes.
¿No tienes internet?
No quiero saber
qué pasa en el mundo.
Por eso me mudé aquí.
Oye.
No quiero saber nada, Carl.
¿De acuerdo?
Esa pequeña... Ven aquí.
Esa pequeña cicatriz en tu labio.
Ya te lo conté.
Cuéntamelo otra vez. Recuérdamelo.
Me pegó una coz un caballo. La tengo desde entonces.
Muchísimas gracias.
- Justo por ahí. - Gracias.
De acuerdo. Sé que es el interrogario inicial
y que solo estamos estableciendo el estado de las cosas,
pero vamos a dejarnos de rollos.
Nash, ¿dónde está?
No lo sé.
Debes tener alguna idea.
Desparecía días enteros.
No contestaba a su móvil.
Decía que estaba fuera donde no había cobertura de móvil.
Has dicho que podías entregarnos a Nash.
En una bandeja de plata, legalmente.
Nunca hemos dicho que sabía su paradero actual.
He firmado un acuerdo con la Fiscalía.
¿Tienen más preguntas?
Riley, Piccininni, Arceneaux, todos muertos.
Esa era la banda. La mantenía junta.
¿Quién disparó a Tony Allen?
Riley.
¿Cómo lo sabes?
Estaba allí.
Lo paré de camino a casa.
Así que se paró a ayudarte.
Correcto.
Volvamos con George Irving.
Nash tenía grandes planes para él...
hasta que se enteró de que era una rata de Asuntos Internos.
¿Quién le disparó?
Riley, probablemente.
No lo sé seguro.
¿Qué sabes sobre el suicido de Arceneaux?
Que no lo fue.
¿Cómo lo sabes?
Estaba allí.
¿Quién apretó el gatillo?
Riley.
¿En los tres asesinatos? Eso es muy conveniente.
Era el chico de Nash. Hacía su trabajo sucio.
¿Qué hay de Verónica Allen?
Menuda zorra.
¿Dónde encaja?
Carl se la estaba jugando.
¿De qué modo?
Se la estaba tirando.
Decía que estaba enamorada de él.
¿Estás segura de que ella no se la estaba jugando a él?
Menudo cabrón.
¿Quién? ¿Tony?
Los papeles del divorcio. ¿Lo sabías?
No.
Menudo trato de los cojones.
Iba a dejarme la casa
con dos hipotecas.
Mierda.
Mi marido ha muerto recientemente.
Mi más sentido pésame.
Como albacea de su testamento,
estoy autorizada a gestionar sus finanzas.
Por supuesto.
He encontrado ese recibo en su despacho.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Allen?
Hace una año vendió a mi marido
1,1 millón de dólares en bonos al portador.
Así es. Una transacción legal.
Estoy segura.
Los bonos han desaparecido. Estoy intentando localizarlos.
Lamento oír eso.
Es casi imposible recuperar bonos al portador
si se han perdido o los han robado.
Lo sé.
También sé que los bonos al portador se usan
para blanquear dinero, evadir impuestos,
y otras transacciones de negocios ilícitas.
Está muy bien informada.
Mi marido era un blanqueador de dinero.
Me dijo que era un productor
de entretenimiento para adultos.
Por favor. Corte el rollo, Sr. Morada.
Sabía la fuente real de los ingresos de mi marido.
Lo ayudaba a lavarlo.
Eso sería muy difícil de demostrar.
Lo que no podía saber
es que algo de ese dinero
que usted y mi marido lavaron,
Tony se lo robó a su primo Joey Marks.
Evidentemente, los armenios no saben
que estaba implicado en eso, o no estaría sentado aquí.
Bueno, ciertamente no podría.
Agradezco su discreción.
Pero lo sabrán
si no me ayuda a encontrar mi puto dinero.
Rykoff estimó
que Tonny Allen robó más de cuatro millones de dólares.
- También, Jer... - Sí.
Hace una hora, Verónica Allen ha visitado a un broker de bonos en el centro.
Ahora va de camino a casa.
¿Aún se emiten estos... estos bonos al portador?
No. Pero aún quedan algunos danzando por ahí.
De acuerdo. Vamos a comprobarlo.
A primera hora de la mañana.
Tenemos que poner ese segundo rastreador
en el otro coche.
Vamos a ser majos con la Sra. Allen.
Fue horriblemente duro con ella ayer,
y me siento muy jodido al respecto.
Relaciones comunitarias. Me apunto.
Detective, mi abogado le ha dicho que no se acerque a mí.
He venido a disculparme.
He pensado que a su abogado no le importaría.
Entonces entre y tómese una copa.
Estoy de servicio.
Entre mientras yo me tomo una copa.
¿Seguro que no puedo persuadirlo?
No. No, gracias.
Bueno, ¿decía?
Hemos cambiado la valoración del caso.
La agente superviviente está cooperando.
Ha dado una declaración.
¿Sí?
Según ella,
Nash planeó el asesinato de su marido,
y ella y sus cómplices lo llevaron a cabo
Carl Nash es ahora
el único foco de nuestra investigación,
pero quería disculparme en nombre del departamento
por sugerir que de algún modo estaba implicada.
Bueno, no sabe lo mucho que agradezco eso.
Y yo le agradecería
si mantuviera esta conversación confidencial.
Cuando cojamos a Nash, tendrá que testificar.
¿Testificar por qué, detective?
Dependerá de su defensa.
Estoy seguro de que intentará hacer un trato
para salir del corredor de la muerte
e implicará a tanta gente como pueda.
Primero tendrán que cogerlo.
Lo haremos.
Fue herido de gravedad en el tiroteo.
Lo más probable es que esté escondido en alguna parte
débil como un gatito.
Lo asustaremos, y empezará a hablar.
Bueno, esperemos que ocurra eso.
Contamos con ello.
De todos modos,
que tenga buena noche.
Ya salgo yo solo.
Está tramando algo.
Claro que sí.
Los hombres solo dicen lo siento cuando quieren algo.
Deja que te lleve a cenar.
Ya sé lo que quieres.
¿Puedes culparme?
No. Si yo fuera tu, también me desearía.
No tardo nada.
Tienes que tener mucha fuerza en la parte superior del cuerpo
para manejar un sedal.
¿Con un cabrón gran y pesado como el atún?
Tienes que ir brazo sobre brazo,
tirar y sacar, tirar y sacar,
nada de caña y carrete,
sentarte y la mierda de recoger.
El viejo y el mar.
Ese soy yo.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
¿En Otter Banks?
Hace diez años, quizá.
Joder. Mi hermano aún estaba vivo.
¿Sabes lo que adoro del océano?
Adoro que no le importas una puta mierda.
Lo entiendo.
Te tragará.
Es grande, tú eres pequeño. Tienes que acostumbrarte.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Los antibióticos están empezando a hacer efecto, creo.
¿Estás segura de que no quieres saber mi versión de la historia?
¿Cómo me he hecho esto?
¿Me dirías la verdad?
Bueno, podría decírtela,
pero luego tendría que matarte.
Espero que eso haya sido un chiste.
Claro que sí. Oye.
Como he dicho, no me cuentes nada.
De acuerdo.
Hemos puesto dispositivos de seguimiento en los dos coches.
Puede que rente algo.
¿Y Nash? ¿RyH tienen alguna idea?
Está fuera del radar, se ha escondido en alguna parte.
¿Qué os tienen haciendo?
Estamos en espera, esperando a que Balística
termine de procesar las armas de la escena.
Seguir las armas, ¿eh?
Sí.
Es un trabajo de mierda.
Sí.
Están enfadados contigo.
Quizá. Creo que Connors sospecha
que estábamos llevando una investigación paralela.
Quizá nos culpa de asustar a Nash,
poniendo todo esto en movimiento.
Se me ha pasado por la cabeza.
Sí, a mí también.
Estuvimos muy cerca de cogerlo.
¿Y qué crees que pasó?
¿Por qué se asustó Nash?
Creo que de algún modo supo que había estado allí,
en su casa, que vimos las fotografías.
¿Has tenido noticias ya?
No quería estropear una velada encantadora.
Delicioso.
¿Qué?
A través de su familia en Ereván,
hemos... localizado a una tía en Toronto.
¿Saben dónde está la puta zorra?
No, pero tuvo noticias de Layla hace unos meses
sobre la boda.
La boda.
Aún estábamos casados.
Ni siquiera tuvo los cojones
de darme los papeles del divorcio.
La boda. Que jodan a la puta boda.
¿Reservaron fecha?
Aún estaba en la etapa de planificación.
Con un gangster armenio que le dobla la edad.
Un chica afortunada.
La tía dijo que una boda tradicional armenia.
Lo que significaría una iglesia.
¿Sabes cuántas iglesias armenias hay en Los Ángeles?
Nuestra Señora Reina de los Mártires.
Tony nunca fue a la iglesia ni un puto día en su vida.
Bueno, al parecer, Layla estaba muy unida
a esta iglesia en particular.
Hablaba sin parar a la tía
sobre cómo el sacerdote la hizo sentirse como de la familia,
bienvenida, en el hogar.
Detectives.
¿Agente Griffin?
Tiene la palabra.
Luke Rykoff le dio información
perteneciente a su caso de Allen.
Asumo que resultó útil.
Aún no lo sabemos.
Esperamos la policía de Los Ángeles devuelva el favor.
¿Cómo?
La muerte de Joey Marks
nos ha proporcionado una oportunidad.
Ahora tenemos una posibilidad legítima
de reinsertar a Rykoff en la organización de Marks.
Los tres saben
que Rykoff es un agente del FBI.
¿Alguien más?
No lo creo.
Vale. Necesitamos que lo mantengan así.
Así que no puede haber registros
de su verdadero estado o identidad,
ni conversaciones.
Tenemos que mantener su leyenda.
De acuerdo. Considérelo hecho.
Gracias.
Les dejaré que sigan a lo suyo.
Antes de que se vaya... Martin Weiss.
¿Qué pasa con él?
Hemos comprobado la matricula de un coche
aparcado en casa de Verónica Allen anoche.
Pertenecía a Weiss.
Me gustaría saber dónde está
en el tablero de su investigación.
De mierda hasta las putas cejas.
Pero para su caso, sin valor.
Que tengan un buen día.
¿Verónica Allen y Weiss?
¿Crees que va a meterlo en lo del dinero?
Puede que no tenga elección.
Pero primero, tiene que encontrarlo.
¿Lo saben los Jefes Adjuntos?
Como desde hace una hora.
Vamos a dar una conferencia de prensa hoy
para anunciar su renuncia.
Nos gustaría que estuvieras allí.
Preferiría no ir.
Parecería que estoy regodeándome.
Todo el mundo conoce nuestra historia.
Quiero equilibrar lo negativo con lo positivo.
Y anuncia a un Jefe Interino al mismo tiempo.
¿Qué hay del Jefe Adjunto López?
Está por encima en el rango,
y es momento para un Jefe de Policía Hispano.
Sería un momento histórico para Los Ángeles.
Soy un alcalde latino.
No puedo nombrar un jefe latino.
¿Pues quién?
Tú.
¿Está intentando comprarme, Sr. Alcalde?
No va a funcionar.
Aún sigo apoyando a su oponente.
Apoya a quién quieras.
De hecho, eso hará que el alcalde quede bien...
Por encima de la lucha partidista.
Con dos condiciones.
Dilas.
Robos y Homicidios tiene vía libre
para llevar a cabo la investigación de la muerte de mi hijo
y de la corrupción del departamento.
No interferirá ni usted ni nadie.
Que pase lo que tenga que pasar.
Transparencia total. Tienes mi palabra.
¿Cuál es la otra condición?
No seré candidato
para el puesto permanente.
Y lo anunciarán hoy mismo.
Esperábamos que querrías ser considerado,
que te tirarías al ruedo.
No me interesa.
Tienes una excelente oportunidad
con la Comisión de Policía.
A fecha de hoy estás muy bien considerado.
No quiero usar la muerte de mi hijo como moneda de cambio.
Perdóname. No me refería a eso.
Por supuesto que no.
Estamos de acuerdo.
¿Verónica ha ido al centro?
Sigue atascada en la 101.
Que informen por radio.
Tenemos un caso que podría implicar bonos
o certificados de algún tipo,
algo que podría moverse
sin llamar mucho la atención y sin demasiadas preguntas,
algo así como bonos al portador.
Aquí no trabajamos con eso.
Desaparecieron hace tiempo.
Dejaron de generar intereses,
es dinero estancado que no genera ningún beneficio.
Nuestros clientes quieren beneficios.
¿Quién trabaja con ellos?
Creo que podría hacerme
con algunos nombres.
Los bonos al portador tienen cierta reputación, ¿saben?
Narcotraficantes. Gente que blanquea dinero. Evasores de impuestos.
Exacto. Y esos clientes no interesan.
No queremos a esa gente en nuestras salas de espera,
ya saben a qué me refiero. Pero por otro lado,
el último tipo que nos trajo bonos al portador
fue un sacerdote, así que...
Nos dijo que alguien había donado
un cuarto de millón en bonos al portador a su iglesia.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un par de semanas.
¿Dónde los envió para canjearlos?
Inversiones Thurmond Bradley en Wilshire.
No son tan exigente con la gente que está en sus salas de espera.
- ¿Tiene algún nombre que darnos? - Lo siento.
No lo recuerdo.
¿Y la iglesia?
Creo que no llegó ni a mencionarla.
Su tocaya, alivió el sufrimiento de Nuestro Señor Jesucristo
en su Vía crucis.
Me temo que me pusieron este nombre
por la Verónica de los cómics.
Para mí, le pega más Betty.
Una iglesia preciosa.
Llevamos aquí mucho tiempo.
El barrio cambió, pero nosotros perduramos.
¿Cuánto tiempo?
El año pasado celebramos nuestro sexagésimo aniversario.
La primera iglesia católica armenia de California.
Mazel tov.
¿Qué opina?
Es perfecta.
Miraremos la agenda.
Mayo y junio son las primeras elecciones.
Sra. Sarkisian.
Perdóneme, Sra. Allen, ¿por qué nuestra iglesia?
No parece armenia y su nombre...
Mi difunto marido se cambió el apellido por motivo de negocios.
Avakian.
Fue deseo suyo el que nuestra hija
tuviera una boda tradicional armenia.
Vamos a mi despacho. Miraremos algunas fechas.
Perfecto. Me he dado cuenta que está en medio de una recolecta de fondos.
Sí.
Y tengo entendido que es costumbre
hacer una donación cuando va a tener lugar una boda.
Una costumbre, no una obligación.
Quizá en nombre de mi marido.
Eso sería muy generoso, Sra. Allen.
Será un placer, Padre.
Por favor.
El padre Tabakian.
Debió darle esos bonos por esconderla
o por ayudarla de algún otro modo.
Pasemos primero por Inversiones Thurmond Bradley,
y luego haremos una visita al Padre T.
¿Verónica sigue sin salir de la 101?
Está en Boyle Heights. Avenida Pleasant.
En la Reina de los Mártires.
Perfecto. Dos pájaros de un tiro.
En junio queda un domingo libre.
He cambiado de opinión, padre.
¿No quiere reservar ahora el día para la boda?
Y de hecho tampoco estoy interesada en hacer ninguna donación.
No la entiendo. ¿Puedo preguntar por qué?
Me gustaría hablar de una donación
que ya se ha llevado a cabo.
¿Disculpe?
Hace diez días, canjeó unos bonos al portador
por la cantidad de 400 mil dólares.
Esos bonos los recibió de Liliet Saroyan,
la amante de mi marido.
¿Amante? Estoy seguro de que se equivoca.
Esos bonos eran de mi propiedad.
Sra. Allen, conozco a Liliet Saroyan,
y no me puedo creer lo que me está contando.
Vino a hablar con usted sobre una boda, ¿verdad?
Exacto. Me dijo que ella y su prometido...
¿Esta es su Liliet?
Layla, sí. ¿Y este?
Su autodenominado prometido: mi marido.
Eran amantes.
Y el regalo que le hizo, los bonos,
me los robó a mí.
Supongo que no querrá ser usted el receptor
de un regalo tan corrompido, ¿verdad, Padre?
Nacido de una relación adúltera.
No sé qué decir.
¿Dónde está Layla?
¿Dónde está? ¿Y dónde está mi dinero?
Layla se ha ido. Ha dejado el país.
¿A dónde?
No lo sé.
- No he tenido noticias suyas. - Mentiroso.
Por favor, créame.
¿Y mis bonos?
Lo siento, pero he canjeado los bonos.
La donación que realizó a la iglesia está en el banco.
Entonces me extenderá un cheque al portador con esa cantidad.
Lo siento. No puedo hacer eso sin pruebas de que esos bonos...
¡Esta es su prueba!
Sra. Allen, mire, siento mucho sus problemas,
pero esto no es ninguna prueba.
Quiero mi dinero.
Tengo que pedirle que se marche.
No sin mi puto dinero.
Tendré que llamar a la policía.
No, no la llamará.
Sigue aquí.
Quizá están negociando un acuerdo.
Se me ocurren muchos modos con los que puede persuadirlo
de que le devuelva los bonos y que le diga dónde está Layla.
- Está hecha una comepollas. - ¡Es sacerdote!
Y un hombre, ¿no?
¿Qué ha pasado?
Me ha atacado.
¿Dónde está el padre Tabakian?
Está... está... está en su despacho.
He tenido que defenderme.
- Jerry. - Yo me encargo de ella.
Quiero hablar con mi abogado.
No me cabe duda.
6-William-21.
Tengo un código 6 en el 127 de la Avenida Pleasant.
Solicito la presencia de dos patrullas y un supervisor, código dos.
También necesito una ambulancia para un varón blanco, 50 años,
inconsciente y no respira.
Llevadla a la comisaría de Hollywood.
¿No a Hollenbeck?
No, a Hollywood. Es nuestro caso. ¿Ha quedado claro?
Pensaba que había quedado claro que no me pasaras ninguna llamada.
Lo sé, señor, pero es su mujer.
Pásamela.
Me alegro por ti.
Sé lo mucho que lo deseabas
y lo mucho que has esperado.
Que llegue en estas circunstancias...
me sabe a todo menos a victoria.
Lo entiendo.
Haré lo correcto por nuestro hijo,
con todos los medios y autoridad de este departamento,
cueste lo que cueste.
Si con eso logras la paz.
¿Tú no?
Estoy dispuesto a darte todo el tiempo que necesites.
Irv.
He contratado un abogado.
Quizá debas hacer lo mismo.
Veo las plumas saliendo de vuestras bocas.
- ¿Teniente? - Los gatos se han comido al canario.
No os pongáis chulitos.
Quedó con el sacerdote,
entró a la reunión y salió con las manos manchadas de sangre.
De ahí la expresión: tener las manos manchadas de sangre
En ese momento entrábamos y vino directa a nosotros, y el cura muerto.
Sus huellas dactilares estaban en el arma homicida.
Es obvio que ella plantó las tijeras
por la forma en que estaban colocadas.
Quizá para vosotros.
Y tenía un motivo de cuatro millones de dólares.
He visto casos con pruebas mucho más contundentes
irse a la puta mierda. ¿No recordáis el caso de O.J. Simpson?
En ese caso puedes culpar al jurado.
Exactamente ahí quiero llegar.
- La venganza perfecta para Rodney King. - Exacto.
Este caso será una mina de oro
para algún abogado hábil.
Entrevistas, libros, ofertas de televisión.
No podemos perderlo.
Tómate un respiro, teniente. Nosotros nos encargamos.
Unas últimas palabras lo más de famosas.
Lo dejo en vuestras manos, Bosch.
Oye.
¿Luego te veo?
Lo intentaré.
Tengo mucho trabajo con el que ponerme al día, así que...
Oye, ¿sabes qué?
Creo que quizá sea mejor
que por unos días guardes las distancias,
hasta que todo esté más calmado.
Me parece algo inteligente.
Cuando me encuentre con más fuerzas, haremos un viaje
por todo el país.
A Otter Banks.
¿Por qué no?
Claro.
¿Y si oigo helicópteros y sirenas?
No oigas las noticias.
¿Dónde está mi abogado?
Lo he llamado tres veces.
No responde a mis llamadas.
Ni me devuelve los mensajes.
Ni siquiera debería estar aquí.
Fue en defensa propia.
Ahórrese los detalles, Sra. Allen.
Tendrá tiempo de sobra para inventar todos los detalles.
¿Y ahora qué pasará?
¿Cuándo tendré la audiencia para la fianza?
Será transportada
hasta la cárcel de mujeres de Van Nuys.
Tendrá acceso a un teléfono.
Podrá seguir intentando contactar con su abogado.
Si desea llamar a otra persona
para que la represente, solo tiene que decirlo.
¿Qué tal Martin Weiss? ¿Estaría dispuesto?
Qué puto presumido, detective, siempre tan seguro de sí mismo.
No veo el momento de ver borrada esa expresión de su cara.
Eso es un sí o un no, ¿aviso al Sr. Weiss?
Le he dejado un mensaje al Sr. Williams,
haciéndole saber que será llevada a Van Nuys.
Buenas noches, Sra. Allen.
¿Qué está pasando?
Tenzer a la puta calle, ahora su puesto lo ocupa Irving.
No me jodas.
Un duro camino para convertirse en jefe.
Hereda un enorme plato de mierda que aún humea.
Bosch, línea uno.
Bosch.
He estado intentando contactar contigo.
¿Con quién hablo?
He llamado y vuelto a llamar.
Señora, cómo se llama.
Annette McKay.
Claro. Usted es la mujer
que ha estado hablando con Keisha Russell.
No me has devuelto las llamadas.
Te dejé un mensaje hace meses.
He estado una temporada sin trabajar.
¿La conozco?
Su voz me resulta familiar.
Tía Nettie. Así me solías llamar:
tía Nettie. ¿Me recuerdas?
¿Harry?
Tía Nettie.
¿Puedo llamarte mañana?
Es... es bastante tarde.
Ven a verme pronto, Harry. No tengo mucho tiempo.
¿Y eso?
Me muero.
Harry, tengo que verte.
Iré tan pronto pueda, te lo prometo.
No lo dejes mucho.
No lo haré.
Sé quién mató a tu madre.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: Caio (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos