Dal momento in cui i tuoi figli nascono,
ti terrorizza il pensiero del giorno in cui ti lasceranno.
E poi lo fanno.
Ed e' proprio brutto come pensavi.
Voglio solo che ti ricordi che sei speciale.
E che sarai sempre la mia bambina.
2 tipi di anticoncezionali.
E gli uomini sono come i palloni da basket,
- fanno su e giu' prima di andare a canestro. - Martina!
E' la realta', Mike.
- Ciao. Mi mancherete. - Ciao.
Oh, anche tu ci mancherai.
- Ciao, papa'. Ti voglio bene. - Ti voglio bene, piccola.
Beh, almeno ora sappiamo cosa si prova.
Con la prossima sara' piu' facile.
Cos'avete da guardare?
Siamo rimasti soli, adesso!
Wow.
La tana e' vuota.
Ci moriremo in questa casa.
Ho bisogno di bere.
Sono solo le 10 di mattina.
Beh, perlomeno, non dobbiamo dare un passaggio a nessuno.
O cucinare la cena a nessuno,
o dare quel cavolo di buon esempio.
Ehi, non dobbiamo piu' dire "cavolo"!
Possiamo dire tutte le parolacce che vogliamo. Bere quando vogliamo.
Fare sesso quando vogliamo.
C'e' un motivo se l'ho detto due volte.
Potrebbe essere bello.
Potrebbe essere davvero bello.
4 ANNI DOPO.
Finalmente ci sbarazziamo della stanza dei giochi.
Trasformandola in una sala multimediale.
Un'enorme TV al plasma,
una macchina per i popcorn vecchio stile,
una di quelle grandi poltrone coi portabevande.
Sembrero' proprio un coglione di Hollywood.
Guarda cosa ho trovato!
- E' erba! Le nostre figlie fumavano erba? - Mike?
- Martina? - Sono i tuoi genitori! Nascondi l'erba!
Wow.
Mi sono appena sentita giovane.
- Bob? - Che c'e'?
- Sono nella stanza dei giochi! - Cosa?
La stanza dei giochi!
Stanno bene.
Alice, te lo ripeto, la chiave di riserva per voi era per le emergenze.
Abbiamo bussato alla porta e nessuno ha risposto.
Poteva trattarsi di un'emergenza.
Perche' non hai suonato il campanello?
Suonare il campanello? Oh, piccola, per favore, siamo di famiglia.
I famigliari non suonano il campanello.
Oh, ehi, papa'.
Oh, bene, finalmente pulite questa stanza.
Tu non avevi cosi' tanti giochi quando eri piccolo.
Lo so.
Le hai viziate, le tue figlie.
Sai, quando Mike era giovane, gli insegnai a rifare il letto come al militare.
Non poteva andare a giocare finche' non rimbalzava la moneta che lanciavo sul letto.
Mi innervosisco ancora un po' quando vedo un quarto di dollaro.
Abbiamo provato ad aiutarvi con Stella e Shea.
Si', eravate sempre qui.
Beh, noi andiamo al negozio. Vi portiamo un po' di ciambelle.
Alice, noi non mangiamo le ciambelle. E sai che sono celiaca.
Oh, che sciocchezza.
Ecco perche' sei cosi' magra.
Non penso di essere troppo magra.
Non puoi vedere la tua magrezza.
E' come annusarsi il proprio alito.
Ti serve che qualcun altro ti dica che e' cattivo.
Mike, ti prendo delle mentine.
Quand'e' che li affronterai?
Beh, ho sempre detto "presto".
Ma ora che si stanno trasferendo, posso darti la risposta onesta:
mai.
Quindi cosa ne facciamo di questa?
E se "Ortone e il mondo dei Chi" fosse una storia vera?
Forte.
Sai qual e' il bello di fumare erba da adulto?
Non ti vengono paranoie.
Sono gli sbirri!
Oh, grazie a Dio, siete a casa!
- Stella? - Reggetevi forte.
Ho lasciato Justin.
Abbiamo litigato e ora per me e' morto.
E' morto per tutti? Lo hai ucciso?
Rispondi a tuo padre!
Che avete voi due?
Niente. Mangerei volentieri una pizza, ma continua.
Ok.
Beh, sono qui perche' non riesco a trovare lavoro come attrice,
e i miei video su YouTube non hanno molte visualizzazioni.
Essere adulti e' difficile.
E poi voi mi mancate, percio'... mi stavo chiedendo...
Ciao a tutti.
- Perdonate la sorpresa. - Shea? Che ci fai qui?
- Torno qui a casa. - Cosa?
Ma ti avevo detto che mi sarei ritrasferita a casa io, oggi.
Cosa?
Si', ma ho ponderato che l'impatto cumulativo su di loro sarebbe stato ridotto
se fosse stato simultaneo piuttosto che ripartito.
Che schifo. Shea, non si rovina la scena alla gente.
Non siamo in un film, Stella. Siamo nel mondo reale.
Un mondo dove, grazie all'odio per la scienza in questo paese,
i fondi per il mio lavoro sono stati eliminati.
Quindi, per circa il 23.8% delle persone tra i 22 e i 31 anni,
ho determinato che la migliore linea d'azione con questa economia
e' tornare a vivere con i genitori.
E visto l'ampio numero di giovani che lo fa,
non e' piu' un tabu' per la societa'.
Ha finito di parlare? Non lo capisco mai.
Io dovrei ritrasferirmi.
- Mamma e papa' sono come dei migliori amici per me. - Sono i miei unici amici!
Ragazze, ragazze, non litigate. Voi
ci state deludendo allo stesso modo.
- Ehila'? Sentiamo voci li'. - Oh, cavolo.
E' la nonna!
Ragazze, siete qui per la cena del nostro anniversario?
- Oh, no. Oggi mi ritrasferisco a casa. - Anch'io.
Oh, beh, allora non possiamo mica trasferirci in Florida adesso!
Sembra che abbiate di nuovo bisogno di noi.
Chi vuole ciambelle?
Sono tornate!
Sono tornati tutti!
- E' un incubo. - E' un c@#!o di disastro!
Oh, Dio, non possiamo piu' dire c@#!o.
- Dove vai? - Dove sono le ciambelle.
Crowded - S01E01 "Pilot"
Traduzione e revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Ehi. C'e' un passeggero per te.
- Un tipo molto scansafatiche. - Sembra il ragazzo di mia figlia.
E' il ragazzo di mia figlia.
Oh, quella bussata.
Sali, Justin.
Ehi.
Ehi. Ecco come si bussa.
Non...
Perche'?
Perche' la nostra societa' ha deciso che si bussa cosi'.
- Che ci fai qui? - Mi manca Stella.
Speravo mi aiutassi a riconquistarla.
Senti, Justin,
nessun uomo pensa che ci sia un ragazzo adatto alla propria bambina.
E poi ho incontrato te, e ti prego di non fraintendermi,
ma ho pensato...
che eri ben lontano dall'esserlo.
Cioe', almeno hai un lavoro?
Ho qualcosa di meglio.
Un'idea per un'app.
Tutti con queste app.
Amico, e' fantastica.
Ma capire come riuscire ad attuarla...
e' davvero difficile.
Senti, e' questo il problema con quelli della tua eta',
alla prima difficolta', vi arrendete. Dovete portare le cose fino in fondo.
Questa mi piace. Puoi scrivermela in un messaggio?
Scendi.
Che succede se premo il bottone?
Quello ti fara' scendere ancora piu' velocemente.
Premilo.
Un disastro.
Abbiamo passato tanto tempo a insegnare alle ragazze quanto fossero speciali,
perche' non gli abbiamo insegnato come chiudere uno sportello?
Perche' compriamo polli allevati all'aperto?
Cioe', quanto stanno all'aperto?
Non e' che li fanno passeggiare in citta'.
A proposito di...
- lasciare cose all'aperto... - Mike, smettila.
Non possiamo sbattere fuori le nostre figlie.
Stanno soffrendo adesso e hanno bisogno di noi.
Ok.
Che silenzio.
Forse possiamo avere la casa tutta per noi.
Mamma?
Di' a Shea che non uscira' mai con Carter
se scrive messaggi come una vergine imbranata.
Fammi vedere cosa hai scritto, tesoro.
"Sono interessata a uscire con te. Condividi delle sensazioni simili?".
E' brutto.
Lo so.
Ma Stella vuole che scriva "Usciamo di tanto in tanto?".
Non posso scrivergli questo. E' una frase senza senso.
Shea, devi metterti in gioco, essere sexy
e smetterla di vestirti come Daria.
Mi sono messa in gioco con Carter.
La settimana scorsa, stava sforando un calcolo di UA di migliaia di parsec
e ho premurosamente sottolineato il suo errore.
E' amore.
Ha finito di parlare?
Non lo capisco mai.
Non si corregge mai un ragazzo che ti piace.
Davvero?
Senti, gli uomini sono come dei palloncini.
Non vogliono farsi scoppiare col rischio di dimostrare che dentro hanno solo aria.
Devi solo riempire quel palloncino con cose che vogliono sentirsi dire.
E' come quando con papa' fingi di essere entusiasta per i Mets.
Ehi, non ho mai costretto Shea a essere una fan dei Mets.
Mi hai dato il nome del loro stadio.
Ma io amo i Met perche' li ami tu.
Ecco la mia bambina.
Ok, funziona.
"Usciamo di tanto in tanto?"
E... inviato.
- Grazie. - Quando vuoi.
Se sai tutte queste cose, perche' non riesci a far funzionare le cose con Justin?
E' troppo difficile quando due artisti brillanti e complessi si mettono insieme.
Stiamo ancora parlando di te e Justin?
Ascolta, Stella, perche' non ti dimentichi dei ragazzi
e non ti concentri su cio' che vuoi fare nella vita?
Forse hai ragione.
Cioe',
ho una laurea in Arti Drammatiche.
E' folle che non la stia usando.
Oh, un po' ne usi.
Sono una cantante e un'attrice. E' come avere due biglietti della lotteria.
Si'.
Valgono quanto 2 biglietti della lotteria.
Ehi, facciamo qualcosa tutti insieme.
Potremmo guardare un film come quando eravamo piccole.
Magari uno delle principesse Disney?
Non "La Bella e la Bestia". Bella e' cosi' prevedibile.
Non denigrare Bella.
Era disposta a sposare un animale pur di avere una buona libreria.
Sono esausta.
Mi ero dimenticata quanta energia richieda fare il genitore.
Ma...
gli piacciamo.
Gia', davvero.
Come ce ne liberiamo?
Avere una donna nuda con me nel letto e' l'unica ragione per cui faccia mai qualcosa.
Mentire,
sgattaiolare in un hotel.
Siamo come Stella quando andava al liceo.
Non si parla dei figli.
L'accordo era quello.
Qualsiasi cosa sia, possono aspettare 5 minuti.
Cioe', 45 minuti.
Ma potrebbero essere le ragazze.
E' Shea.
Carter non ha risposto al messaggio.
Ora e' Stella.
Justin e' stato taggato in una foto con una ragazza.
Oh, le mie povere bambine.
Ok.
No, no, senti, ora farai quella cosa
dove pensi alle nostre figlie mentre stiamo per fare sesso.
Io cerchero' di fare uno dei miei lavori migliori,
e tu avrai questo sguardo preoccupato.
Non posso farne a meno. Una madre e' felice quanto il suo figlio piu' infelice.
E il suo marito piu' infelice?
Probabilmente dovremmo andare.
Perche'? Aspetta, non e' giusto. Io voglio farlo.
Non lo capisci?
Il divertimento e' finito.
Cioe', questo doveva essere il nostro momento. Ma invece e' di nuovo il loro.
Oh, mio Dio. Hai ragione. La nostra vita e' cosi', adesso.
Vero?
Sai di chi e' la colpa? Nostra. Siamo stati noi. Le abbiamo rese nostre amiche.
Ci siamo fatti coinvolgere cosi' tanto nelle loro vite, le abbiamo ascoltate,
- sostenute, approvate. - Abbiamo rovinato tutto.
Ora dobbiamo sgattaiolare in un hotel per liberarci di loro?
Se le avessimo sculacciate almeno una volta, avremmo risparmiato 200 dollari.
Avremmo risparmiato molto di piu' se ce ne fossimo andati da casa come mio padre.
E' troppo tardi.
Ok, ci sto. Devono andarsene.
- E anche i tuoi genitori. - Ok, ecco il patto.
Domani c'e' la loro festa d'anniversario.
Riuniamo tutti insieme, diciamo loro quanto li amiamo
- e poi li sbattiamo fuori a calci. - Ci sto.
Ok.
Facciamo si' che quei 200 dollari non siano stati sprecati.
Oh, questo e' da parte di Mike e Martina.
Scommetto che e' quella sciarpa a cui avevo accennato.
Guarda, Bob, e' una specie di coupon.
- Sono miglia delle linee aeree. - Si', vi abbiamo regalato le nostre
cosi' che quando deciderete di trasferirvi in Florida,
potrete viaggiare in Prima Classe, se ci sono posti liberi.
"Se ci sono posti liberi"?
Quindi, arriviamo in aeroporto, senza la minima idea di dove ci sederemo,
e poi ci annunciamo come se ci ritenessimo persone superiori?
Non penso che la Prima Classe sia fatta per noi. Ci sentiremmo a disagio.
Ma c'e' piu' spazio e arrivereste prima a bordo.
Ma poi dovremmo guardare gli altri passeggeri che ci passano davanti.
Tutti odiano quelli in Prima Classe quando ci passano vicino.
Diventeremmo persone odiate!
Sentite, diciamo che questo regalo e' brutto e andiamo avanti.
Tralasciando il nostro regalo, vorrei fare un brindisi.
Eventi di multi-generazione come questo
mi ricordano uno degli ordini naturali delle cose.
Prima sei un bambino, poi cresci e diventi un adulto
e alla fine te ne vai da casa reggendoti fieramente sui tuoi stessi piedi,
accettando qualsiasi lavoro, anche se non e' quello dei tuoi sogni.
Poi invecchi e ti trasferisci in Florida.
Alla salute.
Ma tu e la mamma ci avete sempre detto di seguire i nostri sogni.
Si', infatti, e forse ci sbagliavamo.
Vedi, non credavamo che tutti quelli della tua generazione avessero il sogno
di diventare un'attrice o vincere concorsi canori.
Di sicuro non state paragonando il mio sogno di diventare un'astronauta
con una speranza che una sedia si giri a The Voice.
Papa', cosa stai cercando di dirci?
Chiaramente vogliono che ce ne andiamo.
- E' vero? - Beh,
sarebbe ora.
Wow.
- Non sapevo che voi non ci voleste qui. - Nemmeno io.
A volte ho problemi a interpretare i segnali sociali.
Stavo percependo gioia e invece vi sentivate incatenati e oppressi.
- No, no. - Non ci sentiamo cosi',
e vogliamo sostenervi il piu' possibile.
Beh, non ci e' voluto molto.
Cosa vorresti dire?
Ti stai gia' rammollendo.
Ricordi l'estate in cui compiesti 16 anni?
Ti chiusi fuori casa con una scodella di cereali
e gli annunci di lavoro e ti dissi: "Non torni a casa finche' non trovi un lavoro".
- Cosi' si fa il genitore. - Ti odiai quel giorno.
Pensai tra me e me: "Non vedo l'ora di liberarmi di questa gente".
Visto? Un successo!
Non lo farei mai alle mie figlie!
- Loro mi piacciono. - Beh, e' qui che sbagli.
Tu devi voler bene alle tue figlie, non devono piacerti!
Voglio restar loro vicino.
Mentre crescevo, tu e mamma non avevate idea di cosa succedeva nella mia vita.
Non eravamo cosi' interessati a te.
Beh, io non sono te, papa'. E non allontano le mie figlie
quando hanno bisogno di me. Ragazze, potete restare.
Potrai dire che e' da deboli, io dico che e' una decisione forte presa da un uomo forte.
A te va bene, cara?
Ma certo. Noi vi vogliamo bene.
Cosi' si fa i genitori.
Oh, quella bussata!
E' Justin.
Ciao, Stella, stai d'incanto.
Ciao a tutti.
Justin, perche' sei qui?
Sto seguendo il consiglio di tuo padre.
- Mi ha detto che non dovrei rinunciare a te. - Non ho detto cosi'.
Beh, una cosa simile.
Non me l'hai scritto per messaggio, quindi non l'ho capito bene.
Ma mi ha detto che, se voglio qualcosa, devo arrivare fino in fondo.
E io voglio te.
Justin...
Anch'io voglio te.
Tu sei un... palloncino pieno e nessuno dovrebbe farti scoppiare.
Dopo le spieghero' cosa sono le metafore.
Torniamo a casa, piccolo.
A proposito di quello... diciamo che ci hanno sfrattati.
Beh, puoi restare qui con me.
Voi non siete nemmeno sposati.
Ti ho capito, amico.
Stella, vuoi sposarmi?
No, no, no!
Si'!
Dovrei mettere il dito nella piaga, ma mi fai troppa pena.
Come fai a bere caffelatte ghiacciato a quest'ora della notte?
Perche' ti da' fastidio? Io dormo bene.
E' solo sospetto.
Sposera' davvero quel tizio?
Non pensiamoci stasera.
Tesoro,
possiamo continuare a divertirci.
Che ne dici di prendere un po' di vino e io mi metto addosso qualcosa di fantastico.
Parliamo di una sfilata?
Oh, faro' una sfilata.
Adoro la sfilata.
Alice mi ha mandato qui per assicurarmi che non ci rifiliate quelle miglia.
- Vi prenderemo un altro regalo. - Oh, bene.
Niente di assurdo, questa volta.
- Ora, riguardo la nostra permanenza... - Papa', andate in Florida.
Divertitevi. Davvero, non ci serve il vostro aiuto qui.
Beh, non dirlo alla tua matrigna.
Era triste all'idea di trasferirsi.
Sai, e' bello sentirsi necessari e non andare in un posto caldo a marcire e morire.
E poi, chi vuole stare in mezzo a dei vecchiacci?
I vecchi sono fastidiosi.
Davvero?
So che credi che sia troppo conservatore e alla vecchia maniera,
ma ho sposato una donna nera, qualcosa vorra' dire.
Papa', non faccio caso alla sua razza.
Ma al fatto che e' la donna autoritaria che hai sposato e che e' sempre in casa mia.
Mi sembra giusto.
Sai, non ero d'accordo col modo in cui hai cresciuto le tue figlie, ma...
vedo quanto ti apprezzino.
Deve far sentire bene.
Si'.
Non credo mio padre si sia accorto di me prima che raggiungessi il suo campo visivo.
Beh, non ti ha mai rivolto la parola?
Non ti chiedeva come stavi? Come te la passavi?
Mai.
- Altri tempi. - Gia', altri tempi,
ma sarebbe stato bello se lo avesse fatto, vero?
Gia'.
Sarebbe stato bello.
Buonanotte, figliolo.
Buonanotte, papa'.
- Mike? - Si'?
Come te la passi, figliolo?
Bene.
E tu?
Anch'io.
Bene.
Gli hai detto che non vogliamo quelle miglia?
Cosa?
- Le miglia! - Me l'ha detto.
Spero che qualsiasi cosa tu abbia indossato sia facile da togliere.
Salve, signorine.
Buone notizie, tesoro. Le ragazze sono venute a dirmi che
- Carter ha risposto al messaggio. - Te l'avevo detto.
Ricorda, due tipi di anticoncezionale,
vero, mamma e papa'?
Mi sento molto a disagio in questa conversazione.
- Perche'? Siamo tutti adulti qui. - E allora perche' vivete con noi?
Oh, papa', quanto sei divertente.
Ho una proposta:
e se prendessi altri due bicchieri?
Ho un'idea anche migliore. Ok,
non allarmatevi, ma ho dell'erba nascosta nella stanza dei giochi.
- Vado a prenderla. - Non disturbarti.
Perche'?
- L'abbiamo fumata. - Ce ne siamo sbarazzati.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs