1 00:01:05,663 --> 00:01:09,258 THE HALF BROTHER 2 00:01:26,463 --> 00:01:32,811 Everything has an origin. Even my name. Barnum. 3 00:01:32,983 --> 00:01:39,616 Barnum was the man who said the world wants to be deceived. 4 00:01:39,783 --> 00:01:45,096 He said, "What matters is not what you see, but what you think you see." 5 00:02:16,983 --> 00:02:22,182 On November 9th, 1966 my half brother Fred disappeared. 6 00:02:22,343 --> 00:02:27,781 Fred was a boxer. I was a writer. I asked for trouble, he hit me. 7 00:02:27,943 --> 00:02:33,813 When I woke up, he was gone. He's been gone ever since. 8 00:02:40,983 --> 00:02:43,975 Fred wasn't the first family member to disappear. 9 00:02:44,143 --> 00:02:47,772 Great-granddad disappeared in the ice in Greenland. 10 00:02:47,943 --> 00:02:53,734 Then there was Granddad, then Fred's father, and then Fred himself. 11 00:02:53,903 --> 00:02:57,862 He left before he had any kids he could screw up. 12 00:02:58,023 --> 00:03:00,491 Thank God we still have our mothers. 13 00:03:00,663 --> 00:03:04,975 Let's start there. With our mothers. 14 00:03:05,143 --> 00:03:12,094 Liberation Day. May 8th, 1945. 15 00:03:26,983 --> 00:03:31,022 Mom! Come and see. Hurry! 16 00:03:44,223 --> 00:03:49,456 Can you go and get our dresses in the attic. Vera? 17 00:03:53,103 --> 00:03:56,857 - You're burning Hamsun? - Aren't you taking pictures? 18 00:03:57,023 --> 00:04:03,178 - Mom asked me to get the dresses. - But you're our photographer. 19 00:04:43,023 --> 00:04:45,662 Mom? 20 00:05:06,463 --> 00:05:12,493 Today we celebrate Victory in Europe, Norway's Liberation... 21 00:05:12,663 --> 00:05:17,737 Mon, don't you want to come and see the celebrations? 22 00:05:17,903 --> 00:05:23,341 - Boy, it's hot here. - I'm getting rid of Hamsun. 23 00:05:23,503 --> 00:05:28,133 "We, his closest followers, bow our heads in mourning." 24 00:05:28,303 --> 00:05:35,653 - Imagine writing Hitler's eulogy now! - When else? 25 00:06:25,863 --> 00:06:30,891 - This is cute! - Look here! We have to have this. 26 00:06:31,063 --> 00:06:35,215 Oh, the white sideboard. We could keep our booze in it. 27 00:06:36,783 --> 00:06:40,298 Oh, look at this! 28 00:06:40,463 --> 00:06:44,422 Oh, a chaise longue! So pretty! 29 00:06:50,863 --> 00:06:53,696 - Hey, smile! - Don't. No! 30 00:06:53,863 --> 00:06:57,981 Look pretty now. Look at the camera! 31 00:06:58,143 --> 00:07:01,101 - Gorgeous! - You think so? 32 00:07:02,303 --> 00:07:06,262 Oh, this is cute! 33 00:07:06,423 --> 00:07:09,779 What is this? 34 00:07:16,223 --> 00:07:20,421 Do you miss him? 35 00:07:20,583 --> 00:07:24,212 Do you miss him? 36 00:07:25,903 --> 00:07:30,931 Fred is dead, Vivian. It's only Mom who can't quite accept it. 37 00:07:31,103 --> 00:07:34,812 I want a baby. 38 00:07:36,583 --> 00:07:40,496 - Now? Here? - Yeah. 39 00:07:40,663 --> 00:07:45,339 - We've got the chaise longue. - OK. 40 00:07:46,703 --> 00:07:49,900 - Do you think we'll do it? - Make a baby? 41 00:07:50,063 --> 00:07:55,057 What can I say? It all depends on who's in the saddle. 42 00:07:56,383 --> 00:08:00,456 - What if your mother comes? - She never comes up here. 43 00:08:00,623 --> 00:08:03,137 Why not? 44 00:08:11,663 --> 00:08:13,574 Come on. 45 00:08:15,743 --> 00:08:18,337 Oh, be careful! 46 00:08:21,103 --> 00:08:26,097 Maybe a little higher. A little more. 47 00:08:26,263 --> 00:08:30,097 That's good. 48 00:08:32,663 --> 00:08:37,373 Wouldn't it be better to use screws? Isn't that what people usually use? 49 00:08:37,543 --> 00:08:42,901 We're not going to take it down again, are we? 50 00:08:44,023 --> 00:08:46,617 - It looks nice. - Beautiful. 51 00:08:48,383 --> 00:08:51,022 Perfect. 52 00:08:51,183 --> 00:08:53,856 - You want to do it? - Go ahead. 53 00:08:54,023 --> 00:08:57,299 - Together? - Together. 54 00:09:15,503 --> 00:09:19,382 It's fantastic! 55 00:09:26,943 --> 00:09:29,980 - I love you. - You too. 56 00:09:32,303 --> 00:09:35,659 - Where's the flag? - What? 57 00:09:35,823 --> 00:09:39,736 - The flag? - I don't know! 58 00:09:39,903 --> 00:09:44,852 Oh, here's another book. 59 00:09:45,023 --> 00:09:47,298 And this! 60 00:09:47,463 --> 00:09:51,422 I've been looking everywhere for you! 61 00:09:51,583 --> 00:09:55,098 In the cistern, the laundry basket, the fuse box... 62 00:09:55,263 --> 00:09:59,176 And of all the places, it's behind old August. 63 00:09:59,343 --> 00:10:02,460 Shall I open it? 64 00:10:02,623 --> 00:10:07,378 No, I won't drink 1936 Malaga in my underwear. 65 00:10:07,543 --> 00:10:12,094 - Where's Vera? I want my dress. - I'll see what she's up to. 66 00:10:13,423 --> 00:10:18,338 Don't you dare touch that before Vera and I come down. 67 00:10:18,503 --> 00:10:22,621 I'll chill the glasses. 68 00:10:29,423 --> 00:10:31,812 Vera! 69 00:10:33,583 --> 00:10:37,371 Vera, are you here? 70 00:10:39,223 --> 00:10:41,691 My God! 71 00:10:45,023 --> 00:10:48,015 Vera? What happened? 72 00:10:49,023 --> 00:10:51,014 Vera? 73 00:10:52,063 --> 00:10:54,531 Vera? 74 00:11:04,903 --> 00:11:08,578 - Mom! Mom, help me! - What is it? 75 00:11:12,303 --> 00:11:15,659 Vera! Vera, no! 76 00:11:24,823 --> 00:11:26,575 Get the scissors! 77 00:11:29,663 --> 00:11:33,019 - Careful of her hands. - Yeah, yeah, yeah! 78 00:11:44,023 --> 00:11:47,493 - Vera! - Damn it! 79 00:11:49,823 --> 00:11:52,337 Mom! Bring some water! 80 00:11:53,783 --> 00:11:56,775 - Is Vera there? - Vera isn't feeling well. 81 00:11:56,943 --> 00:12:02,097 And you're throwing stones at the wrong window. Unless you wanted me. 82 00:12:04,983 --> 00:12:09,659 - Was there anyone with her? - What do you mean? 83 00:12:09,823 --> 00:12:15,819 - You know what I mean. - She was alone. 84 00:12:15,983 --> 00:12:21,615 Vera, you know what I thought we'd do tomorrow, on my day off? 85 00:12:21,783 --> 00:12:27,574 - We'll all go to the hairdresser's. - Nonsense! Hairdresser! I'm not going. 86 00:12:30,263 --> 00:12:33,255 - You shed like an old cat. - Yeah yeah. 87 00:12:33,423 --> 00:12:39,339 Vera, you can put my hair up when King Håkon comes home! 88 00:12:46,183 --> 00:12:51,018 - Mom, maybe the letter will help. - Do you think so? 89 00:12:51,183 --> 00:12:54,619 Yes. Yes, I'll do that. 90 00:13:11,063 --> 00:13:14,419 Dear God, watch over Vera. 91 00:13:16,343 --> 00:13:23,101 Above all Vera. And Boletta if You have time. 92 00:13:24,943 --> 00:13:30,700 You don't have to worry about me anymore. 93 00:13:41,463 --> 00:13:47,777 I got this nightdress from Wilhelm not long after we met. 94 00:13:48,943 --> 00:13:55,701 Imagine that, Vera, getting a nightdress before we were married. 95 00:14:01,143 --> 00:14:04,533 "We had an excellent journey." 96 00:14:04,703 --> 00:14:10,300 "We arrived at the uninhabited island and anchored there for two days"," 97 00:14:10,463 --> 00:14:13,341 "while the naturalists were ashore." 98 00:14:13,503 --> 00:14:18,019 "Even before we got there, we had midnight sun." 99 00:14:19,823 --> 00:14:25,773 "We were to bring back a muskox," 100 00:14:25,943 --> 00:14:30,334 "and we found a herd of oxen eating the bark off of the polar willow," 101 00:14:30,503 --> 00:14:34,132 "which is just about the only plant here." 102 00:14:34,303 --> 00:14:40,651 "The Captain and I and five men went ashore to try and capture a calf." 103 00:14:41,703 --> 00:14:46,174 "There was a calf, but we couldn't get close to it" 104 00:14:46,343 --> 00:14:52,259 "before the other oxen saw us. There were 15 or 16 of them." 105 00:15:14,023 --> 00:15:18,062 Fred and I sat under the coffee table while the Old One read that letter. 106 00:15:18,223 --> 00:15:25,574 Great-granddad wrote it on his trip to Greenland for the Copenhagen Zoo. 107 00:15:25,743 --> 00:15:30,817 But Great-granddad disappeared in the ice and never came home. 108 00:15:30,983 --> 00:15:35,420 The Old One was young back then. She was a starlet in silent films. 109 00:15:35,583 --> 00:15:40,816 That latter was the only thing she had from him. That and the nightdress. 110 00:15:40,983 --> 00:15:44,055 The one he gave her before they got married. 111 00:15:44,223 --> 00:15:48,375 And of course she had Boletta. 112 00:15:53,503 --> 00:15:55,539 Vera? 113 00:16:03,943 --> 00:16:06,855 Vera? 114 00:16:07,023 --> 00:16:10,811 Vera, open the door. 115 00:16:10,983 --> 00:16:13,781 Vera? 116 00:16:13,943 --> 00:16:17,982 What are you up to? 117 00:16:21,343 --> 00:16:23,573 I'll get the caretaker to break the door. 118 00:16:23,743 --> 00:16:28,897 No, no, you don't want that nosy fool seeing her in her state. Talk to her. 119 00:16:29,063 --> 00:16:32,817 - Talk to your daughter! - Vera... Vera. 120 00:16:32,983 --> 00:16:36,612 You know what I thought we could do tomorrow? 121 00:16:36,783 --> 00:16:41,698 - We can go to the hairdresser's. - Not the hairdresser, you idiot! 122 00:16:41,863 --> 00:16:47,142 Vera, it's my turn now. If you don't come out I'll have an accident! 123 00:16:47,303 --> 00:16:52,855 You don't want your poor old granny to have to sit in the basin, do you? 124 00:17:16,223 --> 00:17:18,976 What are you doing? 125 00:17:20,903 --> 00:17:23,815 It's all over now. 126 00:17:23,983 --> 00:17:27,612 There's nothing to be afraid of, Vera! 127 00:17:31,663 --> 00:17:36,100 - You're going to get pneumonia. - Pull the plug. No more talking! 128 00:17:36,263 --> 00:17:41,940 - Vera, say something! Anything! - Pull the plug or I'll do it myself! 129 00:17:57,983 --> 00:18:02,374 Vera. Vera? 130 00:18:02,543 --> 00:18:08,459 Vera, you're clean enough now. You're clean. 131 00:18:09,463 --> 00:18:16,539 It's all right, Vera. It's all right now. You're clean. 132 00:18:19,703 --> 00:18:23,491 Vera, you're clean enough now. 133 00:18:24,503 --> 00:18:30,180 Oh hell. Can't we have a moment's peace? 134 00:18:30,343 --> 00:18:34,177 Vera, come. 135 00:18:40,143 --> 00:18:42,611 There. 136 00:18:56,863 --> 00:19:02,495 - Ah. The guardian of the flowerbeds. - Did something happen? I heard a cry. 137 00:19:02,663 --> 00:19:06,178 - Everyone heard it. - I burnt myself on the stove. 138 00:19:07,463 --> 00:19:10,773 How is Vera? I heard she was ill. 139 00:19:10,943 --> 00:19:15,937 - Move your foot or you'll be crying! - I'm just asking. 140 00:19:16,103 --> 00:19:21,575 - A lot is happening these days. - But not house searches anymore! 141 00:20:38,583 --> 00:20:41,655 In a hurry today? 142 00:20:46,863 --> 00:20:50,617 I want to report a rape. 143 00:20:51,903 --> 00:20:54,656 A rape? 144 00:20:57,423 --> 00:21:02,622 - Have you been raped? - My granddaughter has, young man. 145 00:21:02,783 --> 00:21:08,176 - Are you mocking me? - Not at all, madam. 146 00:21:13,103 --> 00:21:15,981 - Have a seat. - Thank you. 147 00:21:17,023 --> 00:21:21,255 - Victim's name? - Vera Jebsen. 148 00:21:31,263 --> 00:21:33,458 Mom? 149 00:21:34,703 --> 00:21:36,580 Where have you been? 150 00:21:38,703 --> 00:21:42,696 - I have to got to work. - You go. I'll look after her. 151 00:22:00,583 --> 00:22:02,699 - Get me Dr. Schultz! - One moment. 152 00:22:11,383 --> 00:22:14,420 One moment, I'll transfer you. 153 00:22:45,383 --> 00:22:49,092 Egede wants to talk to you. 154 00:23:32,103 --> 00:23:35,891 Is everything all right with your family. 155 00:23:36,063 --> 00:23:38,418 Yes. 156 00:23:38,583 --> 00:23:45,022 - Your mother is an actress, no? - A long time ago. 157 00:23:45,183 --> 00:23:50,780 Ah, I miss silent films. And you have a daughter. How old is she now? 158 00:23:50,943 --> 00:23:53,855 She'll be 20 this summer. 159 00:23:56,263 --> 00:24:01,860 - What does she plan to do? - She wants to work with photography. 160 00:24:23,023 --> 00:24:27,335 You've been with us for many years. 161 00:24:27,503 --> 00:24:32,816 Would you consider moving up a few floors? 162 00:24:32,983 --> 00:24:37,738 - To the fourth floor? Telegraphy? - Don't look so shocked. 163 00:24:37,903 --> 00:24:42,533 We need operators there. Experienced women like you. 164 00:24:42,703 --> 00:24:47,333 I only have experience with the switchboard. 165 00:24:47,503 --> 00:24:50,620 We have a course. It's easy. 166 00:25:07,703 --> 00:25:11,059 I'll give you my answer tomorrow. 167 00:25:11,223 --> 00:25:16,422 There's no hurry. Take all the time you need. 168 00:25:16,583 --> 00:25:23,421 But if you accept my generous offer, we'll have a switchboard opening, no? 169 00:25:23,583 --> 00:25:26,051 May I go now? 170 00:25:26,223 --> 00:25:31,775 I'm sure your daughter would be well-suited to the job. 171 00:25:31,943 --> 00:25:37,813 - She isn't going to marry right away? - No? She may well plan to. 172 00:25:40,063 --> 00:25:43,294 Who do you think is going to marry a soiled woman? 173 00:26:25,543 --> 00:26:29,582 - What are you doing home? - I got the day off. 174 00:26:29,743 --> 00:26:34,658 Foreman Egede gave the day off to all staff with more than 15 years. 175 00:26:34,823 --> 00:26:39,897 - That was nice of him. - So we could celebrate peace. 176 00:26:40,063 --> 00:26:42,577 - You called the doctor? - Yes. 177 00:26:42,743 --> 00:26:48,261 - There was someone up there. - You're sure? 178 00:26:48,423 --> 00:26:54,100 I should have been there. I should have gone up myself. 179 00:26:57,343 --> 00:27:01,894 Ah, yes. Peace has its consequences. 180 00:27:02,063 --> 00:27:06,056 I think you're right, she's in some kind of shock. 181 00:27:06,223 --> 00:27:09,898 - I'd say a psychosis. - Pychosis? 182 00:27:10,063 --> 00:27:14,215 Or call it a condition, if that sounds better. 183 00:27:14,383 --> 00:27:19,252 She's lost a lot of blood. She's very weak. 184 00:27:19,423 --> 00:27:22,460 But I've stopped the bleeding. 185 00:27:22,623 --> 00:27:28,732 It's likely that she fell and got a concussion. 186 00:27:28,903 --> 00:27:32,339 Why won't she speak? 187 00:27:32,503 --> 00:27:36,098 The speech center of her brain is disabled 188 00:27:36,263 --> 00:27:39,414 because of the concussion. 189 00:27:39,583 --> 00:27:45,419 When the pressure in her brain is relieved she'll be able to talk again. 190 00:27:45,583 --> 00:27:50,498 - She's never bled like that before. - We live in extraordinary times. 191 00:27:50,663 --> 00:27:53,097 Thank you. 192 00:27:53,263 --> 00:27:58,621 - What about the marks on Vera's neck? - Oh yes, the marks... 193 00:27:58,783 --> 00:28:04,574 - She must have bumped something. - They're finger marks! 194 00:28:04,743 --> 00:28:07,860 - Have you examined her nether region? - What? 195 00:28:08,023 --> 00:28:11,982 You know very well what I mean. Is she intact? 196 00:28:19,863 --> 00:28:24,414 See to it that she gets plenty of fresh air. 197 00:28:27,583 --> 00:28:31,098 Fresh air? Idiot! 198 00:28:45,263 --> 00:28:48,061 Vera... 199 00:28:48,223 --> 00:28:53,900 I was mute once. But that was in the films. 200 00:28:54,063 --> 00:29:00,377 I was going to be famous, more famous than Sarah Bernhardt, Greta Garbo. 201 00:29:02,463 --> 00:29:06,820 Would you like to go to the cinema again? 202 00:29:06,983 --> 00:29:13,218 I can go with you, to the Palace? Or the Colosseum? 203 00:29:13,383 --> 00:29:19,174 I haven't been to the cinema since the talkies began. Can you imagine that? 204 00:29:19,343 --> 00:29:24,656 It was so sad when they started talking up there. 205 00:29:24,823 --> 00:29:27,621 The eyes disappeared. 206 00:29:27,783 --> 00:29:34,461 The eyes and the dancing disappeared and their mouths took over. 207 00:29:36,663 --> 00:29:42,533 Yes, yes, yes, my little hairdresser. Everything I'm saying here, 208 00:29:42,703 --> 00:29:49,142 I've said before, and I won't say anything new. 209 00:29:50,623 --> 00:29:55,139 Could you fetch that Malaga bottle for me, Boletta? 210 00:29:55,303 --> 00:30:00,855 It's behind Johannes V. Jensen. 211 00:30:04,343 --> 00:30:07,062 It will pass. 212 00:30:07,223 --> 00:30:10,852 Most things pass. 213 00:30:11,023 --> 00:30:15,380 Even a world war. 214 00:30:40,143 --> 00:30:45,422 - What will we do if she's pregnant? - Then we treat that baby extra well. 215 00:31:12,743 --> 00:31:15,098 I need that job. 216 00:31:15,263 --> 00:31:20,656 The position has been filled. 217 00:31:26,263 --> 00:31:30,654 I might have something else. 218 00:31:32,463 --> 00:31:34,579 Anything. 219 00:32:29,503 --> 00:32:33,462 Vivian and Barnum, wed by the sign maker? 220 00:32:33,623 --> 00:32:37,980 - This calls for a celebration! - Welcome. 221 00:32:41,103 --> 00:32:43,492 - So, what do you think? - Nice? 222 00:32:43,663 --> 00:32:45,938 That view is incredible. 223 00:32:46,103 --> 00:32:49,778 - Isn't the balcony great? - Yes, it's gigantic. 224 00:32:49,943 --> 00:32:55,779 And I love this unfurnished look! So, the toilet is a 4.2 kilometer walk? 225 00:32:55,943 --> 00:32:58,696 - It's in there. - In there, I see. 226 00:33:00,943 --> 00:33:05,334 A blue bathroom! Fabulous! 227 00:33:05,503 --> 00:33:08,893 Great place. Really, incredibly great. 228 00:33:09,063 --> 00:33:11,941 - Come on! - Here you are. 229 00:33:12,103 --> 00:33:17,814 Seeing the two of you here together makes me really happy. 230 00:33:22,423 --> 00:33:25,221 A bit more! A bit more! 231 00:33:25,383 --> 00:33:27,658 Here you are, Barnum! 232 00:33:28,943 --> 00:33:31,935 Time to start having kids then? 233 00:33:32,103 --> 00:33:35,015 - No, I think we'll wait. - Of course. 234 00:33:35,183 --> 00:33:40,655 - Eventually. - Cheers! 235 00:33:40,755 --> 00:33:42,555 Bottoms up! 236 00:33:46,423 --> 00:33:49,859 Hello! How nice that you could come. 237 00:33:51,263 --> 00:33:52,821 Hello! 238 00:33:52,983 --> 00:33:55,975 - There you are. - Hello, Barnum! 239 00:33:56,143 --> 00:33:59,180 - All settled into the apartment? - Yes, it looks very nice. 240 00:33:59,343 --> 00:34:05,054 - And thank you for the furniture. -It was just collecting dust up there. 241 00:34:05,223 --> 00:34:08,277 - Hi, Boletta! - Great to see you, Vivian! 242 00:34:08,377 --> 00:34:10,377 Come, I've opened a bottle... 243 00:34:10,543 --> 00:34:15,094 - Are you well? - Fine. Look what was in the attic! 244 00:34:15,263 --> 00:34:18,699 My very first camera! 245 00:34:21,343 --> 00:34:22,981 - Smile! - No. 246 00:34:23,143 --> 00:34:26,579 Come on, smile, Barnum. 247 00:34:31,223 --> 00:34:36,013 - Is there film in this? - It must be ruined by now. 248 00:34:36,183 --> 00:34:38,777 It does have film in it. 249 00:34:41,423 --> 00:34:44,062 - Did you take this? - Yeah. 250 00:34:44,223 --> 00:34:48,501 - In the attic. - Nice. 251 00:34:53,023 --> 00:34:57,619 - What is it? - Liberation Day. 252 00:35:09,143 --> 00:35:12,692 That's Fred! Did you take this? 253 00:35:13,703 --> 00:35:17,935 No, it looks like he took it himself. 254 00:35:20,383 --> 00:35:26,299 - Did he ever say why he left? - No, not to me, anyway. 255 00:35:31,063 --> 00:35:33,531 - My God! - What is it? 256 00:35:33,703 --> 00:35:37,013 That washing machine. It's the old one. 257 00:35:37,183 --> 00:35:42,701 We put it up there when we got the new one. Ten years after Fred disappeared! 258 00:35:43,703 --> 00:35:47,582 He's been here. Fred is alive. 259 00:36:00,743 --> 00:36:05,055 Vera, breathe, breathe! 260 00:36:05,223 --> 00:36:08,340 - It's coming. - Stop! Stop! 261 00:36:08,503 --> 00:36:12,542 Push, Vera! Push! 262 00:36:15,903 --> 00:36:17,973 Breathe! 263 00:36:19,623 --> 00:36:23,457 - That's it! Come on! - Push! 264 00:36:43,143 --> 00:36:47,614 - How many fingers? - He has ten perfect fingers. 265 00:37:07,983 --> 00:37:10,258 Fred! 266 00:37:11,503 --> 00:37:14,893 Fred, where are you? 267 00:37:25,143 --> 00:37:29,580 Do you want to come up to the attic and fetch the laundry for Mama? 268 00:37:29,743 --> 00:37:32,303 I'll race you! 269 00:37:42,263 --> 00:37:47,735 May I help you with that heavy load, miss? 270 00:37:47,903 --> 00:37:51,862 Couldn't you at least look my way? 271 00:38:09,023 --> 00:38:11,412 What a fool. 272 00:38:12,423 --> 00:38:16,018 I'll bet he doesn't have a license. 273 00:38:16,183 --> 00:38:20,062 Or else he's a traveling salesman. 274 00:38:20,223 --> 00:38:25,092 - Maybe he's out of gas? - Serves him right. 275 00:38:25,263 --> 00:38:29,336 If he thinks he can soften us up with Brylcreem and a car. 276 00:38:29,503 --> 00:38:33,701 Mind you, if he's selling nylons, then I suppose he could stay. 277 00:38:33,863 --> 00:38:36,457 Thanks! 278 00:38:53,383 --> 00:38:57,661 Pardon me, young lady. I saw you in the Majorstuen district 279 00:38:57,823 --> 00:39:02,897 and I couldn't take my eyes off you. Might I offer you a ride? 280 00:39:03,063 --> 00:39:06,135 This is where I live. 281 00:39:06,303 --> 00:39:09,215 Well, then I'm just in time. 282 00:39:11,103 --> 00:39:13,981 May I? 283 00:39:19,263 --> 00:39:21,936 Thank you very much! 284 00:39:43,183 --> 00:39:45,822 Thank you. 285 00:39:48,583 --> 00:39:52,974 My name is Arnold Nilsen. Forgive my forwardness, 286 00:39:53,143 --> 00:39:57,898 but you were too beautiful to just drive past. 287 00:39:59,383 --> 00:40:04,582 I'm terribly sorry. I lost my hand in a fishing accident in my childhood. 288 00:40:07,063 --> 00:40:11,181 What in heaven's name is going on here? 289 00:40:14,743 --> 00:40:19,863 This is my grandmother. And this is my son, Fred, with his grandmother. 290 00:40:20,023 --> 00:40:23,857 I'm pleased to meet your family. So that's no less than... 291 00:40:24,023 --> 00:40:30,053 Three moms, two grannies, one great-granny, two daughters and a son. 292 00:40:35,223 --> 00:40:39,136 Did you see the car outside? It has a roof for when it rains. 293 00:40:39,303 --> 00:40:43,660 It starts as fast as an aeroplane and it came all the way from America. 294 00:40:43,823 --> 00:40:47,452 I'll take you for a drive if your mom agrees. 295 00:40:47,623 --> 00:40:51,696 - May I, Mom? - Who in God's name are you? 296 00:40:51,863 --> 00:40:57,381 He was just helping me carry things. His name is Arnold Nilsen. 297 00:40:58,583 --> 00:41:02,861 I brought something else from America, 298 00:41:03,023 --> 00:41:07,016 which might interest you ladies. 299 00:41:18,703 --> 00:41:21,536 Stockings. Nylon. 300 00:41:33,903 --> 00:41:37,418 Every woman looks good in nylon. 301 00:41:38,423 --> 00:41:40,493 It's true. 302 00:41:48,143 --> 00:41:52,898 - Fred has been here. - Fred? When? 303 00:41:53,063 --> 00:41:58,057 I don't know. Probably ten years ago. We found a picture. 304 00:41:58,223 --> 00:42:01,499 - A picture? - Yes, in the old camera. 305 00:42:01,663 --> 00:42:04,894 Let me see! 306 00:42:08,383 --> 00:42:14,618 - Are you going to look for him? - Yeah, but where do I start? 307 00:42:14,783 --> 00:42:19,811 He must've had a reason for coming here. Maybe he was meeting someone. 308 00:43:03,103 --> 00:43:06,015 Fred! 309 00:43:11,023 --> 00:43:13,583 For ages, Fred was all I had. 310 00:43:13,743 --> 00:43:19,340 I wouldn't have survived the '60s in Fagerborg without him. 311 00:43:20,583 --> 00:43:25,179 When he disappeared, I learned to get along without him, 312 00:43:25,343 --> 00:43:30,098 but now that I knew he had been back, I couldn't do that anymore. 313 00:43:32,703 --> 00:43:37,697 I had to find my half brother. I had to find Fred. 314 00:44:40,223 --> 00:44:43,215 Translation: Jennifer Evans www.undertext.se