Anteriormente en The Americans...
No soy estúpida. Sé que está pasando algo.
Salís en mitad de la noche.
Suena el teléfono y desaparecéis. Por favor, contádmelo.
Trabajamos para nuestro país...
La Unión Soviética.
Si se lo cuentas a alguien...
Iremos a la cárcel para siempre.
No son... no son quiénes dicen ser.
No son... americanos.
Eres buena haciendo que la gente confíe en ti, Nina Sergeevna.
Si tienes éxito con el científico,
habrás pagado tu deuda por completo.
Quiero organizar un viaje
para que Elizabeth vea a su madre por última vez.
Ojalá fuera posible, pero ambos sabemos que no lo es.
El FBI ha encontrado el micro. Martha lo sabe.
Te he visto hoy mirando fijamente a tu taza de café
durante un minuto.
No puedo soportarlo. No van a descansar
hasta que encuentren a la persona que colocó esa pluma ahí.
Estoy trabajando en ello y haré cualquier cosa...
para protegerte.
Estáis tan atascados en vuestras mentes,
pero lo que estáis aprendiendo
es que esos sentimientos en vuestras entrañas
son tan importantes...
más importantes que toda la mierda de vuestras cabezas.
¡Nyet!
¿Estás bien?
Sí.
Tenías razón sobre Martha.
Tengo que hablarle sobre Gene antes de que lo descubra en el trabajo.
Hola.
¿Qué hora es?
Es tarde.
Me alegra que estés aquí.
Tengo que hablar contigo.
¿Va todo bien?
No.
En un día o dos,
vas a recibir una noticia muy inquietante en el trabajo.
Gene Craft está muerto.
¿Qué quieres decir?
¿Qué ha pasado?
Le encontrarán en su apartamento.
Parecerá como si se hubiera suicidado.
No lo entiendo.
Se encontrará la grabadora en su apartamento.
¿La grabadora?
¿Mi grabadora?
Era la única manera de protegerte.
Oh, no.
¿Está muerto?
¿Gene está muerto?
Oh, no.
No, no, no, no.
¡No, no estoy de acuerdo con esto!
¡No quiero esto!
- Martha. - ¡¿Cómo has podido hacerlo?!
No, no. Aléjate.
Lo siento, Martha.
Aléjate. Aléjate.
¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho yo?
Es culpa mía.
Lo he matado.
- No. - Oh, yo lo hice.
Es la verdad. Gene está muerto por mi culpa.
No es culpa tuya, Martha.
Lo hice yo.
Te dije que haría lo que fuera necesario para protegerte,
para mantenerte a salvo.
Oh, Dios mío...
Martha...
No, no.
Por favor.
No me toques.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x01 - Glanders. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Jet lag?
Llevo levantada desde las dos.
Oh. Tomaré un poco de eso.
He oído que alguien se marchaba sobre las tres.
Tu padre tenía que ir a trabajar.
¿Va a volver?
Se reunirá conmigo en la oficina.
¿Qué está haciendo exactamente?
Se ha reunido con alguien.
Es lo que nosotros llamamos una fuente.
Podría conseguir cierta información.
¿Es peligroso?
No. Es más...
Se trata de hacer que la gente confíe en ti.
Ayudarles a comprender que quieres lo mismo que quieren ellos,
que es hacer del mundo un lugar más seguro para todos.
No todo el mundo lo ve de esa manera, por eso todo se hace en secreto.
¿Has comido?
¿Quieres que te prepare unos huevos?
No, gracias. No tengo hambre.
Vale.
Me alegra que hayas dormido un poco.
¿Vas a poder ir hoy a trabajar?
Tengo que hacerlo.
Martha, no voy a poder volver aquí...
aunque la investigación termine.
Stan Beeman desconfía.
Podría volver.
Pero no cambiará nada entre nosotros.
Estaremos juntos en mi casa a menudo.
Bueno, ¿vas a levantarte?
No. Hoy podría faltar al trabajo.
En realidad no me apetece ver a nadie allí.
Creía que te gustaba jugar con todos los chicos en la oficina.
Ya sabes, salir a dar vueltas con vuestros coches y arrestar gente.
Solía gustarme. Pero ya no.
Ahora todo el mundo allí parece odiarme.
¿Odiarte? ¿A Stan Beeman? ¿Cómo puede ser posible?
Lo sé. Es difícil de creer, ¿verdad?
Pero a veces fastidio a todo el mundo.
Bueno... ¿has fastidiado algo?
Bueno, según se mire.
Mi jefe cree que deberían ejecutarme.
Pero su jefe cree que deberían darme una medalla.
Bueno, tienes que discutirlo con tu jefe.
Ser claro y directo sobre lo que sientes.
Si su problema de falta de claridad
le provoca el tener que interponerse en tu camino,
entonces tu verdad y tu claridad le estallarán en la cara.
El FBI no funciona exactamente así.
Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América
y a la república que representa una nación bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Buenos días, clase.
Si estás en el campo de hockey,
ellos van a estar en el campo inferior, no en el superior.
A la Central le gustaría saber por qué no tengo
el tipo de relación con vosotros que evite que cosas como estas sucedan.
Gabriel, fue...
Y tienen razón. Me habéis mentido.
No existe otra forma de verlo.
Te dije que deberían ir y todo lo que dijiste fue no.
Cuando no estamos de acuerdo en algo,
el siguiente paso no es hacerlo a mis espaldas.
Hace que se pregunten si puedo hacer mi trabajo.
Si hubieras visto a Paige con ella, lo entenderías.
Ir fue lo correcto.
Por un montón de razones.
Salí de mi retiro para trabajar con vosotros, para ayudaros.
Pero no quiero que se me coloque en esta posición, entre vosotros y la Central.
Si no puedo confiar en que algo como esto suceda de nuevo,
regresaré a mi retiro en Sergach. Podemos conseguiros otro enlace.
Tomad la decisión.
Queremos que te quedes.
¿Los dos?
Bueno, aceptaré tu gesto con la cabeza.
Hay algo más de lo que os mantenido al margen.
Pero, ya no puedo seguir haciéndolo.
Existen ciertas armas muy poderosas, biológicas.
No nos permiten construirlas. Hemos firmado acuerdos.
Pero creemos que los americanos las están construyendo,
así que, nosotros las construiremos también.
Uno de los nuestros ha estado consiguiendo muestras americanas
de patógenos durante muchos años.
Dio señales hace una semana,
pero cuando intenté reunirme con él, le estaban vigilando.
Si está limpio, recogeréis su próximo paquete
y averiguaréis qué coño está pasando.
Cualquiera que se acerque a esto tiene que ser vacunado.
Lo siento mucho. Intenté mantenerlos al margen.
Esto es para una especie de meningitis que podríais obtener
de las dos últimas muestras que consiguió para nosotros.
Sin intercambios. Mantenedlo bajo custodia.
¿Quién es?
William.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Más tiempo que vosotros.
¿Se encarga de esto solo?
Sí.
Tenía una compañera, pero no funcionó.
No todos tienen la misma suerte que vosotros.
La primera vez que me enseñaron mi habitación,
pensé que era tan apacible.
Tan tranquila.
Sí. Bueno, no es exactamente una prisión.
No. Para mí no.
Solo quería descansar allí. Dormir en la cama.
Usar el cepillo para el pelo.
Sé que parece una tontería,
pero pensé que podría quedarme ahí mucho tiempo.
Felizmente.
Lo siento.
Sé que para ti es diferente.
Soy un esposo de mierda, Nina.
Engañé a mi esposa.
- Bueno... - Por eso me cogieron.
Sabían que estaría con ella esa noche.
Si hubiera estado en casa, donde debía estar...
Te habrían cogido de otra manera.
Quizás.
Pero pienso en mi dormitorio de casa,
- con mi esposa ahí... - No pasa nada...
Sé a lo que te refieres. Ahora parece apacible.
Ojalá pudiera vivir ese momento otra vez.
Anton Lazarevich.
No debería haber dicho nada.
Tenías que decírselo a alguien, Paige.
Nadie puede soportar este tipo de cosas solo.
Confiaron en mí.
Estás en la iglesia, Paige.
Este es un lugar en el que nunca debes esconder la verdad.
¿Qué voy a hacer?
Mira, Paige, aunque parezca extraño, estoy acostumbrado a escuchar secretos.
Sé que esto puede parecer una locura,
pero, ¿crees que tus padres estarían dispuestos a venir y...
¿Qué?
hablar confidencialmente, los cuatro?
- ¡No! - Vale.
Pero tu confusión y tu miedo no van a desaparecer,
no importa lo mucho que hables conmigo.
Si la gente resulta herida, tenemos una responsabilidad.
Crees que todo se resuelve hablando, pero ellos no son así.
He vivido con ellos todos estos años. Lo sé.
No podemos contárselo a nadie más...
nunca.
Vale.
Centrémonos en lo que es mejor para ti.
Has dicho todo este tiempo que querías entender quiénes son.
Bueno, ¿crees que podrías pedirles que te contaran más de lo que hacen?
Supongo.
Podría intentarlo.
Bien. Bien.
Y después averiguaremos qué hacer a continuación.
¿Cuándo le has comprado a Henry esa colonia?
Yo no lo he hecho.
¿Entonces quién lo ha hecho?
No lo sé. Ha debido comprarla él.
- Es repugnante. - Sí, lo sé.
Está apestando todo el segundo piso. Tuve que abrir todas las ventanas.
Le dije que el desodorante está bien. Que no necesita usar colonia.
Ni siquiera se afeita.
Lo sé.
Tomemos el postre en otro sitio.
Ahora no.
¿Estás seguro?
Si no vamos ahora, se alejará demasiado.
Entonces, ¿has visto o no has visto algo?
Es difícil de decir.
Bueno, o lo has hecho o no, Philip.
No estoy...
No estoy seguro de lo que he visto.
Tuve un mal presentimiento.
¿Tuviste un mal presentimiento?
Sí.
Basado en todo lo que estaba asimilando.
Entonces, ¿teníamos el camino libre y lo cancelaste sin haber visto nada?
Gabriel canceló una reunión con el mismo tipo
porque pensó que le estaban vigilando.
Es bastante probable que estén ahí fuera...
Dijo que tuviéramos cuidado.
Gabriel dijo que vio a un tipo con una chaqueta azul
a una manzana y media del objetivo
al que identificó como un posible vigilante.
Por eso no lo ha pedido Hans.
¿Qué has visto?
Te lo he dicho, no me pareció adecuado.
¿Estás bien?
¿Algo va mal?
¿Está pasando algo que deba saber?
Estoy bien.
Eran dos.
Más mayores que yo.
Solían robarme cosas.
Y los detuviste.
¿Cómo te sientes?
Enfadado.
La ira es un concepto.
¿Cómo te sientes en tu interior?
¡Eh!
Fuerte.
¿Poderoso?
No lo sé.
¿Por qué?
Yo...
¿Qué?
No lo sé.
Te metiste en una pelea.
Eras un crío. ¿Cuál es el problema?
No es solo eso.
¡Nyet!
- ¿Por qué? - Porque...
No puedo seguir.
¿Por qué?
Porque no tenía que haberle pegado tanto.
Pero lo hiciste.
Y para poder perdonarte,
tienes crear un espacio donde eso pueda existir.
Estás confundiendo los sentimientos con el hecho en sí.
Pero no son lo mismo.
El chico te estaba acosando.
¿Por qué no es él quien te pide perdón?
¿Hablaste con él alguna vez sobre eso?
No.
¿Por qué no?
Porque se mudó.
No está diciendo eso, si te perdonas,
significa que crees que golpear a eso chico estuvo bien.
Dice que emplear esa energía en enterrar eso es lo que, bueno, te enfada.
Ni siquiera es realmente ira.
¿Y entonces qué es?
Simplemente me siento mal.
Te arrepientes de muchas cosas, ¿verdad?
Sí.
Necesitas más apoyo.
¿Ir al EST sin decírselo a Elizabeth?
La necesitas.
No ser honesto con ella es como no ser honesto contigo mismo.
Y hay un límite sobre lo mucho que puedes progresar si no eres honesto
sobre lo que está pasando en tu propia vida.
Hay un límite sobre lo mucho que puedo
progresar si se lo digo, porque me mataría.
¿Señor?
Llama a Walter Taffet.
Dile que se reúna conmigo ahora mismo en la cámara.
Instrucciones especiales para el uso temporal de los
agentes del Directorio S recibidas y transmitidas.
Esperando actualización de...
La habitación está ocupada.
¿Quién está ahí? Soy el Rezident.
Lo siento, Arkady Ivanovich, soy Tatiana. Solo tardaré cinco minutos.
Abra la puerta. Tengo que entrar ahora mismo.
Casi he terminado.
Abra la puerta inmediatamente.
Por favor, hable con el Coronel Umametev en la Central.
Se lo explicará. Lo siento.
Le dije que le agradecía todos sus esfuerzos,
pero 6.000 dólares es como una gota en el mar.
Eso no...
¿Cómo debería saberlo? Tengo 86 años.
Apenas puedo recordar el nombre del médico.
No creo que deba ir solo a esas citas, Sr. Murray.
La iglesia tiene voluntarios que pueden llevarle...
No paro de imaginármela entrando allí y soltándolo todo.
Creía que todo había ido bien en Alemania.
Fue bien.
Pero es... complicada.
Es tan...
¿Qué?
Diferente.
Tenemos que irnos.
Sí.
Sigue conduciendo.
Una ranchera verde.
Tenía puesto el intermitente en la esquina.
Pero ha seguido recto.
Me sacaron del coche. Estábamos en una base militar.
Sin decir una palabra, me llevaron hasta el hangar y
me dijeron que entrara primero.
Dentro, había un ala de avión basada en mi diseño.
¿Un ala?
Un prototipo. Construido por ellos.
Para probar diferentes configuraciones de radar.
Si fracasa, habrán acabado conmigo. Desapareceré en un campo.
Cuando era un niño, me gustaba estar aquí.
¿No tuviste problemas? ¿Por ser judío?
Después, sí, pero cuando era un niño...
era joven y no sabía nada.
Aún no me habían destruido.
No estás destruido.
Nina. Lo intento...
pero ya solo soy un recuerdo para mi hijo y puede que uno no muy bueno.
El padre que le abandonó sin decir una palabra,
que nunca le llamó o le escribió una carta.
Si me envían a un campo.
Sé que es tétrico, pero cuando terminen conmigo,
me imagino a mi mismo como polvo...
esparcido por la tierra.
Sin que nadie lo sepa.
¿Clark?
Lo saben.
Saben que está muerto.
Gene está...
Todo el mundo está conmocionado y...
Y dando vueltas como locos.
Estás a salvo. Estamos juntos.
¿Lo sabía?
Gene, lo...
¿Sabía que eso iba a pasar?
No.
Hice todo lo que pude para que... fuera más fácil para él.
¿Fácil?
¿Sufrió?
No. Fue rápido.
Muy rápido.
Su apartamento, estaba...
lleno de juguetes.
Como el de un niño.
Muñecos coleccionables de robots.
Me alegra que me lo hayas dicho.
De verdad. Yo...
Tengo que saberlo todo...
Aunque sea duro.
He estado... No paro de tener esos recuerdos de cuando era un crío.
Tonterías.
¿Pero sabes cómo algunas cosas te hacen pensar,
"me pregunto si por eso ahora me comporto así?
¿O por qué me enfada tanto eso?"
Gracias por contármelo.
Es mejor.
Ya verás.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Hice lo que hice...
para que no estuvieras en peligro.
Y no te volveré a poner en peligro.
Tenemos que decidir juntos las cosas.
Vale.
Quieren los informes y misiones de un equipo de vigilancia en particular.
Han construido un prototipo del ala.
Basado en su diseño.
¿Te lo ha contado?
Bueno, he visto los resultados. Todo el mundo está complacido.
No es invisible del todo...
pero las "lecturas de radar", como las llaman, son muy débiles.
Se alegrará de oírlo.
¿Se alegrará?
Parece que le gusta el trabajo.
Creo que en este momento es lo que más le importa.
Sí. Parece que el trabajo le importa.
¿Y vosotros dos... sois qué?
¿Muy buenos amigos?
Es un hombre poco común. No está interesado en mí de esa...
Ha sido mejor para mí fingir que soy su...
alumna.
Ya que ha ido bien y estamos haciendo progresos...
¿He de suponer que quiere que continúe?
Tengo una petición.
No aceptamos peticiones.
Entonces es una exigencia.
No estás en posición de...
Es un asunto personal.
Quiero ver a mi marido.
Me tomé una vez una cerveza con él.
Se podía ver que era un tipo trastornado.
Sé a lo que te refieres.
A mí también me daba mal rollo.
Era como, Gene, el bicho raro de los ordenadores, ¿verdad?
Martha, sé que Gene te caía muy bien.
Yo no le conocía tanto, pero también me caía bien.
Supongo que nunca llegas a conocer de verdad a las personas, ¿no crees?
Sí.
Según mis cálculos, ya habréis leído dos mil
paginas de transcripciones de la Operación Zephyr.
¿Te arrepientes de haberme dicho que mantuviera la investigación?
Creo que ya me está fallando la vista.
Algunas veces os he oído reír a través de la puerta.
¿Es un material gracioso? ¿U os estáis haciendo amigos?
Básicamente, nos caemos bien.
De vez en cuando, un agente del FBI dice algo gracioso.
La Rezidentura funciona mejor cuando los agentes congenian.
Pero a veces necesito poder hablar en confianza contigo.
Esta es una de esas ocasiones.
¿Has notado que Tatiana Evgenyevna haga algún trabajo operativo...
que no tenga mucho sentido?
¿Que no tenga mucho sentido?
Algo fuera de lo común.
Todo lo que pasa aquí es fuera de lo común, ¿no?
Si ves algo, por favor, házmelo saber.
De Martha.
Las misiones de vigilancia.
No había nadie con él la primera noche.
Entonces me imaginé cosas.
Pero tú no.
El miembro número tres del equipo,
10 de marzo, una ranchera verde.
Menos mal que lo cancelamos.
Sí.
No hay nadie con él esta noche.
Ni el domingo.
Deberíamos ir esta noche.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
He llamado al Coronel Umametev. Me dijo que te dejara en paz.
Lo siento. No puedo decir más.
También hice otras llamadas. Me llevó un rato...
pero por fin alguien me dijo que era la séptima planta.
¿Por qué ha venido a América?
¿Cuánto tiempo lleva en el Departamento Doce?
Esta es mi Rezidentura.
Comprendo las normas...
pero si están sucediendo cosas peligrosas...
virus, bacterias, lo que sea que...
Lo siento. No puedo hablar del tema.
¿No te he visto hace unas noches paseando a un perro negro?
Sí, tengo dos labradores negros.
¿Dónde está Gabriel?
Nos ha dicho que viniéramos por si teníamos que ocuparnos de algo.
¿Sabías que te están vigilando?
No, solo pensaba que gente al azar
no podían dejar de mirarme por lo guapo que soy.
Mi laboratorio acaba de conseguir un nuevo contrato con Fort Detrick.
Por eso envié la señal a Gabriel en primer lugar.
Viene junto con un huevo de vigilancia del FBI...
a todos los científicos, seguramente a los técnicos...
¿Fort Detrick?
El Departamento de Defensa, su laboratorio de armas biológicas.
Guardad esto en la nevera.
Dádselo a Gabriel antes de que pasen 48 horas.
¿Qué es?
Es Burkholderia mallei.
Provoca una enfermedad llamada muermo.
La vacuna que nos pusieron fue contra un tipo de meningitis.
Esto es a la meningitis lo que la peste bubónica es a una congestión nasal.
Gabriel y sus amigos en la Central
llevan toda la puta vida esperando esto.
Diles que se lo envío con todo mi cariño.
Stan.
¿Va todo bien?
Sí. Sí, yo solo...
Oye, Philip, ¿puedo hablar contigo a solas un momento?
Sí, claro.
¿Una charla solo de chicos?
Sí.
¿Qué pasa?
Tori... te vio con Sandra.
¿Qué?
¿En un restaurante?
Tomamos un postre...
Dijo que... se os veía en una actitud muy íntima.
¿Íntima? No sé qué quiere decir eso.
¿Te estás follando a mi mujer?
No.
Dios, no. Yo...
Estás mintiendo.
No me mientas, Philip.
¡No estoy mintiendo! Te lo juro, solo somos amigos.
¿Entonces qué estabas haciendo? ¿Sales con ella y no me lo dices?
He vuelto al EST. ¿De acuerdo?
Y estaba allí. Salimos juntos al acabar.
Eso es todo. Siempre hemos sido amigos.
¡Por Dios! ¡Para!
¿No pensabas decirme que habías vuelto al EST?
No lo sé.
Es raro, evidentemente, verte, verla a ella.
No sé qué decir.
Que te den, Philip.