Más de 68 millones de americanos
salen de la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si el peligro les alcanza,
el equipo internacional del FBI
entra en acción.
¿Cómo hemos acabado de voluntarios en esta granja?
No deberíamos haber venido de mochileros.
Nos alistamos por tres semanas.
Me sobran las tres.
Nos queda un mes antes de empezar la universidad.
No quiero malgastar más el tiempo.
No estábamos así hasta que él llegó aquí.
¡No hagas eso!
No le eches la culpa a Jeff.
¿Por qué no? Tú lo has hecho.
No puedes decir sinceramente que este agujero de mierda
es mejor que el último en el que estuvimos.
Calla, te va a oír.
¿Quién, Benz?
No sabe lo que estoy diciendo.
Ese es otro problema.
¿Ni una palabra de inglés?
Aquí solo hay cinco voluntarios.
Me siento mal por él.
Me estuvo mirando mientras me duchaba anoche.
¿Le diste un buen espectáculo?
Lo digo en serio, no tiene gracia.
Si te inquietaba tanto,
¿por qué no me lo dijiste?
¿Estáis hablando del pervertido del granjero?
¿En serio? ¿Se lo has contado?
Yo voy por irnos de aquí.
Bangkok está solo a una hora de aquí.
Podemos hacer autostop o podemos caminar. No será tan duro.
Le dije a mi madre que íbamos a quedarnos aquí
y no quiero asustarla yéndome antes de tiempo.
Yo ya he escrito a mis padres hablándoles de esto.
Esta mañana me han enviado dinero, 1.500 dólares
a un Western Union en Bangkok.
Seguiremos estando en Tailandia
pero no tenemos por qué quedarnos aquí, ¿de acuerdo?
Phayu...
Phayu significa tormenta.
¿Recordáis que es época de tifones?
¿Y si viene uno?
Y viene. Y sitios como este se inundan.
Está a un par de días pero yo no me voy a quedar aquí.
Vosotras tampoco deberíais.
Vendido.
Decidido.
No.
Quizá un poco.
No te preocupes.
No te enfades.
Sé que íbamos a estar las dos solas
- pero aun así será divertido. - Ese no es el tema.
Está bien, ¿y cuál es?
¿Cómo sabes que nos va a llevar a Bangkok?
Lleva un año viviendo por toda Tailandia.
Sabe a dónde vamos.
A las chicas en el extranjero les pasan cosas porque
son tan estúpidas como para seguir a cualquier tipo.
¿O para quedarse en una granja con un mirón pervertido?
Lo siento pero me gusta más esta idea.
¿Jeff?
¿Dónde estás?
¿Dónde te has metido?
Te dije que era un imbécil.
Jeff, venga. Esto no está bien.
Está siendo un idiota, ¿no?
¡Esto no tiene gracia! ¡Jeff!
¡FBI! ¡Tire el arma!
¡Se lo advierto por última vez! ¡Tírela ya!
No deberías haber hecho eso.
¿Qué tal un "de nada"?
Ese tipo levantó su arma.
Podríamos haberle convencido.
Jack, la última vez que lo comprobé,
las palabras no te salvan de las balas.
Ha sido un tiro limpio. ¿Quieres comprobarlo?
Sí.
Olvídate de la comprobación.
¿Qué tal si vamos a por un café?
Claro.
Déjame adivinar, ¿otro día?
¿A dónde vais?
A Tailandia.
El sitio más exótico en el que he estado últimamente es Cleveland.
Tráeme Pad Thai.
Bueno, cuando quieras puedes venirte con nosotros al extranjero.
Nos encantaría que vinieras.
Gracias, pero prefiero la comodidad de estar en casa.
Aunque, no me importaría intercambiar nuestro avión
por el vuestro de vez en cuando.
Ni de broma.
Venga, ahora el doble.
Venga, chicos. Vamos.
¿Por qué has tardado tanto?
Dijo la chica que llevaba ventaja.
Creo que es un nuevo record para los dos.
Es Jack. Creo que tenemos un caso.
Sí, Tailandia.
¿Qué, ahora eres telépata?
Ritmo cardíaco, llamadas de teléfono y mensajes.
Deberías ponerte al día.
Monty te está poniendo a la última.
Oye, simplemente vivo en 2015.
Mira eso.
Por fin te has deshecho de tu viejo teléfono con tapa.
Es muy funcional.
Te echo una carrera.
Las damas primero.
Te gané.
Sin ventaja esta vez.
Sí.
¿Esa cosa tiene su propio código postal?
Escucha, tú no tienes que llevar sillas para niños y cochecitos.
Bueno, espera a que empiecen a hacer algún deporte.
Tendrás que meter a todo un equipo de baloncesto
ahí dentro.
Con un alto número de asesinatos y muertes accidentales,
Tailandia se ha convertido rápidamente
en uno de los destinos más mortíferos para los turistas.
Recuerdo el caso de esos mochileros británicos
que fueron asesinados allí el año pasado.
Supongo que eso no evitó que nuestras víctimas fueran allí.
¿Qué tenemos, Jack?
Las universitarias de primer año Laura Johnson
y Sarah Harris desaparecieron hace dos días
y sus últimos mensajes
indicaban que estaban en una zona bastante hostil.
Despegaremos en tres minutos.
Buenos días, guapo.
Hola preciosa.
Tenemos lo básico. Infórmanos, Monty.
Está bien. Los padres de Laura y de Sarah están viniendo desde Ohio.
Han confirmado que las chicas se inscribieron
como voluntarias en una organización de granjeros
y que se marcharon de Estados Unidos justo después de graduarse.
Hacer de voluntarios en granjas es como
una versión anacrónica de lo de ser mochilero por Europa.
Estos programas llevan en marcha desde 1970.
Sí, pero no se han actualizado con el tiempo.
No hay comprobación de antecedentes ni para anfitriones ni para voluntarios.
No es la elección más segura.
Sus móviles dejaron de emitir señal
- hace 48 horas. - ¿A qué hora?
- A medianoche. - ¿Dónde?
A kilómetro y medio de la granja, en dirección norte hacia Bangkok.
Os he enviado las coordenadas.
Eso es en mitad de ninguna parte.
Y las chicas son aventureras
pero no de las que corren riesgos.
Dejar la granja a medianoche
no parece propio de ellas.
Salvo que alguien las convenciera de irse.
Monty, ¿quién es el hombre al que conocieron en Tailandia?
Jeff Little.
Ni móvil ni tarjetas de crédito.
Según las fotos de las chicas, le conocieron en la última granja.
Laura envió una autofoto de ella con Jeff
pero Sarah no estaba en la foto
y no le habló a su madre sobre eso.
¿Un triángulo?
Nunca me han gustado los tipos que se interponen entre dos amigas.
¿Algo que deba preocuparnos?
Sí. Le acusaron de relaciones con menores
y le expulsaron de Tulane el año pasado.
Tenía 19 años.
Te has dejado lo mejor para el final, Monty.
No estoy seguro de lo seria que fue la acusación.
La ley de Romeo y Julieta rebajó su condena
de delito grave a leve.
Ha estado por Tailandia desde entonces.
Sin fuente de ingresos conocida.
Dos chicas fuera de su zona cómoda
un tipo sin medios de vida.
Y el cebo del dinero.
La madre de Laura le envió 1.500 dólares.
Cuando no los recogieron hace dos días
ella llamó al Departamento de Estado.
Incluso a pie, desde donde estaban
no les costaría dos días llegar hasta Bangkok.
Algo malo les ocurrió por el camino.
¿Qué dice la policía tailandesa?
Sin cadáver, no hay delito.
El director en persona nos ha encargado investigar
y no vamos a esperar a que haya un cadáver.
Bien.
La policía local debería saber que estamos todos en el mismo bando.
Su trabajo no es preocuparse por americanos desaparecidos.
Es el nuestro.
Lo siento mucho. Es todo culpa mía.
Deja de decir eso.
Pero es verdad.
Benz nunca me miró mientras me duchaba.
Jeff me dijo que te contase eso.
Sabía que era por lo único
que te marcharías de allí.
¿Entonces crees que Jeff y Benz
están en esto juntos?
Probablemente. No lo sé.
Oye.
¿Has comido?
Han pasado dos días.
No puedo.
Necesitamos estar fuertes para salir de aquí.
No lo entiendo.
¿Por qué nos da de comer si nos va a matar?
Quizá no lo haga.
¿Entonces qué va a hacer?
Suéltame.
¿Laura? ¿Qué está haciendo?
¿Qué hace?
¿Qué le estás haciendo?
Criminal Minds: Beyond Borders 1x01 The Harmful One
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Un proverbio tailandés dice:
Lo que se hace en la oscuridad rápidamente sale a la luz.
Clara, me alegra que sigas atendiendo mis llamadas.
Cuánto tiempo.
Déjame adivinar, no has aprendido tailandés
en tu tiempo libre y quieres que yo te traduzca.
Si todo lo que necesitase fuera un traductor
utilizaría Google.
Siempre has sido algo más que eso.
Hola Clara. ¿Qué tal estás?
- Bien. ¿Cómo está Christy? - Está estupendamente.
- ¿Cuántos niños tienes ya? - Cuatro.
- Qué locura. - ¿Y tú?
- ¿Cuántas nuevas lenguas? - Zintatu.
- Tres. ¿Países? - He perdido la cuenta.
- Me toca, me toca. - Hola Mae.
Mae.
No creo que te haya visto nunca en la calle.
¿Qué tal la vida a la luz del sol?
Bueno, es mejor que el congelador.
Resulta que mirar cadáveres
al final te afecta. Qué casualidad que estés
en Tailandia ahora, ¿no?
Bueno, después de unos meses en África
decidí poner rumbo al sureste asiático.
Estoy estudiando las creencias sobre el destino.
¿Y?
Todo ocurre por algún motivo.
¿Quieres la buena noticia o la mala?
- La buena. - La policía tailandesa
nos va a instalar en su oficina.
La mala es que hay un tifón en la costa.
Sí, están evacuando las provincias que están más bajas respecto al mar.
La granja podría estar bajo el agua en 36 horas
así que, quiero llegar allí antes de que el agua borre todas las pruebas.
- Vamos a la comisaría. - Está bien.
Escuchad, esta policía es un club masculino
así que, no os lo toméis como algo personal.
Sé que no estrechan las manos.
Bueno, es una norma cultural entre hombres y mujeres.
Estoy hablando de la cortesía profesional.
¿No somos las dos mujeres que vamos a cambiar sus mentes?
¿Después de 100 años?
Bueno, déjame soñar.
Eh, escuchad. Me ha traído un amigo.
¿Podéis llevarme?
¿Conoces algún atajo?
Unos cuantos.
¿Cuándo vas a dejarme conducir?
Hoy no.
Laura y Sarah.
Desaparecieron hace dos días y medio
con un tipo al que acababan de conocer, Jeff Little.
No parece que tomase muy buenas decisiones en esta vida
pero no presagia nada bueno
que se acercase a estas chicas.
Jugó a las favoritas dejando fuera a Sarah.
Crees que las separó por algún motivo.
Estoy pensando que pudo acercarse a Laura
porque era un blanco más fácil.
Trata de blancas. Claro.
Podría ser un conseguidor.
Las chicas confiarían en otro norteamericano
cuando estuvieran solas por primera vez.
Las mafias más grandes normalmente están localizadas
en las ciudades como Bangkok
y sabemos que iban hacia allí.
¿Americanas jóvenes y sanas?
Ganarían mucho con ellas.
¿Por qué los humanos siempre encuentran
nuevas formas de hacerse daño unos a otros?
Yo era como estas chicas.
No sabía que habías estado de voluntaria en una granja.
Sí. Seis en total, por todo Estados Unidos
cuando tenía 18 años.
Entonces eran otros tiempos.
Sí, pero era la misma guerra, incluso hoy día.
Quieres que tus hijos tengan esa independencia
pero es duro dejarles marchar.
Sí. Creo que mis padres sabían
que yo necesitaba ver mundo, ¿sabes?
¿No lo echas de menos?
¿El qué, el jet lag?
¿La comida para llevar?
¿Las plantas muertas en casa?
No, el que yo conduzca.
Hace tiempo que no.
Así que, aparte de lo bien que conduces,
¿qué tengo que echar de menos exactamente?
Salvar vidas.
Sí. Sí, claro.
Sí, se nos daba muy bien.
¿Qué es ese olor?
¿Laura?
Sí.
¿Crees que acabará así?
Espera. Por favor, espera.
Laura.
¿A dónde...?
¿A dónde nos llevas?
¿Qué haces? Déjanos marchar.
No contaremos nada. ¡Por favor!
No les va a gustar nuestra presencia.
Bueno, por lo que a ellos respecta,
Laura y Sarah no están en peligro
y si lo están, es culpa suya.
Allá vamos.
Buhni Taksin. Bienvenidos.
Jack Garrett. Encantado de conocerle.
Este es mi equipo, los agentes Simmons, Jarvis.
La experta cultural Clara Seger
nos va a asesorar.
Nos gustaría tener un mapa de la provincia para poder comprobar
las rutas que podrían haber tomado
para entrar y salir de la granja.
No hablo tailandés.
Ella sí.
Por supuesto. Un momento.
La policía tailandesa tiene 250.000 miembros
pero solo 70 agentes son mujeres
y solo llevan en el cuerpo dos años.
¿Va contra la ley sonreír?
- Aquí está. - Gracias.
Necesitamos un equipo para registrar la granja.
¿Cuántos agentes van a estar con nosotros?
Soy el único asignado.
Los otros están con los protocolos de evacuación por la tormenta.
Está bien, tenemos que ir a la granja ya mismo.
Tenemos que hablar con el dueño.
Nos está esperando.
Hemos recibido ahora las imágenes
del tifón que ha tocado tierra en Camboya.
Se está moviendo hacia el norte y llegará a Tailandia en 24 horas.
- Eres tú. - Mary. Frank.
No me puedo creer que esté pasando esto.
- Dígame que están bien. - Mi equipo está allí ahora.
Estamos intentando juntar las piezas del puzle.
Por favor.
No debimos dejar que fueran
solas a Tailandia.
Laura envió unas fotos de un hombre llamado Jeff Little
que dijo que también era voluntario en distintas granjas.
Parece que eran amigos. ¿Han contactado con él?
Leí sobre Jeff en internet.
Violó a una chica en la universidad.
- ¿Que hizo qué? - Dios mío.
Nuestras chicas no tenían problemas hasta que le conocieron a él.
¿Esos son sus padres?
Disculpen.
Señor y señora Little, vengan conmigo.
Hemos registrado la parte principal de la finca.
- ¿Ya? - Llegamos aquí hace 10 minutos.
Debería comprarme una moto como esa.
¿Ya conocéis a Benz?
Sí. Nos ha permitido entrar.
Ninguna de sus puertas tiene cerrojos.
Laura y Sarah se alojaban en un cobertizo con literas
con dos chicas inglesas
que dicen que hicieron su equipaje y se fueron.
La habitación de los chicos es todavía peor.
Aparte de esta carretera
solo hay dos caminos de salida.
Así que, deberíamos buscar huellas, rodadas de neumáticos
cualquier cosa que nos ayude a averiguar qué salió mal
- y dónde. - Simmons, empezad vosotros.
- Hecho. - Voy con ustedes.
Está bien. Vamos.
Parte de mi trabajo es rastrear cualquier huella digital
pero no encuentro nada sobre Jeff.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron con él?
Hace casi tres meses.
Estaba como voluntario en granjas
a través de distintos programas.
Al menos sabía que tenía comida
y un sitio seguro donde dormir.
¿Le enviaron dinero?
No lo hubiera aceptado aunque lo hubiéramos hecho.
¿Todo aquello de Tulane?
Provocó un distanciamiento entre nosotros, como familia.
No se sintió apoyado así que, se marchó.
Aunque le di mi tarjeta de crédito, para emergencias.
Pero nunca la usó.
¿Podemos echarle una mano?
Por favor, viene la tormenta.
Hay mucho que hacer.
¿Tiene a alguien que le ayude?
Los voluntarios americanos se han marchado.
¿Y está disgustado por eso?
La gente no se queda mucho tiempo.
No les puedo alimentar adecuadamente.
Mi mujer está enferma, ya no cocina.
Está superado.
Su mujer está enferma.
Pregúntale si pasó algo fuera de lo normal
con las chicas. ¿Discutieron?
Dice que el chico pasaba mucho más tiempo con Laura que con Sarah
así que Sarah parecía sentirse sola y que intentó hablar
tailandés, cosa que a Benz le pareció que era muy considerado.
Dile que le agradecemos la información.
¿Qué opinas?
Bueno, está agotado pero quiere hablar.
Le avergüenzan las condiciones en que tiene que estar la gente aquí
y no le sorprende que se marchasen.
No son los primeros chicos que se van.
Y he visto un Buda
lo que significa que cree en el karma.
¿Qué opinas tú?
Estoy de acuerdo. Entablaba contacto visual contigo
y no parecía actuar de una forma sospechosa
ni estar ocultando nada.
Sí. Eso nos deja solo a Jeff.
Es lo único que no cuadra.
Un extraño que se entromete
entre dos chicas.
Es Monty.
Russell Montgomery,
vivito y coleando.
¿Eres tú, Clara? ¿Qué tal estás?
Ahora mejor.
Voy a poner el manos libres.
Nuestro desafío aquí es encontrar algo
antes de que el viento y la lluvia se lo lleven todo.
No tengo rodadas de neumáticos
pero las huellas aquí son muy recientes.
Y aquí.
Parece que las chicas se separaron.
Esperad. Aquí hay sangre.
La dirección de la salpicadura indica
que quienquiera que dejó este rastro se dirigía hacia allí.
Hola Jack.
Monty acaba de localizar la tarjeta de crédito de los Little
en un cibercafé de Bangkok.
Está bien, aquí en el camino hay sangre.
Mae y tú buscad el origen de esa sangre.
Clara y yo vamos a la ciudad.
Entendido.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Ves lo que yo veo?
Sí.
Y ese no es Jeff.
Dice que no le hizo daño.
¡Eh!
Tenemos las cosas de Jeff.
Nosotros tenemos a Jeff.
Jeff está muerto.
Hemos trazado el radio desde este punto
así que asegúrense de trazar un perímetro y luego vayan cerrándolo.
- No. - Sí, tengo que pasar.
- Si encuentran algo, llámenme. - Tengo que pasar.
Volveremos y lo revisaremos.
- Tengo que bajar a... - No.
No puede pasar.
- No puedo hacer fotos desde... - Eh, eh, ven aquí.
Escucha, ahora que hay un cadáver,
es una investigación de la policía tailandesa.
Si nos excedemos, nos echarán
antes de encontrar a Laura y a Sarah.
¿Por qué no trabajar juntos?
Porque tienen un proceso, un sistema.
Tenemos que respetarlo.
¿Me estás diciendo que no puedes encontrar nada
en esas fotos tan estupendas?
La causa aparente de la muerte es la sección de la carótida.
Pero los elementos han contaminado la herida
así que no puedo decir si el asesino tuvo alguna duda.
¿Y qué es esto que tiene en la nuca?
¿Un tatuaje chapucero?
Podría decírtelo si tuviera acceso al cadáver
pero como no lo tengo...
La única forma de saberlo es si lo examino yo.
Corre.
- ¿Qué? - Corre.
Nos está diciendo que corramos.
La tormenta tropical Hunter está avanzando
hacia la costa sur de Tailandia.
Se espera que alcance Bangkok y las provincias limítrofes
mañana por la noche.
Muchas de las granjas a las afueras de Bangkok están bajo el nivel del agua
y corren peligro de inundarse.
¿Nos disculpan un momento, por favor?
Lo siento muchísimo.
¿Cómo saben que Jeff Little no estaba implicado?
Tenía un diario detallado
en el que nos contó que estaba de viaje espiritual.
No había indicadores de que estuviera sufriendo
algún tipo de psicosis.
Era solo un chico de 20 años que estaba muy perdido.
Se lo diré a los demás.
Tenemos listo el perfil.
Reúna a sus agentes.
Ahora que Jeff está descartado como sospechoso
tenemos que centrarnos en lo que el sudes le hizo a su cadáver.
Quiero que tú te encargues.
- ¿Crees que escuchará? - Bueno, si solo habláis
las dos, no tendrá otra opción.
Simmons y yo vamos a hablar con el chico,
a averiguar qué más vio en la escena del crimen.
A por ellos.
Los restos de las víctimas nos dicen muchas cosas
sobre nuestro sujeto desconocido o sudes.
Sí, que le gusta usar cuchillos.
Más que eso.
Secuestró a tres personas pero mató primero al varón.
Y la hora de la muerte dice que lo hizo enseguida.
- ¿Por qué haría eso? - Probablemente para deshacerse
de la competencia a la hora de establecer un dominio.
¿Ha matado a las chicas?
Dudamos que lo haya hecho ya.
Es un agresor que busca reafirmar el control,
que se excita con el control.
Prolongará esa experiencia.
Y no se va a deshacer de ellas
hasta que satisfaga sus necesidades psicológicas.
¿Cómo nos ayuda esto a encontrarle?
Porque todo lo que hace
nos da pistas sobre qué le impulsa.
Mató a Jeff Little en el camino
pero cargó con el cuerpo hasta el barranco
lo que contaminó cualquier prueba física.
Es más sofisticado en el plano criminal de lo que pensábamos.
Es violento.
Y cazar de noche podría ser una conducta aprendida
y también nos indica que no tiene las habilidades
sociales necesarias para tramar algún tipo de ardid.
Tienen que buscar a cualquiera
que haya salido hace poco de prisión.
Pregunten si alguien encaja en este patrón de conducta.
Gracias.
Nuestras morgues están en los hospitales
pero como esto está activo,
van a tener el cadáver cerca.
No sé cuándo podrá venir nuestro forense.
Está bien. Gracias.
El cadáver lleva dos días y medio deteriorándose.
Empeorará más sin refrigeración.
Puede que quieras echar un vistazo.
Pero que sepas que no van a responder a ninguna de tus preguntas.
No voy a preguntar nada.
De acuerdo.
He visto raíces de consuelda ahí atrás.
Ayudarán a hacer que sangres menos.
Volveré pronto.
Un corte limpio, sin vacilación.
Está bien, vamos a quitar este barro de aquí.
Ahí está.
No es un tatuaje.
Es una marca de nacimiento.
Tejido inflamado pero no hay charco de sangre
así que esto lo hicieron postmortem.
Me llamo Kosum.
Yo me llamo Mae.
Creo que ha perdido esto, Mae.
Sí. Gracias.
¿Algún problema?
Ningún problema.
Adelante, Mae.
Hola, ¿te ha llegado la foto?
Sí.
Parece un símbolo de algún tipo.
No es una superficie plana así que, no puedo asegurarlo.
¿Puedes completarlo y compararlo
con los símbolos populares en esta zona?
Cualquier cosa religiosa, cultural o política.
Ya estoy en ello.
Aquí estáis, chicos.
Pensé que me habíais abandonado.
Se me pasó por la cabeza.
¿Habéis sacado algo con el chico de aquí?
No, encontró el cadáver pero tenía demasiado miedo como
para hablar con las autoridades.
¿Qué has averiguado tú, Mae?
No hubo duda a la hora de matarle.
Usó un cuchillo pesado.
Está claro que se siente cómodo con el arma.
La piel está levantada pero no hay
ni charco de sangre ni irritación.
Se hizo postmortem.
¿Eso es de un hierro de marcar?
Monty lo está buscando.
Es algo muy concreto.
Simmons, ¿qué te ronda por la cabeza?
Creo que el sudes vigiló y esperó
probablemente desde un terreno elevado
hasta que los tres se quedaron aislados.
Atacó primero a Jeff, la mayor amenaza.
Y sintió la necesidad casi compulsiva de marcarle
como si fuera su presa.
¿Y si es por eso por lo que mantiene a las chicas con vida?
Las está cazando.
¡Sarah, socorro! No. ¡Socorro! NO.
¡Sarah!
¡Venga! ¡Vámonos!
El viento y la lluvia están llegando a ciertas zonas.
No tenemos mucho tiempo.
Estas zonas están rodeadas por kilómetros de jungla muy espesa.
¿Cómo las encontramos?
Hemos marcado los sitios donde las secuestró y donde le abandonó.
Hasta que tengamos un tercero es imposible saber qué dirección
nos llevará a la zona cómoda del sudes.
¿Qué es eso?
Es una zona delimitada donde se siente seguro.
- La mayoría de los asesinos en serie... - ¿Qué?
No tenemos un asesino en serie.
Solo hay una víctima.
Se llevó a tres personas a la vez.
Es su naturaleza, eso es una serie.
Mire, disculpe si le hemos ofendido.
Cada cultura tiene su versión
de crímenes múltiples.
¿Cómo saben que es esto con solo un asesinato?
Porque dejó una tarjeta de visita.
Sí, en este caso, marcó a Jeff.
¿De qué marca hablan?
Mae pudo sacar una imagen parcial del cadáver de Jeff.
Mi analista está en mi país intentando identificarlo.
Hola. Lo tengo.
Te lo estoy enviando.
Eres el mejor, Monty.
Aquí tienes.
He visto esto antes.
¡Mani!
Estaba en unos animales mutilados a principios de este año.
Torturar animales es la conducta precursora
de los asesinatos en serie.
Le permite perfeccionar su modus operandi.
Y encontrar su ritual.
¿Dónde encontraron los animales?
No puedo más. Deberías irte.
No te voy a dejar aquí.
Venga, levanta.
Tenemos tres puntos, las zonas de caza y asesinato
y ahora, donde encontraron los animales muertos.
Esa zona es su zona cómoda. ¿Quién vive allí?
- En esa zona viven 10 tribus... -Guerreros, cazadores...
De uno en uno...
¿Por qué se conoce a la provincia de Chonburi?
Por la caza del jabalí.
Y los conflictos por la tierra se remontan a muchas generaciones.
Estamos buscando a una familia que perdió gran parte de lo que tenía.
Conozco a unas cuantas.
Simmons, llama a Monty.
Puede ayudarnos a reducir la búsqueda.
Según los registros tailandeses
el único superviviente es un tal Klahan de 20 años.
Eso significa muy valiente.
Sospecho que tuvo que demostrarlo en una vida llena de violencia.
Sí, pasó un año en la prisión de Samut Prakarn
por atacar a intrusos con una jabalina.
Le liberaron y días después su abuela murió.
Era la última pariente que le quedaba con vida.
Ese factor estresante junto con sus tendencias homicidas
crearon la tormenta perfecta.
¿Hay alguna tradición cultural unida
al último superviviente de una familia?
Esto podría ser Ullambana.
¿Cómo dices?
Es un festival Mahayana.
Cuando los seguidores creían que se abrían las puertas del infierno
y los fantasmas de los ancestros visitaban a los vivos,
tradicionalmente, se hacían ofrendas a los difuntos.
El sudes, sacrifica humanos para su familia muerta.
Y ha demostrado lo buenas que son cazándolas durante tres días.
Las matará antes de que llegue la tormenta.
Hay algo ahí delante.
¡Hola!
Dios.
¿Qué es ese olor?
Hemos vuelto a donde empezó todo.
¡Corre!
C-o-r-r-e.
Esto pudo usarse para automutilarse.
Quizá sea su forma de expresar emoción.
Y en esta cultura, es una forma
de sacrificarte a un poder mayor.
Aquí está el hierro de marcar.
Mirad esto, chicos.
Decidle a nuestros padres que lo sentimos.
Parece que está usando la topografía como trampa.
Mirad las características del terreno.
Hay un río a un lado, montañas al otro
- y una colina. - Significa que están en esta zona.
Sí, pero podríamos tardar horas en encontrarlas.
Vamos a movernos.
Esperad. Si salimos ahí
como un puñado de machos alfa, atacará.
¿Quieres convencerle?
¿O quieres que Taksin lo haga?
Quiero que tú lo hagas.
No me escuchará.
Hubo muchas mujeres importantes en su vida.
Te escuchará.
Tenía una familia
y eran importantes para él.
Establece una buena relación
y respetará lo que tengas que decirle.
Este no tiene por qué ser su destino.
Está bien.
¡Sarah, cuidado! ¡Ya viene!
Por favor, déjanos ir.
Simmons, cúbrela.
Eh, eh, eh, eh.
Está bien.
No tengo nada con lo que hacerte daño.
Tranquilo. Tranquilo.
Eras feliz y te querían.
Sé que debes estar triste.
Y que te sientes solo.
Pero esto de cazar a estas chicas...
No es algo honorable.
Tu familia no necesita sacrificios.
Ellos querrían que dejases de matar.
Puedes hacerlo ahora mismo.
Sí.
Muy bien.
No hay honor en una rendición.
No queda nadie para enterrarme.
Moriré solo.
Estaba solo.
He dispuesto todo para que el papeleo sea más rápido.
Sí. Pero aun así, ha costado todo un día.
Déjame ver eso.
Una moneda de la policía tailandesa. Muy bonita.
Sí, a Monty le va a encantar.
Sí.
Por cierto, no quiero presumir,
¿pero has visto eso?
¿El qué?
Taksin ha esbozado una sonrisa.
¿Sí? No me sorprende.
Eres decidida, cabezona,
predispuesta a pasar por encima de quien sea.
En este trabajo, es una buena combinación.
¿Significa eso que puedo llevar yo la moto?
No.
¿Te has enterado de que han bajado el nivel de la tormenta?
¿Sí? Alguien debería contarle eso a la lluvia.
Estos vientos no son malos.
Deberían hacer que el viaje de vuelta a casa fuera mejor.
Llevo demasiado tiempo fuera de juego, Jack.
Estoy aquí, sintiéndome mal por un hombre
que mató a un crío inocente.
Y hubiera matado a más
si no lo hubiéramos evitado.
No lo ves, ¿verdad?
¿Que soy blanda? Sí, lo veo claramente.
No.
Estaba solo y conectaste con él,
con la humanidad de ese momento.
¿Sentirse solo?
Es algo horrible.
Tú no estás sola.
Tienes a gente que te quiere.
Le echo mucho de menos.
Le echo muchísimo de menos.
Yo también.
¿Qué posibilidades tenía de encontrarme contigo
dos días antes de que mis dos años sabáticos del FBI terminasen?
A mí me suena a destino.
¿Sí?
¿Sabes?, si quieres volver ahora mismo no tendrás
que atravesar aros de fuego.
La vida es demasiado larga como para estar solos.
Vámonos a casa.
Sí.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos