Plus de 68 millions d'Américains
quittent la sécurité de nos frontières chaque année.
Si le danger frappe,
l'unité internationale d'intervention du FBI
entre en action.
Comment on a fini bénévoles dans cette ferme ?
On devait partir en rando.
- On reste trois semaines. - C'est trois de trop.
On est à un mois de la rentrée scolaire.
Je ne veux plus perdre de temps.
Tu n'aimais pas ça avant qu'il arrive.
Arrête ! Ne ramène pas ça à Jeff.
Pourquoi ? C'est vrai.
Tu ne peux pas franchement dire que cet enfer est mieux que le dernier.
Il peut t'entendre.
Qui, Benz ? Il ne comprend pas ce que je dis.
Voilà un autre problème. Pas un mot d'anglais ?
Il n'y a que cinq bénévoles. Je me sens mal pour lui.
Il m'a matée sous la douche hier soir.
Tu lui as offert un beau show ?
Je suis sérieuse. Ce n'est pas drôle.
Si ça t'a fait flipper, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu parles du fermier vicieux ?
Sérieux ? Tu lui as dit ?
Je vote pour qu'on se tire d'ici. Bangkok est à une heure d'ici.
On peut faire du stop, marcher. Ça ne sera pas si mal.
J'ai dit à ma mère qu'on restait,
je refuse de l'affoler en partant plus tôt.
J'ai déjà envoyé un email à mes parents.
Ils m'ont viré du fric ce matin, 1 500 $,
à une union occidentale à Bangkok.
On restera en Thaïlande,
mais on n'aura pas à rester ici.
Phayu...
Phayu signifie tempête.
C'est la saison des typhons.
Et s'il y en avait un ?
C'est le cas. Et de tels lieux sont inondés.
C'est dans quelques jours, mais je ne resterai pas ici.
Tu ne devrais pas non plus.
Vendu.
Elle me déteste.
Peut-être un peu.
Ne t'en fais pas.
Ne sois pas fâchée.
Ça devait être entre nous,
- mais ça restera amusant. - Peu importe.
Alors ?
Comment tu sais qu'il nous amène à Bangkok ?
Il vit en Thaïlande depuis déjà un an.
Il sait où il va.
Des filles sont enlevées à l'étranger, car elles sont
assez idiotes pour suivre un mec.
Ou pour rester dans une ferme avec un voyeur ?
Désolée, j'aime nos chances ici.
Où tu es ?
Où es-tu passé ?
- Je t'ai dit que c'est un con. - Jeff, allez, ce n'est pas drôle.
Ce n'est qu'un connard. D'accord ?
Ce n'est pas drôle !
FBI ! Lâchez votre arme !
Dernier avertissement ! Lâchez-la !
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi pas "de rien" ? Il a levé son arme.
On aurait pu le calmer.
Jack, aux dernières nouvelles, les mots ne sont pas pare-balles.
C'était un tir propre. Tu veux réexaminer ça ?
Oui.
Oublions le réexamen.
- Et si on allait prendre un café ? - D'accord.
Laisse-moi deviner. Partie remise ?
- Où tu vas ? - En Thaïlande.
Le plus exotique où j'ai été dernièrement, c'est Cleveland.
Ramène-moi de la bouffe thaï.
Viens avec nous à l'étranger quand tu veux.
On adorerait t'avoir.
Merci, je préfère le confort du domicile.
Mais ça ne me gênerait pas d'échanger nos jets,
de temps en temps.
Aucune chance.
On y retourne.
Allez, les gars.
Tu en as mis du temps.
Dit la fille qui avait une énorme avance.
C'est un nouveau record pour nous deux.
Voilà Jack. On doit avoir une affaire.
Oui, en Thaïlande.
- Tu es télépathe maintenant ? - Rythme cardiaque, appels et SMS.
Tu devrais continuer.
Monty déteint sur toi.
On est en 2015.
Regardez ça.
Tu as fini par mettre à jour ton petit portable à clapet.
C'est très fonctionnel.
On fait la course.
Les dames d'abord.
J'ai gagné.
Sans avance, cette fois.
Zut !
Ce truc a son propre cedex ?
Tu ne traînes pas de sièges auto et de poussettes.
Attends qu'ils se mettent au sport.
Tu auras toute une équipe de basket entassée là-dedans.
Avec des meurtres et décès accidentels au plus haut,
la Thaïlande devient vite l'une des plus sombres destinations touristiques.
Je me rappelle des randonneurs anglais tués là-bas l'été dernier.
Ça n'a pas dû empêcher nos victimes de s'y rendre.
Qu'a-t-on, Jack ?
Des étudiantes américaines, Laura Johnson
et Sarah Harris ont disparu il y a deux jours
et les derniers messages indiquaient qu'elles étaient en lieu hostile.
Départ dans trois minutes.
Bonjour, beau gosse.
Salut, ma jolie.
On sait l'essentiel. Donne-nous les détails, Monty.
Les parents de Laura et Sarah sont en route de l'Ohio.
Ils ont confirmé qu'elles ont rejoint un organisme bénévole agricole
et quitté le pays après leur diplôme.
Le bénévolat agricole est
la version millénaire de la rando en Europe.
Ces programmes sont connus depuis 1970.
Mais ça n'a pas vraiment évolué.
Aucune vérification des antécédents des hôtes ou bénévoles.
Pas le choix le plus sûr.
Leurs portables ont cessé de transmettre
- il y a 48 h. - À quelle heure ?
- Minuit. - Où ?
À 1.5 km de la ferme, plein nord vers Bangkok.
- Coordonnées envoyées. - C'est au milieu de nulle part.
Elles sont du genre aventurières, mais sans prendre de gros risques.
Quitter la ferme à minuit ne leur ressemble pas.
Sauf si on leur a dit.
Monty, qui est le gars rencontré en Thaïlande ?
Jeff Little.
Pas de portable, ni de carte bancaire.
Selon leurs photos, ils se sont croisés à la dernière ferme.
Laura a envoyé un selfie d'eux,
mais Sarah n'était pas dessus et elle n'en a pas parlé à sa mère.
Un triangle amoureux ?
Je n'ai jamais été fan de mec se mettant entre des amies.
Un truc dont on devrait s'inquiéter ?
Oui, il a été accusé de viol et expulsé de Tulane l'année dernière.
- Il avait 19 ans. - Une façon d'enfouir les choses, Monty.
Je doute du sérieux.
La loi Roméo et Juliette a déclassé sa condamnation de crime en délit.
Il vit depuis en Thaïlande.
Sans fonds traçable.
Deux filles sorties de leur zone de confort,
un mec sans revenu.
Et l'attrait de l'argent. La mère de Laura a viré 1 500 $.
N'étant pas récupéré en 2 jours, elle a appelé le département d'État.
Même à pied, d'où elles étaient, on ne met pas 2 jours à aller à Bangkok.
Un truc a mal tourné sur le trajet.
Que dit la police royale thaï ?
Sans corps, il n'y a pas de crime.
Le directeur en personne nous a chargés d'enquêter
- et on n'attendra pas un corps. - Bien.
La police locale doit savoir qu'on est du même côté.
Ce n'est pas leur boulot de se soucier d'Américains disparus.
Mais le nôtre.
Je suis navrée. Tout est de ma faute.
Arrête de dire ça.
Mais c'est vrai.
Benz ne m'a jamais matée sous la douche.
Jeff m'a dit de te dire ça.
Il savait que c'était la seule chose qui te ferait partir.
Donc tu crois que Jeff et Benz ont manigancé ça ensemble ?
Sûrement. Je ne sais pas.
Tu as mangé ? Ça fait deux jours.
Je ne peux pas.
On a besoin de nos forces pour se tirer d'ici.
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous nourrir s'il veut nous tuer ?
Il ne le fera peut-être pas.
Alors que va-t-il faire ?
Lâche-moi.
Tu fais quoi ?
Il fait quoi ?
Tu lui fais quoi ?
- Resynchro par samir133- Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Un proverbe thaï nous rappelle
"ce qui est fait dans l'obscurité éclate au grand jour."
Clara, ravi que tu répondes encore à mes appels.
Ça faisait un bail.
Tu n'as pas appris le thaï
durant ton temps libre et tu veux que je traduise.
Si je n'avais besoin que d'un traducteur,
j'utiliserais Google.
Tu as toujours été plus que ça.
Clara, comment tu vas ?
- Bien. Comment va Christy ? - Elle est incroyable.
- Combien d'enfants, à présent ? - Quatre.
- Dingue. - Et toi ?
- Combien de nouvelles langues ? - Zintatu.
- Trois. Et de pays ? - J'ai arrêté de compter.
- À mon tour. - Mae.
Je doute t'avoir déjà vue sans blouse.
- Tu aimes la vie au soleil ? - Mieux que le congélo.
Il s'avère qu'examiner des cadavres
a fait des ravages. Quelles sont les chances
- que tu sois en Thaïlande ? - Après quelques mois en Afrique,
j'ai décidé d'errer dans l'Asie du sud-est.
J'étudie les croyances du destin.
Et ?
Tout arrive pour une raison.
La bonne ou la mauvaise nouvelle ?
- La bonne. - La police royale thaï
nous installe dans leur bureau.
La mauvaise, il y a un typhon au large de la côte.
Ils évacuent les provinces à basse altitude.
La ferme sera sous l'eau dans 36 h,
je vais y aller avant que les preuves soient effacées.
- Allons au poste. - D'accord.
Cette police est un club de mecs, donc ne te vexe pas.
Ils ne nous serreront pas la main.
C'est une norme entre hommes et femmes ici.
Je parle de politesses professionnelles.
Ce n'est pas nous qui changeront leur mentalité ?
Après cent ans ?
Une fille peut rêver.
Un ami m'a déposée.
Je peux monter ?
Tu connais des raccourcis ?
Quelques-uns.
Tu me laisseras quand conduire ?
Pas aujourd'hui.
Laura et Sarah.
Disparues il y a deux jours et demi
avec un gars tout juste rencontré, Jeff Little.
Il ne semble pas avoir fait les meilleurs choix de vie
et ça ne présage rien de bon qu'il se soit lié à ces filles.
Il a joué les favoris, laissant Sarah au vieillard.
Selon toi, il les a séparées pour une raison.
Il a pu séduire Laura comme une cible facile.
Du trafic. Bien sûr.
Peut-être un guetteur.
Les filles seraient fiées à un autre Américain,
seules pour la première fois.
Les gros réseaux sont habituellement dans les villes, comme Bangkok
et on sait qu'elles s'y rendaient.
Jeune américaine saine ?
Ils gagneraient un paquet de fric.
Pourquoi les humains trouvent toujours de nouvelles façons
de faire du mal à un autre ?
J'étais comme ces filles.
J'ignorais que tu avais fait du bénévolat agricole.
Six en tout, à travers des États-Unis,
quand j'avais 18 ans.
Une autre époque.
Mais c'est la même bataille, même aujourd'hui.
On veut que nos gamins soient indépendants,
mais c'est dur de les laisser partir.
Mes parents devaient savoir
que j'avais besoin de découvrir le monde.
Ça te manque ?
Quoi, le décalage horaire ?
Les plats à emporter ? Les plantes mourantes à la maison ?
Non, ma conduite.
Je n'avais pas fait ça depuis un bail.
Hormis ton excellente conduite, qu'est-ce qui me manque, au juste ?
Sauver des vies.
Oui, bien sûr.
On était plutôt doués pour ça.
C'est quoi cette odeur ?
Tu penses que ça se finira comme ça ?
Attends, s'il te plait.
Où...
où tu nous emmènes ?
Tu fais quoi ? Relâche-nous.
On ne dira rien. Je t'en prie !
On ne sera pas les bienvenus.
Pour eux, Laura et Sarah ne sont pas en danger
et, si c'est le cas, c'est leur faute.
Nous y voilà.
- Buhni Taksin. Bienvenue. - Jack Garrett. Enchanté.
Voici mon équipe. L'agent Simmons, Jarvis.
L'expert culturel Clara Seger consultera avec nous.
On aimerait une carte pour voir les routes qu'elles ont pu emprunter
pour entrer et sortir de la ferme.
Je ne parle pas thaï.
Mais elle, si.
Bien sûr. Un instant.
La police royale thaï comporte 250 000 employés,
mais seuls 70 officiers sont des femmes
et elles n'ont été assermentées que depuis deux ans.
Illégal de sourire ?
- Et voilà. - Merci.
Il nous faut une équipe à la ferme.
- Combien d'officiers nous rejoignent ? - Je suis le seul assigné à vous.
Les autres se préparent au protocole d'évacuation-tempête.
On doit se rendre à la ferme immédiatement.
- On doit parler au propriétaire. - Il nous attend.
On a reçu une vidéo du typhon accostant au Cambodge.
Il va vers le nord et frappera la Thaïlande dans 24 h.
- Vous voilà. - Mary. Frank.
Je n'en reviens pas que ça arrive.
- Dites-moi qu'elles vont bien. - Mon équipe est sur place.
On tente de tout rassembler.
Je vous en prie.
On n'aurait pas dû les laisser partir en Thaïlande seules.
Laura a envoyé des photos d'un certain Jeff Little,
dit qu'il était aussi bénévole dans d'autres fermes.
Ils semblaient amis. Vous l'avez contacté ?
J'ai lu un article sur Jeff. Il a violé une fille au lycée.
- Il a fait quoi ? - Mon Dieu.
Nos filles n'avaient aucun ennui, avant de le rencontrer.
Ce sont ses parents ?
Excusez-moi.
M. et Mme Little, suivez-moi.
On a visité la propriété.
- Déjà ? - On est là depuis dix minutes.
Il me faudrait une moto comme ça.
- Vous avez rencontré Benz ? - Il nous a laissés faire le tour.
Aucun porte n'a de serrure.
Laura et Sarah logeaient dans une pièce encombrée
avec deux anglaises, qui disent qu'elles ont fait leur sac.
La pièce des mecs est pire.
En plus de cette route, il n'y a que deux autres accès.
Cherchons des empreintes, traces de pneu,
tout nous aidant à comprendre ce qui a mal tourné
- et où. - Simmons, commencez.
- Compris. - Je vous rejoins.
D'accord. Allons-y.
Ma mission est de remonter des empreintes,
mais je n'ai rien trouvé sur Jeff.
- Quand lui avez-vous parlé en dernier ? - Il y a trois mois.
Il était bénévole agricole dans différents programmes.
Au moins je savais qu'il était nourri et avait un toit pour dormir.
- Vous lui envoyez de l'argent ? - Il ne l'accepterait pas.
Tout ce truc à Tulane ?
Ça a créé un fossé entre nous, comme une famille.
Il ne l'a pas supporté, il est donc parti.
Je lui ai donné ma carte bancaire en cas d'urgence.
Mais il ne l'a jamais utilisée.
On peut vous aider ?
Je vous en prie. La tempête approche.
Beaucoup de choses à faire.
Avez-vous de l'aide ?
Les bénévoles américains sont partis.
Ça vous énerve ?
Les gens ne restent pas longtemps.
Je ne peux pas les nourrir correctement.
Ma femme est malade. Elle ne cuisine plus.
Il est accablé.
Sa femme est malade.
Demande-lui s'il y a eu une chose anormale
avec les filles. Se disputaient-elles ?
Il dit que le gars passait plus de temps avec Laura,
donc Sarah semblait triste et tentait
de parler thaï, ce qui, selon Benz, était aimable.
Dis-lui que j'apprécie l'info.
Tu en penses quoi ?
Il est épuisé, mais désireux de parler.
Il semble gêné des conditions fournies ici
et leur départ ne l'a pas surpris. Ce n'était pas les premières à partir.
Et j'ai vu un Bouddha, donc il croit au karma.
Tu en penses quoi ?
Je suis d'accord. Il te regardait
et ne semblait pas agir bizarrement, ni cacher quelque chose.
Donc, il reste Jeff.
C'est la seule chose qui tient encore.
Un étranger qui s'impose entre deux filles.
C'est Monty.
Russell Montgomery,
en chair et en os.
C'est toi, Clara ? Comment tu vas ?
Mieux, maintenant. Je te mets sur haut-parleur.
On doit trouver quelque chose avant que la tempête emporte tout.
Aucune trace de pneus,
mais les empreintes de pas sont plus fraîches ici.
Et là.
Les filles semblent s'être séparées.
Attendez. On a du sang.
L'éclaboussure indique
que le donneur se dirigeait par là.
Monty a situé la carte bancaire de Little
dans un cybercafé à Bangkok.
On a trouvé du sang sur un sentier.
Mae et toi, trouvez la source de ce sang.
Clara et moi retournons en ville.
Compris.
Tu vois ce que je vois ?
Oui.
Et ce n'est visiblement pas Jeff.
Il dit ne pas lui avoir fait de mal.
On a trouvé les affaires de Jeff.
Et nous, Jeff.
Jeff est mort.
On communique par radio.
Établissez un périmètre, vers l'extérieur.
Je le dois.
Appelez-moi si vous avez quelque chose.
- On reviendra rétablir. - Je dois descendre et...
Vous n'êtes pas autorisée.
- Je ne peux pas prendre de photos de... - Viens.
Maintenant qu'il y a un corps,
c'est l'enquête de la police royale thaï.
Si on outrepasse, on se fera virer avant de les avoir retrouvées.
Pourquoi ne pas coopérer ? Ils ont un processus, un système.
On doit respecter ça.
Tu vas me dire ne rien pouvoir tirer de ces belles photos ?
La cause du décès apparent est une plaie à la carotide.
Mais les éléments ont érodé la chair,
donc impossible de dire s'il y a eu hésitation.
C'est quoi ça sur sa nuque ?
Un tatouage bâclé ?
Je te le dirais si j'avais accès au corps, mais, puisque je ne...
Le seul moyen de savoir est que je l'examine.
Courrez.
- Quoi ? - Courrez.
Il nous dit de courir.
La tempête tropicale se dirige vers la côte sud de Thaïlande.
Elle devrait frapper Bangkok et les provinces alentours demain soir.
Beaucoup de fermes hors de Bangkok sont en plaines
et risquent d'être inondées.
Veuillez nous excuser un instant.
Je suis navré.
Comment savez-vous que Jeff Little n'était pas impliqué ?
Il avait un journal détaillé, nous indiquant un examen de conscience.
Rien n'indique qu'il souffrait de psychose.
Ce n'était qu'un jeune de 20 ans perdu.
Je préviendrai les autres.
On est prêts pour un profil.
Rassemblez vos officiers.
Jeff ayant été innocenté,
focalisons-nous sur ce qu'il a fait à son corps.
Occupez-vous de ça.
- Il écoutera ? - Si vous êtes les seules
à parler, il n'aura pas le choix.
Simmons et moi irons parler au gamin,
découvrir ce qu'il a vu d'autre sur les lieux.
Défoncez-les.
Le corps nous en apprend beaucoup sur le sujet inconnu ou suspect.
Oui, qu'il a aimé utiliser un couteau.
Plus que ça.
Il a enlevé trois personnes, mais tué d'abord l'homme.
Vu l'heure du décès, ça a été simultané.
- Pourquoi faire ça ? - Sûrement pour éliminer
la concurrence et établir une domination.
- Il a tué les filles ? - Il est peu probable qu'il le fasse.
C'est un agresseur autoritaire qui adore le contrôle.
Il voudra prolonger cette expérience.
Il ne s'en débarrassera pas
avant que ses besoins psychologiques soient respectés.
En quoi ça nous aide à les retrouver ?
Car tout ce qu'il fait nous indique ce qui le motive.
Il a tué Jeff Little sur le sentier, mais porté son corps jusqu'au ravin,
contaminant toutes preuves physiques.
Il est plus sophistiqué qu'on le pensait.
Il est violent.
Et chasser de nuit pourrait être un comportement appris
et ça nous indique aussi
qu'il n'a aucune compétence sociale pour monter une ruse.
Cherchez quelqu'un récemment sorti de prison.
Demandez si quelqu'un correspond à son comportement.
Merci.
Nos morgues sont à l'hôpital, mais, puisque c'est en cours,
ils gardent le corps à proximité.
J'ignore quand notre légiste arrivera.
Merci.
Le corps s'est détérioré depuis deux jours et demi.
Ça sera pire sans congélo.
Tu veux y jeter un œil.
Sache juste qu'ils ne te répondront pas.
Je ne demanderai rien.
J'ai vu des feuilles de consoude.
Ça aidera à ralentir le saignement.
Reviens vite.
Coupure nette, aucune hésitation.
Retirons un peu cette boue.
Et voilà.
Ce n'est pas un tatouage. Ni une tâche de naissance.
Peau enflammée, mais aucune mare de sang,
donc ça a été fait postmosterm.
Je m'appelle Kosum.
Et moi, Mae.
Vous avez dû perdre ça, Mae.
Oui, merci.
Il y a un problème ?
Vas-y, Mae.
Tu as reçu la photo ?
Oui.
On dirait un symbole.
La surface n'est pas plate, impossible d'être sûr.
Tu peux l'extraire et le comparer aux symboles populaires du coin ?
Tous, religieux, culturel, politique.
Je suis déjà dessus.
Vous voilà.
J'ai cru que vous m'aviez abandonnée.
On y a pensé.
Le gamin vous a aidés ?
Non, il a trouvé le corps, mais trop peur pour parler à la police.
Tu as trouvé quoi, Mae ?
Aucune hésitation à l'exécution.
Il a utilisé une grosse lame.
Il est à l'aise avec une arme.
La peau a été marquée, mais aucune mare de sang ou irritation.
Ça a été fait postmortem.
Ça vient d'un fer à marquer ?
Monty est dessus.
C'est plutôt spécifique.
Simmons, à quoi tu penses ?
Je pense que le suspect a observé et attendu,
sûrement d'un point élevé,
jusqu'à ce qu'ils soient isolés.
Il a attaqué d'abord Jeff, la plus grosse menace.
Et il avait un besoin compulsif de le marquer,
comme sa proie.
Et s'il gardait les filles en vie pour ça ?
Il les chasse.
Sarah, à l'aide !
Viens, allons-y !
La tempête arrive dans certaines zones.
On n'a plus beaucoup de temps.
Ces zones sont entourées de kilomètres de jungle dense.
Comment les retrouver ?
On a marqué les sites d'enlèvement et de dépôt.
Sans un troisième site, impossible de savoir
quelle direction mènera à sa zone de confort.
C'est quoi ?
Une zone déterminée où il se sent en sécurité.
- La plupart des tueurs en série... - Quoi ?
Ça n'est pas un tueur en série. Il n'y a qu'une seule victime.
Il a pris trois personnes. Dans sa nature, c'est en série.
Nos excuses si on vous a offensé.
Chaque culture a sa version de multiples infractions.
Comment vous savez tout ça après seulement un meurtre ?
Car il a laissé une carte de visite.
Dans ce cas, il a marqué Jeff.
De quelle marque vous parlez ?
Mae a pu tirer une image partielle du corps de Jeff.
Mon analyste au pays tente de l'identifier.
J'ai trouvé.
Je te l'envoie.
Tu es le meilleur, Monty.
Et voilà.
J'ai déjà vu ça.
Mani !
C'était sur des animaux mutilés cette année.
La torture d'animaux est un précurseur au meurtre en série.
Lui permettant de parfaire son mode opératoire.
Et trouver son rituel.
Où avez-vous trouvé les animaux ?
Je n'en peux plus. Tu devrais partir.
Je ne t'abandonnerai pas.
Maintenant, lève-toi.
On a les trois points, les zones de chasse, de meurtre
et là où les animaux ont été trouvés.
- Pour quoi est connu Chonburi ? - La chasse au sanglier.
Et des conflits de territoire, remontant à des générations.
On cherche une famille qui a perdu le plus.
J'en connais quelques-unes.
Simmons, appelle Monty. Il peut nous aider à réduire ça.
Selon les rapports thaïs, le seul survivant est Klahan 20 ans.
Ça signifie "très brave."
Il a dû le prouver, par une vie de violence.
Il a passé un an à la prison Samut Parkarn
pour avoir attaqué des intrus avec une lance.
Il a libéré et peu après, sa grand-mère est morte.
C'était la dernière parente.
Ce stress, combiné à ses tendances meurtrières,
ont créé la tempête parfaite.
Il y a des traditions culturelles
pour le dernier membre d'une famille ?
Peut-être Ullambana.
Pardon ?
C'est un festival Mahayana.
Quand les adeptes ont cru les portes de l'enfer ouvertes
et que les fantômes d'ancêtres rendaient visite,
traditionnellement, des offrantes étaient faites au défunt.
Le suspect sacrifie des humains pour sa famille décédée.
Il prouve qu'elles sont dignes en les chassant durant trois jours.
Il les tuera avant que la tempête frappe.
Il y a quelque chose juste devant.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi cette odeur ?
On est revenues au point de départ.
Courrez !
Ça peut être utilisé pour l'auto-mutilation.
Il exprime peut-être ainsi ses émotions.
Dans cette culture, c'est une manière de se sacrifier à un pouvoir supérieur.
Voilà le fer à marquer.
Regardez ça, les gars.
"Dites à nos parents qu'on est désolées."
Il semble utiliser la topographie comme piège.
Regardez ce terrain.
Une rivière d'un côté, des montagnes de l'autre
- et une falaise. - Elles sont donc là.
Mais on mettra des heures à les retrouver.
Allons-y.
Attendez. Si on y va
comme une bande de mâles alpha, il attaquera.
Tu veux le calmer ?
Ou que Taksin le fasse ?
Je veux que tu le fasses.
Il ne m'écoutera pas.
Plusieurs femmes ont compté dans sa vie.
Il écoutera.
Il avait une famille proche et ils comptaient pour lui.
Crée un rapport
et il respectera ce que tu diras.
Ça n'a pas à être son destin.
C'est ça.
Sarah, attention ! Il arrive !
Je vous en prie, laissez-nous.
Simmons, couvre-la.
Il était tout seul.
J'ai rétabli les faits pour une paperasse rapide.
Ça t'a encore pris la journée.
Montre-moi ça.
Pièce de la police royale thaï. Très joli.
Monty va adorer.
Au fait, sans vouloir me vanter, mais tu as vu tout à l'heure ?
Quoi ?
Taksin a esquissé un sourire.
Ça ne m'étonne pas.
Tu es tenace, têtue, douée pour convaincre quelqu'un.
Dans ce boulot, c'est une bonne combinaison.
Ça signifie que je peux conduire la bécane ?
Non.
Tu as entendu qu'ils ont dégradé la tempête ?
Vraiment ? Quelqu'un devrait le dire à la pluie.
Ces vents ne sont pas mauvais.
Ça devrait améliorer le vol du retour.
J'ai été hors du jeu trop longtemps, Jack.
Je suis là, plaignant un homme qui a tué un gamin innocent.
Et il aurait tué encore,
si on ne l'avait pas arrêté.
Tu ne le vois pas, hein ?
Que je me suis adoucie ? Si, parfaitement.
C'est faux.
Il était solitaire et tu t'es liée à lui,
à l'humanité à ce moment-là.
Se sentir seul ?
C'est horrible.
Tu n'es pas seule.
Tu as des personnes qui t'aiment.
Il me manque.
Il me manque tellement.
À moi aussi.
Quelles étaient mes chances de te croiser
quelques jours avant la fin de mes deux années sabbatiques ?
Pour moi, c'est le destin.
Tu sais, il n'y a aucune tracasserie,
si tu veux revenir maintenant.
La vie est trop longue pour rester seul.
Rentrons à la maison.
- Resynchro par samir133 - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -