Peste 68 milioane de americani
parasesc siguranta granitelor an de an.
Daca apar probleme,
echipa de raspuns international a FBI
e chemata sa actioneze.
Cum am ajuns voluntari la aceasta ferma?
Nici nu trebuia sa despachetam.
Ne-am angajat pentru inca 3 saptamani.
Sunt cu 3 prea multe.
Mai avem doar 1 luna pana incepe scoala.
Nu vreau sa mai pierd timpul.
Nu eram asa pana sa ajunga el aici.
Nu face asta!
Nu face asta din cauza lui Jeff.
De ce nu? Tu ai facut-o.
Doar nu crezi cu sinceritate
ca asta e mai buna decat ultima vagauna in care am fost.
Shh! Te poate auzi.
Cine, Benz?
El nu stie ce spun.
Asta e alta problema.
Adica, nici macar un cuvant in engleza?
Sunt doar 5 voluntari aici.
Imi pare rau pentru el.
M-a urmarit la dus aseara.
Ugh. Ai facut un spectacol bun?
Vorbesc serios. Nu e amuzant.
Daca erai atat de speriata de asta,
de ce nu mi-ai spus?
Vorbiti despre perversul de la ferma?
Pe bune? Lui i-ai spus?
Am votat sa plecam de aici.
Bangkok e la o ora de condus.
Plecam acum, mergem pe jos. Nu poate fi atat de rau.
I-am spus mamei ca ramanem aici
si nu vreau sa se sperie daca plecam mai devreme.
Deja le-am dat e-mail parintilor.
Mi-au trimis bani azi-dimineata, $1,500,
prin Western Union in Bangkok.
Vom fi tot in Thailanda tot timpul,
dar nu trebuie sa stam aici. Bine?
Phayu...
Phayu inseramna “furtuna”.
Ti minte ca e sezonul taifunurilor?
Daca vine unul?
Vine. Si locuri ca asta vor fi inundate.
E la cateva zile distanta, dar, eu nu vreau sa raman aici.
Nici voi n-ar trebui.
Adjudecat.
Ma uraste.
Nu.
Poate putin.
Nu-ti face griji.
Nu fi suparata.
Stiu ca trebuia sa fim doar noi,
- dar macar ne distram. - Nu asta e ideea.
Bine. Si?
De unde stii ca ne duce in Bangkok?
A trait peste tot in Thailanda mai bine de 1 an.
Stie unde sa mearga.
Fetele sunt furate peste hotare pentru ca sunt
destul de proaste sa se ia dupa un tip.
Sau sa stea la o ferma cu un pervers?
Scuza-ma, dar imi plac sansele de afara.
Jeff?
Unde esti?
Unde te-ai dus?
Ti-am spus ca e un bou.
Jeff, haide. Nu e frumos.
E doar un prost. Bine?
Nu e amuzant! Jeff!
FBI! Lasa arma!
Ultimul avertisment! Lasa arma!
Nu trebui asa faci asta.
Ce spui de “cu placere”?
Omu a ridicat arma.
Puteam sa-l dovedim.
Jack, ultima data cand am verificat,
cuvintele nu te faceau antiglont.
Era o lovitura sigura. Vrei sa revezi?
Da.
Hai sa uitam asta.
Ce zici sa bem o cafea?
Sigur.
Oh, lasa-ma sa ghicesc. Avertizare meteo?
Unde te duci?
Thailanda.
Cel mai exotic loc in care am fost in ultima vreme e Cleveland.
Sa-mi iei si mie niste suporti din Thailanda.
Pai, esti binevenit sa mergi cu noi peste hotare oricand.
Ne-ar place sa te avem cu noi.
Merci, dar prefer comfortul de acasa.
Desi, nu m-ar deranja sa schimb avioanele cu tine,
din cand in cand.
Nicio sansa.
Mai repede.
Hai, baieti. Haide.
Ce ti-a luat asa mult?
Spuse fata cu un avans urias. Huh?
Cred ca e un record pentru amandoi.
E Jack. Cred ca avem un caz.
Da, Thailanda.
Ce, acum esti telepatica?
Puls, telefoane, si mesaje.
Ar trebui sa tii pasul.
Monty chiar te rasfata.
Hey, doar traim in 2015.
Oh, ia te uita.
In sfarsit ai renuntat la telefonul cu clapeta.
E foarte bun.
Ne intrecem inapoi.
Doamnele au prioritate.
Te bat.
Fara start furat de data asta.
Da.
Dang!
Chestia asta are si coduri postale?
Asculta, nu pui bagajele langa scaune si carucioare.
Stai, asteapta pana incepe sa mearga la sport.
Te trezesti cu o intreaga echipa de baschet
ingramadita acolo.
Crime si accidente mortale la cote inalte,
Thailanda devine rapid
cea mai mortala destinatie pentru turisti.
Tin minte ca excursionistii aia britanici
au murit acolo vara trecuta.
Banuiesc ca asta nu le-a oprit pe victimele noastre sa mearga in vizita.
Ce avem, Jack?
Proaspat admise la facultate Laura Johnson
si Sarah Harris au disparut acum 2 zile
iar ultimul mesaj
arata ca se aflau intr-o zona ostila.
Decolam in 3 minute.
Buna dimineata, frumosule.
Buna, iubire.
Stim doar strictul necesar. Informeaza-ne, Monty.
Ok. Parintii lui Laura si Sarah vin incoace din Ohio.
Au confirmat ca fetele au aplicat
pentru voluntariat la o ferma
si au plecat din State dupa absolvire.
Voluntariatul la ferme e ca si cand
pleci cu rucsacul prin Europa.
Aceste programe functioneaza inca din 1970.
Da, dar n-au prea tinut pasul cu vremurile.
Nu sunt prea multe informatii despre voluntari si gazde.
Nu e cea mai sigura alegere.
Telefoanele lor au fost intrerupte
- acum 48 ore. - La ce ora?
- La miezul noptii. - Unde?
La o mila de ferma, in nord, spre Bangkok.
Am trimis deja coordonatele.
Asta e in mjlocul pustietatii.
Iar fetele sunt destul de aventuroase,
dar nu risca inutil.
Sa plece de la ferma la miezul noptii
nu e ceva ce ar face.
Decat daca cineva le-ar fi spus sa plece.
Monty, cine e tipul cu care s-au intalnit in Thailanda?
Jeff Little.
Fara telefon mobil, fara carduri.
Din pozele fetelor reiese ca l-au intalnit la ultima ferma.
Laura a trimis un selfie cu ea si Jeff,
dar Sarah nu era in poza
si n-a spus nimic mamei despre asta.
Triunghi (amoros)?
N-am fost niciodata fanul baietilor care se baga intre prietene.
Ar trebui sa stim ceva?
Da. A fost acuzat de viol
si exmatriculat de la Tulane anul trecut.
Avea 19 ani.
Asa se scapa de acuzatii, Monty.
Nu sunt sigur cat de serioase au fost acuzatiile.
Legea Romeo si Julieta a schimbat incadrarea
de la infractiune la abatere.
Traieste in Thailanda inca de atunci.
Fara sa-i putem urmari banii.
Doua fete in afara ariei lor de confort,
un baiat fara posibilitati de intretinere.
Si mirajul banilor.
Mama Laurei a trimis $1,500.
Cand n-au fost ridicati dupa 2 zile,
a sunat la Departamentul de Stat.
Chiar daca mergeau, din locul in care erau,
nu faceau 2 zile pana la Bangkok.
Ceva rau s-a intamplat pe drum.
Ce spune Royal Thai Police?
Fara un cadavru, nu e o crima.
Directorul ne-a cerut personal sa investigam
dar nu vom astepta un cadavru.
Bine.
Politia locala ar trebui sa stie ca suntem de aceeasi parte.
Nu e treaba lor sa-si faca griji pentru disparitia americanilor.
E a noastra.
Imi pare atat de rau. E numai vina mea.
Trebuie sa incetezi sa mai spui asta.
Dar asa este.
Benz nu m-a vazut niciodata la dus.
Jeff m-a pus sa-ti spun asta.
Stia ca e singura cale
ca sa te fac sa pleci.
Deci tu crezi ca Jeff si Benz
sunt impreuna in asta?
Probabil. Nu stiu.
Hey.
Ai mancat ceva?
Au trecut 2 zile.
Nu pot.
Trebuie sa fim puternice sa scapam de aici.
Nu inteleg.
De ce ne hraneste, daca oricum ne va omori?
Poate nu ne omoara.
Atunci ce vrea sa faca?
Ah, da-te de pe mine.
Laura? Ce faci?
Ahh! Aah! Ce face?!
Ce-i faci?!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Criminal Minds: Beynd Borders Ep. 1. Cel daunator
Un proverb ne aminteste
“ce s-a facut la intuneric iese imediat la lumina.”
Clara, ma bucur ca inca imi mai raspunzi la telefoane.
Oh. A trecut ceva.
Lasa-m asa ghicesc, n-ai invatat tailandeza
in timpul liber si vrei sa traduc
Daca aveam nevoie doar de un translator,
il cautam pe Google.
Mereu ai fost mai mult de atat.
Buna, Clara. Ce-ai mai facut?
- Bine. Da, cum e Christy? - Oh, e minunata.
- Cati copii ai acum? - 4.
- Nebunie. - Si tu?
- Cate dialecte? - Zintatu.
- 3, wow. Tari? - Am pierdut numaratoarea.
- E randul meu. E randul meu. - Buna, Mae.
Oh, Mae.
Nu cred ca te-am vazut atat de alba.
Cum iti place viata la soare?
Pai, bate gerul.
Se pare ca sa te uiti la cadavre
e ca si cand platesti taxa. Deci care ar fi sansele
sa fi in Thailanda chiar acum?
Pai, dupa cateva luni in Africa,
am decis sa hoinaresc prin Asia de sud-est.
Studiez convingerile despre soarta.
Si?
Totul se intampla cu un motiv.
Vrei vestile bune sau pe cele rele?
- Bune. - Royal Thai Police
ne pregatesc un birou chiar la ei.
Alea rele, e un taifun langa coasta
Da, evacueaza provinciile joase.
Ferma ar putea fi sub ape in 36 ore,
asa ca vreau sa ajung acolo inainte sa se stearga toate urmele.
- Sa mergem la sectie. - Bine.
Ascultati, aici politia este un club al baietilor,
asa ca n-o luati personal.
Stiu ca n-o sa dea mana cu voi.
Bine, asta e o cerinta culturala intre barbatii si femeile de aici.
Vorbesc despre respectul profesional.
Nu suntem noi cele doua femei care ii vor schimba?
- Dupa 100 ani? - Hmm.
Fetele pot visa.
Hey, asculta. M-a adus cineva aici.
Ma poti lua si pe mine?
Stii ceva scurtaturi?
Cateva.
Cand ma lasi sa conduc?
Nu astazi.
Deci, Laura si Sarah.
Au disparut acum 2 zile jumate
cu un tip pe care l-au intalnit aici, Jeff Little.
El nu pare ca a ales prea bine pana acum
si nu da prea bine ca
s-a atasat de aceste doua fete.
A peferat sa aleaga si credem c-a lasat-o pe Sarah pe afara.
Crezi ca le-a despartit cu un motiv.
Cred ca poate a vanat-o pe Laura
pentru ca pare o tinta mai sigura.
Trafic. Desigur.
Ar putea fi un spotter.
Adica, fetele ar avea incredere intr-un american,
cand sunt singure pentru prima data.
Bandele importante sunt de regula concentrate
in orase, ca Bangkok,
si stim ca se indreptau intr-acolo.
Tinere, sanatoase, americane?
Au tras lozul castigator.
De ce oamenii gasesc mereu alte cai
sa-si faca rau unii altora?
Chiar imi plac fetele astea.
N-am stiut ca ai fost voluntar la o ferma.
Da. La 6, peste tot in State,
cand aveam 18 ani.
Erau alte vremuri atunci.
Da, dar e acelasi razboi, chiar si astazi.
Vrei sa oferi independenta copiilor tai,
dar e atat de greu sa-i lasi sa plece.
Da. Cred ca parintii mei stiau
ca vroiam sa vad lumea, stii?
Iti lipseste asta?
Ce, diferenta de fus orar?
Mancarea la pachet?
Plantele moarte acasa?
Nu, cum conduc.
N-am mai facut asta de ceva timp.
Deci, in afara de faptul ca esti un bun sofer,
ce sa-mi lipseasca, mai exact?
Salvatul vietilor.
Da. Da, desigur.
Da, eram destui de buni la asta.
Ce e mirosul asta?
Laura?
Da.
Crezi ca asa se termina?
Stai. Te rog, asteapta.
Laura.
Unde... ?
Unde ne duci?
Ce faci? Da-ne drumul.
Nu vom spune nimanui. Te rog!
Ahh!
N-o sa ne primeasca cu caldura.
Bine, din punctul lor de vedere,
Laura si Sarah nu sunt in pericol
si, daca sunt, sunt pe cont propriu.
Sa-i dam drumul.
Buhni Taksin. Bine ati venit.
Jack Garrett. Imi pare bine.
Asta e echipa mea, Agent Simmons, Jarvis.
Expert cultural, Clara Seger,
ne va asista.
Am dori harta zonei, sa putem verifica
rutele pe care le-ar fi putut alege
sa ajunga si sa plece de la ferma.
Nu vorbesc Thai.
Ea vorbeste.
Desigur. Un moment.
Sunt 250,000 politisti in Royal Thai police,
dar numai 70 sunt femei
si au intrat in politie in ultimii 2 ani.
E impotriva legii sa zambesti?
- Poftim. - Oh, multumesc.
Ne trebuie o echipa la ferma.
Cati ofiteri ni se vor alatura?
Sunt singurul desemnat voua.
Ceilalti pregatesc protocoalele pentru evacuare.
Ok, bine, trebuie sa ajungem la ferma acum.
Trebuie sa vorbim cu proprietarul.
Ne asteapta.
Primim acum imagini
despre ravagiile taifunului din Cambodia.
Se deplaseaza spre nord si se asteapta sa loveasca Tailand in 24 ore.
- Oh. Oh, esti aici. - Mary. Frank.
Oh, nu pot sa cred ca se intampla asa ceva.
- Spune-mi ca sunt tefere. - Echipa mea este acolo chiar acum.
Incercam sa punem informatiile cap la cap.
Va rog.
N-ar fi trebuit sa le lasam
in Thailanda de capul lor.
Laura a trimi spoze cu un tip pe nume Jeff Little,
spunea ca si el e voluntar la o ferma diferita.
Se pare ca erau prieteni. Ati auzit ceva de el?
Am citit despre Jeff online.
A violat o fata la facultate.
- Ce-a facut? - Oh, Doamne.
Fetele noastre n-aveau probleme, pana l-au intalnit pe el.
Sunt parintii lui?
Scuzati-ma.
D-l si D-na Little, veniti cu mine.
Am facut deja o recunoastere.
- Deja? - Am ajuns acum 10 minute.
Ar trebui sa-mi iau si eu un motor ca asta.
L-ai intalnit pe Benz?
Da. El ne-a lasat sa ne uitam.
Nciuna din usile lui n-are incuietori.
Laura si Sarah au stat intr-o camera aglomerata
cu alte doua fete din Anglia,
care au spus ca au impachetat si ca au plecat.
Camera baietilor e si mai rea.
In afara de drumul de aici,
mai sunt doar 2 carari.
Ar trebui sa ne uitam dupa urme de pasi, urme de anvelope,
orice ne-ar putea ajuta sa ne dam seama ce a mers rau
- si unde. - Simmons, incepeti voi doi.
- Am inteles. - Merg si eu.
In regula. Sa-i dam drumul.
Uite, parte din munca mea este sa gasesc orice amprente digitale,
dar nu pot gasi nimic despre Jeff.
Cand ati vorbit ultima data cu el?
Acum mai bine de 3 luni.
Era voluntar la ferme
prin mai multe programe diferite.
Macar stiam ca primeste hrana
si un loc sigur unde sa doarma.
I-ati trimi sbani?
Nu i-ar accepta, si daca i-am fi trimis.
Incidentul de la Tulane?
A cascat o prapastie intre noi, ca si familie.
Nu s-a mai simtit tolerat, si a plecat.
I-am dat totusi cardul meu de credit, pentru urgente.
Dar nu l-a folosit niciodata.
Te putem ajuta?
Va rog. Se aproprie furtuna.
Sunt multe de facut.
Va mai ajuta cineva?
Voluntarii americani au plecat.
Sunteti suparat din cauza asta?
Oamenii nu stau prea mult.
Nu-i pot hrani indeajuns.
Sotia mea e bolnava. Nu mai poate gati.
E coplesit.
Sotia lui e bolnava.
Intreaba-l daca s-a intamplat ceva deosebit cu fetele
S-au certat cu cineva?
A spus ca baiatul a petrecut ceva timp cu Laura si mai putin cu Sarah,
asa ca Sarah s-a simtit sigura, si Sarah a incercat
sa vorbeasca in Thai, iar Benz a spus ca a fost incantat.
Spune-i ca apreciem informatiile.
Ce crezi?
Pai, este extenuat, dar dispus sa vorbeasca.
Pare rusinat de ce conditii ofera aici,
si nu e surprins ca au plecat.
Nu sunt primii care pleaca.
Si am zarit un Buddha,
si asta inseamna ca are credinta.
Ce crezi?
De acord. S-a uitat in ochii tai
si n-a dat dovada de comportament suspect
sau ca ascunde ceva.
Da. Deci, ramanem cu Jeff.
E singura pista pe care o mai avem.
Un strain care s-a bagat
intre 2 fete.
E Monty.
Russell Montgomery,
in carne si oase.
Tu esti, Clara? Ce mai faci?
Acum, mai bine.
Stai sa te pun pe speaker.
Provocarea noastra aici e sa gasim pe cineva
inainte ca vantul si ploaia sa spele totul.
Acum, n-am gasit urme de anvelope,
dar urmele de pasi sunt destul de proaspete.
Si aici.
Se pare ca fetele s-au despartit.
Stai putin. Avem sange.
Daca ne luam dupa directie
oricui apartine s-a indreptat intr-acolo.
Auzi, Jack.
Monty a urmarit cardul de credit al lui Little
la un Internet cafe din Bangkok.
Ok, bine, incercam sa aflam unde ne duce sangele asta.
Tu si Mae gasiti sursa acelui sange.
Clara si cu mine ne intoarcem in oras.
Am inteles.
Buna. Ce faci?
Vezi si tu ce vad si eu?
Da.
Si asta sigur nu este Jeff.
Aah!
Oh! Ay!
Oh! Ah! Ah!
Ay!
Huah!
A spus ca nu i-a facut rau.
Hey!
Avem lucrurile lui Jeff.
L-am gasit si pe Jeff.
Jeff este mort.
...
Asigurati-va ca stabiliti un perimetru si cercetati incolo.
Nu. Da, trebuie.
Daca gasiti ceva, sunati-ma.
Ne vom intoarce si vom cerceta si noi.
- Trebuie sa ma duc jos sa... - Nu.
Nu ai voie.
- Nu pot face poze ca lumea... - Hey, hey. Vino aici.
Uite, acum ca exista in cadavru,
este ancheta poltiiei tailandeze.
Daca ne baga, vom fi exclusi
inainte sa le gasim pe Laura si Sarah.
De ce nu lucram impreuna?
Pentru ca ei au un proces, un sistem.
Trebuie sa-l respectam.
Imi spui ca nu putem gasi nimic
in aceste poze?
Aparent i-a fost taiata carotida.
Dar carnea este erodata
si nu pot spune daca a fost sau nu ezitare.
Ce este asta pe spatele gatului?
Un tatuaj?
As putea spune, daca as avea acces la cadavru,
dar, cum n-am...
Singurul lucru este sa-l examinez eu.
Ah!
Aaaah!
Fugi.
- Ce? - Fugi.
Ne spune sa fugim.
Furtuna tropicala Hunter se muta
spre sud spre coastele Thailandei.
Se preconizeaza ca va lovi Bangkok si zonele marginase
maine seara.
Multe din fermele din jurul Bangkok-ului sun sub nivelul marii
si sunt in pericol de inundatie.
Ne puteti scuza putin, va rog?
Imi pare atat de rau.
De unde stiti ca Jeff Little n-a fost implicat?
Avea un jurnal detaliat,
in care vorbea despre descoperirea sufletelor.
Nu exista niciun indiciu ca suferea
de vreo psihoza.
Era un pusti pierdut in varsta de 20 ani.
Ii anunt si pe ceilalti.
Suntem gata de profil.
Adu-ti oamenii.
Acum ca Jeff nu mai este considerat suspect,
trebuie sa ne concentram de ce suspectul a facut asta pe corpul sau.
Vreau sa te ocupi de asta.
- Crezi ca va asculta? - Pai, daca vorbiti doar voi doua
nu va avea de ales.
Simmons si cu mine mergem sa vorbim cu pustiul,
sa vedem ce-a mai vazut la locul faptei.
Da-i gata.
Aaaaah-aah-aah!
Shh, shh!
Aah! Shh!
Ramasitele victimei noastre ne spun multe despre
necunoscut sau despre faptuitor.
Da, ca ii place sa foloseasca cutitul.
E mai mult de atat.
A rapit 3 oameni, dar a ucis masculul prima data.
Iar ora mortii ne spune ca a facut-o imediat.
- De ce ar face asta? - Cel mai probabil ca sa scape
de concurenta si sa stabileasca o ierarhie.
Daca a ucis fetele?
Putin probabil sa fi facut asta, nu inca, cel putin.
Este un infractor cu putere asertiva
care cauta sa fie in control.
Va dori sa prelungeasca aceasta experienta.
Si nu va dori sa scape de ele
pana nu e satisfacut psihologic.
Cum ne ajuta toata astea sa-l gasim?
Pentru ca orice face
ne da un indiciu despre ce vrea sa realizeze.
L-a ucis pe Jeff Little pe carare,
dar i-a carat trupul la viroaga,
si asta a contaminat probele fizice.
E un criminal mult mai sofisticat decat am crezut.
E violent.
Si vanatoarea pe timp de noapte poate fi un comportament invatat
care ne spune deasemenea ca nu are
aptitudinile sociale pentru a insela.
Trebuie sa cautati pe oricine
eliberat recent din inchisoare.
Vedeti daca cineva se potriveste acestui tipar.
Multumim.
Morga noastra e la spital,
dar, cum cazul este activ,
vor sa tina cadavrul aproape.
Nu stiu cand medicul nostru legist poate ajunge aici.
Ok. Multumesc.
Cadavrul s-a descompus timp de 2 zile jumate.
Se va imputi fara un frigider.
Poate vrei sa arunci o privire.
Dar e bine sa stii ca n-o sati raspunda la nicio intrebare.
N-o sa-i intreb nimic.
Aaah!
Shh! Shh! Shh! Shh!
Ah! Oh!
Ok.
Am vazut niste frunze inapoi.
Vor stopa sangerarea.
Intoarce-te repede.
Taietura curata, fara ezitare.
Ok, sa indepartam mizeria de aici.
Aici era.
Nu e un tatuaj.
Nu e semn din nastere.
Tesut inflamat, dar fara sangerare,
deci a fost facut postmortem.
Ma numesc Kosum.
Eu sunt Mae.
Cred ca ai pierdut asta, Mae.
Da. Multumesc.
E vreo problema aici?
Poftim, Mae.
Hey, ai facut poza?
Uh, da.
Pare un fel de simbol.
Nu e de pe o suprafata plana, asta pot sa fi sigur.
Te ocupi sa-l cauti
printre cele mai populare simboluri din zona?
Orice religios, cultural, politic.
Ma ocup deja.
Aici erati.
Am crezut ca m-ati abandonat.
Ne-am gandit la asta.
Ai aflat ceva de la pusti?
Nu. A gasit trupul, dar i-a fost mult prea frica
sa vorbeasca cu autoritatile.
Ce-ai gasit, Mae?
Nicio ezitare sa ucida.
A folosit un cutit greu.
E clar ca e sigur cu arma.
Pielea e rasa, dar
nu e sange sau iritatii.
Asta a fost facuta post-mortem.
E de la un sigiliu de fier?
Monty cauta acum.
E destul de specific.
Simmons, la ce te gandesti?
Uh, cred ca necunoscutul s-a uitat si a asteptat
cel mai probabil de undeva sus,
dintre niste copaci izolati.
L-a atacat pe Jeff primul, era cea mai mare amenintare.
Si a avut o nevoie acuta sa-l marcheze,
ca pe o prada.
Daca asta e motivul pentru care le tine pe fete in viata?
Le vaneaza.
Sarah, ajutor! Nu. Ajutor! Nu.
Ow. Ow.
Sarah!
Ah!
Haide! Sa mergem!
Vantul si ploaia se intetesc in anumite zone.
Nu avem mult timp.
Acele zone sunt inconjurate de jungla deasa.
Cum le gasim?
Am marcat locul rapirii si locul unde l-a gasit pe Jeff.
Pana sa-l avem si pe al 3-lea, e imposibil sa stim
ce directie va lua zona de confort a faptuitorului.
Ce este asta?
Este o zona ingusta unde se simte in siguranta.
- Cei mai multi criminali in serie... - Ce?
Nu avem un criminal in serie.
Avem doar o victima.
A luat 3 oameni o data.
E in gena lui, e in serie.
Uite, ne cerem scuze daca te-am jignit.
Fiecare cultura are propria versiune
despre violente.
De unde stiti atatea dupa o singura crima?
Pentru ca a lasat o carte de vizita.
Da, in acest caz, l-a marcat pe Jeff.
Despre ce marcaj vorbesti?
Mae a reusit sa identifice o imagine de pe trupul lui Jeff.
Analistul meu de acasa incearca s-o identifice.
Hey. Am gasit.
V-o trimit acum.
Esti cel mai tare, Monty.
Uite.
Am mai vazut asta inainte.
Mani!
In legatura cu animalele mutilate anul asta.
Torturarea animalelor apare inainte de a deveni
criminal in serie.
Ii permite sa-si perfectioneze modul de operare.
Sa-si stabileasca un ritual.
Unde ati gasit animalele?
Ah! Ah!
Nu voi reusi. Ar trebui sa pleci.
Nu te parasesc.
Acum, ridica-te.
Ow!
Avem cele 3 puncte, zona de vanat si de ucis,
si, acum, unde au fost gasite animalele moarte.
Pentru ce e cunoscuta provincia Chonburi?
Vanatoare de mistreti.
Si dispute legate de pamant, de mai multe generatii.
Cautam o familie care a pierdut cel mai mult.
Stiu cateva.
Simmons, prinde-l pe Monty la telefon.
Ne poate ajuta cu cautarea.
Conform arhivelor tailandeze,
singurul supravietuitor este un klahan de 20 ani.
Asta inseamna “foarte curajos”.
Banuiala mea e c-a trebuit s-o demonstreze, printr-o viata plina de violenta.
Da, a petrecut un an la inchisoarea din Samut Prakarn
pentru atacarea unor calatori cu sulita.
A fost eliberat, si dupa cateva zile, bunica lui a murit.
A fost ultima ruda in viata.
Stresul, combinat cu tendintele ucigase,
au creat furtuna perfecta.
Exista ceva traditii culturale
pentru ultimul supravietuitor al unei familii?
Ar putea fi Ullambana.
Poftim?
Este un ritual Mahayana.
Cand cei ramasi in viata cred ca portile iadului se deschid
iar fantomele stramosilor ii viziteaza pe cei ramasi in viata,
jertfa in mod traditional, fiind oferita la plecare
Necunoscutul sacrifica oameni pentru familia lui.
Si le dovedeste ca au valoare prin vanarea lor timp de 3 zile.
Le va omori inainte sa loveasca furtuna.
E ceva in fata.
Hey!
Oh, Doamne.
Ce e mirosul asta?
Ne-am intors de unde am plecat.
Fugi!
Fuuuugi.
Huh. Astea pot fi folosite pentru automutilare.
Poate asa isi exprima emotiile.
Si, in cultura lui, e o cale
sa te sacrifici pentru o putere mai mare.
Asta e sigiliul de fier.
Oh, fiti atenti aici.
“Spuneti parintilor nostri ca ne pare rau”.
Se pare ca foloseste topografia in capcanele lui.
Uita-te la aceste forme de relief.
E raul pe de o parte, muntii de cealalta,
- si un varf. - Inseamna ca sunt aici.
Da, dar ar putea dura ore pana ii gasim.
Sa ne miscam.
Stai. Daca iesim de aici ca niste
masculi alpha, va ataca.
Vrei sa-l faci din vorbe?
Vrei sa faci tu asta, Taksin?
Vreau s-o faci tu.
Nu ma va asculta.
Au fost prea multe femei importante in viata lui.
Va asculta.
A avut o familie unita
si au fost importante pentru el.
Stabileste o relatie
asi va respecta ce vei avea de spus.
Asta nu trebuie sa fie soarta lui.
Asa este.
Oof!
Sarah, atentie! Vine!
Uh!
Te rugam, lasa-ne sa plecam.
Simmons, acopera.
Hey, hey. Hey, hey.
Ok.
Ok. Ok.
Agh!
Da.
Oh!
A fost singur.
Am stabilit recordul pentru cea mai rapida munca de hartogaraie.
Da. Tot ti-a luat o zi.
Da-mi sa vad asta.
Moneda de la politia Royal Thai. Foarte dragut.
Da, Monty se va bucura.
Oh, da.
Apropo's, nu vreau sa ma laud,
dar ai vazut acolo?
Ce?
Taksin a incercat sa zambeasca.
Da? Nu ma surprinde.
Esti determinata, incapatanata,
iti place sa castigi in fata oricui.
In munca asta, e o combinatie buna.
Asta inseamna c-o sa ma lasi sa conduc?
Nu.
Ai auzit ca au ridicat codul pentru furtuna?
Da? Cineva sa-i spuna asta si ploii.
Vantul asta nu e chiar asa de rau.
Ar trebui sa faca zborul mai placut.
Am iesit din joc pentru prea mult timp, Jack.
Stau aici, si-mi pare rau pentru un om
care a ucis un copil nevinovat.
Si ar fi ucis mai multi,
daca nu l-am fi oprit.
Nu vezi, nu?
Ca sunt mai moale? Ba da, vad foarte clar.
Nu esti.
Era singur si te-ai conectat cu el,
pentru acel moment, pentru umanitate.
Sa fiu singura?
E ceva oribil.
Nu esti singura.
Sunt oameni care te iubesc.
Imi lipseste.
Imi lipseste atat de mult.
Si mie.
Care ar fi sansele sa dau peste tine
cu cateva zile inainte sa-mi expire cei 2 ani sabatici?
Suna ca soarta pentru mine.
Da?
Sa stii, n-ai obstacole de trecut,
daca te intorci acum.
Viata e prea lunga s-o traiesti singura.
Sa mergem acasa.
Da.
corvin.predoiu (subtotrari-noi.ro Team)