Piu' di 68 milioni di americani abbandona la sicurezza dei nostri confini, ogni anno.
In caso di pericolo, il team internazionale dell'FBI e' chiamato all'azione.
Come siamo finiti in questa fattoria? Dovevamo viaggiare zaino in spalla.
- Mancano altre 3 settimane. - C'e' un 3 di troppo.
Manca un mese all'inizio della scuola. Non voglio perdere altro tempo.
- Non eri cosi' prima che arrivasse lui. - Non farlo!
- Non mettere in mezzo Jeff. - Perche' no? Tu l'hai fatto.
Non puoi dire che questo posto e' migliore dell'ultimo in cui siamo state.
- Puo' sentirti. - Chi? Benz?
Non sa cosa sto dicendo.
Ed e' un altro problema. Insomma, non sa una parola di inglese?
Ci sono solo cinque volontari qui. Mi dispiaceva per lui.
Mi ha osservata mentre ero sotto la doccia, ieri sera.
- L'hai fatto felice? - Dico sul serio. Non e' divertente.
Se ti ha spaventata cosi' tanto, perche' non me l'hai detto?
- Parlate di quel contadino pervertito? - Davvero? A lui l'hai detto?
Io voto per andarcene da qui. Bangkok e' ad un'ora di strada.
Faremo l'autostop, cammineremo. Non sara' cosi' male.
Ho detto a mia madre che saremmo rimaste qui e non voglio spaventarla andando via prima.
Ho gia' mandato un'email ai miei.
Mi hanno inviato 1500 dollari alla Western Union di Bangkok.
Resteremo in Thailandia ma non dovremo stare qui. Ok?
Phayu means "tempesta".
Ricordi? E' la stagione dei tifoni. E se ne arrivasse uno?
Si'. E i posti come questo finiscono inondati.
Arrivera' tra un paio di giorni, ma non rimango qui comunque.
E neanche voi dovreste.
Venduto.
- Mi odia. - No.
Forse un po'. Non preoccuparti.
Non arrabbiarti. So che dovevamo essere solo noi due, ma sara' divertente.
- Non e' questo il punto. - Ok. Qual e'?
Come sai che ci portera' a Bangkok?
Vive in Thailandia per un anno. Sa dove va.
Le ragazze vengono rapite all'esterno perche', stupidamente, seguono un ragazzo.
O che restano in una fattoria con uno che sembra uscito da "L'occhio che uccide"?
Scusa, ma preferisco se andiamo via.
Jeff?
Dove sei?
Dove sei finito?
- Te l'ho detto che e' un idiota. - Jeff, dai. Questo non e' divertente.
Sta solo facendo lo stupido. Vero?
Non e' divertente! Jeff!
- FBI! Abbassa la pistola! - Ultimo avvertimento! Abbassala, ora!
Non avresti dovuto farlo. Quel tizio aveva alzato la pistola.
Che ne dici di "grazie"?
- Avremmo potuto fermarlo. - Jack, se non ricordo male,
le parole non fermano i proiettili.
E' stata un'azione pulita. Vuoi rivederla?
- Gia'. - Lascia perdere il replay.
- Andiamo a prendere un caffe'? - Certo.
Oh, fammi indovinare. Cambio di programmi?
- Dove sei diretto? - Thailandia.
Il posto piu' esotico che ho visto di recente e' Cleveland.
- Mangia del pad thai per me. - Beh, puoi unirti a noi, quando vuoi.
Ci piacerebbe.
Grazie, ma preferisco la comodita' di casa.
Pero' non mi dispiacerebbe se facessimo ci scambiassimo i jet, qualche volta.
Non se ne parla.
Accelerate. Forza, ragazzi. Andiamo.
Perche' ci hai messo tanto?
Disse la ragazza che e' partita enormemente in anticipo.
Credo sia un nuovo record per entrambi.
- E' Jack. Forse abbiamo un caso. - Gia', in Thailandia.
- Ora sei anche telepatica? - Battito cardiaco, chiamate e messaggi.
- Dovresti aggiornarti un po'. - Monty si sta proprio contagiando.
Ehi, sto solo vivendo nel 2015.
Oh, guarda chi. Finalmente hai cambiato telefono.
E' molto efficiente.
Torniamo indietro.
Prima le signore.
Ti ho battuto. E senza partire prima, questa volta.
Gia'.
Accidenti! Quella cosa ha un domicilio a parte?
Ascolta, non si tratta mica di seggiolini per auto e passeggini.
Aspetta che inizino a praticare sport. Ci sara' un'intera squadra di basket
li' dietro.
Con un aumento di omicidi e morti accidentali,
la Thailandia sta diventando una delle destinazioni piu' pericolose per i turisti.
Mi ricordo di quegli escursionisti inglesi uccisi li' l'estate scorsa.
Immagino che non abbia fermato le nostre vittime dall'andare li'.
Cos'abbiamo, Jack?
Due studenti al primo anno del college, Laura Johnson e Sarah Harris,
sono scomparse due giorni fa e gli ultimi messaggi
- indicano che erano in territorio ostile. - Partiremo tra tre minuti.
- Buongiorno, bellezza. - Ciao, tesoro.
Abbiamo gli elementi base. Aggiornaci, Monty.
Ok, dall'Ohio sono in arrivo i genitori di Laura e Sarah.
Hanno confermato che le ragazze stavano facendo volontariato in un fattoria
e che hanno lasciato gli Stati Uniti subito dopo il diploma.
Il volontariato nelle fattorie e' un modo antico di viaggiare per l'Europa.
Questi programmi esistono dal 1970.
Si', ma non sono al passo coi tempi. Nessuno controlla i padroni o i volontari.
- Non e' proprio una scelta sicura. - I loro cellulari hanno smesso di
- trasmettere il segnale 48 ore fa. - A che ora?
- Mezzanotte. - Dove?
A un miglio da una fattoria a nord di Bangkok. Vi mando le coordinate.
Siamo nel bel mezzo del nulla. E le ragazze sono avventurose,
ma non propense al rischio. Lasciare la fattoria a mezzanotte
non e' una scelta che avrebbero fatto.
A meno che qualcuno le abbia convinte a farlo. Monty, chi e' il tizio che hanno
- conosciuto in Thailanda? - Jeff Little.
Niente cellulare, niente carta di credito.
Secondo le foto delle ragazze, l'hanno conosciuto nell'ultima fattoria.
Laura ha fatto un selfie con Jeff, ma Sarah non era nella foto
e non ha detto niente a sua madre.
Triangolo?
Non mi sono mai piaciuti quelli che si mettono tra due amiche.
Qualcosa di cui ci dovremmo preoccupare?
Si'. E' stato accusato di corruzione di minore e cacciato dalla Tulane, l'anno scorso.
- Aveva 19 anni. - Che aspettavi a dircelo, Monty?
Non ero sicuro fosse una cosa seria. La legge di Romeo e Giulietta
ha fatto passare la sua condanna da reato penale a reato minore.
- Vive in Thailandia da allora. - Non si sa con quali fondi.
Due ragazze fuori dalla loro comfort zone e un ragazzo senza alcun reddito.
E l'esca del denaro. La madre di Laura le ha inviato 1500 dollari.
Dopo non essere stati prelevati dopo due giorni, ha chiamato il dipartimento di Stato.
Anche a piedi, da dove si trovavano, non ci si mette due giorni per arrivare a Bangkok.
- E' successo qualcosa lungo la strada. - Cosa dice la Royal Thai Police?
Niente corpo, niente crimine.
Il direttore ci ha chiesto di indagare e non aspetteremo che compaia un corpo.
Bene.
La polizia locale dovrebbe sapere che stiamo dalla stessa parte.
Non e' compito loro preoccuparsi degli americani scomparsi. E' il nostro.
Mi dispiace tanto. E' tutta colpa mia.
- Devi smettere di dire cosi'. - Ma e' vero.
Benz non mi ha mai spiata mentre ero sotto la doccia.
E' stato Jeff a convincermi a dirtelo. Sapeva che era l'unica cosa
che ti avrebbe convinto ad andarcene.
Quindi credi Jeff e Benz lavorino insieme?
Forse. Non lo so.
Ehi.
Hai gia' mangiato? Sono passati due giorni.
Non posso.
Dobbiamo metterci in forze se vogliamo andarcene da qui.
Non capisco. Perche' ci da' da mangiare se vuole solo ucciderci?
- Magari non vuole. - E allora cosa ci fara'?
- Toglimi le mani di dosso! - Laura! Cosa stai facendo?
Che sta facendo? Cosa le stai facendo?
The Subbers presentano
Criminal Minds:Beyond Borders - s01e01 - "The Harmful One" - SERIES PREMIERE
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
Un proverbio thailandese dice
"cio' che si fa al buio, presto verra' alla luce."
Clara, sono felice che rispondi ancora alle mie chiamate.
E' passato un po' di tempo. Quindi immagino che tu non abbia imparato il
thailandese nel tuo tempo libero e che ti servo qui per tradurre.
Se mi fosse servito un traduttore, avrei usato Google.
- Tu sei sempre stata piu' utile. - Ehi Clara. Come va?
- Bene, si'. Come sta Christy? - Oh, magnificamente.
- Quanti figli hai, ora? - Quattro.
- Pazzesco. - E tu? Quante lingue hai imparato?
Zintatu.
- Tre, wow. E le nazioni? - Ho perso il conto.
- Tocca a me, tocca a me. - Ciao, Mae.
Oh, Mae.
Non credo di averti mai vista senza il camice. Come va la vita all'aria aperta?
Beh, di sicuro si sta meglio che al freddo. A quanto pare, stare con i cadaveri
ha un prezzo caro da pagare. Allora, come mai sei in Thailandia?
Beh, dopo qualche mese in Africa, ho deciso di virare verso il sudest dell'Asia.
- Sto studiando le credenze sulla morte. - E?
Tutto accade per una ragione.
Vuoi prima la buona notizia o quella cattiva?
- Quella buona - La Royal Thai police
si sta mettendo a nostra disposizione.
La cattiva e' che c'e' un tifone in arrivo sulla costa.
Si', stanno evacuando le province a sud dello stato.
La fattoria potrebbe essere sommersa dall'acqua entro 36 ore,
quindi voglio arrivare li' prima che le prove vengano portate via.
- Andiamo alla stazione. - Ok.
Ascolta, questa forza di polizia e' come un club per uomini,
- quindi non prenderla sul personale. - So che non ci stringeranno le mani.
Beh, quella e' una norma culturale tra gli uomini e le donne di qui.
Parlo di cortesie professionali.
Non siamo noi le donne che gli faranno cambiare idea?
- Dopo cento anni? - Le donne possono sognare.
Ehi, ascolta. Mi ha portata qui un amico. Mi dai un passaggio?
- Conosci delle scorciatoie? - Qualcuna.
- Quando farai guidare me? - Non oggi.
Allora, Laura e Sarah. Sono scomparse dai radar per quasi tre giorni
con un ragazzo che avevano appena incontraro, Jeff little.
Non sembra abbia fatto proprio delle scelte giuste e non prevede nulla di buono
il fatto che si sia attaccato a queste ragazze.
Si e' attaccato solo ad una, lasciando Sarah in disparte.
Credi che le abbia divise per un motivo.
Credo abbia pensato che Laura fosse un bersaglio facile.
Per il traffico di ragazze, certo. Potrebbe essere quello che le sceglie.
Insomma, le ragazze si fiderebbero di un altro americano,
quando lasciano il loro paese per la prima volta.
Le bande piu' grandi di solito si trovano nelle grandi citta', tipo Bangkok,
e sappiamo che loro stavano andando li'.
Giovani, in salute e americane? E' un colpaccio.
Perche' gli esseri umani trovano sempre nuovi modi per ferire gli altri?
Io ero come queste ragazze.
Non sapevo avessi fatto volontariato in una fattoria.
Si', per sei anni, in tutti gli Stati Uniti quando avevo 18 anni.
- Erano tempi diversi. - Si', ma e' la stessa guerra, anche oggi.
Vuoi che i tuoi figli siano indipendenti ma e' difficile lasciarli andare.
Si', credo che i miei genitori sapessero che avevo bisogno di vedere il mondo, sai?
- Ti manca? - Cosa? Il jet lag?
ll cibo d'asporto? Le piante morte in casa?
No, la mia guida.
Quello non lo faccio da un po'.
Quindi, esclusa la tua eccellente guida, cos'e' che mi manca, esattamente?
Il salvare delle vite.
Si'. Si', certo.
Si', eravamo davvero bravi.
Cos'e' questa puzza?
Laura?
Si'.
Pensi che finira' cosi'?
Aspetta. Ti prego, aspetta.
Laura.
Dove ci state portando?
Che cosa fai? Lasciaci andare!
Non lo diremo a nessuno, ti prego!
- Non ci daranno il benvenuto. - Beh, per quanto li riguarda,
Laura e Sarah non sono in pericolo e se le fossero, e' un loro problema.
Andiamo.
- Buhni Taksin. Benvenuti. - Jack Garrett. Piacere di conoscerla.
Questa e' la mia squadra, gli agenti Simmons e Jarvis.
L'esperta culturale Clara Seger sara' la nostra consulente.
Gradiremmo una mappa della provincia, cosi' da controllare le strade
che avremmo potuto prendere, verso e dopo la fattoria.
Non parlo thailandese. Ma lei si'.
Certo. Un attimo.
La Royal Thai Police ha un organico di 250 mila persone, con sole 70 donne
che hanno prestato giuramento solo due anni fa.
Anche ridere e' contro la legge?
- Ecco a voi. - Oh, grazie.
Ci serve una squadra di ricerche alla fattoria. Quanti agenti possono unirsi a noi?
Solo io. Gli altri si stanno preparando per i protocolli d'evacuzione per la tempesta.
Ok, beh, dobbiamo andare subito alla fattoria e parlare con il proprietario.
Ci sta aspettando.
Questo e' il filmato di un tifone che sta provocando delle france in Cambogia.
Si muovera' verso nord e colpira' la Thailandia entro 24 ore.
- Siete voi. - Mary. Frank.
- Non ci posso credere. - Mi dica che stanno bene.
La mia squadra e' li', ora. Stanno cercando di mettere insieme i pezzi.
Accomodatevi.
Non avremmo dovuto farle andare in Thailandia da sole.
Laura ha mandato delle foto di un ragazzo di nome Jeff little,
dicendo che anche lui faceva il volontario in diverse fattorie.
Sembra che fossero amici? L'avete gia' contattato?
Ho letto di Jeff online. Ha stuprato una ragazza al college.
- Cosa? - Oh mio Dio.
Le nostre figli erano al sicuro, finche' non hanno incontrato lui.
E quelli sono i suoi genitori?
Scusatemi.
Signori Little, venite con me.
- Abbiamo fatto il giro completo. - Di gia'?
Siamo arrivati qui dieci minuti fa.
Dovrei prendermi una moto come quella.
- Avete gia' incontrato Benz? - Si', ci ha fatto dare un'occhiata in giro.
Nessuna delle porte ha una serratura.
Laura e Sarah stavano in una stanza sovraffollata con altre due ragazze inglesi.
che hanno detto che hanno preso la loro roba e sono andate via.
- Le stanze degli uomini sono anche peggio. - Oltre alla strada per venire qui,
ce ne sono solo altre due per andar via. Quindi dovremmo cercare impronte,
tracce di gomme di aiuto e tutto cio' che ci aiuti a capire cos'e' andato storto
- e dove. - Simmons, voi due iniziate pure.
- Ricevuto. - Mi unisco a voi.
Ok, andiamo.
Parte del mio lavoro e' trovare delle tracce digitali,
ma non trovo nulla su Jeff. Quando gli avete parlato l'ultima volta?
Circa tre mesi fa.
Faceva volontariato in delle fattorie attraverso diversi programmi.
Almeno sapevo che mangiava e che aveva un posto in cui dormire.
- Gli avete mandato dei soldi? - Non li avrebbe accettati.
Gli eventi di Tulane? Hanno alzato un muro nella nostra famiglia.
Non si sentiva supportato, cosi' e' andato via.
Gli ho dato la mia carta di credito, per le emergenze, ma non l'ha mai usata.
- Possiamo darle una mano? - Grazie, sta per arrivare la tempesta.
Ho molte cose da fare.
Non ha nessuno che l'aiuti?
- I volontari americani sono andati via. - E' arrabbiato, per questo?
La gente non resta a lungo. Non posso dargli da mangiare come si deve.
Mia moglie e' malata. Non cucina piu'.
E' sopraffatto dal lavoro. Sua moglie e' malata.
Chiedigli se ha notato qualcosa di strano tra le ragazze. Stavano litigando?
Dice che quel ragazzo ha passato piu' tempo con Laura che con Sarah,
che Sarah le sembrava triste e che ha provato a parlare in thailandese,
e Benz dice che e' stata una cosa carina.
Ringrazialo per queste informazioni.
Che ne pensi?
Beh, e' esausto ma disposto a parlare.
Sembrava imbarazzato per le condizioni che fornisce qui,
e non lo sorprende che siano andate via. Non sono le prime a farlo.
E ho notato una statua di Buddha, il che significa che crede nel karma.
- Tu che ne pensi? - Sono d'accordo.
Ti ha parlato senza battere ciglio e non sembrava avere un comportamento sospetto
- come se nascondesse qualcosa. - Gia'. Quindi rimane Jeff.
E' l'unica cosa che ancora regge.
Un estraneo che si e' messo in mezzo tra due ragazze.
E' Monty.
Russell Montgomery, in carne ed ossa.
- Sei tu, Clara? Come stai? - Meglio, ora.
Ti metto in vivavoce.
La nostra sfida e' trovare qualcosa che vento e pioggia non abbiano portato via.
Non ci sono impronte di pneumatici, ma qui le impronte sono piu' fresche.
E qui.
Sembra che le ragazze si siano divise.
Aspettate, c'e' del sangue.
A giudicare dalle gocce, sembra appartenga a qualcuno che e' andato da quella parte.
Ehi, Jack.
Monty ha rintracciato la carta di credito dei Little in un internet cafe'
di Bangkok.
Ok, beh, noi abbiamo trovato del sangue, qui.
Tu e Mae capite da dove viene quel sangue.
- Clara ed io andiamo in citta'. - Ricevuto.
- Vedi quello che vedo io? - Si'.
E di sicuro non e' Jeff.
Ha detto che non gli ha fatto del male.
Ehi!
- Abbiamo le cose di Jeff. - Noi invece abbiamo Jeff.
Jeff e' morto.
Partiamo da questo punto. Voi stabilite un perimetro e poi andate verso l'esterno.
Se trovate qualcosa, chiamatemi. Torneremo e ci riorganizzeremo.
- Devo scendere e... - No.
Tu non sei autorizzata.
- Non posso fare le foto da... - Ehi ehi, vieni qui.
Ascolta, ora che c'e' un cadavere, questa e' un'indagine della Royal Thai Police.
Se li scavalchiamo, ci cacceranno via prima di aver trovato Laura e Sarah.
- Perche' non lavoriamo insieme? - Perche' hanno una prassi, un sistema.
Dobbiamo rispettarlo.
Vuoi dirmi che non riesci a trovare nulla in quelle foto?
Sembra sia morto per il taglio dell'arteria cariotide.
Ma l'ambiente ha inciso sulla pelle, quindi non sia dire che ci sia stata un'esitazione.
Cos'ha dietro al collo?
- Un tatuaggio uscito male? - Potrei dirtelo, se vedessi il corpo.
Ma visto che non posso...
L'unico modo per saperlo e' se lo esamino io stessa.
Correte.
- Cosa? - Correte.
Ci sta dicendo di correre.
La tempesta tropicale Hunter si sta muovendo verso la costa a sudest della Thailandia.
Colpira' Bangkok e le provincie circostanti domani sera.
Molte fattorie fuori Bangkok si trovano in un bassopiano
e c'e' il pericolo che venga inondate.
Potete scusarci per un momento, per favore?
Mi dispiace molto.
Come fate a sapere che Jeff Little non era coinvolto?
Aveva un diario dettagliato dove diceva che era stava facendo un esame di coscienza.
Non c'erano segni di psicosi.
Era solo un ragazzo di vent'anni che si era smarrito.
Lo faro' sapere agli altri.
Siamo pronti per il profilo. Raduni i suoi agenti.
Ora che Jeff non e' piu' un sospetto,
dobbiamo capire cos'e' successo al suo corpo. Voglio che lo facciate voi.
- Credi che stara' a sentire? - Beh, se parlate solo voi due,
non avra' scelta.
Simmons ed io andremo a parlare con quel ragazzo.
per scoprire cos'altro ha visto sulla scena del crimine.
Sorprendeteli.
I resti della vittima ci dicono molto sul soggetto ignoto.
Si', che gli piace usare i coltelli.
Piu' di quello, ha rapito tre persone, ma ha ucciso il maschio per primo.
E l'ora del decesso ci dice che l'ha fatto subito.
- E per quale motivo? - Probabilmente per eliminare
la competizione e stabilire la sua dominanza.
- Ha ucciso le ragazze? - Probabilmente non ancora.
E' un criminale risoluto che ama avere il controllo.
Vorra' prolungare l'esperienza.
E non si liberera' di loro finche' non avra' soddisfatto i suoi bisogni psicologici.
E tutto questo come ci aiutera' a trovarlo?
Perche' ogni cosa che fa ci da' un indizio su come agisce.
Ha ucciso Jeff Little sul sentiero, ma l'ha trascinato sul fondo del burrone
il che ha contaminato ogni prova fisica.
E' molto piu' sofisticato di quanto credessimo.
E' violento. E cacciare di notte potrebbe essere un comportamento appreso
e ci dice anche che non ha le capacita' sociali per mettere su un piano.
Cercate chiunque sia stato scarcerato di recente.
Chiedete se qualcuno corrisponde a questo modello comportamentale.
Grazie.
I nostri obitori sono in ospedale, ma dato che questo caso e' aperto,
terremo il corpo a portata di mano.
Non so quando i nostri medici legali potranno essere qui.
Ok, la ringrazio.
Il corpo si sta deteriorando da due giorni e mezzo.
Senza un freezer peggiorera'.
Magari puoi dargli un'occhiata, ma sappi che non risponderanno alle tue domande.
Non ne faro'.
Ok.
Ho visto delle radici di sinfito che aiuteranno a fermare il sanguinamento.
Torna in fretta.
Taglio netto, nessuna esitazione.
Ok, togliamo un po' di fango.
Eccolo qui.
Non e' un tatuaggio, non e' una voglia.
Tessuto infiammato, ma non ci sono macchie di sangue
quindi e' stato fatto postmortem.
Mi chiamo Kosum.
Io mi chiamo Mae.
Credo tu l'abbia persa, Mae.
Si', grazie.
C'e' qualche problema?
Nessun problema.
- Dimmi tutto, Mae. - Ehi, ti e' arrivata la foto?
Si'.
Sembra una specie di simbolo.
Non e' su una superficie piana, quindi non posso dirlo con certezza.
Potresti completarlo e compararlo con simboli popolari di questa zona?
Qualsiasi simbolo, religioso, culturale, politico...
Lo sto gia' facendo.
Eccovi qui.
Pensavo mi aveste abbandonata!
Ci ho fatto un pensierino.
Avete saputo niente dal ragazzo del posto?
No, ha trovato il corpo ma era troppo spaventato per parlare con le autorita'.
Tu che hai scoperto, Mae?
Nessuna esitazione per l'assassinio.
Ha usato una lama pesante, ci sa sicuramente fare con le armi.
La pelle e' gonfia ma non ci sono tracce di sangue o irritazioni.
E' stato fatto postmortem.
E' stato fatto con un ferro da marchio?
Monty lo sta analizzando.
E' decisamente specifico.
Simmons, a cosa pensi?
Credo che l'S.I. stesse guardando e aspettando, forse da un posto rialzato,
che i tre rimanessero soli.
Per primo ha attaccato Jeff, la maggiore minaccia.
E ha avuto il bisogno compulsivo di marchiarlo
come sua preda.
E se fosse questo il motivo per cui ha lasciato in vita le ragazze?
Vuole cacciarle.
Sarah, aiuto! No. Aiuto! No.
Sarah!
Forza, andiamo!
Pioggia e vento sono in aumento in alcune zone, non abbiamo molto tempo.
Quelle zone sono circondate da miglia di folta giungla.
Come facciamo a trovarle?
Abbiamo segnato i luoghi del rapimento e del ritrovamento del corpo.
Finche' non avremo un terzo luogo, e' impossibile sapere
quale direzione ci portera' alla zona sicura del soggetto ignoto.
Che significa?
E' un'area circoscritta dove si sente al sicuro.
- Molti serial killer... - Cosa?
Non si tratta di un serial killer, c'e' solo una vittima.
Ha preso tre persone in una volta sola, e' nella sua natura, e' seriale.
Senta, ci scusi se l'abbiamo offesa.
Ogni cultura ha la sua versione di violazioni multiple.
Come potete dire queste cose dopo un solo omicidio?
Perche' ha lasciato il suo biglietto da visita.
Si', in questo caso, ha marchiato Jeff.
Di che marchio state parlando?
Mae e' riuscita ad ottenere un'immagine parziale del corpo di Jeff.
Il mio analista alla base sta cercando di identificarlo.
Ehi, ce l'ho.
Te lo sto inviando.
Sei il migliore, Monty.
Ecco a lei.
L'ho gia' visto prima.
Mani!
Era su degli animali mutilati tempo fa.
La tortura di animali e' un precursore per diventare serial killer.
Gli consente di perfezionare il loro modus operandi e crearsi un rituale.
Dove avete trovato gli animali?
Non ce la faccio, vai tu.
Non ti abbandonero'.
Forza, alzati.
Abbiamo i tre punti, quello di caccia e dell'omicidio
e adesso quello in cui sono stati trovati gli animali morti.
Questa e' la sua zona sicura.
Chi ci vive?
Ci vivevano dieci tribu'... Guerrieri, cacciatori...
Uno alla volta.
La provincia di Chonburi per cosa e' famosa?
Caccia al cinghiale selvatico e dispute per i territori, da molte generazioni.
Stiamo cercando una delle famiglie che ci ha rimesso maggiormente.
Ne conosco alcune.
Simmons, chiama Monty, ci aiutera' a restringere il campo.
Secondo gli archivi thailandesi, l'unico sopravvissuto e' un klahan di vent'anni.
Significa "molto coraggioso".
Credo che abbia dovuto dimostrarlo con una vita fatta di violenze.
Si', ha appena trascorso un anno nella prigione di Samut Prakarn
per aver aggredito degli intrusi con una lancia.
E' stato rilasciato e qualche giorno dopo, sua nonna e' morta.
Era il suo ultimo parente rimasto.
Un tale fattore di stress, combinato con tendenze omicide
ha creato la tempesta perfetta.
Ci sono delle tradizioni culturali che riguardano l'ultimo membro della famiglia?
Forse l'Ullambana.
Puoi ripetere?
E' una festa Mahayana.
Quando i seguaci ritengono che si aprano le porte dell'inferno
ed i fantasmi degli antenati visitino i vivi,
per tradizione, vengono fatte offerte ai defunti.
Come l'ignoto che offre sacrifici umani alla sua defunta famiglia.
E prova che ne sono meritevoli, cacciandoli per tre giorni.
Le uccidera' prima che si scateni la tempesta.
C'e' qualcosa laggiu'.
C'e' nessuno?
Oh, Dio.
Cos'e' questo odore?
Siamo tornate dove tutto e' iniziato.
Scappate.
Questi sono usati per l'auto-mutilazione.
Forse e' il suo modo di esprimersi.
E, nella sua cultura, e' un modo per sacrificarsi a una potenza superiore.
Ecco il ferro da marchio.
Guardate questo, gente.
"Dite ai nostri genitori che ci dispiace".
Pare che usi la topografia come trappola guardate le caratteristiche del terreno.
Da una parte c'e' un fiume, dall'altra montagne
- ed un dirupo. - Significa che sono in questa zona.
Si', ma potrebbero volerci ore per trovarle.
- Muoviamoci. - Aspettate.
Se andiamo li' fuori come un gruppo di maschi alfa, attacchera'.
Vuoi parlare con lui?
O vuoi che sia Taksin a farlo?
Voglio che lo faccia tu.
Non mi ascoltera'.
Ha avuto molte donne importanti nella sua vita.
Ascoltera'.
Aveva una famiglia stretta ed erano importanti per lui.
Crea un legame, e rispettera' cio' che avrai da dirgli.
Non dovra' essere il suo destino.
Esatto.
Sarah, attenta, sta arrivando!
Ti prego, lasciaci andare.
Simmons, coprila.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ok.
Sono disarmata.
Ok, ok.
Eri felice e amato.
So che ti senti triste.
E ti senti solo.
Ma questo, far del male a queste ragazze...
Non e' onorevole.
Alla tua famiglia non servono sacrifici.
Vorrebbero che smettessi di uccidere.
E puoi farlo adesso.
Si'.
Va bene.
Non c'e' onore nella resa.
Non e' rimasto nessuno per seppellirmi.
Moriro' da solo.
Era solo.
Mettero' a posto le cose per accelerare le pratiche.
Gia', ma ti ci vorra' comunque un giorno intero.
Fammi vedere.
La spilla della polizia reale thailandse, bella.
- Monty l'adorera'. - Gia'.
Comunque, non per vantarmi, ma hai visto cosa e' successo li' dentro?
Cosa?
Taksin ha accennato un sorriso.
Si'? Non mi sorprende.
Sei determinata, testarda e riesci a conquistare chiunque.
Per questo lavoro, e' un'ottima combo.
Significa che mi farai guidare?
No.
Hai sentito che hanno degradato la tempesta?
Ah si'? Qualcuno dovrebbe farlo sapere alla pioggia.
Questi venti non sono malaccio.
Dovrebbero agevolare il volo verso casa.
Sono stata fuori dai giochi per troppo tempo, Jack.
Me ne sto qui a sentirmi in colpa per un uomo che ha ucciso un innocente.
E avrebbe ucciso ancora, se non lo avessimo fermato.
Non lo capisci, vero?
Che sono una rammollita? Si', lo vedo benissimo.
Non lo sei.
Era solo e ti sei rapportata a lui, all'umanita' di quel momento.
Sentirsi soli...
E' una cosa terribile.
Non sei sola.
Ci sono persone che ti vogliono bene.
Mi manca.
Mi manca troppo.
Manca anche a me.
Quante possibilita' c'erano che ti incontrassi
pochi giorni prima della fine dei miei due anni sabbatici?
Per me e' destino.
Ah si'?
Sai, non dovresti fare salti mortali per reinserirti, al momento.
La vita e' troppo lunga per stare soli.
Torniamo a casa.
Si'.
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com