Précédemment...
- Quel est ton nom ? - Yidu.
Qui t'a envoyé ?
Mon destin est d'être avec vous.
Je suis prêt à défendre Paris jusqu'à la mort.
Tu as trahi les tiens.
Je viens vous confier mon fils en main propre.
Apprends-lui à être un Viking.
Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.
Je ne vous appartiens pas, ni à vous, père, ni à personne d'autre.
Mon nom est Harald, mais mon peuple m'appelle roi Finehair.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je compte devenir le Roi de Norvège !
Pour devenir Roi de Norvège,
il vous faudra vaincre mon mari.
Ce fut impressionnant.
J'ai modifié l'arme des Français.
Elle a une meilleure portée à présent.
Les Français seront surpris d'être attaqués par leur propre armement.
Freyr, nous t'invoquons.
Nous t'invoquons.
Par le sang de ce sacrifice, le moment est venu.
Bjorn a sûrement assassiné notre berseker.
Quel dommage.
Ce n'est pas grave.
Vraiment ? Comment peux-tu dire ça ?
Parce qu'on surveille la famille de Ragnar.
Tout ce qu'on doit savoir, on le saura.
Les points faibles de Bjorn et Ragnar.
Il est temps de frapper.
- Grâce à Torvi ? - Bien sûr.
Dans le cas contraire, je tuerai son enfant.
Elle sait que je le ferai aussi !
Lagertha ne doit jamais apprendre ce qu'on a fait.
Qui lui dirait ?
De quoi parliez-vous tous les deux ?
Erlendur m'expliquait comment il a pardonné Torvi de l'avoir quitté.
Vraiment ?
Ce jeune homme continue de m'impressionner parfois.
Moi aussi je suis impressionnée.
Je suis enceinte.
Je suis tellement heureux.
Moi aussi.
Plus que je n'en puisse le paraître.
Même si c'est tôt.
Épouse-moi Lagertha.
Épouse-moi. J'ai toujours su qu'on était fait l'un pour l'autre.
- Je suis désolée. - Ne sois pas désolée.
Ne sois jamais désolée.
Dis-moi que tu m'épouseras.
Qui est-il ?
Tu as entendu.
Il est roi.
Il vient de Tamdrup, où que ce soit.
Et tu lui fais confiance ?
Je ne lui fais pas confiance non plus.
Pourquoi tu ne t'occupes pas de ta fille Siggy ?
Je m'en occupe.
Elle me rappelle des choses que je préférerais oublier.
Quel genre d'homme
sépare une mère de son enfant ?
Dis-moi.
Tu as tenté de me séparer de ma mère.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Si tu t'en rappelles, ta mère m'a quitté.
Tu m'as abandonné.
Ce n'est pas facile d'être père.
C'est encore plus compliqué d'être un mari.
Peut-être que j'ai échoué aux deux.
J'ai complètement échoué à mon rôle de mari.
Combien de bateaux et d'hommes avez-vous ?
Vingt bateaux.
Environ six cents hommes.
J'ai dit à Ragnar que mon royaume était petit
pour l'instant.
Et quand arriveront-ils ?
Ils doivent sûrement déjà être en chemin.
Mon frère Halfdan les accompagne.
Votre frère est comme vous ?
Il est encore pire.
Il est encore pire !
Vous avez de telles ambitions.
Qu'y a-t-il d'autre là-bas ?
Pourquoi est-on là, à part pour la gloire, comme ton père ?
N'est-ce pas ce que tu désires, Bjorn Lothbrok ?
Sois honnête.
Vous ne me connaissez pas.
Et la renommée
n'étendra pas votre royaume.
Cavalier !
Combien sont-ils ?
Ouvrez les portes !
Werferth.
Nous sommes réunis pour décider comment opérer avec la Mercie.
Dès à présent, je suis presque sûr que le seul moyen
est une invasion massive de leur royaume.
Et pourtant, s'il y avait un autre moyen de rendre son trône à la reine,
on devrait y réfléchir.
En savez-vous plus sur l'identité du noble connu comme "W" ?
Laissez-moi vous aider, Sire.
Les factions en guerre de mon royaume
sont toujours appelées par la première lettre de leurs leaders.
Le "W" pour Wigstan.
Il est de sang royal,
en plus d'être un des plus puissants chefs de guerre de Mercie.
Pourtant il ne fait pas partie du Conseil de la Régence.
Non, Wigstan ne supporterait pas de faire partie d'un groupe.
Ses intérêts sont toujours personnels.
Alors vous ne lui faites pas confiance ?
Lui faire confiance ?
Mon Seigneur,
nul ne devrait jamais faire confiance à Wigstan !
Donc il n'y a pas d'accord avec lui ?
Absolument pas ! La seule solution,
le seul choix maintenant,
est que vous deux nobles rois
leviez vos armées
et envahissiez la Mercie et débarrassiez mon royaume
de toutes les factions qui veulent ma perte.
Moi !
L'unique dirigeant légitime de cette pauvre terre ravagée, violée et abusée.
Je suis d'accord avec la reine.
Il n'y a pas d'autre choix.
Apparemment.
Très bien. On suivra ton conseil.
Ma femme,
viens te coucher.
J'ai dit...
Pourquoi non ?
Je n'en ai pas envie.
Très bien.
Alors va coucher avec mon père.
Sale trainée !
Oui, et pourquoi ne vas-tu pas coucher avec ta maîtresse, la Reine.
Te donner une autre raison de te flageller.
Vas-y, frappe-moi.
Frappe-moi si tu veux, cher mari.
Ça ne changera rien entre toi et moi.
Nous sommes mari et femme simplement par le nom.
En dehors, fais ce que tu veux.
On s'est disputés.
Il m'a appelée ta putain,
ce que je suis
et que j'ai choisi d'être.
Voulez-vous que je parte ?
C'était l'alliance de ma femme.
Ma femme est morte en donnant naissance.
Une souffrance indescriptible.
Et j'étais résolu
à ne jamais me marier de nouveau.
Mais j'aimerais que vous
la portiez
si vous le voulez.
Les forts ont été construits selon vos instructions, votre Grâce.
Il y aura une chaîne de fer
qui pourra être levée entre pour empêcher le passage de bateaux.
Nous devrions placer des bateaux au-delà s'ils venaient à la passer.
Espérons qu'ils soient incapables de le faire.
Vous ne connaissez pas mon peuple comme moi.
Ils ne reconnaissent aucune barrière, seulement des obstacles à surmonter.
Ce qui est devenu clair, pour moi comme pour l'Empereur
c'est que, si nous venions à perdre Paris, nous perdrions tout.
Car alors, l'ennemi commanderait la Marne, la Seine et l'Yonne,
et le pays leur serait ouvert jusqu'à Reims.
On doit tenir Paris à tout prix.
Il n'y a pas d'alternatives.
Pas d'autres choix.
Quand mon frère reviendra,
tout sera décidé ici.
J'ai hâte de prendre le contrôle de terre dans le nord
et mettre en place ma propre cour.
Vous avez des affaires ici d'abord, n'est-ce pas ?
Des affaires de famille.
Je sais.
Un homme ne peut-il pas rêver
de danser nu sur le sable ?
Quoi qu'il en soit, mon père a besoin de vous.
Il a besoin d'un homme fort pour l'aider et le guider.
Il a le Comte Eudes.
Je n'aime pas le Comte Eudes.
Et je ne lui fais pas confiance.
Bien sûr,
il est possible qu'il puisse mourir en combattant.
Tué par quelque assaillant inconnu.
Et ensuite l'Empereur devra juste s'appuyer plus sur vous.
Seul un lâche
tue un homme
en le poignardant dans le dos.
C'est ce qu'un Viking dirait !
Mais tu n'es plus un Viking.
En France, on fait certaines choses différemment.
C'est quelque chose que tu devras apprendre, mon amour.
Quelque chose que tu devras certainement apprendre.
Vous avez demandé une audience privée.
Pourquoi ?
Votre Altesse, pardonnez-moi,
je n'aime pas discuter de ce qui relève directement de mes supérieurs.
Vous voulez dire, le Comte Eudes ?
Alors soulagez-vous de toute culpabilité
et dites ce que vous avez à dire.
Altesse, je suis troublé
que vous croyiez toujours ce qu'il dit.
Pourquoi ?
Ne devrais-je pas le croire ?
Parce qu'il ne vaut pas toujours la peine d'être cru.
Pourquoi ne mériterait-il pas d'être cru ?
Parce qu'il est ambitieux.
Ambitieux et au-delà !
Même une couronne d'Empereur ne conviendrait pas à sa tête.
La couronne d'un Empereur ?
Je ne peux le croire !
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Avez-vous des preuves de cela ?
J'ai la parole de sa maîtresse.
Et, comme Votre Altesse le sait,
un homme va toujours divulguer la vérité en premier à sa maîtresse,
et seulement après,
peut-être,
à sa femme.
Très bien.
Laissez-moi parler à sa maîtresse.
Pour l'amour de Dieu !
Comment puis-je croire la preuve de cette femme ?
Parce que cette femme est ma sœur.
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Altesse.
Et ?
Le Comte Eudes parle-t-il ouvertement de ses ambitions ?
Oui.
Très ouvertement.
Ses ambitions
de me remplacer ?
Pour devenir
Empereur ?
Oui, exactement.
Ses ambitions pour devenir Empereur.
Alors...
Alors je vous en supplie,
s'il vous plait,
restez proche,
du Comte Eudes.
Prévenez-moi de tout ce qui pourrait signaler sa trahison.
Maintenant, partez ! Laissez-moi !
C'est de ça que tu avais l'air ?
Mais mes cheveux étaient bien plus courts.
Quel est le nom de ton royaume ?
Chine.
Et qui le dirige ?
L'Empereur Dezong,
de la Dynastie des Tang.
Parle-moi de ton père.
Mon père était un... commerçant.
Bien respecté.
Assez riche pour posséder un bateau.
Et l'Empereur ?
Parle-moi de lui.
L'Empereur avait beaucoup de filles...
avec ses femmes et ses concubines.
Ses concubines étaient surveillées
par le palais des eunuques.
Eunuques ?
Des hommes qui ne sont plus des hommes.
Pourquoi ne le sont-ils plus ?
Leur virilité était coupée.
Je n'aime pas ça.
Ils n'aimaient pas ça non plus.
Es-tu l'une des filles de l'Empereur ?
- Mon père était un marchand. - Je sais.
Tu me l'as déjà dit.
Je ne te connais pas.
Et tu ne me connais pas.
Et pourtant je veux te dire mon secret le plus terrible.
Veux-tu l'entendre ?
Je peux partager votre fardeau.
Je suis petite,
mais j'ai les épaules larges,
et je n'ai pas peur.
Je te le dirais quand tu me diras la vérité sur ton père.
Très bien.
Donne-moi encore de ce médicament.
Donc nous sommes d'accord,
nous lèverons une armée et attaquerons la Mercie.
Il n'y a pas d'alternative, Seigneur Aelle.
Pas si nous voulons voir la reine Kwenthrith replacée sur le trône.
Bon voyage, Seigneur.
Vous êtes le meilleur des alliés.
Je suis un homme simple de coeur,
mais plein de conviction.
Vos convictions vous rendent service.
Adieu, mon enfant.
Prenez soin de ce que je vous ai dit.
Je vous écouterai toujours, père.
Mais aussi pour ma propre conscience
et les intérêts en jeu, comme il vous plaira.
Ça ne me fait pas toujours plaisir.
Mais assez !
Les femmes sont fragiles.
Adieu, les enfants.
Souvenez-vous de vos devoirs,
faites vos prières,
et bannissez le démon de vos pensées.
De si bons conseils, Seigneur Aelle.
Adieu.
Roi Egbert ?
Oui, reine Kwenthrith ?
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
Que tu feras ce que tu m'as promis.
Pourquoi douterais-tu de moi ?
Tu m'as entendu parler ouvertement et en public.
Je doute de toi pour une seule raison.
Et c'est que toi et moi sommes quelque peu semblables.
Alors ne te juge pas trop difficilement.
Seigneur,
tu me sais être un pêcheur.
Et je pense que tu as déjà décidé de me rejeter dans les ténèbres,
tel un ange déchu,
pour souffrir au purgatoire, ou dans les feux de l'enfer pour toute l'éternité.
Pensez-vous, Seigneur,
que je puisse regarder de telles scènes en gardant mon calme ?
Qu'au plus noir de la nuit, je ne rêve pas,
de retourner auprès de votre lumière et de la promesse du paradis ?
Ne suis-je pas un homme comme les autres ?
Et pourtant,
je dînerais avec le diable
s'il me montrait comment accomplir mes buts sur terre.
Votre royaume, seigneur, n'est pas de ce monde comme vous l'avez dit,
mais le mien si.
Bjorn Côtes-de-Fer,
viens t'asseoir.
Nous devrions parler.
Tu ne me fais pas confiance.
Je n'ai aucune raison de te faire confiance.
Tu m'as parlé de tes ambitions.
Je ne te donnerai jamais une raison de me tuer.
Ce n'est pas à toi de le dire.
Je trouverai peut-être des raisons là où certains n'en trouveront pas.
Qui sait ?
Mais pour l'instant,
nous sommes alliés.
Et nous devons aller ensemble à Paris.
Et nous combattrons ensemble. N'est-ce pas ainsi ?
Toi et Ragnar avez besoin de mes guerriers.
Ainsi que mes bateaux.
Je ne peux pas attendre pour Paris,
Bjorn Côtes-de-Fer.
Je ne peux pas attendre !
Nous devons détruire ces chrétiens !
Ils n'ont encore rien vu.
Nous sommes les maîtres maintenant !
N'est-ce pas le cas ?
- Un bateau arrive ! - Ils sont ici !
- Amène-le ! - Par ici !
- Frère. - Frère !
C'est Kattegat !
C'est Kattegat.
Viens.
Roi Ragnar,
voici mon frère, Halfdan.
Voici le fameux roi Ragnar.
C'est un grand honneur.
Quand naviguons-nous pour Paris ?
Vous avez l'air d'être impatient de vous battre.
Oui, c'est vrai.
Pas juste pour me battre, mais pour la beauté du combat.
Et contre les chrétiens, oui.
Je hais les chrétiens.
Au nom d'Odin, je les tuerai tous.
Vous aurez l'occasion de tuer un grand nombre d'entre eux
quand nous atteindrons Paris.
Plus vite !
Ils vont se demander où vous êtes.
J'en doute.
À quoi pensez-vous ?
Paris.
Vous devez être excité d'y retourner.
Je me sens si vieux.
Quand j'étais jeune, j'avais la rage de vaincre,
mais maintenant,
avec l'âge et ses désavantages,
j'ai perdu le désir.
Et la force.
Il y a plusieurs années, j'ai fondé une colonie
dans un pays lointain où j'ai emmené beaucoup de mes amis
pour leur offrir une nouvelle vie.
Mais peu après mon départ, ils ont tous été massacrés.
Leurs maisons détruites et brûlées.
Je me sens tellement coupable de ça.
Et personne ne sait.
Mon père est l'empereur.
Ils disent qu'il a quitté Kattegat enfant et qu'il est revenu en homme.
Il a tué un ours à mains nues.
À mains nues ?
C'est qui ça ?
C'est Floki, le constructeur de bateaux.
Pour une raison quelconque, personne ne veut me dire
qu'il s'est retrouvé avec le roi Ragnar.
Demande-lui.
Floki. Constructeur de bateaux.
Assieds-toi avec nous.
Oui, Floki. Assieds-toi. Faites de la place.
Joignez-vous à nous.
Remplissez les cornes.
Voilà mon plus jeune frère, Halfdan.
- Il désirait te rencontrer. - Bien.
Tu es donc le génie qui a construit les bateaux qui ont changé notre monde,
et a aidé à rendre Ragnar aussi connu !
Pourquoi s'abaisserait-il à quelqu'un comme toi ?
Parce que j'ai tué son animal de compagnie chrétien.
Skol.
À une nouvelle amitié.
Skol !
- À mon tour ! - Attrape !
À moi !
Ivar, tu veux jouer ?
Je l'ai !
C'est à moi, rends-le-moi !
Maintenant, vas-y !
Ici ! À moi !
Lance-le !
Ici !
Donne-le ici !
- Pas à lui. - Non, toi...
Plus haut !
À mon tour !
À moi !
Allez ! Ici !
N'aie pas peur.
Ce n'est pas de ta faute.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux voir ?
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai pris à quelqu'un.
Pourquoi es-tu si intéressé ?
Je veux te parler.
À quel propos ?
Nous.
Il y a des moments où je me sens très proche de toi,
surtout quand tu es en moi, mais après tu ne veux pas parler
et je me demande pourquoi tu es réellement venu pour moi
et tu m'as éloignée de mon enfant.
Torvi.
Je te parle.
Au fait,
c'était l'anneau d'Erlendur.
Il tient ça de son père, le roi Horik.
Tu es...
Lagertha ... Tu es tellement belle.
J'ai toujours imaginé ce moment comme ça.
Où que je sois,
je ne veux jamais oublier comment tu étais à notre mariage.
Jarl Kalf est mort.
Longue vie au jarl Ingstad !