Eerder bij Vikings...
Hoe is je naam? - Yidu.
Wie heeft je gestuurd? Wie heeft je gestuurd?
Mijn bestemming ligt bij jou, ik ben bereid Parijs tot de dood te verdedigen.
Je hebt je eigen soort verraden!
Ik kom mijn dierbare zoon in jouw handen geven, leer hem een Viking te zijn.
Ik zie een grove en onfatsoenlijke familiariteit tussen jou en je schoonvader.
Jij bezit me niet, vader, noch geen enkele man.
Mijn naam is Harald, maar mijn volk noemt me Koning Finehair.
Waarom bent u hierheen gekomen? - Ik maak mezelf Koning van heel Noorwegen!
Om Koning van heel Noorwegen te worden, zou u mijn man moeten afzetten.
Dat was indrukwekkend. - Ik heb een Frankisch wapen gemodificeerd.
Het heeft een veel groter bereik, nu.
De Franken zullen niet verwachten aangevallen te worden met hun eigen wapen.
Freyr wij roepen je op.
Wij roepen je op.
Met het bloed van dit offer, is het nu de tijd.
Ahh!
Bjorn moet onze Berserker vermoord hebben.
Het is jammer. - Het maakt niks uit.
Echt waar? Hoe kun je dat nou zeggen?
Omdat we ogen hebben... in Ragnar's huishouden.
Alles wat we moeten weten, komen we te weten.
Bjorn's zwakte, Ragnar's zwakte. Het moment om toe te slaan.
Via Torvi? - Natuurlijk, via Torvi.
Anders vermoord ik haar kind, ze weet dat ik het zal doen, ook!
Lagertha mag nooit weten wat we gedaan hebben.
Wie zou het haar vertellen? Hmm?
Waar spraken jullie twee over?
Erlendur vertelde me, dat hij Torvi vergeven heeft dat ze hem verlaten heeft.
Echt waar? - Hmm.
Die jongeman verrast me toch nog soms.
Ik...heb ook een verrassing.
Ik ben in verwachting.
Dat maakt me zo gelukkig. - Mij ook.
Meer dan ik kan zeggen. Alhoewel het nog pas in het begin is.
Trouw met me Lagertha.
Trouw met me, ik heb altijd geweten dat we voor elkaar bestemd waren.
Lagertha?
Het spijt me. - Dat is niet nodig.
Je hoeft nooit spijt te hebben. Zeg dat je met me zult trouwen.
Wie is hij? - Dat heb je gehoord, hij is een Koning.
Uit Tamdrup, waar dat ook mag zijn. - En je vertrouwt hem?
Nee!
Ik vertrouw hem ook niet.
Waarom geef je niets om je dochter Siggy?
Ik geef om haar.
Ze herinnert me alleen aan dingen die ik liever vergeet.
Wat voor man haalt een moeder weg van haar kind?
Zeg jij het me.
Jij probeerde me af te nemen van mijn moeder.
Zo is het niet gegaan.
Als je het je herinnert, jouw moeder verliet mij.
Jij verliet mij.
Het is niet makkelijk om een vader te zijn.
Het is zelfs nog moeilijker om een echtgenoot te zijn.
Misschien heb ik in beide dingen gefaald.
Ik moet een beetje meer speling in het zeil hebben.
Ik heb beslist gefaald als echtgenoot.
Heb je hulp nodig?
Daar zijn er meer voor nodig.
Nee, drie is genoeg.
Ik wil dat dichterbij hebben.
Waarom zouden we?
Olie die riemen!
Hoeveel boten en mannen heb je?
Meer? Nee, neem er meer.
Neem er een meer, ik haal er een, heb je genoeg?
Twintig boten...ongeveer 600 man.
Ik vertelde Ragnar dat het mijne een klein Koninkrijk is...vooralsnog.
Beter voor de nacht.
En wanneer arriveren ze? - Ze moeten al op weg zijn.
Mijn broer Halfdan brengt ze.
Breng hem aan boord, kun je deze vullen?
Lijkt je broer op jou? - Nee.
Hij is veel erger.
Hij is veel erger!
Je hebt zulke ambities. - Wat is er dan anders?
Waarvoor zijn we anders hier dan beroemd te worden, net als jouw vader?
Wil jij dat ook niet Bjorn Lothbrok? Wees eerlijk. - Je kent me niet.
En roem...zal jouw kleine Koninkrijk niet groter maken.
En deze is verrot op de bodem, kijk!
Haal hem eruit, we brengen hem terug.
Hij houdt het geen week uit in de regen.
Die daar zijn droog.
Hier, en hier nog meer.
Ah, dank je, ik zal deze repareren, en hem dan terug geven.
Ruiter!
Hoeveel zijn er?
Open de poorten!
Werferth.
We zijn bij elkaar, om te beslissen hoe we Mercia moeten aanpakken.
Nu, heb ik al bijna besloten dat de enige manier een totale invasie is, in dat Koninkrijk.
En toch, als er een andere manier was om de Troon van Koningin Kwenthrith te herstellen,
dan vind ik dat we dat moeten onderzoeken.
Heb je nog meer ideeën omtrent de identiteit van de Edelman die je kende als "W"?
Laat mij u alstublieft helpen, Sire. De strijdende partijen van mijn Koninkrijk,
zijn altijd bekend door de eerste letter van de naam van hun leider.
"W" staat voor Wigstan, hij heeft Koninklijk bloed,
en is tevens een van de machtigste krijgsheren in Mercia.
Toch maakt hij kennelijk geen deel uit van de Regerende Raad.
Nee, Wigstan zou het onverdraaglijk vinden om bij welke groep dan ook te horen.
Zijn belangen zijn altijd persoonlijk. - Dan vertrouw je hem dus niet?
Hem vertrouwen? My Lord, niemand moet ooit Wigstan vertrouwen!
Dus er is niet met hem te onderhandelen?
Absoluut niet! De enige weg vooruit, de enige keuze nu, is voor u beide Edele Koningen,
om uw legers te mobiliseren en Mercia binnen te vallen.
En mijn Koninkrijk te bevrijden van alle partijen die mij willen vernietigen!
Mij! De enige legitieme heerseres over dat arme, aangerande en misbruikte Land.
Ik ben het eens met de Koningin.
Er is geen andere keus, nu.
Dat schijnt zo...zeer goed, we zullen uw advies opvolgen.
Vrouw, kom naar bed.
Ik zei...
Nee.
Waarom niet?
Ik wil niet.
Zeer goed...ga dan bij mijn vader slapen, jij hoer!
Ja, ja, en waarom ga jij niet slapen bij jouw maîtresse, de Koningin.
Dat geeft je een andere reden om jezelf te geselen!
Kom op, sla me!
Sla me, als je daarvan geniet, echtgenoot.
Maar het maakt geen verschil, niet voor jou, noch voor mij.
Jij bent een echtgenoot voor mij in naam, zoals ik een vrouw ben voor je.
Maar verder ben je vrij om te doen wat je wilt.
We hadden ruzie. - Aethelwulf?
Hij noemde me jouw hoer, wat ik ook ben, en vrijwillig gekozen heb het te zijn.
Wil je dat ik wegga?
Dit was de ring van mijn vrouw. Mijn vrouw stierf tijdens het baren.
Ik kan je het verdriet niet beschrijven. En ik was vastbesloten, nooit meer te trouwen.
Maar ik zou willen, dat jij hem draagt...als je het wilt.
De forten zijn gebouwd volgens uw instructies, uwe genade.
Uiteindelijk zal er een ijzeren ketting komen,
die opgehaald kan worden tussen hen in om de doorvaart van elke boot te voorkomen.
We moeten toch nog enkele boten positioneren achter die barrière, voor het geval ze doorbreken.
Hopelijk zullen ze niet in staat zijn dat te doen.
U kent mijn volk niet zoals ik.
Zij zien geen barrières, behalve dan als obstakels die overwonnen moeten worden.
Wat duidelijk is geworden aan zowel de Keizer, als mijzelf,
is, dat als wij Parijs verliezen, wij alles verliezen.
Want dan zou de vijand de Marne, de Seine en de Yonne Rivieren controleren.
En het Land zou open liggen tot aan Reims. - We moeten Parijs houden, koste, wat kost.
Er is geen alternatief...geen andere keus.
Als mijn broer terugkeert, zal alles hier beslist worden.
Ik kan niet wachten om de controle te krijgen over mijn Noordelijke gebieden,
en er mijn eigen Hof te vestigen. - Je hebt eerst hier wat te doen, weet je nog?
Wat familie zaken. - Ik weet het.
Een man mag dromen, of niet, om naakt in het zand te dansen?
Hoe dan ook, mijn vader heeft je nodig.
Hij heeft een sterke man nodig om hem te steunen en te begeleiden.
Hij heeft Graaf Odo. - Ik mag Graaf Odo niet, noch vertrouw ik hem.
Natuurlijk, is het mogelijk, dat hij sterft in het gevecht.
Gedood door een onbekende dader.
En dan zou de Keizer meer op jou moeten vertrouwen.
Alleen een lafaard...doodt een man door hem in de rug te steken.
Dat is wat een Viking zou zeggen! Maar je bent niet langer een Viking.
In Frankia, doen we bepaalde dingen anders. Dat is iets wat je moet leren, mijn lieveling.
Iets wat je beslist moet leren.
U vroeg om een privé audiëntie.
Waarom? - Hoogheid, vergeef mij,
ik ben terughoudend om zaken te bespreken, die rechtstreeks verband houden met mijn superieur.
U bedoelt Graaf Odo?
Dan ontsla uzelf van elk schuldgevoel, en zeg gewoon wat u te zeggen hebt.
Hoogheid, ik ben verontrust, dat u altijd op zijn woord vertrouwt.
Waarom?
Zou ik...zou ik niet op zijn woorden moeten vertrouwen?
Omdat hij niet altijd geloofwaardig is. - Waarom is hij niet geloofwaardig?
Omdat hij ambitieus is, ambitieus, méér dan ambitieus.
Zodat zelfs een Keizerskroon niet slordig zou staan op zijn hoofd.
Een Keizerskroon?
Ik kan dat niet geloven!
Wat...wat zeg je daar? Heb...heb je daar enig bewijs voor?
Ik heb het woord van zijn maîtresse.
En zoals uwe Hoogheid weet,
een man zal altijd de waarheid eerst onthullen aan zijn maîtresse,
en alleen achteraf, of helemaal niet, aan zijn vrouw.
Zeer goed...laat me met zijn maîtresse spreken.
In Godsnaam!
Hoe moet ik op het bewijs van deze vrouw vertrouwen?
Omdat deze vrouw mijn zuster is.
Is het waar?
Ja, Hoogheid.
En, praat graaf Odo vrijelijk over zijn ambities? - Ja, dat doet hij...zeer vrijelijk.
Zijn ambitie...om mij te vervangen?
Om Keizer te worden?
Ja, precies...zijn ambitie om Keizer te worden.
Dan...dan smeek ik u.. alstublieft, blijf intiem met Graaf Odo.
Rapporteer alles aan mij wat zou kunnen wijzen op verraad.
Nu, ga! Verlaat mij!
Zag je er zó uit? - Ja.
Maar mijn haar was veel korter.
Hoe is de naam van jouw Koninkrijk?
China. - En wie regeert erover?
De Keizer Dezong, van de Tang Dynastie.
Ik wil van je vader weten. - Mijn vader was een...een koopman.
Zeer gerespecteerd...rijk genoeg om een boot te bezitten.
En hoe zit het met de Keizer? Vertel me over hem.
De Keizer had vele dochters... bij zijn vrouwen en zijn concubines.
Op zijn concubines werd gepast door de paleis eunuchen.
Eunuchen?
Mannen die geen mannen zijn.
Waarom zijn ze geen mannen? - Hun mannelijkheid werd eraf gesneden.
Dat bevalt mij niet. - Nee, hen beviel het ook niet.
Ben jij een van de dochters van de Keizer?
Mijn vader was een koopman. - Ik weet het.
Dat heb je me al eerder verteld.
Ik ken je niet...en jij kent mij niet.
Toch wil ik je mijn verschrikkelijkste geheim vertellen.
Wil je het horen? - Ja.
Ik kan je last met je delen.
Ik ben klein, maar ik heb brede schouders...en ik ben niet bang.
Ik zal het je vertellen, als je mij de waarheid over jouw vader vertelt.
Goed.
Geef me dan meer van dat medicijn.
Dus we zijn het eens, we mobiliseren een leger en vallen Mercia aan.
Er is geen alternatief My Lord Aelle.
Niet als we willen dat Koningin Kwenthrith weer op de Troon wordt gezet.
Reis veilig, My Lord.
U bent de allerbeste bondgenoot. - Ik ben een eenvoudige man in mijn hart,
maar vol overtuiging. - Uw overtuiging wekt vertrouwen.
Vaarwel, mijn kind.
Denk aan wat ik je gezegd heb. - Ik zal altijd naar u luisteren, vader.
Maar ook naar mijn eigen geweten, en de dingen afwegen, als het u behaagt.
Het behaagt mij niet altijd, maar genoeg! Vrouwen zijn broos.
Vaarwel, kinderen.
Doe jullie plichten, zeg jullie gebeden, en verban de duivel uit jullie gedachten.
En zeer goed advies, My Lord Aelle.
Vaarwel.
Koning Ecbert?
Ja, Koningin Kwenthrith? - Alle mannen voorwaarts!
Vertrek!
Ik moet weten, dat ik u kan vertrouwen. Dat u zult doen, wat u me beloofd hebt.
Waarom zou u aan me twijfelen? U hebt me openlijk en publiekelijk horen spreken.
Ik twijfel maar om één reden aan u.
En dat is omdat u en ik enigszins op elkaar lijken.
Oordeel dan niet te hard over uzelf.
Heer...U kent mij als een zondaar.
En ik denk dat u al besloten hebt mij in de duisternis te stoten,
als een gevallen Engel,
om te lijden in het vagevuur, of het vuur van de hel, tot in alle eeuwigheid.
Denkt U Heer, dat ik daarop kan terugkijken met gelijkmoedigheid?
Dat ik niet droom, in het holst van de nacht,
om terug te keren naar Uw licht en de beloften van de Hemel?
Ben ik geen man als andere mannen?
En toch...zou ik souperen met de Duivel, als hij me zou tonen,
hoe ik mijn Aardse doelen kan bereiken.
Uw Koninkrijk, Heer, is, zoals u hebt gezegd, niet van deze Wereld,
maar mijn Koninkrijk is het.
Bjorn Ironside, kom bij me zitten.
We moeten eens met elkaar praten.
Je vertrouwt me niet. - Ik heb geen reden om je te vertrouwen.
Je hebt me verteld van je ambities.
Ik zal jou nooit enige aanleiding geven om mij te doden.
Het is niet aan jou, om dat te zeggen.
Ik kan een aanleiding zien, waar anderen hem niet zien.
Wie weet?
Maar vooralsnog, zijn we bondgenoten. En we zullen samen naar Parijs gaan.
En we zullen samen vechten, is dat niet zo?
Jij en Ragnar hebben mijn krijgers nodig, jullie hebben mijn schepen nodig.
Ik kan niet wachten op Parijs, Bjorn Ironside.
Ik kan niet wachten...we zullen dat Christenvolk vernietigen!
Ze zullen opkijken, wij zijn de meesters nu!
Is dat niet zo? - Ja! Ja! Is dat niet zo? - Ja! Ja! Ja!
Er komt een boot binnen! - Ze zijn hier!
Haal hem binnen! - Hierheen!
Broeder. - Broeder!
Dit is Kattegat! Dit...is Kattegat!
Kom.
Koning Ragnar.
Dit is mijn broer Halfdan.
Maak kennis met de beruchte Koning Ragnar.
Het is een grote eer.
Wanneer varen we naar Parijs?
Je lijkt te popelen om te vechten. - Ja, dat is waar.
Niet alleen omwille van het vechten, maar vanwege de schoonheid ervan.
En tegen de Christenen, ja, ik haat de Christenen.
In naam van Odin, zou ik ze allemaal doden.
Je krijgt de gelegenheid om er een groot aantal van te doden...zodra we Parijs bereiken.
Sneller!
Ze zullen zich afvragen waar je bent. - Ik betwijfel het.
Waar denk je aan? - Parijs.
Je moet opgewonden zijn om terug te gaan. - Nee.
Ik voel me zo oud.
Toen ik jong was, had ik de passie om te winnen, maar nu...op leeftijd, en met alles wat erbij komt,
heb ik het verlangen verloren...en de kracht.
Een paar jaar geleden heb ik een nederzetting opgericht,
in een ver Land waar ik velen van mijn volk naartoe bracht, en vrienden,
om een nieuw leven voor zichzelf te beginnen.
Maar kort na mijn vertrek, werden ze allemaal afgeslacht, hun huizen vernietigd en verbrand.
Ik leef met zoveel schuld als gevolg daarvan.
En niemand weet het.
Mijn vader is de Keizer.
Ze zeggen dat hij Kattegat verliet als een jongen, en terug kwam als een man.
Hij doodde een beer met zijn blote handen. - Met zijn eigen handen?
Wie is dat? - Het is Floki, de botenbouwer.
Om een of andere reden wil niemand me vertellen,
dat hij ruzie had met Koning Ragnar. - Vraag het hem.
Floki, botenbouwer, kom bij ons zitten. - Ja, Floki, ga zitten, maak ruimte.
Jullie allebei, kom bij ons, vul de hoorns. - Drink.
Dit is mijn jongere broer, Halfdan.
Hij wil je graag leren kennen - Goed.
Dus jij bent het genie dat de boten bouwde, die onze wereld veranderde,
en Ragnar hielp zo beroemd te worden!
Waarom zou hij ruzie maken met iemand zoals jij? - Omdat ik zijn lievelings Christen heb gedood.
Floki!
Skol.
Op nieuwe vriendschappen.
Skol!
- Skol.
Mijn beurt! - Vang hem!
Van mij!
Ivar, wil je spelen?
Ik heb hem!
Hij is van mij geef hem terug!
Nou jij!
Hier! Naar mij!
Gooi hem!
Hier!
Geef hem hier!
Niet naar hem. - Nee, jij...
Hoger!
Mijn beurt!
Naar mij!
Kom op! Hier!
Wees niet bang.
Het is niet jouw schuld...alles is goed.
Alles komt goed.
Wat is dat?
Mag ik het zien?
Waar heb je die gevonden? - Ik heb hem van iemand afgepakt.
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
Ik wil met je praten. - Waarover?
Ons.
We hebben momenten dat ik me zo intiem met je voel,
Speciaal, als je in me bent, maar dan wil je niet praten,
En ik vraag me af, waarom je me werkelijk bent komen halen,
en mij weggehaald hebt van mijn kind.
Torvi.
Ik praat met jou.
Overigens...dat was Erlendur's ring.
Hij kreeg hem van zijn vader, Koning Horik.
Je ziet...Lagertha je ziet er zo mooi uit.
Zo heb ik mij altijd dit moment voorgesteld.
Waar ik ook ben, ik wil nooit vergeten hoe je er uitzag op onze trouwdag.
Jarl Kalf is dood.
Lang leve Jarl Ingstad! Lang leve Jarl Ingstad! Lang leve Jarl Ingstad! Lang leve Jarl Ingstad!
Lang leve Jarl Ingstad!