Negli episodi precedenti di "VIKINGS"
- Qual è il tuo nome? - Yidu...
Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato?
Il mio destino è stare con te.
Sono pronto a difendere Parigi fino alla morte.
Hai tradito la tua gente!
Sono venuta qui ad affidarti il mio prezioso figlio.
Insegnagli a essere un Vichingo.
Vedo che c'è una lorda e indecente familiarità, tra te e tuo suocero.
Voi non mi possedete padre, così come nessun altro uomo.
Il mio nome è Harald, ma la mia gente mi chiama Re Bellachioma.
Perché sei qui?
Voglio essere il re di tutta la Norvegia!
Per diventare il re di tutta la Norvegia,
dovresti sconfiggere mio marito.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by The Legion
Vikings - S04E05 - "Promised"
Notevole!
Ho modificato l'arma francese.
Adesso ha una portata maggiore.
I Franchi non si aspettano di essere attaccati con la loro stessa arma.
Freyr, noi ti invochiamo.
- Ti invochiamo. - Ti invochiamo.
Con il sangue del suo sacrificio, questo è il momento.
Bjorn deve aver ucciso il nostro Berserker.
È un peccato.
Non ha importanza.
Davvero? Come puoi dire una cosa del genere?
Perché adesso abbiamo occhi nella casa di Ragnar.
Scopriremo tutto ciò che ci serve.
Le debolezze di Bjorn, le debolezze di Ragnar.
Il momento di colpire.
- Per mezzo di Torvi? - Certo, per mezzo di Torvi.
In caso contrario, ammazzerò suo figlio.
E lei sa perfettamente che io lo farei!
Lagertha non dovrà mai sapere quello che abbiamo fatto.
Come potrebbe saperlo, eh?
Di cosa parlavate voi due?
Erlendur mi stava dicendo che aveva perdonato Torvi, per averlo lasciato.
Davvero?
A volte quel giovane uomo mi sorprende, ancora.
Anche io... ho una sorpresa.
Aspetto un figlio.
Questo mi rende davvero felice.
Anche a me.
Più di quanto possa dimostrare.
Sebbene sia ancora agli inizi.
Sposami, Lagertha.
Sposami. Ho sempre saputo che noi eravamo destinati a stare insieme.
Lagertha?
- Scusami. - Non devi scusarti.
Non dovrai mai scusarti.
Dimmi solo che mi sposerai.
Quello chi è?
L'hai sentito.
È un re.
Viene da Tamdrup, ovunque si trovi.
E tu gli credi?
No!
Nemmeno io mi fido di lui.
Perché non ti prendi cura di tua figlia Siggy?
Mi prendo cura di lei.
Solo che mi ricorda cose che preferirei dimenticare.
Che tipo di uomo, porta via la madre dal proprio figlio?
Dimmelo tu.
Tu hai provato a portarmi via da mia madre.
Non è così che è andata.
Se ricordi, fu tua madre a lasciare me.
Tu hai lasciato me.
Non è facile essere padre.
È ancora più difficile essere marito.
Forse ho fallito in entrambe le cose.
No.
Mi serve che la vela sia un po' più lenta.
Ho sicuramente fallito come marito.
Serve aiuto?
Prendi un altro di questo.
No, tre andranno bene.
- Portarlo qui. - Dove lo vorresti?
Lo voglio qui vicino a me.
Perché dovremmo farlo?
Olia questi remi.
Quanti uomini e quante barche hai?
Altri? No, prendine altri.
Venti barche.
E all'incirca 600 uomini.
Ho detto a Ragnar che il mio è solo un piccolo regno.
Per il momento.
E quando ti raggiungeranno?
Dovrebbero essere già in viaggio.
Mio fratello Halfdan li sta guidando.
Tuo fratello è come te?
No.
È molto peggio.
È molto peggio!
Tu hai grandi ambizioni.
Cos'altro esiste?
Per quale altra ragione siamo qui, se non per raggiungere la fama,
proprio come tuo padre?
Non è quello che vuoi anche tu, Bjorn Lothbrok?
Sii onesto.
Tu non mi conosci.
E la fama...
non trasformerà il tuo regno in uno più grande.
Uomo a cavallo!
Aprire i cancelli!
Werferth.
Ci siamo riuniti per decidere come trattare con Mercia.
Al momento ho quasi deciso che l'unica maniera
è un'invasione completa
del loro regno.
E, comunque, se ci dovesse essere un altro modo
per riportare la Regina Kwenthrith sul proprio trono,
credo che dovremmo vagliarla.
Si sa qualcos'altro riguardo all'identità del nobiluomo noto come "W"?
Vi prego, lasciate che vi aiuti, Sire.
Le fazioni del mio regno che sono in guerra
si riconoscono con la prima lettera del nome del loro leader.
"W" sta per Wigstan.
Egli è di sangue reale
oltre ad essere uno dei più grandi e potenti signori della guerra di Mercia.
Eppure egli, ovviamente, non fa parte del Consiglio regnante.
No. Wigstan non sopporterebbe l'idea di fare parte di qualsiasi gruppo.
I suoi interessi sono sempre personali.
Allora non vi fidate di lui.
Fidarmi di lui?
Mio signore!
Nessuno dovrebbe fidarsi di Wigstan!
Quindi non vi è alcun modo per trattare con lui?
Nella maniera più assoluta. L'unico modo per procedere,
l'unica scelta rimasta,
è quella che entrambi voi, nobili re,
riuniate le vostre armate
e invadiate la Mercia.
Liberando, così, il mio regno,
da tutte le fazioni che vogliono la mia rovina.
Io! L'unica sovrana legittima
di quella povera terra, devastata, violentata e abusata.
Sono d'accordo con la Regina.
Adesso, non c'è altra scelta.
Così sembra.
Molto bene. Accetteremo il vostro consiglio.
Moglie,
vieni a letto.
Ho detto...
No.
Perché no?
Non voglio.
Benissimo.
Dunque, vai a letto con mio padre.
Sei una puttana!
Sì, sì, e perché tu non vai a dormire con la tua amante, la Regina?
Dà a te stesso un altro motivo per flagellarti.
Forza, colpiscimi!
Colpiscimi se questo ti dà piacere, marito mio.
Ma non farà alcuna differenza per te o per me.
Tu ed io siamo marito e moglie solo di nome.
Ma tu sei libero di fare quello che vuoi.
Abbiamo avuto una discussione.
Aethelwulf?
Ha detto che sono la tua puttana.
Che è quello che sono
e ho scelto liberamente di esserlo.
Vuoi che me ne vada?
Questo era l'anello di mia moglie.
Mia moglie è morta di parto.
Non riesco a dirti quale dolore sia stato.
E decisi che non mi sarei mai più risposato.
Ma vorrei che tu lo indossassi.
Se tu vorrai.
I forti sono stati costruiti secondo le istruzioni di Vostra Grazia.
Alla fine ci sarà una catena di ferro, che potrà essere alzata in mezzo a loro,
che impedirà, a monte, il passaggio di qualsiasi imbarcazione.
Dovremo anche posizionare delle imbarcazioni oltre questa barriera,
nel caso riuscissero sfondarla.
Speriamo che non ci riescano.
Tu non conosci il mio popolo, come lo conosco io.
Per loro non esistono barriere, se non ostacoli da superare.
Quello che è diventato chiaro sia per l'Imperatore che per me stesso,
è il fatto che se perdessimo Parigi, perderemmo tutto.
Allora il nemico padroneggerebbe i fiumi Marne, Senna e Yonne,
e il paese sarebbe in loro balia come anche il Reims.
Dobbiamo difendere Parigi a ogni costo.
Non ci sono alternative.
Nessun'altra scelta.
Quando mio fratello ritornerà,
tutto sarà deciso qui.
Non vedo l'ora di avere il controllo delle terre del nord
e stabilire la mia corte.
Hai delle cose da fare prima, ricordi?
Degli affari di famiglia.
Lo so.
Un uomo non può sognare di danzare nudo sulla spiaggia?
In tutti i casi, mio padre ha bisogno di te.
Ha bisogno di un uomo forte che lo sostenga e lo guidi.
Ha il Conte Odo.
Non mi piace il Conte Odo.
E neppure mi fido di lui.
Ovviamente,
egli potrebbe perire in combattimento.
Ucciso da un soldato qualsiasi
e allora l'Imperatore potrebbe contare solo su di te.
Solo un codardo
uccide un uomo
pugnalandolo alla schiena.
Questo è ciò che direbbe un vichingo.
Ma tu non sei più un vichingo.
In Frankia, facciamo le cose diversamente.
Questo lo dovrai imparare, amore mio.
Questo lo dovrai assolutamente imparare.
Hai chiesto un'udienza privata.
Perché?
Vostra Altezza, perdonatemi,
sono riluttante a discutere di cose riguardanti il mio diretto superiore.
Stai parlando del Conte Odo?
Allora assolviti da ogni colpa e dimmi ciò che hai da dire.
Altezza, sono turbato perché voi vi siete sempre fidato della sua parola.
Perché?
Non... Non avrei dovuto fidarmi della sua parola?
Perché egli non è sempre degno di fiducia.
Perché, di grazia, egli non sarebbe affidabile?
Perché egli è ambizioso.
Oltremodo ambizioso.
Tanto che anche la corona di un Imperatore non gli basterebbe.
La corona di un Imperatore?
Non posso crederci!
Che... cosa stai dicendo?
Hai... qualche prova di questo?
Ho la parola della sua amante.
E, come Vostra Altezza sa,
un uomo dice sempre la verità prima alla sua amante,
e solo dopo,
e non tutta,
a sua moglie.
Benissimo.
Fammi parlare con la sua amante.
Per l'amor di Dio!
Come potrei fidarmi della parola di questa donna?
Questa donna è mia sorella.
È vero?
Sì, Vostra Altezza.
E...
il Conte Odo parla liberamente delle sue ambizioni?
Sì, proprio così.
Molto liberamente.
Ambisce...
a prendere il mio posto?
Vuole diventare...
Imperatore?
Sì, esattamente.
La sua ambizione è diventare Imperatore.
Allora...
Allora ti prego,
per favore,
resta vicina,
al Conte Odo.
Avvisami di qualsiasi avvisaglia del suo tradimento.
Adesso andate! Lasciatemi solo!
Quindi era questo il tuo aspetto?
Sì.
Anche se i miei capelli erano molto più corti.
Qual è il nome del tuo regno?
Cina.
E chi governa?
L'Imperatore Dezong,
della dinastia Tang.
Parlami di tuo padre.
Mio padre era un... commerciante.
Molto rispettato.
Era abbastanza ricco da possedere una barca.
E l'Imperatore?
Parlami di lui.
L'Imperatore aveva molte figlie...
insieme alle sue mogli e concubine.
Delle sue concubine si occupavano...
gli eunuchi del Palazzo.
Eunuchi?
Uomini che non sono uomini.
Perché non sono uomini?
È stata tagliata via la loro virilità.
Non mi piace.
No.
Neanche a loro piaceva.
Sei una delle figlie dell'Imperatore?
- Mio padre era un commerciante. - Lo so.
Me l'hai già detto.
Io non ti conosco.
E tu non conosci me.
Eppure voglio dirti il mio segreto più terribile.
- Vuoi sentirlo? - Sì.
Posso condividere il tuo fardello.
Sono piccola,
ma ho le spalle larghe
e non ho paura.
Te lo dirò, quando mi dirai la verità su tuo padre.
Va bene.
Allora dammi altra medicina.
Allora siamo d'accordo.
Manderemo un esercito ad attaccare Mercia.
Non c'è alternativa, mio signore Aelle.
Non se vogliamo che la Regina Kwenthrith torni sul trono.
Buon viaggio, mio signore.
Voi siete il migliore degli alleati.
Sono un uomo semplice, fino nel midollo,
- ma sono pieno di convinzioni. - Le vostre convinzioni vi fanno onore.
Addio, figliola.
Bada a quello che ti ho detto.
Vi darò sempre ascolto, padre.
Ma ascolterò anche la mia coscienza
e per darò il giusto peso alle cose, come vi aggrada.
Non sempre mi aggrada.
Ma adesso basta!
Le donne sono fragili.
Addio, bambini.
Ricordate i vostri doveri,
dite le preghiere
e bandite il demonio dai vostri pensieri.
È proprio un buon consiglio, mio signore Aelle.
Addio.
Re Ecbert?
Sì, Regina Kwenthrith?
Devo essere certa di potermi fidare di voi,
che farete quello che mi avete promesso.
Perché dubitate di me?
Mi avete sentito parlare chiaramente e pubblicamente.
Dubito di voi per un solo motivo.
Perché voi e io siamo un po' simili.
Allora non giudicate voi stessa troppo duramente.
Signore,
sai che sono un peccatore.
E credo che tu abbia già deciso di gettarmi nell'oscurità,
come un angelo caduto,
a soffrire nel Purgatorio, o nel fuoco dell'inferno, per l'eternità.
Credi, Signore,
che io possa guardare tali scenari serenamente?
Che, nel cuore della notte, io non sogni
di tornare nella Tua luce e riavere le promesse dei Cieli?
Non sono un uomo come tutti gli altri?
Eppure...
banchetterei con il diavolo
se lui mi mostrasse
come raggiungere i miei obiettivi terrestri.
Il tuo Regno, Signore, come Tu stesso hai detto, non è di questo mondo,
ma il mio regno sì.
Bjorn la Corazza,
vieni, siediti con me.
Dovremmo parlare.
Non ti fidi di me.
Non ho motivo per fidarmi di te.
Mi hai parlato delle tue ambizioni.
Non ti darò mai alcun motivo per uccidermi.
Questo non spetta a te deciderlo.
Posso trovare una motivazione, dove gli altri non possono.
Chi lo sa?
Ma per ora, comunque,
siamo alleati.
E andremo a Parigi insieme.
Ci batteremo insieme. Non è vero?
Tu e Ragnar avete bisogno dei miei guerrieri e delle mie navi.
Non vedo l'ora di attaccare Parigi,
Bjorn la Corazza.
Non vedo l'ora.
Annienteremo quei cristiani!
Non hanno ancora visto niente.
Adesso i padroni siamo noi!
- Non è vero? - Sì! Sì!
- Non è vero? - Sì!
- Sta arrivando una barca! - Sono qui!
Fratello!
Questa è Kattegat?
Questa è Kattegat.
Vieni.
Re Ragnar,
questo è mio fratello Halfdan.
Ti presento il famigerato Re Ragnar.
È un grande onore.
Quando navigheremo verso Parigi?
Sembri desideroso di combattere.
Sì, è vero.
Non solo per il gusto di combattere, ma il bello di farlo.
Contro i cristiani, sì.
Io odio i cristiani.
In nome di Odino, io li ucciderei tutti.
Avrai la possibilità di ucciderne molti
quando raggiungeremo Parigi.
Più veloce!
Si staranno chiedendo dove sei.
Ne dubito.
A cosa stai pensando?
A Parigi.
Devi essere molto eccitato di tornare lì.
No.
Mi sento molto vecchio.
Quando ero giovane avevo la passione di vincere...
ma adesso, con l'avanzare dell'età e tutto ciò che essa comporta,
ho perso la voglia.
E la forza.
Alcuni anni fa ho creato un insediamento
in un Paese lontano, dove ho fatto in modo che molti amici e persone
potessero avere una nuova vita.
Ma poco dopo la mia partenza, sono stati tutti massacrati.
Le loro case sono state bruciate e distrutte.
Vivo con questo senso di colpa.
E nessuno lo sa.
Mio padre è l'Imperatore.
Si dice che quando ha lasciato Kattegat era un ragazzo ed è tornato uomo.
Ha ucciso un orso a mani nude.
Con le sue stesse mani?
Quello chi è?
È Floki, il costruttore di barche.
Per qualche ragione, che nessuno mi dice,
ha litigato con Re Ragnar.
Chiedilo a lui.
Floki, costruttore di barche.
Sedetevi con noi.
Sì, Floki. Siediti. Fate spazio.
Unitevi entrambi.
- Riempite le corna. - Bevete.
Questo è mio fratello minore, Halfdan.
- È felice di conoscerti. - Va bene.
Tu sei il genio che ha costruito le barche che hanno cambiato il nostro mondo
e hanno aiutato Ragnar a diventare così famoso!
Perché mai avrebbe litigato con uno come te?
Perché ho ucciso il suo animale domestico cristiano.
Floki!
Skol.
Alle nuove amicizie.
Skol!
Skol.
- Tocca a me! - Ecco, prendilo!
È mio!
Ivar, vuoi giocare?
È mio, restituiscimelo!
Qui! A me!
Tira!
Qui!
Datemelo!
Non a lui.
Più in alto!
Tocca a me!
A me!
Dai! Qui!
Non avere paura.
Non è colpa tua.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Cos'è quello?
Posso vedere?
Dove lo hai trovato?
L'ho preso da qualcuno.
Perché ti interessa così tanto?
Voglio parlarti.
Di cosa vuoi parlare?
Noi.
In alcuni momenti ti sento molto vicino,
soprattutto quando sei dentro di me... ma poi non vuoi parlare
e mi chiedo perché sei venuto a cercarmi
e mi hai portata lontano da mio figlio.
Torvi.
Io ti parlo.
Comunque,
quello era l'anello di Erlendur.
L'ha preso da suo padre, Re Horik.
Sei... Lagertha, sei bellissima.
Ho sempre immaginato così questo momento.
Ovunque sarò,
non voglio mai dimenticare quanto fossi bella il giorno del nostro matrimonio.
Il Conte Kalf è morto.
Lunga vita al Conte Ingstad!
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org