Anteriormente en Vikings...
- ¿Cómo te llamas? - Yidu.
¿Quién te ha enviado?
Mi destino es estar contigo.
Estoy preparado para defender París hasta la muerte.
¡Has traicionado a los tuyos!
Vine a dejar mi preciado hijo en tus manos.
Enséñale a ser un vikingo.
Veo una asquerosa e indecente familiaridad entre tu suegro y tú.
No te pertenezco a ti Padre, ni a ningún otro hombre.
Mi nombre es Harald, pero mi gente me llama Rey Finehair.
¿Por qué ha venido aquí?
¡Voy a convertirme en Rey de toda Noruega!
Para convertirse en Rey de toda Noruega,
tendrá que derrocar a mi marido.
Traducido por nuskiya
Vikings - S04E05 - "Prometido"
Eso ha sido impresionante.
He modificado el arma francesa.
Ahora tiene un alcance mucho mayor.
Los franceses no se esperarán ser atacados por su propia arma.
Freyr, te invocamos.
- Te invocamos. - Te invocamos.
Con la sangre de su sacrificio, ahora es el momento.
Bjorn debe de haber asesinado a nuestro Berserker.
Es una pena.
No importa.
¿En serio? ¿Como puedes decir eso?
Porque tenemos ojos en el hogar de Ragnar.
Cualquier cosa que necesitemos saber, lo sabremos.
La debilidade de Bjorn. La debilidad de Ragnar.
El momento para atacar.
- ¿Por medio de Torvi? - Por supuesto, por medio de Torvi.
O si no, mataré a su hijo.
¡Ella sabe que lo haré!
Lagertha no ha de saber nunca lo que hicimos.
¿Quién se lo diría?
¿De qué habláis vosotros dos?
Erlendur me contaba que ha perdonado a Torvi por abandonarlo.
¿En serio?
Ese muchacho aún me sorprende a veces.
Yo también tengo una sorpresa.
Estoy embarazada.
Eso me hace muy feliz.
A mí también.
Más de lo que puedo expresar.
Aunque aún es pronto.
Cásate conmigo, Lagertha.
Cásate conmigo. Siempre supe que estábamos destinados a estar juntos.
¿Lagertha?
- Lo siento. - No lo sientas.
Nunca digas que lo sientes.
Di que te casarás conmigo.
¿Quién es?
Ya lo has oído.
Es un rey.
De Tamdrup, dondequiera que esté eso.
¿Y te fías de él?
No
Yo tampoco me fío de él.
¿Por qué no te preocupas por tu hija Siggy?
Me preocupo por ella.
Sólo que me recuerda cosas que preferiría olvidar.
¿Qué clase de hombre aparta a una madre de su hijo?
Dímelo tú.
Tú intensaste apartarme de mi madre.
Así no fue como ocurrió.
Si te acuerdas, tu madre me dejó.
Tú me dejaste.
No es fácil ser padre.
Y es aún más difícil ser marido.
Quizá os he fallado a ambos.
No.
Definitivamente he fallado como marido.
¿Cuántos barcos y hombres tienes?
Veinte barcos.
Y cerca de 600 hombres.
Le dije a Ragnar que mi reino es pequeño.
Por ahora.
¿Y cuándo llegarán?
Ya deben estar de camino.
Ya deben de estar de camino.
¿Tu hermano es como tú?
No.
Es mucho peor.
Tienes grandes ambiciones.
Tu tienes grandes ambiciones.
¿Y qué más hay?
¿Para qué estamos aquí más que para alcanzar la fama,
igual que tu padre?
¿No es eso lo que quieres tú también, Bjorn Lothbrok?
Sé sincero.
No me conoces.
Y la fama
no hará más grande tu pequeño reino.
¡Jinete!
¡Abrid las puertas!
Werferth.
Nos hemos reunido para decidir cómo lidiar con Mercia.
Ahora mismo, estoy casi convencido de que la única forma
es una invasión a gran escala
de su reino.
Y aún así, si hay otra forma
de devolver a la reina Kwenthrith a su trono,
creo que deberíamos explorarla.
¿Sabes algo más sobre la identidad del noble que conocías como "W"?
Por favor, déjeme ayudarle, señor.
Las facciones en guerra de mi reino
siempre se llaman por la primera letra del nombre de su líder.
La "W" es por Wigstan.
Tiene sangre real
y es uno de los jefes militares más poderosos de Mercia.
Y aún así, obviamente, no forma parte del consejo de gobierno.
No. Para Wigstan sería insufrible pertenecer a algún grupo.
Sus intereses son siempre personales.
¿Así que no confías en él?
¿Confiar en él?
Mi señor,
¡nadie debería confiar nunca en Wigstan!
¿¿Así que no hay forma de lidiar con él?
¡De ninguna manera! ¡La única forma de proceder,
la única opción ahora,
es que ambos, nobles reyes,
os alcéis en armas
e invadáis Mercia
y libréis a mi reino
de todas las facciones que quieren mi ruina!
¡Yo! La única gobernante legítima
de esa pobre tierra, arrasada y violada.
Coincido con la reina.
Ahora no hay otra opción.
Eso parece.
Muy bien. Aceptaremos tu consejo.
Esposa,
ven a la cama.
He dicho...
No.
¿Por qué no?
No quiero.
Muy bien.
Entonces ve a dormir con mi padre,
¡puta!
Sí, sí, ¿y por qué no te vas tú a dormir con tu amante, la reina?
Te da otra razón para flagelarte.
Vamos. Pégame.
Pégame si eso quieres, esposo.
Pero no cambia nada ni para ti ni para mí.
Eres mi marido igual que yo soy tu mujer, sólo de palabra.
Pero aparte de eso, eres libre para hacer lo que quieras.
Hemos discutido.
¿Aethelwulf?
Me dijo que era tu puta,
algo que soy
y que libremente he decidido ser.
¿Quieres que me vaya?
Este es el anillo de mi mujer.
Mi mujer murió en el parto.
No puedo decirte cuánto sufrí.
Y decidí que nunca me volvería a casar.
Pero me gustaría que lo llevases.
Si tú quieres.
Los fuertes se construyeron siguiendo sus instrucciones, Su Excelencia.
Finalmente habrá una cadena de hierro que puede levantarse entre ellos
para prevenir el paso de barcos río arriba.
Aún así, deberíamos colocar barcos más allá de la barrera,
por si la atraviesan.
Esperemos que sean incapaces de hacerlo.
No conoces a mi pueblo como yo les conozco.
No conocen ninguna barrera, sólo obstáculos que superar.
Lo que está claro para el Emperador y para mí
es que, si perdemos París, lo perderemos todo.
Entonces el enemigo navegará por el Marne, el Sena y el Yonne.
y el país quedará expuesto hasta Reims.
Hemos de defender París a cualquier precio.
No hay alternativa.
No hay otras opciones.
Cuando vuelva mi hermano
todo se decidirá aquí.
No puedo esperar a tomar posesión de mis tierras en el norte
y crear mi propia corte.
Antes tienes algunos asuntos aquí, ¿recuerdas?
Asuntos de familia.
Lo sé.
¿Un hombre no puede soñar con bailar desnudo en la arena?
En cualquier caso, mi padre te necesita..
Necesita un hombre fuerte que le apoye y le guíe.
Tiene al conde Odo.
No me gusta el conde Odo.
No me fío de él.
Por supuesto,
es posible que muera en la lucha.
Herido por un asaltante desconocido.
Y entonces el emperador tendrá que confiar más en ti.
Sólo un cobarde
mata a un hombre
apuñalándole por la espalda.
Eso es algo que diría un vikingo.
Pero tú ya no eres un vikingo.
En Francia, hacemos algunas cosas de forma distinta.
Eso es algo que has de aprender, mi amor.
Algo que definitivamente has de aprender.
Pediste una audiencia en privado.
¿Por qué?
Su Alteza, perdóneme,
Soy reacio a discutir asuntos relacionados con mi superior.
¿Te refieres al conde Odo?
Entonces líbrate de toda culpa y di lo que tengas que decir.
Su alteza, me preocupa que siempre confiéis en su palabra.
¿Por qué?
¿No debería confiar en su palabra?
Porque no siempre es digno de confianza.
Dime, ¿por qué no es digno de confianza?
Porque es ambicioso.
Mucho más que ambicioso.
Tanto que una corona de emperador no sería suficiente para él.
¿Una corona de emperador?
¡No me lo puedo creer!
¿Qué estás diciendo?
¿Tienes alguna prueba de todo esto?
Tengo la palabra de su amante.
Y, como sabe Su alteza,
un hobre siempre dice la verdad primero a su amante,
y sólo después,
si lo hace,
a su mujer.
Muy bien.
Déjame hablar con su amante.
¡Por el amor de Dios!
¿Cómo podría confiar en las pruebas de esta mujer?
Porque esta mujer es mi hermana.
¿Es eso cierto?
Sí, Su Alteza.
E...
¿El conde Odo habla libremente de su ambiciones?
Sí, lo hace.
Muy libremente.
¿Es su ambición
remplazarme?
¿Quiere convertirse
en emperador?
Sí, exacto.
Su ambición es ser emperador.
Entonces...
Entonces te pido,
por favor,
manténte cerca
del conde Odo.
Infórmame cualquier cosa que sea un signo de traición.
¡Ahora vete! ¡Déjame!
¿Así es como eras?
Sí.
Aunque mi pelo era mucho más corto.
¿Cuál es el nombre de tu reino?
China.
¿Y quién lo gobierna?
El emperador Dezong,
de la dinastía Tang.
Háblame de tu padre.
Mi padre era...un mercader.
Muy respetado.
Suficientemente rico como para tener un barco.
¿Y el emperador?
Háblame de él.
El emperador tenía muchas hijas...
de sus mujeres y concubinas.
Sus concubinas eran atendidas
por los eunucos de palacio.
¿Eunucos?
Hombres que no son hombres.
¿Por qué no son hombres?
Les cortaron la virilidad.
Eso no me gusta.
No.
A ellos tampoco les gustó.
¿Eres una de las hijas del emperador?
- Mi padre era un mercader. - Lo sé.
Me lo dijiste antes.
No te conozco.
Y tú no me conoces a mí.
Pero aún así quiero contarte mi secreto más terrible.
- ¿Quieres oírlo? - Sí.
Puedo compartir tu carga.
Soy pequeña
pero tengo unos hombros anchos
y no tengo miedo.
Te lo diré cuando tu me digas la verdad sobre tu padre.
Está bien.
Entonces dame más de esa medicina.
Así que estamos de acuerdo,
Levantaremos un ejército y atacaremos Mercia.
No hay alternativa, mi señor Aelle.
No si queremos de nuevo a la reina Kwenthrith en su trono.
Buen viaje, mi señor.
Eres el mejor aliado.
Soy un hombre con un corazón sencillo,
- pero lleno de convicción. - Tus convicciones te honran.
Adiós, hijo mío.
Haz caso a lo que te he dicho.
Siempre te escucharé, padre.
Pero también escucho a mi conciencia,
y sopeso esas cosas, que es lo que tu quieres.
No es siempre lo que quiero.
Pero, ¡suficiente!
Las mujeres son débiles.
Adiós, niños.
Recordad vuestras obligaciones,
rezad vuestras oraciones,
y apartar al diablo de vuestros pensamientos.
Muy buen consejo, mi señor Aelle.
Adiós.
¿Rey Ecbert?
¿Sí, reina Kwenthrith?
Necesito saber que puedo fiarme de ti,
que harás lo que me prometiste.
¿Por qué dudarías de mí?
Me has escuchado hablar pública y honestamente.
Dudo de ti por una única razón.
Y es que tú y yo somos parecidos.
Entonces no te juzgues tan duramente.
Señor,
me tomáis por un pecador.
Y creo que ya has decidido arrojarme a la oscuridad,
como un ángel caído,
a sufrir en el purgatorio o en los fuegos del infierno toda la eternidad.
¿Piensas, Señor,
que no he considerado tales situaciones con ecuanimidad?
¿Que en mitad de la noche no sueño
con regresar a tu Luz y a las promesas del Cielo?
¿No soy un hombre como los demás?
Y aun así,
cenaría con el diablo
si él me mostrase
cómo conseguir mis metas terrenales.
Tu reino, Señor, como has dicho, no es de este mundo,
pero mi reino sí lo es.
Bjorn Ironside,
ven y siéntate con nosotros.
Hemos de hablar.
No confías en mí.
No tengo razones para confiar en ti.
Me has contado tus ambiciones.
Nunca te daré razones para matarme.
No te corresponde a ti decirlo.
Puedo encontrar razones donde otros no.
¿Quién sabe?
Pero por ahora,
somos aliados.
E iremos juntos a París.
Y lucharemos juntos, ¿verdad?
Ragnar y tú necesitáis mis guerreros y mis barcos.
No veo la hora de llegar a París,
Bjorn Ironside.
No veo la hora.
¡Destruiremos a esos cristianos!
Aún no han visto nada.
¡Ahora somos los amos!
- ¿No es así? - ¡Sí!
- ¡Ha venido un barco! - ¡Están aquí!
¡Hermano!
¿Esto es Kattegat?
Esto es Kattegat.
Ven.
Rey Ragnar,
éste es mi hermano Halfdan.
Te presento al famoso rey Ragnar.
Es un gran honor.
¿Cuándo navegamos hacia París?
Pareces deseoso por luchar.
Sí, es cierto.
No sólo por el propósito de luchar, sino por la belleza que tiene.
Y sí, contra los cristianos.
Odio a los cristianos.
En el nombre de Odín, los mataré a todos.
Tendrás la oportunidad de matar a muchos de ellos
cuando lleguemos a París.
¡Más rápido!
Se preguntarán dónde estás.
Lo dudo.
¿En qué piensas?
En París.
Estarás emocionado por volver.
No.
Me siento muy viejo.
Cuando era joven tenía la pasión por ganar,
pero ahora, con la edad y lo que viene con ella,
he perdido el deseo.
Y la fuerza.
Hace unos años, creé un asentamiento
en un país distante donde llevé a mucha de mi gente y amigos
para que tuvieran una nueva vida.
Pero poco después de mi marcha, todos fueron masacrados.
Destruyeron y quemaron sus hogares.
Vivo lleno de culpa por ello.
Y nadie lo sabe.
Mi padre es el emperador.
Dicen que se fue de Kattegat como un niño y volvió como un hombre.
mató un oso con sus propias manos.
¿Con sus propias manos?
¿Quién es ese?
Es Floki, el constructor de barcos.
Por alguna razón que nadie me dice,
ha discutido con el rey Ragnar.
Pregúntale.
Floki. Constructor de barcos.
Siéntate con nosotros.
Sí, Floki. Siéntate. Haz sitio.
Ambos, uníos a nosotros.
- Llena los cuernos. - Bebe.
Este es mi hermano menor, Halfdan.
- Tiene ganas de conocerte. - De acuerdo.
¡Así que tú eres el genio que hizo los barcos que cambiaron nuestro mundo
y ayudaron a Ragnar a hacerse famoso!
¿Por qué discutiría con alguien como tú?
Porque maté a su mascota cristiana.
¡Floki!
Salud.
Por las nuevas amistades.
¡Salud!
Salud.
- ¡Mi turno! - Aquí, ¡cógelo!
¡Mío!
Ivar, ¿quieres jugar?
¡Es mío, devuélvelo!
¡Aquí! ¡A mí!
¡Lánzalo!
¡Aquí!
¡Dámelo!
A él no.
¡Más alto!
¡Mi turno!
¡A mí!
¡Vamos! ¡Aquí!
No tengas miedo.
No es culpa tuya.
Todo va bien.
Todo irá bien.
¿Qué es eso?
¿Puedo verlo?
¿Dónde lo encontraste?
Se lo cogí al alguien.
¿Por qué tanto interés?
Quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
Nosotros.
Hay momentos en los que me siento muy cercana a ti,
sobretodo si estás dentro de mí, pero luego no quieres hablar,
y me pregunto por qué viniste a por mí
y me alejaste de mi hijo.
Torvi.
Hablo contigo.
Por cierto,
ése era el anillo de Erlendur.
Lo obtuvo de su padre, el rey Horik.
Lagertha, estás preciosa.
Así es como siempre imaginé este momento.
Donde quiera que esté,
no quiero olvidar nunca cómo te veías en nuestra boda.
El conde Kalf está muerto.
¡Larga vida a la condesa Ingstad!