Recuéstate, Matty. No te levantes.
Necesitas descansar.
Buenos días, dormilón.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espero que estén trayendo mi coche.
Bundy está a cinco minutos.
Que no se acerque la prensa.
Ni declaraciones ni fotos hasta que esto esté como una patena.
- Nosotros mandamos. - Por supuesto.
El señor Nelson y la señorita Page querían decirle una cosa.
¿Solo una? ¿Lo pondrán por escrito?
Ni que respetara usted los acuerdos por escrito.
Querían que su cliente estuviera en protección de testigos.
Mi oferta sigue en pie durante 23 minutos.
- Grotto se ha ido. - Lástima.
¡Lo usaron de señuelo!
- Esa acusación es... - ¿Acusación? ¡Mire a su alrededor!
¡Esto parecía un circo! Podría haber muerto.
Hablemos claramente.
Sin tonterías.
Los días de gloria de su humilde bufete pasaron tras Union Allied.
Todo esto les viene enorme.
Sería creíble
que ustedes hubieran comprometido la operación.
- ¿Qué? - Supongamos que sale a la luz
que su incompetencia puso en peligro a su cliente,
a vecinos de la zona y a los valientes agentes de policía.
¿Nos culparía a nosotros de esto?
Yo no he dicho eso. ¿O sí?
Yo no lo he oído.
Manténganse al margen.
¿Nada? ¿Ni una pizca de apoyo?
Ni con toda la pericia legal del mundo habríamos ganado.
La fiscalía puede hundirnos. No debimos forzarlo tanto.
Tú no forzaste nada.
Sé cómo trabajan estos capullos.
Tenemos que seguirles el juego. De momento.
¿Qué haremos ahora?
Matt prometió a Grotto que lo protegeríamos, y yo también.
Voy a llamar a Matt.
Veamos si se ha recuperado lo suficiente para ayudarnos.
Me vuelvo al bufete.
Veré si encuentro la forma de que Reyes no nos despelleje.
Dicen que uno no oye la bala que le alcanza.
Siempre me pareció una estupidez.
¿Y a ti, Rojo?
Cuando te disparé en la frente el otro día...
...¿lo oíste?
Forcejea cuanto quieras con las cadenas.
La única manera de que salgas,
de que seas libre, es que yo te deje.
Entérate.
¿Por qué no me has quitado la máscara?
Me la suda quién seas.
Mataste a todos los demás.
¿Por qué yo sigo vivo?
Ya te he obstaculizado dos veces...
...y no das la impresión de ser alguien que lo acepta sin más.
Armamento militar.
Parece que lo dominas.
Y tienes aires de soldado.
¿Qué piensas hacer con todo eso?
Lo necesario.
¡Llevamos seis horas esperando!
Claire, contesta.
Si oyes el mensaje, estoy en urgencias.
Tenemos que hablar.
La leche.
¿Por qué no me dejan en paz
y van tras el pirado que se cargó a mi banda?
¡Es él! ¡Ese es!
Disculpe, busco a una enfermera que se llama Claire.
- Tiene turno de noche. - Si está aquí, está ocupada.
¿Me dice por dónde puede andar?
- ¿Está herido? - No.
¿Quiere estarlo?
Señor Carver, ya puede pasar.
¿Que espere?
Lleva una hora diciéndome que espere.
¡No me toque! Yo no he dicho nada. ¡Vamos!
Venga ya, que es de los nuestros. Le han atacado.
Conozco a tu primo. Sé dónde vives.
Es un mal bicho.
Yo estoy sentado, ¿vale? No quiero movidas.
Tranquilízate.
- ¿Eso me dices? - No te lo voy a repetir.
- ¡Calla! ¡Siéntate! - ¡No hemos empezado nada, tío!
- Ha empezado él, ¿vale? - Si sigues, te largas.
Eres hombre muerto, ¿te enteras? En cuanto salgas.
Escucha.
La policía está esperando para detenerte.
No quiero que vuelvas aquí dentro de dos semanas
a preguntar qué ha pasado
y a culparnos por tus errores.
Así que seré muy clara.
Ayer tenías cinco dedos.
Hoy has pillado un pedo y te has ido a un club rival.
Ahora te quedan dos.
Estamos en guerra, señora.
Escúchame.
Tenías cinco. Ahora tienes dos.
Es culpa tuya. ¿Queda claro?
Bien.
La medicación hará efecto pronto.
Foggy Nelson. Tenemos un amigo común.
¿Te acuerdas de mí?
Mierda.
AYTE. FISCAL ELLIOT JAMES DIMITE POR ESCÁNDALO
- Nelson y Murdock, ¿qué se le ofrece? - ¿Qué coño ha pasado?
¿Grotto?
¿Dónde estás?
Como que te lo voy a decir, con lo que ha pasado.
- ¿Estás herido? - Olvídate de eso.
¿Me ayudaréis o no?
- Sí, lo intentaremos. - ¿Intentarlo?
De verdad que no sabíamos lo que pretendía Reyes...
¡Calla! Los abogados sois todos iguales, joder.
Con ese pico de oro que tenéis...
Y luego se la metéis doblada a la gente como yo.
- Grotto... - ¡Me hiciste promesas!
Y no cumpliste ni una.
Lo sé.
Lo siento.
Escucha, la policía va a buscarte.
Tienes que entregarte.
Los tiroteos los ha provocado él, ¿no?
El pirado del hospital.
- Sí. - Mierda.
Mierda. No se detendrá nunca.
La fiscal sabe que metió la pata.
Le pediremos que garantice la protección...
Yo ya no hago tratos, muñeca.
Ahora tengo mi propio plan:
largarme de este agujero mientras siga con vida.
Diles al abogado zampabollos y al ciego
que a tomar por culo.
Grotto, por favor...
Vete a la mierda.
¿Es otra de tus misiones?
Para eso estamos aquí, ¿no?
¿Cuántas llevas ya?
Me figuro que lo habrás hecho unas diez o veinte veces.
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Seis meses, un año, toda la vida?
Algo me dice que no descansas.
No tiene por qué morir nadie más.
Puedes parar ya.
Dejarlo.
¿Dejarlo?
¿Tú podrías?
¿Podrías dejarlo?
¿Es medianoche?
St. Matthew's.
¿Eres católico?
Lo fui.
¿De Nueva York?
Lo fui.
¿Aún vas a misa?
Ya vale, Rojo.
- ¿Qué? - Deja de indagar.
Algo curioso que tiene Nueva York...
...es que poca gente es originaria de aquí.
Y quienes lo son no se van.
No pueden,
sienten que la ciudad forma parte de ellos.
¿Sabes?
Hasta que, un buen día, algo cambia. Quizá sea la edad.
Y, entonces, necesitan irse a toda costa.
Ver mundo, tal vez.
Quizá se alisten.
¿Adónde te mandaron?
¿Eres loquero, Rojo?
Vamos, algo harás cuando no llevas calzoncillos largos.
- Soy un tipo corriente. - ¿Sí?
¿Has ido a la guerra?
Entonces, no hables del tema.
He visto peleas.
No lo dudo.
Casi te gano.
Hablas de darse manotazos en una azotea, Rojo.
Yo hablo de algo chungo, ¿entiendes?
Cosas que no conoces.
- Una cosa sí que sé. - ¿Cuál?
Que la guerra cambia a la gente.
A veces, no pueden borrar lo que han visto.
Y, cuando vuelven, su hogar ya no existe.
Ha cambiado.
O quizá hayan cambiado ellos.
Es verdad.
Sé que puede ser muy duro.
¿Lo sabes?
¿Sabes que puede ser duro?
Tú correteas por la ciudad
con un pijama ajustado y una máscara.
Por la noche te vas a casa, te quitas la máscara y quizá te digas
que no eres tú quien ha hecho todo eso, que habrá sido otro.
Los soldados no llevamos máscara.
No tenemos ese privilegio.
- ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué?
- Que aún sigues en la guerra. - Por el amor de Dios.
¿Cobras por hora, doctor?
¿Por qué estoy aquí?
Lo que tú haces en la calle no funciona.
- ¿Lo sabías? - ¿Y lo que tú haces es mejor?
Yo hago lo que debo. Es pura necesidad.
Venga ya.
Sabes que no eres el único, ¿no?
¿A quién perdiste?
¿Era alguien a quien amabas?
Te diré una cosa, colega.
Todos hemos perdido a alguien. Eso no lo justifica.
Cada uno se enfrenta a la pérdida a su manera, Rojo.
Pues la tuya no funciona.
Puede que no.
Nosotros no elegimos cómo resolver nuestros problemas.
Cómo sentirnos plenos.
Cómo hallarle un sentido a la vida.
Yo vi la luz en el lugar más insospechado.
Porque ¿qué clase de nombre es el Demonio de la Cocina del Infierno?
En serio.
Yo no pedí ese nombre.
Tampoco huyes de él.
No lo hago para lastimar a nadie.
- ¿Eso es un plus? - Yo no mato a nadie.
¿Por eso te crees mejor que yo?
- No. - ¿Por eso te las das de héroe?
Da igual de qué me las dé. Da igual lo que sea.
No tiene por qué morir nadie.
Venga, Rojo. ¿Eso crees?
Creo que no es decisión mía, y tuya tampoco.
¿Te pidió alguien que te disfrazaras o lo hiciste porque quisiste?
¿Sabes qué opino de ti, héroe?
Que lo tuyo son las medias tintas.
Que no eres capaz de rematar la faena.
Que eres un cobarde.
¿Sabes qué es lo que no ves?
Que estás a un mal día de convertirte en mí.
Viene alguien.
Mierda.
- Será mejor que me vaya. - No le hagas daño.
Esperemos que no me dé motivos para hacerlo.
¿Qué es ese alboroto?
¡Como seáis los malditos críos de siempre, llamaré a la policía!
Te lo diré una vez, Rojo.
Al menor ruido,
desparramaré sus sesos por toda la azotea.
Es muy mal momento.
- ¿Qué sucede? - Tú dirás.
- Hay pacientes por todos los pasillos. - Entiendo.
No das abasto.
Pero tengo un problema,
y no habría venido si no fuera urgente de narices.
Busco a cierto amigo común.
Ten cuidado, perra.
No lo he visto. Llevo todo el mes en urgencias.
Sin descanso. Últimamente no he salido de estas cuatro paredes.
Parece que has cabreado a alguien.
Sí, cada vez se me da mejor.
Si te lo arrancas, los puntos te los das tú.
¿No ha estado aquí?
¿Tiene razón para haber venido?
A nuestro amigo le van los deportes extremos.
Basta de rodeos. Ya sé de quién hablas.
Pensé que habría venido a pedirte ayuda.
La última vez que me pidió ayuda,
me puse perdida de la sangre de nuestro amigo común.
Paso de repetirlo.
Podrías ayudarme a comprobar los registros.
Quizá le hayan atendido en otro sitio.
Mira...
Entiendo que estés preocupado.
Se está labrando una reputación de cuidado.
¿Seguro que me conviene oírlo?
Oiga, ¿adónde demonios voy ahora?
¿Quieres la perspectiva de urgencias?
Las víctimas lo adoran.
¿Los agresores?
Desean que muera más que nunca.
Si vas a seguirme...
...por lo menos haz algo útil.
Ponte al otro lado de la cama.
No sé si estoy capacitado para esto.
Respiras y no estás esposado, así que me vales. Rocíale cuando te diga.
Oye, me preocupa nuestro amigo.
Creo en lo que hace y creo que la ciudad lo necesita.
Pero lo cierto es que ya no puedo ayudarle.
Me han dado este turno infernal
por ayudar a otro amigo a hacer el bien.
A un hombre grande.
Más fuerte que nuestro amigo.
Pero yo he pagado los platos rotos.
Solo intento agachar la cabeza, hacer mi trabajo...
...y conservar la cordura. Rocía.
Créeme, verme envuelto en esto me gusta tan poco como a ti.
Pero tengo que encontrarlo.
Lo buscaría yo, pero ya no sé dónde.
Oye, aunque sea por los pelos,
a Matt se le da bastante bien evitar que le maten.
Ya no lo tengo tan claro.
Con cuidado, imbécil. La pierna me está matando.
Me imagino que os han llegado muchos muertos últimamente.
¿Criminales?
Sí que ha habido un repunte de heridas de bala, ahora que lo dices.
Algo tiene crispadas a las bandas.
Más bien "alguien".
Y el pirado responsable es al que se enfrenta Matt.
Dejaré de molestarte enseguida, pero, por favor...
...es mi mejor amigo.
Quiero asegurarme de que está bien.
- ¡Hijo de perra! - ¡A ver de qué eres capaz! ¡Vamos!
¡Vamos, ven aquí!
¡Te voy a abrir la cabeza, cabrón!
- Llamad a seguridad. - ¡Cálmate!
¿Tú quién rayos eres?
Frank.
¿Qué haces aquí, Frank?
La verdad es que estoy bastante seguro de que esta azotea,
justo esta,
es el último lugar de todos los Estados Unidos
donde un hombre puede tener un poco de paz, estar a solas
y fumarse un pitillo.
No me suena tu cara.
No, he venido a visitar a la loca de mi hermana.
¿Betty, la del 2º B?
Veo que has tenido el gusto.
- Pues te entiendo. - Ya.
Mi mujer es igual. Me obligó a dejarlo hace mucho.
Ya sabes lo que dicen.
Que es por nuestra salud.
Y de disfrutar la vida, ¿qué?
Se preocuparán por eso cuando hayan muerto.
¿Qué ha sido eso?
Una rata.
Vinieron unos exterminadores.
Los hay muy chapuceros.
Recuerdo que me lo decía mi tío. Él fumigaba.
Es un trabajo muy duro.
Ya. Es lo único que encontró después de la guerra.
La maldición del soldado.
Y que lo digas.
Sí. ¿Usted fue soldado?
En Vietnam, Tercera División de Marines.
Combatió en la Tercera, ¿eh?
Ya lo creo. ¿Y tú?
Sí, en Irak y Afganistán.
Bienvenido a casa.
Gracias, señor.
Tengo que bajar ya, pero...
...fuma cuanto quieras, hijo.
- Gracias. Estupendo. - Bien, hijo.
- ¡Eh, marine! - ¿Sí?
Semper fidelis.
¿Es tu verdadero nombre?
- ¿Disfrutas amenazando a inocentes? - Solo ha corrido peligro
porque no acatas órdenes...
Le apuntaste. Amartillaste el arma.
Lo hice por ti. Era parte de la función.
¿Qué quieres decir?
¿Es que hay que explicártelo todo?
Qué decepción. Escucha atentamente.
¿Me escuchas? ¿Sí? ¿Qué tal ahora?
¿Me escuchas? ¿Lo notas?
No soy mala persona, Rojo.
¿Se lo explicas a los huérfanos y las viudas de tus víctimas?
Por todos los demonios, ¿eso piensas?
¿Que soy un capullo chiflado que dispara a quien le viene en gana?
Eso es justo lo que pienso.
- ¿Sí? - ¿Tú te crees distinto?
Mis víctimas merecen morir.
¡Dejaste a hombres colgados de garfios!
No salieron malparados.
Abriste fuego en un hospital.
No herí a nadie que no lo mereciera.
Ya. ¿Qué me dices de ti, Frank?
¿Qué pasará cuando alguien decida que tú lo mereces?
Que más vale que no yerren el tiro.
Te paseas por esta ciudad como si fuera tu puñetera galería de tiro.
- ¿Crees que...? - ¿Y qué haces tú?
Para ti es un patio de recreo. Sacudes a los abusones.
Los mandas a la cárcel y todos te llaman héroe.
Luego, al mes, a la semana o al día,
salen a la calle y vuelven a las andadas...
Entonces, tú los llevas a la morgue.
Pues claro que lo hago.
- ¿Nunca te cuestionas lo que haces? - Jamás.
¿En serio? Nunca te dices por un segundo:
"Joder, acabo de matar a un ser humano".
Eso es muy generoso.
Un ser humano que ha hecho muchas estupideces, quizá con maldad,
pero que tenía un poco de bondad en su interior.
Quizá una pizca, Frank, pero algo sí.
Entonces llegas tú, y la poca luz que parpadeaba
se extingue para siempre.
Creo que te equivocas.
- ¿En qué? - En todo.
Creo que no hay bondad en la escoria que aniquilo.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé y punto.
Mira a tu alrededor. La ciudad apesta. Es una cloaca.
Apesta a mierda y no me quito el hedor de la nariz.
Creo que este mundo necesita hombres capaces de tomar decisiones difíciles.
- ¡Creo que tú y yo somos iguales! - ¡Chorradas, Frank!
Pero yo hago eso de lo que tú no eres capaz.
Contigo vuelven a levantarse. Conmigo, no.
Es permanente. Me aseguro de que no vuelvan a la calle.
Es un orgullo para mí.
Una pregunta.
- ¿Y la esperanza? - Joder.
- Venga, Frank... - ¿Quieres hablar de Papá Noel?
Yo vivo donde tú y la he visto.
- ¿El qué? - La redención.
- Dios bendito. - Es real. Es posible.
Tus víctimas merecen otra oportunidad.
¿De volver a matar o a violar?
No, Frank. De volver a intentarlo.
De intentarlo.
Y si no lo entiendes,
es que tienes un trastorno,
y estás mal de la cabeza.
¿Qué has dicho?
Estás...
Estás trastornado, Frank.
Créeme.
Te crees, por gracia divina, un pelotón de fusilamiento unipersonal.
Pero te equivocas.
Todo el mundo tiene un lado bueno, hasta tú.
Y tendrás que matarme,
porque no dejaré de perseguirte
hasta que acabe contigo.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque estás loco.
¿Trabaja hasta tarde?
¿Qué hace aquí?
Proteger a nuestro cliente, que está por ahí, solo.
Habla de él como si fuera un cachorrillo abandonado.
El señor Grotto es un delincuente y tiene suerte de que le ayudáramos.
Yo que usted lo olvidaría.
Prometimos protegerlo.
No debieron hacerlo.
Su jefa dijo que podría hundir un bufete como el nuestro.
No mentía.
¿También puede hundir a alguien como usted?
Elliot James, ayudante del fiscal.
Pagó el pato cuando Reyes maltrató a unos confidentes
en el caso Teller hace un año.
Despidieron a Nicole Kent
de la fiscalía cuando no supo acallar el escándalo EnSynth.
Chris Davidson...
...¿lo conoció?
Lo echaron cuando el Tribunal Supremo recusó a toda la fiscalía
del caso Pell por "mala conducta generalizada".
"Generalizada".
Pero no despidieron a todos.
Reyes salió indemne.
Se le da bien echar a los demás a los lobos.
Vale, este mes quizá logre hundir a Nelson y Murdock,
pero ¿cuánto tardará
en mandarlo a usted a la mierda con los demás?
¿Intenta asustarme?
Solo quiero demostrarle que Reyes y usted
no están en el mismo bando.
¿Dónde ha encontrado todo esto?
Quiero protección para Nelson y Murdock.
El bufete es pequeño. No sobreviviremos si nos echan a los lobos.
Necesitamos su ayuda.
Después de lo de hoy, habrá una cabeza de turco,
y necesito saber que no seremos nosotros.
¿Por qué piensa que podría ayudarla, aunque quisiera?
- Tiene información sobre el Punisher. - Es confidencial.
¿Cree que voy a subirla a YouTube?
Su jefa amenaza con inhabilitar a mis amigos
y desmantelar nuestro bufete.
Sí, mi jefa es de armas tomar.
¿Cómo le ayudarían esos archivos, de existir,
a impedir que lo hiciera?
Ya le avisaré.
Es increíble.
¿Espera que implique a la fiscal a propósito?
Escúcheme con atención.
No puede entrar en mi despacho, pedirme que traicione a mi jefa
y hacer alegaciones sobre mi departamento que no puede demostrar.
Voy a bajar para llamar a seguridad.
Y no vuelva a ponerse en contacto conmigo.
Ni por correo electrónico ni por teléfono.
Buenas noches, señorita Page.
- ¡Yo te mato! - ¡Vete a la mierda!
¡Hallaron a Freddie Bones con diez balas en el pecho!
No fuimos nosotros, imbécil.
- ¿Esto es frecuente? - Ha sido una mala semana.
Mierda.
- ¡Soltad eso! - ¡Atrás!
- ¡Aquí hay personas inocentes! - Esto no va contigo.
Vais a hacerle daño a alguien.
No pienso repetirlo. ¡Soltad eso de una vez!
Eh, capullo. ¿Cómo andas de antecedentes?
¿Qué dices?
Te pregunto por tus antecedentes.
Tú sigue diciendo gilipolleces. Te llevaré yo a la UCI.
Tienes tatuajes faciales.
Eso es como anunciar: "Sé a qué sabe el rancho de la cárcel".
Mejor no te metas.
No te preguntaré si sabes qué pasa cuando te acusan de agresión.
Me da que tienes más fotos policiales que de cuando eras bebé.
Tío, ¿tú quién eres?
Soy el abogado gratuito que buscarás cuando te trinquen por esto.
Solo que ni siquiera el blando de mi socio aceptará tu caso,
ni ningún otro abogado que se precie en el barrio.
No porque seas un tío chungo,
sino porque eres tonto del culo.
Tienes la boca muy grande, capullo.
Olvidas que me dedico a esto.
Podría pedirte que miraras el rostro de los demás pacientes.
Todos están muertos de miedo,
porque vosotros dos no podéis guardar el pajarito.
Aunque imagino que a los dos os importa una mierda.
Haré lo que mejor se nos da a los abogados y apelaré a vuestro egoísmo.
Para que nos entendamos: si ahora os coséis a puñaladas,
delante de estos testigos, con la policía aquí al lado,
¡estáis jodidos!
No puedo irme sin más.
No te digo que te deshagas de esa pose de tío duro.
¡Pero no os peleéis!
Soltad eso.
Dejad que estas personas hagan su trabajo.
¿Estás bien?
Hijo de perra.
Un .357, con una bala en la recámara.
Algunas cosas...
Sientan como anillo al dedo, ¿eh?
Ya sé lo que estás pensando, Rojo.
Podrías dispararme al brazo o la pierna,
pero no servirá de nada, porque voy bien equipado.
Solo podrías detenerme si apuntas a la cabeza.
- No voy a dispararte. - No.
Aún no.
Es hora de poner cara a toda tu palabrería sobre la redención.
Elliot Grote, alias Grotto.
No quiero morir.
¿Qué le has hecho?
Este mierda estaba robando un coche. Quería huir.
Tenía miedo. Lo siento. Quería salvarme.
- Calla. - Basta, Frank.
No merece morir por haber robado un coche.
¿Eso crees?
¡Lo decide la justicia, no nosotros!
¿Por qué no le hablas de ti?
- No tienes derecho. - No soy nada.
- Un don nadie. - ¿Nada más?
Les sirvo las copas y conduzco sus coches.
Hace unos meses hacías algo más que eso.
¿Qué intentas demostrar, Frank?
- Intentaste progresar. - No.
- ¿No? - ¿Quién eres?
Calle Lafayette, segunda planta. Cuéntale qué pasó.
Por favor, lo siento.
- Por favor, lo siento. - Cuéntaselo.
Frank, no pienso dispararte.
No pasó nada, lo siento.
Solo te lo preguntaré una vez más.
¡No lo sabía! ¡Era una dirección!
Ni siquiera sabía cómo se llamaba el tipo.
Se metió con quien no debía,
tenía deudas con alguien, porque la orden vino de los jefazos.
¿Sí?
¿Qué orden?
- De esas a las que uno no puede negarse. - ¡Dilo!
Dilo. ¿Me oyes?
No entiendes a esos animales. Uno no puede echarse atrás.
¡Cállate! No sigas, Grotto.
Dilo.
No volveré a preguntártelo.
¡Di lo que hiciste, capullo!
¡Sí, lo maté!
Le metí dos balas en la cabeza.
- Pero juro... - Maldita sea.
Yo no sabía que la anciana estaba en la casa.
¿Qué anciana?
¿Qué hiciste?
No sabía que estaba en la casa. No tenía que estar allí.
Empezó a chillar. Le supliqué que parara.
¿Qué hiciste?
Me vio la cara. No tuve más remedio.
La anciana tenía marido. El muerto, mujer e hijos.
Tienes que entenderlo.
Tuve que hacerlo.
¿Aún crees que este mierda merece salvarse?
No voy a matarlo.
Está bien.
Lo haré yo...
...si tú no me matas antes.
Aquí no. Ni tampoco en la zona norte.
Y no aparece en los depósitos.
No sé dónde estará pasando la noche, pero no está en el hospital.
Supongo que esa es la mejor noticia que me espera hoy.
Con amigos como estos...
Seguro que está bien.
Lo he visto en acción.
Me voy.
Tienes mano con la gente.
- Sí, soy un encanto. - Lo digo en serio.
Lo único que había visto parar a un matón en plena pelea era un matón más grande.
Sí, me gusta ir de matón.
En cuanto a nuestro amigo común...
Ojalá todo hubiera sido distinto entre nosotros.
Es un hombre muy complicado.
Y no necesito eso.
Aunque quizá la ciudad lo necesite.
Y sé que él te necesita a ti.
Matt hizo mal al dejarte marchar.
¿Por qué piensas que lo hizo?
- Se me agota la paciencia. - No le dispares.
Es una mala idea. Volverá a matar.
No puedo vivir con eso. ¿Y tú?
- Me iré de la ciudad. No volveré. - Calla. Dispárale.
- Vete a la mierda. - Es tarde.
¿Por qué lo haces?
Porque debes entender que la chusma como él destroza vidas.
Matarlo no resucitará a nadie.
No, pero impedirá que haga daño a más gente.
- Juro que no haré daño a nadie más. - Empieza la cuenta atrás.
- Cinco... - ¡Mátalo!
- Cuatro... - Dispara.
Se lo entregaré yo mismo a la policía.
Pagará por lo que ha hecho, Frank.
- Tres... - ¡Mátalo!
Venga, Rojo, dispara.
- No. - Entonces, morirá por tu culpa.
Aun así, serás un asesino.
- Dos... - ¿Qué elección es esa?
La que hago yo cada vez que aprieto el gatillo.
La que voy a hacer ahora mismo.
Ayúdame.
Dios mío. Me muero.
- Dios mío, me muero. - Quieto.
Te sacaré de aquí.
No, bájame.
¿Por qué no lo paraste?
Lo siento.
¿Qué cojones pasa?
¡Vamos!
Venid conmigo. ¡Vamos!
Venga. ¡Andando!
LOS PERROS DEL INFIERNO
Un fardo, dos fardos.
Centavo y de a diez.
- Está allí. - ¡Vamos!
Estás acabado, Rojo.
Vienen a por ti.
Solo lograrás huir si te crecen alas.
¡Abrid la puñetera puerta! ¡Vamos!
- ¡Ahí está! - ¿Se puede saber qué pasa?
A callar, viejo.
¡Suelta el arma!
- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí.
Entre en su piso y eche la llave.
¿Y qué hay de ti?
Yo estoy bien.