Mogen jullie buren jullie respecteren...
...de problemen jullie negeren...
...de engelen jullie beschermen...
...en de hemel jullie accepteren.
Op betere dagen.
Proost.
Wie is dat?
Rustig aan.
Finn. - Ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
De omstandigheden zijn vreselijk, maar het is goed om je te zien.
Wees aardig en haal een drankje voor Finn.
Het is Rory.
Of niet soms?
Ligt hij hierin?
Ik wilde niet dat hij in m'n voetsporen trad, maar hij stond erop.
Hij kwam hier z'n fortuin zoeken en kijk nu eens.
Hij heeft geen rooie cent.
Het was een goeie jongen.
En nu is hij dood.
Misschien lig je er al te lang uit om het je nog te herinneren.
De dood hoort erbij.
Laat hem.
Bedankt.
Alles goed met jullie?
Die rottige schutter heeft 1,2 miljoen dollar van me gestolen.
Als m'n zoon wordt vermoord, ben ik hem kwijt.
Maar als m'n geld wordt gejat, krijg ik dat terug.
We slaan iedereen in elkaar tot ik m'n geld terug heb...
...en die schutter op z'n knieën voor me zit. Levend.
Anders mogen er meer van jullie een kist gaan opsieren.
Begrepen?
Eruit. - Weg hier. Vooruit.
Die klootzak die onze broeders heeft doodgeschoten.
Waar is hij? - Geen idee.
Nieuwe gezichten. Militaire training.
Denk snel na. - Ik weet het niet. Wacht.
Ik heb misschien iemand gezien.
Pardon. Ja, jij. Hoe is het?
Hoe gaat 't vandaag?
We zoeken een klant. Hij draagt een jas.
Zelfs midden in de zomer, hoor ik. - Ik bedoel...
Ik tel nog twee enkels, twee knieën en één elleboog.
En raad eens? Ik heb nog vijf kogels.
Ik denk dat ik het weet. Hij heeft een hond, hè?
Hij is hier geweest. Ik zag hem een keer de hond uitlaten.
Vertel meer.
Ga zitten.
Doorzoek de kasten.
Dat is onze hond. Dit is de plek.
Leeg. - Zoek m'n geld, verdomme.
Vooruit, zoeken.
Hij stelt niet zoveel prijs op luxe, hè?
Doe eens omhoog.
Hou die rothond stil. - Ophouden.
Niks. Het is geen geld.
Het geld ligt hier niet.
DRAAIMOLEN
Nu weet ik wie je bent.
Opschieten.
Ik ben bijna klaar.
Ik help je wel even.
Gaat het wel?
Ik ben nog...
...herstellende.
Waarvan?
Ik weet niet hoe het heet.
Voel je je nu beter?
Nu wel.
Nu jij er bent.
Volgens mij doe je dit goed.
M'n broer bakte er niks van, daarom deed ik het voor hem.
Een broer? Dat wist ik niet.
Je hebt 't nooit gevraagd.
Kom. We moeten weg.
'Kostbaar in de ogen van de Heer...
...is de dood van zijn heiligen.'
Elliot Grote was geen heilige.
Hij was een mens...
...met veel gebreken.
Elke zondag, al zolang als ik me kan herinneren...
...kwam Elliot hier...
...zonder vrienden en alleen, zitten.
Daar, in die kerkbank.
Vaak zag ik hem het geld pakken dat hij bij zich had...
...verfrommelde honderdjes, kleingeld...
...en zelfs een keer een Rolex-horloge...
...en op de collecteschaal leggen...
...hopend op verlossing.
Maar die kwam nooit.
Hij bad om licht...
...maar Elliot was nog in het duister toen hij stierf.
Niemand treurt om zijn dood...
...behalve jullie drieën.
Dus we zouden kunnen zeggen...
...dat er één leven verloren is gegaan. Een zondig leven.
Maar een mens is niet alleen maar een mens.
In elk van ons schuilt een wereld...
...een netwerk dat andere mensen bereikt.
Dat reacties teweegbrengt.
Soms gelijke...
...en soms tegengestelde.
We zeggen meteen dat er een leven verloren is gegaan.
Maar wij zijn allemaal een wereld. En vandaag...
...is er een wereld verloren gegaan.
We kenden hem niet goed, maar...
...het idee dat iemand alleen sterft, vind ik vreselijk.
Hij was toch niet alleen?
Hij lag tussen een aantal bewusteloze Dogs of Hell, toch?
Ik haal tegenwoordig alle slechteriken door elkaar.
Ik had niet gedacht dat het geweld nog erger kon worden, maar...
Ik zie jullie wel op kantoor. Ik blijf nog even hier.
Het was een mooie preek.
De meeste priesters hadden iets aardigs over hem gezegd, maar...
Ik zei dat hij naar de kerk kwam. Niets maakt mensen zo snel heilig als de dood.
Maar begrafenissen zijn voor de levenden.
Als we het beter voordoen dan het was, trekken we er minder lering uit.
Het was mijn schuld niet.
Wat? - Grotto's dood.
Dat zegt ook niemand.
Er is een nieuwe in de stad.
Een koelbloedige moordenaar.
Ik heb gelezen wat er met de Ieren is gebeurd.
Het moeten een paar drukke nachten zijn geweest.
Ik heb gedaan wat ik kon om...
...m'n cliënt te beschermen.
Dat hoeft nu niet meer. - Omdat ik gefaald heb.
Maar je hebt het geprobeerd.
U zei het al. Z'n leven was waardevol.
Er is een hele wereld verloren gegaan. Er sterven mensen bij bosjes.
Wat wil je?
Vergiffenis. - Waarvoor?
Dat ik niet meer heb gedaan. - Je had toch gedaan wat je kon?
Als ik me niet vergis in je, weet ik zeker dat dat waar is.
Waarom voel ik me dan nog schuldig?
Schuldgevoelens kunnen goed zijn. Ze roepen de ziel op tot actie.
Ze geven aan dat er iets mis is.
De enige manier...
...om van je schuldgevoelens af te komen...
...is je fouten goedmaken en door blijven gaan tot je het hebt rechtgezet.
Ik weet niet wat je niet hebt gedaan of wel had moeten doen...
...maar het schuldgevoel...
...het schuldgevoel...
...betekent dat je werk nog niet gedaan is.
Hij boft dat hij nog leeft. Dit verzamelt de OvJ voor haar zaak.
Vooral over de slachtoffers van de Punisher.
De Dogs of Hell, het kartel...
Maar dit zat ertussen. Geen slachtoffer, maar hijzelf.
Hij is gek. Misschien schoot hij zichzelf in het hoofd.
Dat dacht ik ook, maar van zo dichtbij... - Ja. Dan was hij dood geweest.
Ik wil geen complottheorieën spuien, maar er is 'n reden dat Tower me dit gaf.
Stel dat de Punisher nog niet het ergste is?
Dat Reyes iets probeert te verhullen?
Denk je dat die moordzuchtige psychopaat nog niet het ergste is?
We kunnen Nelson and Murdock het beste beschermen door hem te vinden.
Dat wordt de dood van ons bedrijf. Of van onszelf.
Ben ik gek?
Nelson and Murdock.
Sorry, wat zei je?
Niks. Pastoor Lantoms grafrede raakte me echt.
Daar is hij goed in, ja.
De Punisher is een gek. - Kan het je wat schelen?
Nee, ik ben eerder nieuwsgierig.
Deze dossiers, Reyes' obsessie...
...en het feit dat mensen sowieso al heel complex zijn...
Er moet meer achter zitten.
Je bent inderdaad...
Je denkt dat ik gek ben.
Grapje. Je bent barmhartig.
Dat is een goede karaktereigenschap.
Die hebben heiligen ook.
Ik ben verre van heilig.
Wat ben ik blij om dat te horen.
We hebben heuse, niet-criminele cliënten die onze hulp nodig hebben.
Ik moet even naar hem toe.
Vertel het eens.
Mr DiPesta heeft de lift in z'n gebouw beschadigd.
Dan is hij een crimineel.
Dat zegt z'n krottenbaas, sorry, huisbaas ook. Maar luister.
Hij heeft geen airco of warm water. Dit is echt een zaak voor Nelson and Murdock.
We moeten de zaak vandaag indienen.
Misschien is ze even weg. - Heeft ze de dossiers?
Van Reyes. Over de Punisher.
Ik moet haar vinden. - Eerst moet je hem vinden.
Je bent te vroeg.
Ik hou er niet van als je me opjaagt.
Ik heb het pak nodig. - Weet ik.
Door die kogel tegen je kop...
...ben ik wat nieuws gaan uitproberen. Ik ben er heel enthousiast over.
Een met koolstof versterkte helm.
Hij is bijna onverwoestbaar.
Bijna? - Test hem zelf maar uit.
Je krijgt er gelegeerde handschoenen bij. Waarom niet? Voorzichtigheid is geboden.
Er zijn nieuwelingen die veel bloed vergieten.
Wie?
Geen idee. Maar al m'n vroegere contacten smeken me om een pak.
Geef je ze dat?
Nee, dat doe ik niet meer. Ik heb ze weggestuurd.
Je ziet er beter uit. - Ik voel me ook beter.
Ik ben blij dat je het beter maakt. - Ik ook.
Zorg dat je veilig blijft. - Jij ook.
Ik neem geen risico's. Kijk.
Ik moet sterk blijven voor Betsy.
Kijk eens. Het is echt goed spul.
Ik geloof je wel.
George Buck?
Het ziekenhuis zei dat je hier zou zijn.
Ben jij een van hen?
Een van wie?
Laat me gewoon met rust. - Ik ga je niks aandoen.
Ik wil je helpen om je oude baan terug te krijgen.
Ik moet weten waarom je ontslagen bent bij Metro-General.
Mag ik je trakteren op een kop koffie?
Was je bij hem toen de foto werd genomen?
Ja. Die kogel ging dwars door z'n hoofd heen.
Dat overleven er niet veel.
Herinner je je nog iets?
Het was een onbekende. Een kasplantje. Daarom kreeg hij maar één verpleger.
Had hij familie? Kreeg hij bezoek?
Ik bedoel... behalve de ambtenaren dan.
Ambtenaren?
Soms mannen, soms vrouwen.
Dat zag je aan het oorstukje dat ze allemaal droegen.
En de zwarte pakken. Zoiets als...
Enig idee wie het waren?
Maar ze hadden het voor het zeggen en drongen aan op de NR-verklaring.
'Niet reanimeren'? - Ze hadden de formulieren.
Ik was erbij toen ze de machines uitzetten.
Ik begrijp het niet. Dus hij stierf?
Ja. Een minuut of zo.
Het is absurd, maar zoiets gebeurt soms.
Het ene moment is hij dood en het volgende gaat z'n hart weer kloppen.
Zonder hulp.
Hij wilde gewoon niet dood.
Tien minuten nadat hij bijkwam, greep hij me vast...
...trok me omlaag en zei, met z'n gezicht tegen het mijne...
'Breng me naar huis.'
Ik had het niet moeten doen. Ik had moeten weten dat ik dan ontslagen werd.
Z'n huis.
Heb je een adres?
Mooi weer vanavond.
Ik ben niet alleen.
Ga je met ons mee?
Of wil je het bloederig maken?
Niet schieten. We willen hem levend.
Wie wil me levend?
Laat vallen.
Rustig, allemaal. Niet schieten.
Bedankt dat je de kudde hebt uitgedund.
Je bent omsingeld.
Wees aardig en laat je wapen vallen.
Vooruit. Je lijkt me slim.
Zeg tegen Carter dat we hier bijna klaar zijn.
We onderzoeken de moord in Stanleys bar. Over.
Begrepen.
Ik moet weten wat hier gebeurd is.
Ik vertel je niks. Je hielp ons met Fisk. Dan zijn we nog geen vrienden.
Was het de Punisher?
De Ieren.
Ze zoeken de Punisher. Ze hebben 'n premie uitgeloofd.
Overal in Hell's Kitchen raken er mensen gewond.
Het lijkt het Wilde Westen wel.
Hebben de Ieren hem gevonden?
Zolang dit soort dingen gebeurt niet, denk ik zo.
Hou je erbuiten, begrepen?
Ik wil alleen maar helpen. - Je kunt niet helpen.
Jij bent het probleem. Door jou betekenen we niks meer.
De politie kan geen misdaad meer voorkomen. We hollen erachteraan.
We dweilen de troep op die jullie achterlaten.
We staan aan dezelfde kant. - Je staat aan je eigen kant.
Er zijn schoten gevallen. 65th Street, bij de draaimolen.
Alle eenheden erheen.
15e district meldt zich.
Wie waren dit?
Mensen die je niet wilt dwarszitten.
Je bloedt dood. En ik heb de hele nacht de tijd.
Loop naar de hel.
Wie heeft het gedaan?
De man die ze de Punisher noemen.
Waar is hij?
Het doet er niet toe, want als wij klaar zijn met hem...
...is hij zo goed als dood.
Nuttige informatie.
Maar dat is niet wat ik vroeg.
Je kunt goed met een AK-geweer omgaan, hè?
Nesbitt.
Kelly.
M'n oudste zoon.
Allemaal bij de engelen, door jou.
Vanavond sterf je. Het gat is al gegraven.
Maar je krijgt één kans om te sterven met je ledematen nog aan je lijf.
Ik sta bekend om m'n gulheid.
Wil je er eentje?
Dan moet je het zelf weten.
Het kalmeert m'n zenuwen.
Zie ik er soms nerveus uit?
Jongens, laat ons even alleen.
Ik wil m'n geld terug.
Je zoon is dood, maar jij wilt je geld.
Wraak is niet door de Ieren uitgevonden...
...maar we hebben het wel geperfectioneerd.
Denk maar niet dat je me iets nieuws laat zien...
...want je moordpartij heeft alle kenmerken van een vergelding.
Heb ik gelijk?
Ik vertel je...
Ik vertel je waar je geld is.
Ik beloof je dat het snel voorbij zal zijn.
Meteen. Vooruit, vertel het me.
Hoe voelde dat?
Jongens, hou hem vast.
Ik hoopte al dat het zover zou komen.
Ga je 't ook doen of zeg je het alleen? Hier zit ik.
Ik maak jullie allemaal af. Ik vermoord jullie.
Waar wil je hem hebben? Hier?
Nu ben je niet meer zo stoer, hè?
EEN STAPEL, TWEE STAPELS
CENTEN EN KWARTJES
Wat was dat?
Murph?
Jij neemt die kant. Goed opletten.
Nieuw plan.
Breng hem maar hier.
Blijkbaar heb je je aan dit beest gehecht.
Brave hond.
Geef me m'n geld...
...of alles wat ik jou heb aangedaan, doe ik Fikkie dubbel zo erg aan.
Brave hond.
Wacht.
Laat hem los, klootzak. Ik vertel je waar je geld is.
Het ligt in een busje. Op 48th en 10th.
Laat hem gaan, klootzak.
Hij houdt van dieren. Wat schattig. Haal hem hier weg.
Het spijt me...
...maar ik laat je leven tot ik het geld heb.
48th en 10th. Doe het snel. En pas goed op.
Grijp hem.
Het is goed gegaan.
Altijd hetzelfde liedje. - Ik weet het.
Wat doe je eraan, hè? - Niks.
Ik heb de koffer. Wacht.
Het geld zit er allemaal in, Mr Finn. Wacht. Er zit nog iets.
Gore hufter.
Hij is losgekomen. Kom hier.
Jimmy. Shaun.
Je wilde dit.
Nee, ik rekende erop. Nu kan ik het je op de man af vragen.
Wie was er die dag? Wie heeft m'n gezin vermoord?
Jouw gezin? Mij een rotzorg.
Snel.
Schiet die hufter dood.
We hebben hem.
Hierheen. - Eén stapel, twee stapels.
Centen en kwartjes.
Ze zullen ervoor boeten. Allemaal, verdomme.
Inderdaad.
Maar niet vanavond. Opschieten.
Daar. Die kamer.
Geen doden. - Koorknaapje.
Kom, weg hier.
Niet slecht.
Ik geloof dat...
Ik geloof dat ik 't mis had.
Wat?
Toen ik je 'n lafbek noemde.
Hou maar op met slijmen.
Er komt hulp aan. - Nee. Ga maar.
Ik ben niet meer te redden. Maar dan ben ik niet alleen.
Ik ga de pijp maar uit, denk ik.
Je zou een goede marinier zijn geweest.
Dat rijmpje.
Wat betekent het? - Wat zeg je?
Wat je zegt. Vlak voor je de trekker overhaalt.
Wat... Heb je dat gehoord?
Dat heb ik gehoord, ja.
Weet je, soms denk ik echt dat je de duivel bent.
Soms denk ik dat zelf ook.
Eén stapel, twee stapels.
Centen en kwartjes.
Het was haar lievelingsboek.
Je moet de oceaan over om te gaan vechten.
Dan denk je dat je bang zult zijn. Maar dat ben je niet.
Dat was nooit een punt voor me. Het doden.
Zelfs toen ik m'n maten zag sterven. Het stelde niks voor.
De eerste keer dat ik bang werd, was in het vliegtuig op weg naar huis.
Ik bleef maar denken dat God ons onderuit zou halen.
Echt zijn humor.
Maar het vliegtuig landde veilig en we waren thuis.
We reden door het verkeer.
Langs fastfoodrestaurants, donutzaken en al die vettige troep...
...waarvoor je hebt gevochten. En toen stopten we.
We stonden voor haar school. Ik liep naar haar lokaal.
Ze was daar...
...maar ze had er geen benul van.
Ze wist niet dat papa thuis was.
Ik kwam binnen. Ze waren niet eens aan het leren. Ze deden yoga of zoiets.
Daar stond ze.
Ze deed haar houdingen.
Ze boog voorover en bewoog zich. Ze leek wel een bloem.
Dan begrijp je niet eens hoe zoiets...
Hoe zoiets moois...
Hoe dat van mij kan komen.
Ze keek op en zag me.
En ik zag haar.
Dat is pas echt, Rode.
Meteen schoot ze over de vloer m'n armen in.
Ze hield me zo stevig vast dat ik dacht dat ik een rib zou breken.
Zo bleven we staan.
De onderwijzeres filmde alles met haar telefoon, om op YouTube te zetten of zo.
Ze kon hem niet stilhouden omdat ze zo hard huilde. De kinderen ook.
Ze schreeuwden. En ik huilde nog het hardst.
Ik ben een huilebalk. Ik huilde heel hard.
Maar m'n dochtertje niet. Mijn meisje niet.
Mijn dochter.
Ze huilde niet. Ze hield me overeind.
Mijn dochter hield me staande.
Ze zei: 'Ik wist het wel, papa.'
Toen gingen we naar huis. Daar waren m'n vrouw en m'n zoon.
Het huis was nog hetzelfde. Alsof het z'n adem had ingehouden tot ik terug was.
Toen kwam het op me af.
Alles.
Het was de eerste keer dat ik voelde hoe moe ik was. Ik was gewoon...
...moe.
Ben jij ooit moe geweest?
Dan weet je hoe het is.
Ik kon helemaal niks. Alles wat...
Ik kon niet met m'n vrouw vrijen.
Niet samen met m'n zoon ballen.
Ik was zo moe dat ik nog geen biertje kon drinken.
Maar zij niet.
M'n dochter was wakker. Ze wilde...
...dat ik haar instopte.
Ze wist dat ze daar te groot voor was, maar toch wilde ze het.
Ze had dat boek.
Haar lievelingsboek lag op het kussen. Eén stapel, twee stapels.
Centen en kwartjes.
Dat las ik haar vroeger altijd voor.
Maar nu was de strijd voorbij, want papa was thuis.
Ze keek me aan en smeekte me.
Ze smeekte me.
En ik zei: 'Nee.
Want papa is te moe.
Maar ik lees het je morgenavond voor.
Morgenavond. Ik beloof het.'
Ik wist niet dat er voor haar geen morgen meer zou komen.
De laatste keer dat ik haar zag, lag ze dood in m'n armen.
Het vlees viel uit haar lichaam.
Op de plek waar haar gezicht had gezeten.
Ik heb het gehad, Rode.
Politie. Geen beweging.
Laat je handen zien.
Er zijn schoten gevallen. Lichamen en chaos.
Ik wist wel dat jij het was. - Ik heb iets voor je.
Is hij het?
Naar hem toe. Bel de ambulance.
En jij, enorme lastpost. Ik arresteer je.
Zorg dat hij hulp krijgt. - Hou je mond.
Arresteer hem. Je hebt het goed gehoord.
Jij hebt hem gegrepen, niet ik. Ik kan het niet zijn. Jij moet het zijn.
Waarom?
Om Hell's Kitchen te beschermen. Om de orde te handhaven.
Commandeer je me?
Ja. Ga met de eer strijken, zorg voor een promotie.
Je verdient het. - Nee.
Ze moeten weten dat het systeem werkt. Niet zijn of mijn gerechtigheid.
Geen burgerwachten meer. De politie heeft de leiding.
Zo is het niet gebeurd.
Verander het verhaal dan.
Ambulance en versterking komen eraan.
Wegwezen.
Ik weet niet wat je bent, maar je bent niet zoals hij.
Frank Castle, die in Metro-General heeft geschoten...
...en gezocht werd wegens moord op bendeleden...
...in Hell's Kitchen, is gearresteerd vlak bij begraafplaats St. Michaels.
New York mag Brett Mahoney van het 15e District dankbaar zijn.
Ik moet het Brett nageven.
Ik ben blij dat mensen als hij de Kitchen beschermen.
En ik ben blij dat iemand hem beschermde.
De pers noemt Castle een koelbloedige psychopaat.
De OvJ kan hem niet gebruiken om zichzelf als heldin af te spiegelen.
Het loopt allemaal perfect.
Zo krijgt ze ons wel kapot.
Josie, zet de tv eens uit. De klanten raken van streek.
Voor vanavond hebben we wel genoeg Punisher gehad.
Daar drink ik op.
Op Brett en een veilig Hell's Kitchen.
Bravo.
Ik haal nog een rondje. Er komen shotjes aan.
Nog een rondje. - Shotjes.
Gaat het wel?
Dat kwam er niet overtuigend uit, hè?
Ik weet het niet.
Op dit soort dagen weet ik weer hoe kostbaar het leven is.
Wat is je broer voor iemand?
Hij is lief. Een goede broer.
Voorzichtig.
Waarom?
Als je zo doorgaat, word je nog 's gelukkig.
Voor een katholieke knul is dat heel gevaarlijk.
Geen idee waar je het over hebt.
Het beste.
Waar gaan we nu naartoe?
Naar huis. Ik ga een week slapen. Een of andere idioot wou shotjes drinken.
Het is goed geweest. Tot morgen.
Vind je de regen vervelend?
Dan breng ik je naar huis.
Mag ik je mee uit eten nemen?
Morgen?
Welterusten, Karen.
Welterusten, Matt.
Elektra.