Que los vecinos os respeten...
...los problemas os eludan...
...los ángeles os protejan...
...y los cielos os acojan.
Por días mejores.
- Salud. - Salud.
¿Quién es?
Calma, muchachos.
Finn.
Cogí un avión en cuanto me enteré.
Unas circunstancias terribles.
Pero me alegro mucho de verte.
Hazme un favor.
Ponle una copa a nuestro amigo Finn.
Eres Rory...
...¿verdad?
¿Está aquí?
No quería que siguiera mis pasos...
...pero insistió.
Vino a hacer fortuna, y fijaos.
Ya no tiene nada.
Era un buen chaval, Finn.
Y ahora está muerto.
Quizá lleves fuera demasiado tiempo para acordarte.
La muerte forma parte del juego.
Dejadlo.
Hostia puta.
Dios bendito...
Salud.
¿Todo bien?
Ese condenado tirador
me ha robado 1,2 millones de dólares.
Ha matado a mi hijo. Lo he perdido.
Pero mi dinero
pienso recuperarlo.
Apalearé a todo cristo
hasta que haya recuperado mi dinero
y el asesino esté de rodillas, vivo.
¡O varios acabaréis dentro de un ataúd!
¿Me oís?
- ¡Largo! - ¡Largo! ¡Fuera! ¡En marcha!
Ese cabrón que ha masacrado a nuestros hermanos.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
Caras nuevas.
Con formación militar.
- ¡Piensa! - ¡No lo sé! ¡Espera!
¡Creo que vi a un tipo!
¡Eh, disculpa!
Sí, tú. ¿Qué tal te va?
- Cielos. - ¿Va todo bien?
Buscamos a un cliente.
- ¿Qué? - Lleva cazadora,
aun en pleno verano, o eso dicen.
Bueno...
Cuento dos tobillos, dos rodillas y un codo,
y resulta que me quedan cinco cartuchos.
Yo no...
Creo que ya me suena. Tiene un perro, ¿no?
Vino ayer. Hasta le vi una vez cuando lo sacaba a pasear.
Dame más detalles.
¡Siéntate!
Registrad los armarios.
El perro es de los nuestros. Es aquí.
- Nada, está vacío. - Buscad mi maldito dinero.
Ya le habéis oído. ¡Vamos!
No le van los lujos, ¿eh?
Levanta eso.
¡Cállale la boca al perro!
¡Eh! ¡Basta!
Nada. No es dinero.
El dinero no está aquí.
TIOVIVO DE CENTRAL PARK
Conque eres ese.
Andando.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Ya casi estoy. - Bien.
- Yo te ayudo. - Gracias.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me estoy...
...recuperando.
¿De qué?
No sé cómo llamarlo.
Pero... ¿te encuentras mejor?
Ahora.
Contigo.
No puedo comprobarlo, pero parece que se te da bien.
A mi hermano se le daba fatal y yo le ayudaba.
No sabía que tuvieras un hermano.
No me lo habías preguntado.
Venga. Es la hora.
"Un regalo para el Señor...
...es la muerte de sus santos".
Elliot Grote no era ningún santo.
Era humano...
...y tenía muchos defectos.
Cada domingo, desde que tengo recuerdo...
...Elliot venía...
...solo y sin amigos...
...a sentarse.
En ese mismo banco.
Con frecuencia cogía...
...el dinero que tuviera...
...billetes arrugados de 100 dólares, calderilla...
...una vez hasta un Rolex...
...y lo echaba en el cepillo...
...con la esperanza de redimirse.
Mas la redención no llegaba.
Rezaba por que llegara la luz...
...pero Elliot murió aún en las tinieblas...
...sin nadie que llorase su muerte...
...salvo vosotros tres.
Podría decirse...
...que se ha perdido una vida...
...una vida pecaminosa...
...pero una persona nunca está aislada.
En cada uno de nosotros, existe un mundo...
...que se extiende hacia los demás.
Que provoca reacciones.
Unas veces iguales...
...y otras, opuestas.
Decimos que se pierde una vida...
...pero cada uno de nosotros es un mundo.
Y hoy...
...se ha perdido un mundo.
No lo conocíamos bien, pero...
...no me gusta que nadie muera solo.
¿No estaba solo?
Lo encontraron rodeado de Perros del Infierno inconscientes, ¿no?
Últimamente, confundo a todos los malos.
No creía que la violencia pudiera recrudecerse aún más, pero...
Nos vemos en el bufete, ¿de acuerdo? Voy a quedarme un momento.
Sí, vale.
- Un sermón muy bonito. - Gracias.
Otros curas habrían buscado algo bueno que decir sobre él, pero...
He dicho que venía.
Nada ilumina una aureola más deprisa que la muerte, Matthew.
Pero los funerales son para los vivos...
...y reescribir la historia solo diluye las lecciones que esta debe enseñarnos.
Yo no tuve la culpa.
- ¿De qué? - De la muerte de Grotto.
- Nadie ha dicho tal cosa. - Ya.
Hay alguien nuevo en la ciudad...
...que se dedica a matar a sangre fría.
Ya, leí lo que pasó con los irlandeses.
Supongo que no has dado abasto estos días.
Sí, hice cuanto pude por...
...proteger a mi cliente.
- Ese trabajo se acabó, Matthew. - Porque fracasé.
Por lo menos, lo intentaste.
Como ha dicho, su vida tenía valor.
Se ha perdido un mundo entero y están muriendo más personas...
Matthew, ¿qué es lo que buscas?
- El perdón. - ¿Por qué?
Por no haber hecho más.
Has dicho que hiciste cuanto pudiste.
Si eres el hombre que yo creo, sé que fue así.
¿Y por qué aún me siento culpable?
La culpa puede ser algo bueno.
Es el alma, que nos impele a actuar.
La indicación de que...
...algo anda mal.
La única forma...
...de deshacerte de ella...
...es corregir tus errores y seguir adelante...
...hasta enmendar los errores.
No sé qué dejaste de hacer o qué tendrías que haber hecho...
...pero el sentimiento de culpa...
...la culpa...
...significa que tu labor está aún por terminar.
Tiene suerte de estar vivo.
Este es el material que está reuniendo la fiscal para el caso.
Casi todo es sobre las víctimas de The Punisher.
Los Perros del Infierno, el cártel...
Pero esto estaba entre lo demás.
No es de una de sus víctimas, sino de él.
Está loco. Quizá se pegara un tiro.
Ya lo había pensado, pero a tan corta distancia...
Ya estaría muerto.
Vale, no quiero ponerme en plan paranoico,
pero Tower me filtró todo esto por un motivo.
¿Y si The Punisher no es lo peor del asunto?
¿Y si Reyes está intentando encubrir algo?
¿Crees que ese psicópata asesino no es lo peor?
No. Y creo que nuestra mejor baza para proteger Nelson y Murdock
es dar con él.
Eso supondrá el suicidio profesional...
...o que nos peguen un tiro.
¿Estoy loca?
- Nelson y Murdock. - ¿Matt?
Perdona, ¿decías?
Nada, es que...
El panegírico del padre Lantom me ha afectado.
Sí, suele tener ese efecto.
The Punisher es un zumbado.
Pero, aun así, ¿te importa?
Tampoco es eso. Más bien siento...
...curiosidad.
Entre estos archivos, la obsesión de Reyes
y el hecho de que los humanos somos una especie tan complicada,
me...
Me da la impresión de que aquí pasa algo más.
Creo que eres...
Madre mía, crees que estoy loca.
Es broma.
Compasiva.
Eso es una virtud, Karen.
Propia de los santos.
Pues yo no soy ninguna santa.
No sabes cuánto me alegro de oírlo.
Tenemos clientes reales y no delincuentes que necesitan nuestra ayuda.
- Discúlpame un momento. - Sí.
Dime.
El señor DiPesta pintarrajeó el ascensor de su edificio.
Técnicamente, es un delincuente.
Eso es lo que dice el miserable de su casero, pero escúchame.
No tiene aire acondicionado ni agua caliente.
Es un caso para Nelson y Murdock.
Pero hay que presentar la demanda hoy.
- Habrá salido un momento. - ¿Se ha llevado los archivos?
De Reyes.
Los archivos de The Punisher.
Mierda.
Tengo que encontrarla.
Encuéntrale a él primero.
Llegas temprano.
No me gusta que me metan prisa.
- Necesito el traje, Melvin. - Ya me lo figuraba.
Que te hirieran en la cocorota
me ha permitido probar cosas nuevas de lo más interesantes.
Un casco reforzado con tubos de carbono.
Es poco menos que indestructible.
- ¿Poco menos? - Las pruebas tendrás que hacerlas tú.
He incluido guantes de aleación reforzados.
Más vale prevenir. Y ten cuidado.
Hay gente nueva que está derramando mucha sangre.
¿Quiénes?
No lo sé.
Pero mis viejos contactos han venido a pedirme que los equipe.
¿Lo has hecho?
No, ya no me dedico a eso. Les di puerta.
- Tienes mejor aspecto. - Sí, me siento mejor.
Me alegro de que te estés recuperando.
Yo también.
En fin, ten cuidado ahí fuera.
Gracias, Melvin. Tú también.
Yo corro pocos riesgos. Fíjate.
Debo cuidarme por Betsy.
¿Quieres echarle un vistazo? Es alucinante.
Me fío de tu palabra.
¿George Buck?
Hola, en el hospital me han dicho que le encontraría aquí.
¿Usted está con ellos?
Perdone, ¿con quiénes?
- Déjeme en paz. - No voy a hacerle nada.
Si acaso, le ayudaría a recuperar su empleo.
Necesito entender por qué le despidieron del Metro-General.
¿Me permite invitarle a un café?
¿Estaba usted con él cuando le hicieron la radiografía?
La bala le atravesó el cráneo.
Pocos sobreviven a algo así.
Me gustaría saber qué recuerda.
No tenía identificación.
Estaba en estado vegetativo.
Supongo que por eso decidieron que bastaba un enfermero.
¿Tenía familia u otras visitas?
Es decir...
...aparte de los trajeados.
- ¿Los trajeados? - Sí.
Unas veces hombres. Otras, mujeres.
Se los reconoce porque todos llevan los mismos auriculares.
Y visten de... traje negro.
Más o menos como...
¿Sabe quiénes eran?
Pero controlaban el lugar
y fueron ellos quienes insistieron en que no se hiciera RCP.
- ¿Que no se le reanimara? - Sí.
Tenían los documentos.
Estuve presente cuando el médico lo desenchufó.
Estoy confusa.
¿Está diciendo que murió?
Sí, durante un minuto.
Es de locos, pero dicen que a veces pasa.
Tiene el ECG plano y, de repente, el corazón vuelve a latir.
Por su cuenta.
Se ve que no quería morir.
A los diez minutos de despertar...
...se incorporó, me agarró del pijama,
tiró de mí y me susurró al oído...
"Llévame a casa".
No debí hacerlo.
Debí saber que me iban a despedir.
A su casa.
¿Sabe la dirección?
Hace buena noche.
No vengo solo.
¿Nos acompañas?
¿O quieres que montemos una escena?
¡No dispares! ¡Lo queremos vivo!
¿Quién me necesita vivo?
- ¡Suelta el arma! - ¡Suéltala!
¡Calma! ¡Que nadie dispare!
Gracias por achicar el rebaño.
Estás rodeado, hijo.
Sé bueno y suelta la pistola.
Pareces un chico listo.
- Dile a Carter que hemos terminado. - Hecho.
Ya estamos acabando en el bar Stanley's. Cambio.
Recibido.
Tengo que saber qué ha pasado.
No pienso contarte nada.
Nos ayudaste a atrapar a Fisk, pero no por eso somos amigos.
¿Ha sido The Punisher?
Por Dios.
Los irlandeses.
Para encontrar a The Punisher. Ofrecen una recompensa.
Están repartiendo leña a lo largo y ancho de la Cocina.
Es como el salvaje oeste.
¿Los irlandeses lo han encontrado?
Mientras sigamos recibiendo avisos, se ve que no.
Tú no te metas. ¿Me oyes?
- Solo quiero ayudar, sargento. - No puedes ayudar.
¡Tú eres el problema! Por tu culpa, el uniforme no impone respeto.
Los policías ya no impedimos los delitos, sino que vamos tras ellos.
Limpiamos el estropicio que dejáis a vuestro paso.
Usted y yo estamos en el mismo bando.
Tú estás en tu propio bando.
Tiroteo en Adams, 2. Donde cruza la 65, cerca del tiovivo.
Acudan todas las unidades.
Central, aquí el sargento de la 15.
¿Quién ha sido?
Gente con la que no conviene meterse.
Te estás desangrando.
Yo tengo toda la noche.
¡Vete a la mierda!
¿Quién ha sido?
Ese al que llaman The Punisher.
¿Dónde está?
Eso da igual, porque, cuando acabemos con él,
puedes darlo por muerto.
Eso me ayuda.
Pero no es lo que he preguntado.
Eres todo un artista con el AK, ¿eh?
Nesbitt.
Kelly...
...mi hijo mayor.
Todos están en el cielo por tu culpa.
Hoy vas a morir.
Ya está cavado el hoyo.
Pero te doy la oportunidad de reunirte con tu Creador de una pieza.
Me conocen por mi generosidad.
¿Quieres un bocado?
Como prefieras.
A mí me ayuda a relajarme.
¿Tengo pinta de estar nervioso?
Muchachos.
Salid un momento.
Quiero recuperar mi dinero.
Tu hijo está en una caja, pero tú quieres tu dinero.
Los irlandeses no inventamos la venganza,
pero dedicamos bastante tiempo a perfeccionarla.
No creas que lo que haces es nuevo,
porque tu matanza
tiene todas las trazas de un hombre que pretende resarcirse.
¿Estoy en lo cierto?
Te diré...
Te diré dónde está tu dinero.
Te prometo que todo acabará pronto.
En un santiamén.
¿Bien?
¿Qué te ha parecido eso?
¡Sujetadlo!
Esperaba tener que llegar a esto.
¿Vas a hacerlo o vas a parlotear?
¡Estoy aquí!
¡Os mataré a todos, cabrones! ¡Vamos, os mataré!
¿Dónde lo quieres? ¿Aquí?
Ya no eres tan valentón, ¿eh?
UN FARDO, DOS FARDOS
CENTAVO Y DE A DIEZ
¿Qué ha sido eso?
¿Murph?
- Ve por ahí. - Bien.
- Mantente alerta. - Sí.
Cambio de planes.
Traedlo.
Al parecer, te has encariñado con este chucho.
Buen chico.
Si no recupero mi dinero...
...todo lo que te he hecho...
...se lo haré por partida doble al pobre Fido.
Buen chico.
Espera.
Suéltalo, capullo.
Te diré dónde está tu dinero.
Está en una furgoneta.
En la 48 con la Décima.
Pero suelta...
Suelta al perro, capullo.
Le gustan los animales. Qué encanto.
Lleváoslo.
Venga.
Si no te importa...
...te mantendré con vida hasta que tenga el dinero.
En la 48 con la Décima.
Sí, daos prisa.
E id con ojo.
Cogedlo.
Ha ido bastante bien.
- Es lo mismo de siempre. - Sí, ya te digo.
- ¿Qué se le va a hacer? - Nada.
He encontrado el maletín.
Un momento.
Sí, el dinero está dentro, señor Finn.
Hay otra cosa.
Hijo de perra.
Se ha soltado. Bajad.
¡Jimmy! ¡Shaun!
Esto es lo que pretendías.
Contaba con ello.
Ahora puedo preguntarte a la cara.
¿Quién estaba allí aquel día? ¿Quién mató a mi familia?
- ¿A tu familia? - Sí.
- ¿Qué más da? - ¡Corred!
¡Matad a ese hijo de perra!
- ¡Lo tenemos! ¡Vamos! - Sí.
- ¡Bajad! - Un fardo, dos fardos.
Centavo y de a diez.
Lo pagarán. Todos y cada uno de ellos.
Sí.
Pero hoy no. Vamos.
¡Ahí! En esa habitación.
- Sin matar. - Monaguillo.
Vámonos.
No está mal.
Supongo que...
Supongo que me equivocaba.
¿Acerca de qué?
De que fueras un cagado.
No te me pongas sentimental, Frank.
- No tardará en llegar ayuda. - No.
Es mejor que te vayas.
Yo estoy para el arrastre.
Al menos tendría compañía, ¿no?
Creo que de esta no salgo.
Habrías sido un buen marine, Rojo.
Esos versos.
- ¿Qué significan? - ¿Qué has dicho?
Eso que dices.
Justo antes de apretar el gatillo.
¿De qué...?
¿Lo has oído?
Sí, lo he oído.
La verdad, a veces...
...a veces creo que sí que eres el diablo.
A veces yo también lo creo.
Es...
Un fardo, dos fardos.
Centavo y de a diez.
Era su libro favorito.
Te mandan a combatir al otro lado del charco.
Y, verás...
...no paras de pensar que pasarás mucho miedo.
Pero luego no es así.
Esa parte siempre me resultó sencilla.
Lo de matar.
Ni siquiera ver morir a mis compañeros...
...me afectaba.
La primera vez que me asusté...
...fue cuando volvía a casa en avión.
Me dio por pensar que Dios iba a jugarnos una mala pasada.
Es lo que suele hacer.
Pero el avión llegó a casa sin incidentes.
Cogimos el coche.
Pasamos al lado de restaurantes de comida rápida, tiendas de donuts
y toda esa porquería.
La porquería que luchamos por defender. Entonces, paró el coche.
Estábamos al lado de su colegio.
Llegué hasta su clase.
Ella estaba dentro...
...pero no tenía ni idea.
No sabía que su padre había vuelto.
Cuando entré, los niños ni siquiera estaban estudiando,
sino haciendo yoga o algo así.
¿Sabes?
Ella estaba allí.
Poniendo las posturas.
Se doblaba y se movía.
Parecía una flor.
Yo no lograba entender
cómo algo que tenía...
Cómo algo tan hermoso...
¿Cómo puede algo así...
...haber salido de mí?
Levantó la mirada y me vio.
Yo la vi.
Madre mía, eso es real.
Es real, Rojo.
Pum.
En un instante, había cruzado el aula
y estaba entre mis brazos.
Apretándome con tal fuerza que parecía que me fuera a reventar una costilla.
Nos quedamos así, abrazándonos.
La profesora lo grabó todo con el móvil
para colgarlo en YouTube, qué se yo.
Pero no lograba tener el pulso firme
de lo mucho que chillaba, y los niños estaban llorando
y gritándome. ¿Y yo?
Yo era el peor de todos.
Un payaso con la cara de goma.
Lloré como una magdalena.
Pero mi hija no.
Mi pequeña no.
Era mi pequeña. Ella...
No estaba llorando, me estaba sosteniendo.
Ella me ayudaba a tenerme en pie.
Dijo: "Lo sabía, papá. Lo sabía".
Y nos fuimos a casa. Con mi mujer y mi hijo.
La casa estaba como siempre.
Como si hubiera contenido la respiración hasta mi regreso.
Entonces, me vino de golpe.
Todo.
Era la primera vez que notaba lo cansado que estaba. Estaba...
...molido.
¿Alguna vez has estado muy cansado, Rojo?
Entonces, lo entiendes.
No podía hacer nada.
Todo lo que...
No podía llevar a mi mujer a la cama.
Jugar a la pelota con mi hijo. Mierda...
Estaba tan cansado que no podía ni beberme una puñetera cerveza.
Pero ella no.
Mi hija estaba despierta.
Quería que...
Quería que yo la arropara.
Sabía que ya era mayor para eso, pero le daba igual.
Era lo que quería.
Tenía ese libro.
Su libro preferido estaba sobre la almohada.
Un fardo, dos fardos.
Centavo y de a diez.
Se lo había leído cada noche antes de irme.
Todas las noches, pero ya no hacía falta,
porque papá estaba en casa.
Me miró y me lo suplicó, Rojo.
Me suplicó.
Le dije: "No.
Papá está demasiado cansado.
Pero te...
Te lo leeré mañana por la noche.
Te lo prometo". Sí.
Uno nunca piensa...
...que mañana ella no vaya a estar viva.
La última vez que la vi,
sostenía su cuerpo inerte en mis brazos.
Se le estaba desparramando la carne.
Donde antes tenía la cara.
Creo que ya he terminado, Rojo.
Creo que ya he terminado.
Policía. No te muevas.
Las manos a la vista.
Ha habido disparos.
Cadáveres, un auténtico caos.
¿Por qué sabía que tú andarías metido?
Tengo algo para usted, sargento.
¿Es él?
- Tápalo y pide una ambulancia. - Bien.
Y tú, maldito grano en el culo.
Quedas detenido.
Ayúdenle.
Calla.
- Adjudíquese la detención. - ¿Qué?
Ya me ha oído.
Usted lo ha atrapado, no yo.
No puedo ser yo, tiene que ser usted.
¿Por qué?
Para proteger la Cocina.
Por la ley y el orden.
¿Me dices cómo redactar un informe?
Atribúyase el mérito. Haga que le asciendan, si puede.
- Se lo ha ganado. - Tonterías.
El pueblo debe saber que el sistema funciona.
No la justicia de él, ni la mía.
Los días de los justicieros han acabado. Ahora se ocupa la policía.
Eso no es lo que ha pasado.
Pues haga que lo sea.
Mierda.
La ambulancia y los refuerzos están en camino. A dos minutos.
Vete.
¡Corre!
No sé qué eres...
...pero sé que no eres él.
Frank Castle,
el tirador vinculado con el tiroteo del Metro-General
y decenas de asesinatos de miembros de bandas
en la Cocina del Infierno, ha sido detenido hace unas horas
junto al cementerio de St. Michael's.
Un portavoz del DPNY ha dicho: "Nueva York debe agradecérselo
al sargento Brett Mahoney, de la comisaría 15".
Bien por Brett.
Me alegra que gente como él vele por la Cocina del Infierno.
Y a mí me alegra que alguien velara por él.
La prensa tilda a Castle de "psicópata despiadado".
La fiscal se lo pasará bomba
usando el proceso para dárselas de heroína.
Todo marcha de maravilla.
- Vaya forma de aguarnos la fiesta. - He...
Josie, ¿te importa apagar la tele?
Está disgustando a la clientela.
Ya hemos tenido suficiente de The Punisher por una noche.
- Vale, brindo por eso. - ¿Bien?
Por Brett y por que la Cocina del Infierno vuelva a ser segura.
Eso.
- Voy a pedir otra ronda. - Vale.
Espero que os quepan unos chupitos.
- Otra vez. - No.
Chupitos.
Gracias, Fog.
¿Estás bien?
Vale, no he sido muy convincente, ¿no?
No lo sé, es que...
Los días como este...
...me recuerdan lo valiosa que es la vida.
¿Cómo es tu hermano?
Es un encanto. Es...
...un buen hermano.
Ten cuidado, Matt.
¿Qué?
Si sigues así, podrías llegar a ser feliz.
Y, para un chico católico, eso es algo peligroso.
No sé de qué me estás hablando.
Ve con Dios, Matt Murdock.
Bien, ¿adónde vamos ahora?
A casa.
Voy a dormir durante una semana. ¿A quién se le ocurrió lo de los chupitos?
He tenido suficiente diversión por hoy.
- Nos vemos por la mañana. - Vale.
- Hasta luego, Fog. - Adiós.
¿Te molesta la lluvia?
Pues te acompaño a casa.
- ¿Quieres salir a cenar? - Sí.
- ¿Mañana? - Sí.
Buenas noches, Karen.
Buenas noches, Matt.
Hola, Matthew.
Elektra.