{an8}漫威影業出品
愿你的鄰居尊重你 May your neighbors respect you...
災難遠離你 trouble neglect you...
天使庇護你 the angels protect you...
天堂收留你 and heaven accept you.
敬美好的生活 To better days.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
是誰 Hey, who is that guy?
-別緊張 伙計們 -住手 - Easy, lads. - Whoa, whoa, whoa.
費恩 Finn.
我得到消息后趕了最早的航班 Caught the first flight soon as I heard.
情況有些糟糕 Terrible circumstances.
但能見到你 我很高興 But it sure is good to see you.
好兄弟 Be a good lad.
去給我們的朋友費恩倒杯酒 Go fetch our friend Finn a drink.
你叫羅里 It's Rory...
對嗎 isn't it?
這里面是他吧 This is him, then?
我不想讓他步我的后塵... I didn't want him to follow my footsteps...
但他卻一意孤行 but he insisted.
他想闖出一番名堂 可是結果呢 He came over to make his fortune and now, look.
一文不名地死去 Two cents to his name.
他是個好孩子 費恩 He was a good kid, Finn.
然而已經死了 And now he's dead.
也許你離開這行太久 所以不記得了 You know, maybe you've been out of the game too long to remember.
死亡...是平常之事 Death... is part of the deal.
別插手 別插手 Leave it, leave it.
天哪 Holy shit.
老天爺... Jesus...
謝謝 Cheers.
你們沒什么異議吧 Yous all all right, yeah?
-沒有 -真的嗎 - Oh, yeah. - Yeah?
是的 Yeah.
這個該死的槍手 Now, this bloody shooter,
偷了我一百二十萬 he stole $1.2 million of my money.
殺了我的孩子 我失了一個手下 Man takes my son. I lose a boy.
還拿走我的錢 He takes my money.
我一定要讓他血債血償 I'm getting it back.
拷問這城里的每一個人 We will beat every mother's son in this city
拿回我的錢 till I have my money in my hands,
留這個槍手一條命 跪在我面前謝罪 and this shooter's on his knees, alive.
不然你們會有更多人進棺材 Or there'll be more of you shining the inside of a box!
都聽懂了嗎 Do you hear me?
出去 Get out!
出去 都出去 Get out! Move! Let's go!
那個殺了我們兄弟的槍手 That bastard shooter that massacred our brothers.
-他在哪 -我不知道 - Where is he? - I don't know!
是新面孔 New faces.
接受過軍事訓練 Military training.
-快點想 -我不知道 別 別 - Think fast! - I don't know! Wait, wait!
等一下 我可能見過這樣一個人 Wait! I might have seen one guy!
抱歉打擾了 說你呢 你好嗎 Hey, excuse me! Yeah, you. How's it going, huh?
-天哪 -今天過得好嗎 - Oh, Jesus. - You having a good day?
我們在找一個人 We're looking for a customer.
-什么 -穿著夾克... - What? - Wears a jacket...
據說在大夏天里也穿著 even in the middle of summer, or so they say.
我...我... I... I mean...
你還有兩個腳踝 兩個膝蓋 一個手肘 Now, I count two ankles, two knees, one elbow.
你猜怎么著 我正好還有五發子彈 And guess what? I got five more rounds.
我不... I don't...
我想起來了 他有條狗 對嗎 I think I know. Has a dog, right?
他來過這 我還見過他帶狗散步 Came in here. I even saw him walk it once.
給我仔細說清楚 Elaborate.
坐下 Sit.
搜一下柜子里 Search the closets.
我們要找的就是這條狗 就是這里 Dog's one of ours. This is the place.
-柜子是空的 -找到我的錢 - Nah, it's empty. - Find my goddamn money.
你們都聽到了 行動 You heard him. Let's go!
他不喜歡住豪宅吧 He's not one for fancy living, is he?
把那個拉出來 Pull that up.
讓狗閉嘴 Shut that damn dog up!
別叫了 Hey! Knock it off!
沒有 這沒有錢 Uh, nothing... but it ain't money.
錢不在這 The money's not here.
這就是你的真面目 That's who you are.
快走 Move it.
俠
第二季 第四集
夜
魔
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：夜魔Joy 夜魔開
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：鐵鏈斯嘉麗 夜魔奶
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：夜魔奶
{an4}時間軸：腋毛二蘇
-我馬上就好 -好的 - I'm just about ready. - Okay.
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：聰炒吉丁 總監：夜魔奶
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
-我幫你 -謝謝 - Uh, here, let me help with that. - Oh, thanks.
沒關系 It's okay.
抱歉 Sorry.
-你還好吧 -還好 - You okay? - Yeah.
我只是... I'm just, uh...
在恢復中 recovering.
從什么當中恢復 From what?
我也說不上來 I don't really know the name for it.
但是...你感覺好多了吧 But... you're feeling better?
是的 Yeah.
現在 Now.
跟你一起 With you.
雖然我看不到 但你似乎很會打領帶 Not that I can verify, but you seem good at this.
因為我哥哥不怎么會 所以我就學會了 Uh, well, my brother wasn't, so that's where I came in.
你從沒說過你有個哥哥 You never said you had a brother.
你也沒問過 Uh... you never asked.
謝謝 Uh, thank you.
走吧 快到時間了 Come on. It's about time.
"在耶和華眼中 "Precious in the eyes of the Lord...
看圣民之死 極為寶貴"[《圣經》舊約] is the death of his saints."
但是... Well...
艾略特·格羅特并不是圣民 Elliot Grote was no saint.
他只是一個人 He was human...
有很多缺點 deeply flawed.
我記得 每個星期日 Every Sunday, for as far as I remember...
艾略特會過來 Elliot would come here...
孤身一人 沒有朋友 friendless and alone...
來坐坐 to sit.
就在那張長凳上 right there in that pew.
我經常會看到他 Often, I would see him take...
不管有多少錢 whatever money he had...
揉在一起的幾百塊 一點零錢 crumpled one hundreds, loose change...
甚至有一次是一塊勞力士 a Rolex watch one time...
都會放在募捐板上 and put it in the collection plate...
希望得到救贖 hoping for redemption.
永遠遙不可及的救贖 Which would never come.
希望得到光明... Praying for the light...
但艾略特到死都身處黑暗之中 but Elliot died still in the dark...
沒有人為他哀悼... with no one to mourn his loss...
除了你們三個 except the three of you.
所以 我們也許能說... And so, we might say...
一條生命逝去了... one life gone...
那是一條罪惡的生命... one sinful life...
但是他不僅僅是一個人 but one person is not just one person.
我們每個人心中都有一個世界 In each of us, there is a world...
與人交際 接觸他人 webbing out, reaching others.
創造反應 Creating reactions.
有平等之時... Sometimes equal...
亦有敵對之時 sometimes opposite.
我們經常說 一條生命逝去了 We rush to say, one life gone...
但每個人都有一個世界 but each of us is a world.
而今天 And today,
一個世界消逝了 a world has been lost.
我們不是很了解他 但我... We didn't know him well, but I...
從來不覺得一個人應該孤獨地死去 never loved the idea of letting anyone die alone.
他...他不是一個人嗎 He... he wasn't alone?
他們發現他和地獄狂狗的人死在一起吧 They found him surrounded by knocked out Dogs of Hell, right?
這些天來這些壞人們都很困惑 I get all the bad guys confused these days.
我還以為現在這樣 Didn't think it could get
暴力盛行已經夠糟了 但是... much worse out there, the violence, but...
我等下回辦公室找你們吧 What if I meet you back at the office?
我想再在這里待一會 I'm just gonna take a minute here.
行啊 Yeah, sure.
-布道很棒 -謝謝 - It was a nice sermon. - Thank you.
很多牧師會喜歡 Most priests would have found
多說說逝者的個人事跡 但... something kind to say about the man himself, but...
我說他會來教堂 I said he came to church.
沒有比死亡更加絢爛的光暈 馬修 Nothing shines up a halo faster than a death, Matthew.
但是葬禮是給生者看的 But funerals are for the living...
回顧過去... and revising history...
只會沖淡我們應該吸取的教訓 only dilutes the lessons we should learn from it.
那不是我的錯 It wasn't my fault.
-你說什么 -格羅托的死 - What wasn't? - Grotto's death.
-沒有人說是你的錯 -是啊 - No one said it was. - Yeah.
城里新來了一個家伙 他... There's a new man in town, he's, uh...
殺人根本不眨眼 killing people in cold blood.
我聽說愛爾蘭人出的事了 Yeah, I read about what happened with the Irish.
這幾晚...你肯定很忙 Must have been a... busy couple nights.
是啊 我盡了全力 Yeah, I did everything I could to...
保護我的委托人 uh, protect my client.
-這個工作已經結束了 馬修 -因為我失敗了 - That work is done, Matthew. - Because I failed.
至少你努力過了 At least you tried.
正如你所說 他的生命也有價值 Well, like you said, his life had value.
一個世界逝去了 A whole world's been lost
其他人也在一個接一個地死去 and others are dying one after the other--
馬修 你想尋求什么 Matthew, what are you looking for?
-寬恕 -寬恕什么 - Forgiveness. - For what?
沒有做到更多 Uh... not doing more?
你剛剛說你已經盡了全力 You just said you did everything you could.
如果你還是我認識的你 我相信你說的是實話 If you're the man I understand you to be, I'm sure that's true.
那我為什么仍有罪惡感 Then why do I still feel guilty?
有罪惡感也許是一件好事 Guilt can be a good thing.
是你的靈魂感召你去行動 It's the soul's call to action.
說明... The indication that...
有些事情不對勁 something is wrong.
唯一讓你... The only way...
釋懷的辦法... to rid your heart of it...
就是糾正你的錯誤 繼續前行 is to correct your mistakes and keep going...
直到彌補你的過錯 until amends are made.
我不知道你有什么未做到之事或該做之事 I don't know what you didn't do or what you should have done...
但罪惡感 but the guilt...
罪孽 the guilt...
說明你還沒有完成你的使命 means your work is not yet finished.
謝謝 Thank you.
他還有氣已經夠走運了 He's lucky to be alive.
這是地檢為她的案子收集的證據 This is all of the stuff that the DA's collecting for her case.
大多數是關于懲罰者的受害者 And most of it's about the Punisher's victims.
地獄狂犬 毒販團伙 The Dogs of Hell, the cartel...
但其中還有這個 But this was in the middle of it.
不是被他擊中的人 而是他 Not someone he shot, him.
他瘋了 也許他朝自己開槍了 He's insane. Maybe he shot himself.
我也想過 但是距離這么近 I thought about that, but at that close of a range...
是 他早就死定了 Yeah, he'd be dead already.
我不是疑神疑鬼 Okay, not to go all tin-foil hat here,
但是陶瓦塞給我這些檔案肯定是有原因的 but Tower obviously slipped this to me for a reason.
萬一懲罰者并不是最可怕的呢 What if the Punisher isn't the worst of it?
萬一雷耶斯試圖掩蓋些什么 What if Reyes is trying to cover something up?
你覺得那個大開殺戒的瘋子還不算最可怕的 You think that murderous psychopath isn't the worst of it?
是的 我覺得唯一能保護尼爾森-默多克律所的辦法 No. And I think our best shot at protecting Nelson and Murdock
就是找到他 is to find him.
這是我們唯一自毀前途的辦法 It's our best shot at career suicide...
還是自討子彈吃 or just getting shot.
-我瘋了嗎 -尼爾森-默多克律所 - Am I insane? - Nelson and Murdock.
-馬特 -你說什么 - Matt? - Sorry, what?
沒什么... Nothing, just...
我想應該是蘭頓牧師的悼詞對我影響太大了 Father Lantom's eulogy really got to me, I guess.
是啊 他確實很有一套 Yeah, he does that.
懲罰者是個瘋子 Mmm, Punisher's a lunatic.
但你仍然很在意嗎 But you care, anyway?
那倒不是 更像是 I wouldn't say that, it's more like...
好奇 curious.
這些文件 雷耶斯的癡迷 In between these files and... and Reyes' obsession
再加上人類是一種 and the fact that humans are
很復雜的物種這個事實前提 a pretty complicated species to begin with,
我就 I just...
我就覺得肯定還有別的故事 I feel like there's gotta be more to the story.
我覺得你... I think you are...
不會吧 你覺得瘋了 Oh, my God, you think I'm insane.
我開玩笑的 I'm kidding.
富有同情心 Compassionate.
這是一種美德 凱倫 It's a good quality, Karen.
圣人的品質 Stuff of saints.
我可不是什么圣人 Yeah, well, I'm no saint.
真想告訴你聽到你這么說我有多高興 I can't tell you how glad I am to hear that.
馬特 Matt!
有活生生的非罪犯客戶需要我們的幫助 We have real, live, non-criminal clients who need our help.
-失陪一下 -好 - Excuse me for a second. - Yeah.
說說看 Tell me.
迪佩什塔先生把樓里的電梯弄壞了 Mr. DiPesta defaced the elevator in his building.
嚴格來說 他就是罪犯了 Which, technically, makes him a criminal.
他的包租公 抱歉 That's what his slumlord, excuse me,
房東是這么說的 但你看 landlord says, but look.
他一沒空調 二沒熱水 He's got no AC, no hot water.
這簡直就是尼爾森-默多克律所的菜啊 This has Nelson and Murdock written all over it.
但我們今天就要建立檔案 But we gotta file today.
凱倫 Karen!
-也許她臨時出去了 -她把文件帶走了嗎 - Maybe she stepped out. - Did she take the files?
-什么 -雷耶斯的文件 - Huh? - From Reyes.
懲罰者的文件 The... the Punisher files.
該死 Oh, shit.
我得去找她 I have to find her.
先找他 Find him first.
你來早了 You're early.
你知道我不喜歡被人催 You know I don't like being rushed.
-我需要那套衣服 梅爾文 -我猜到了 - I need the suit, Melvin. - Yeah, I figured.
你知道嗎 你的突發奇想 You know, you getting popped in the noggin
讓我想嘗試 gave me a chance to try
某種新的玩意兒 我可激動了 some new stuff and I'm pretty excited about it.
強化的 碳管頭盔 Fortified, carbon tube helmet.
這都快刀槍不入了 I mean, it's pretty damn close to indestructible.
-有多堅固 -你自己來測試吧 - How close? - I'll leave the testing to you.
我額外送你幾個強化合金手套 I threw in some reinforced alloy gloves.
誰知道呢 小心點好 You know, what the hell. Gotta be careful.
某些新人在外面流了挺多血 Some new people spilling a lot of blood out there.
誰 Who?
不知道 Don't know.
但我所有的老主顧 But all my old contacts are
又來請我給他們提供裝備 showing up again begging me to outfit 'em.
你答應了嗎 Did you?
沒 我不再干了 我把他們都回絕了 No, I don't do that anymore. I turned them all away.
-你看起來好多了 -對啊 感覺好多了 - Oh, you look better. - Yeah, I feel better.
你康復了 我挺高興的 Glad you're on the mend.
我也是 So am I.
好了 在外面注意安全 好嗎 Well, stay safe out there, will you?
謝謝 梅爾文 你也是 Thanks, Melvin. You too.
我可不會冒險 看看這個 Oh, I'm not taking any chances. Check this out.
要為了貝茲堅強起來 Gotta stay strong for Betsy.
你想看看嗎 這可厲害了 You wanna take a look? I mean, it's pretty wicked.
我相信你 I'm gonna take your word for it.
喬治·巴克 Uh, George Buck?
你好 醫院說我也許能在這兒找到你 Hi, the hospital told me I might find you here.
你好 你是跟他們一伙的嗎 Hi, uh... are you one of them?
抱歉 跟誰一伙 Sorry, one of who?
求你了 別找我麻煩 Please, just leave me alone.
我不會對你做任何事的 I'm not gonna do anything to you.
如果有 也是想幫你找回工作 If anything, I'd like to help you get your job back.
聽著 我需要知道為什么你 Look, I need to understand why you were
當初被市綜合醫院開除了 fired from Metro-General in the first place.
我能請你喝杯咖啡嗎 Could I buy you a cup of coffee?
拍這張照片的時候你跟他在一起嗎 You were with him when this was taken?
對 那槍打穿了他的腦袋 Yeah. That bullet tore through his head.
很多人都喪生了 Not many people survive that.
好吧 我想知道你能記起什么 Well, I'd like to know what you remember.
某個普通人 John Doe.
他是徹頭徹尾的植物人 Guy was a total vegetable.
所以我想他們才決定一個護士就夠了 I guess that's why they decided he only needed one nurse.
有家人或者探病的人嗎 Any family or visitors?
沒有 No.
我是說 I mean...
除了那些穿西裝的 aside from the suits.
-西裝 -對 - Suits? - Yeah.
有時候是一幫男的 有時候是一幫女的 Uh, sometimes men, sometimes women.
很明顯 因為他們都戴著一樣的耳機 You can tell 'em 'cause they all wear the same ear pieces.
那個和黑西裝 That and the... black suits.
就有點像 Kind of like... uh...
知道這些西裝人士是誰嗎 Got any idea who these suits were?
不清楚 No.
但他們是管事的 Uh, but they had their run of the place
是他們催人家DNR的 and they were the ones that pushed for the, uh, the DNR.
-不施行心肺復蘇嗎 -對 - A "Do not resuscitate"? - Yeah.
他們在文件上簽了字 They had the paperwork.
醫生拔掉插管的時候我就在那兒 And I was there when the doctor pulled the plug.
我 我有點糊涂 I... I'm confused.
你說這個人死了嗎 You're saying this guy died?
對 死了大概一分鐘 Yeah, for about a minute.
是挺瘋狂的 但他們說有時候會這樣 It's crazy, but they say it happens sometimes.
一分鐘 平線 然后突然有變化 You know, one minute, flatline, then boom.
他的心臟又重新跳動了 His heart starts back up again.
自己動的 On its own.
他不甘心就這么死了 He just didn't wanna die.
他醒來后不到十分鐘 Within ten minutes of being awake...
就伸手抓著我的手術衣 he reaches up and grabs my scrubs,
拽著讓我俯下身 離得很近 說 yanks me down, and says, real close...
"帶我回家" "Take me home."
我不該那么做 I shouldn't have done it.
我早該知道會害我被開除的 I should've known it'd get me fired.
他家 His home.
你有地址嗎 Do you have an address?
今晚真不錯 Nice night.
我不是一個人 I'm not alone.
你想跟我們一起來嗎 You wanna come with us?
還是想弄個一團糟 Or you wanna make a mess?
別開槍 Don't shoot!
抓活的 We want him alive!
誰想抓活的 Who, who needs me alive?
-放下 放下 -放下 - Drop it! Drop it! - Drop it!
冷靜 大家冷靜 都不許開槍 Calm down! Everyone, calm down! No one shoot!
謝謝你干掉了幾個人 Well, thanks for thinning out the herd.
你被包圍了 孩子 You're surrounded, son.
當個乖孩子 把槍放下 Now be a good lad and drop the iron.
快點 Come on.
你似乎挺聰明的 You seem like a smart one.
-告訴卡特 我們這兒快弄完了 -明白 - Tell Carter we're about done here. - Got it.
我們這就調查完斯坦利酒吧謀殺現場 完畢 We're finishing up the murder scene at Stanley's Bar. Over.
收到 Copy.
我得知道這兒發生了什么 I need to know what happened here.
我什么也不會說的 I'm not telling you shit.
你幫我們抓住了菲斯克 You helped us catch Fisk,
并不代表我們就變成朋友了 that don't make us friends.
是懲罰者干的嗎 Was this the Punisher?
天啊 Jesus.
愛爾蘭人 明白嗎 The Irish, okay?
為了找到懲罰者 他們懸賞他的腦袋 To find the Punisher. They put a bounty on his head.
現在全地獄廚房的人都可能受傷 Now people all over the Kitchen are getting hurt.
外面簡直像蠻荒的西部一樣 It's the goddamn Wild West out there.
愛爾蘭人找到他了嗎 Have the Irish found him?
我們還能接到這樣的電話 大概是沒找到 As long as we keep getting calls like this, I guess not.
別插手 聽見沒 Hey, stay out of it. You hear me?
我只是想幫忙 警官 I just wanna help, Sergeant.
不 你幫不上忙 No, you can't help.
你才是問題所在 You're the problem!
因為你 警察在別人看來就是渣滓 'Cause of you, the uniform means dick.
警察不再防止犯罪 而是被它牽著跑 Cops are no longer preventing crime, we're just chasing it.
幫你的手下收拾爛攤子 Mopping up the mess that you people leave in your wake.
你我站在同一邊 We're on the same side, you and I.
你只站在你自己那邊 You're on your own side.
2A 有開火 65街橫向 旋轉木馬旁 2-Adam, shots fired. 65th Street transverse, by the carousel.
全體回歸 All units to back.
15分局收到 總調度部 Fifteen Sergeant responding, Central.
{an8}卡塞爾
誰干的 Who did this?
一個你惹不起的人 People you don't mess with.
你在流血 而我有一整晚陪你耗 You're bleeding out. And I got all night.
去死吧 Go to hell!
誰干的 Who did it?
他們叫他懲罰者 The one they call Punisher.
他在哪 Where is he?
那無關緊要 因為我們說完之后 It doesn't matter 'cause when we're done with him,
他就死定了 he's as good as dead.
這話很有幫助啊 That's helpful.
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
但我問的不是這個 But it's not what I asked.
你一把AK使得真是如火純青啊 You're quite an artist with the AK, aren't ya?
內斯比特 Nesbitt.
凱利 Kelly...
我最年長的孩子 my oldest boy.
每個因為你上天堂的人 Every one gone to the angels because of you.
你活不過今晚 You're dying tonight.
洞已經挖好了 The hole's been dug.
但我給你個機會 But I'm giving you one chance to meet your maker
讓你四肢健全地見上帝 with arms and legs attached.
寬容是我的特質 Generosity's my defining trait.
你想吃點東西嗎 You care for a nibble?
不想嗎 No?
隨便你了 Ah, suit yourself.
能讓我鎮靜下來 Helps calm me nerves.
你覺得我緊張 I look nervous to you?
小子們 Boys.
讓我們單獨待一會兒 Give us a moment.
我要拿回我的錢 I want my money back.
你的兒子死了 你卻想要錢 Your kid's in a box, but you want your money. Huh?
復仇可能不是愛爾蘭人發明的 The Irish may not have invented revenge,
但我們確實花了時間去改進它 but we sure as hell took some time perfecting it.
別以為我沒見過你這種行為 Don't think you're showing me something I haven't seen before,
因為你大肆殺戮 'cause your killing spree
符合尋仇者的所有特征 has all the signs of a man seeking retribution.
我說得對嗎 Am I right?
好吧 Okay.
我告訴你 I'll tell you...
我告訴你錢在哪 I'll tell you where your money is.
我向你保證 馬上就會結束 I promise you, it'll be over soon.
馬上就好 In a jiffy.
快說吧 Come on, yeah?
感覺如何 How'd that feel?
小子們 按住他 Boys, hold him down!
來吧 來吧 Come on! Come on!
我就希望是這樣 Oh, I was hoping it would come to this.
是嗎 Yeah?
你是真要做 還是隨便說說而已 You gonna do it or you gonna talk about it?
我就在這 I'm here!
我要把你們這幫混蛋全殺了 I'll kill every one of you bastards!
來吧 我要殺了你 Come on, I'll kill you!
你想讓我鉆哪兒 這里嗎 Where would you like it? Here, huh? Here?
現在怎么不逞英雄了 Not such a big man now, are ya?
{an8}《一爐餅干 兩爐餅干》
{an8}一路餅干 兩路餅干 你給我一角 我給你一分
那是什么 What was that?
默夫 Murph?
-去那邊 -好 - Take that side. - All right.
-注意著點 -好 - Keep eyes on. - All right.
好了 All right.
新法子 New plan.
帶進來 Bring him in.
好像你挺喜歡這只雜種狗的 It seems like you've taken a liking to this mutt.
乖 乖 聽話 Good boy, good boy. Hey, hey, hey, hey.
如果我拿不到我的錢 Hey, if I don't get my money...
我對你做的所有事 everything I've done to you,
我都會加倍用在這只狗身上 I'm doing double to poor Fido here, huh?
聽話 聽話 Good boy, good boy, huh.
等等 等等 Wait, wait, wait.
放它走 放它走 你個混蛋 Hey, let him go, just let him go, you asshole.
我跟你說你的錢在哪 我說 I'll tell you where your money is, okay? I'll tell you.
你的錢在一輛貨車里放著 在一輛貨車里 Your money's in a van, okay? It's in a van.
停在第48街和第10大道交叉口 It's on 48th and 10th.
放它 Just let him...
放它走 混蛋 放它走 Just let him go, you asshole, let him go.
他是愛動物人士 真有愛 He's an animal lover. That's sweet.
把它帶出去 Take him out.
走了 走 Come on, let's go.
如果你不介意的話 Now, if you don't mind...
在錢到手之前我先留著你這條命 I'll keep you alive until the cash is safe at hand.
好嗎 Yeah?
第48街和第10大道 48th and 10th.
對 動作要快 Yeah, make it quick.
注意后方 And watch your backside.
抓住他 Get him.
對 我覺得很順利 Yeah, I think it went well.
是 還是老一套 我知道 聽到了 Yeah, it's the same old story. I know, I know. I hear ya.
-你想怎么做 -對 沒人 - What are you gonna do about it, right? - Ah, nothing.
對 Yeah.
對 我找到箱子了 Yeah, I got the case.
等一下 Hold on.
對 錢都在 費恩先生 Yeah, the money's all here, Mr. Finn.
等等 有別的東西 Wait, wait, there's something else.
狗娘養的 Son of a bitch.
他掙脫了 過來 He's loose. Get down here.
吉米 肖恩 Jimmy! Shaun!
吉米 Jimmy!
吉米 肖恩 Jimmy! Shaun!
這就是你想要的 You wanted this.
不 我就指望著這一刻了 No, I counted on it.
現在我能面對面問你話了 Now I can ask you face to face.
那天誰在那兒 誰殺了我全家 Who was there that day? Who killed my family?
-你全家 -對 - Your family? - Yeah.
-誰在乎啊 -快 - Who cares? - Move!
快 快 Move! Go, go, go!
打死那個狗娘養的 Shoot that son of a bitch!
我們抓住他了 快來 We got him! Come on! Yeah!
-快過來 -一爐餅干 兩爐餅干 - Get down here! - One batch, two batch.
一分換一角 Penny and dime.
他們要付出代價的 媽的每個人都別想逃 They're gonna pay. Every single goddamn one of 'em.
他們會的 They will.
但不是今晚 走吧 But not tonight. Move.
那兒 那個屋子 There! That room there.
-不要殺人 -小侍童 - No killing. - Altar boy.
好了 咱們離開這兒 All right, let's get out of here.
來 Come on.
不賴啊你 Not bad.
謝了 Thanks.
我想是我 I guess I, uh...
我想是我錯了 I guess I was wrong.
什么 About?
說你是個慫蛋 About you being a pussy.
現在別給我花言巧語的 弗蘭克 Don't get all sweet on me now, Frank.
-馬上就有人來幫忙了 -不用 - Help's on the way. - Nah.
你該走了 You should go.
我沒救了 I'm past saving.
起碼我還有人作伴 對吧 At least I'd have company, right?
我想我該撤了 I think I might cash out.
你本來可以當個厲害的海軍陸戰隊員 小紅 You'd have made a hell of a Marine, Red.
那句詞 That rhyme.
-什么意思 -你說什么 - What's it mean? - What'd you say?
你說的那個 Thing you say.
就在你開槍之前 Right before you pull the trigger.
你什么 What do you...
你聽到了 You heard that?
對 我聽到了 Yeah, I heard it.
活見鬼了 What the...
我得說啊 有時候 I gotta say, sometimes...
有時候我覺得你也許真是個惡魔 Sometimes I think you really just might be the devil.
有時候我也那樣覺得 Sometimes I think I might be, too.
那是 It's, uh...
一爐餅干 兩爐餅干 One batch, two batch.
一分換一角 Penny and dime, you know.
那是她最喜歡的書 It was her favorite book.
知道嗎 你 You know, you...
你得漂洋過海 沖鋒陷陣 You gotta cross the ocean... and go fight.
你懂的 You see...
一直以來你以為你會很害怕 whole time you're thinking you're gonna be scared, right?
然而 你卻沒有 But then, you're not.
那對我來說其實一直很簡單 See, that part of it was always easy for me.
殺戮 Killing.
即使看著我的同伴死去 那都... Even watching my buddies die, it just...
那都沒什么意義 it didn't mean nothing.
我第一次感到害怕 The first time I got scared...
是在回家的飛機上 was on a plane on the way home.
我一直以為上帝 I kept thinking God was
已經要拋棄我們了 gonna pull the rug out from under us, you know?
該死 那就是他的幽默 Shit, that's his kind of funny, you know.
但是飛機平安到達 我們都回到了家 But the plane landed safe and we were home.
隨著車流 Driving through traffic.
你經過哪些快餐店 甜甜圈店 和那些 Yeah, you pass fast food and donut shops and all that...
垃圾 that greasy shit.
都是你努力戰斗所保護的東西 然后車停了 It's the shit you fought to protect and then the car stops.
我們在她的學校外 We were outside her school.
我就去了她的班級 I get to her classroom, right?
她就在那兒 She's in there...
但她不知道 but she's got no idea.
她不知道爸爸回家了 She's got no idea that Daddy's home.
我走進去 那些孩子根本沒在學習 他們... I walk in, these kids, they're not even studying, they're...
在做什么瑜伽 doing some kind of yoga. Yeah.
你知道嗎 You know?
她就在那兒 She's there.
她在擺她的姿勢 She's doing her poses, you know.
她在下腰 她在扭動 She's bending and, you know, she's moving.
她看上去就像一朵鮮花 She looks like a flower.
沒錯 Yeah.
你根本沒法理解 And, you know, you can't even understand it,
怎么會有這種... you know, how does something like that have...
怎么會有如此美麗... How does something that beautiful...
怎么會... How does that...
是我的孩子呢 does that come from me, you know?
她抬起頭來 看到了我 And she looks up and she sees me.
我看到了她 I see her.
天啊 那是真的 By God, that's real.
是真的 小紅 That's real, Red.
突然 她從教室那一頭沖過來 In an instant, she's across that classroom floor,
撲到了我的懷里 she's in my arms.
她把我抱得這么緊 She's squeezing me so tight,
我敢說我的肋骨都快斷了 I swear I was gonna bust a rib, you know?
我們就這樣站在那里 擁抱著彼此 We just stayed there like that, we're holding each other.
老師用手機把這一幕都拍了下來 Teacher, she's filming the whole thing on her phone, you know,
她準備放到網上一類的 she's gonna put it on YouTube or some shit.
她拿不穩 因為她... She can't hold the thing steady, because, you know, she's...
她哭得太兇了 小孩們都在哭 she's bawling so hard, and the kids are all wailing,
他們在尖聲大叫 我呢 you know, they're screaming. And me?
該死 我哭得最兇 我... Shit, I'm the worst of all. I'm a...
我這種撲克臉的家伙 I'm a rubber-face clown, you know.
我哭得特別兇 I cried so hard.
但我的孩子卻沒哭 But not my baby.
我的寶貝沒哭 Not my girl.
她是我的寶貝 她... You know, she's my girl. She's...
她沒哭 她抱著我 She's not crying, she's holding me up.
我的寶貝 她就這樣緊緊抱著我 My girl, she's keeping me on my feet.
她說 我知道 爸爸 我知道 She says, "I knew it, Daddy. I knew it."
然后我們回家了 我的妻子 孩子 And then we go home. Wife, the boy.
家還是原來的樣子 Place is the exact same.
感覺好像他們 It's like it was just holding
屏住了呼吸等我回來一樣 its breath waiting for me to get back, you know?
然后我突然垮了 Then it hit me.
這一切 All of it, you know.
我第一次感覺到我有多累 我只是... The first time I felt how tired I was, you know, I was just...
累了 tired, you know?
你... You...
你有沒有累過 小紅 You ever been tired, Red?
有 Yeah.
所以你知道 So, you know.
但是 我卻無能為力 It's just, I couldn't do nothing, you know?
所有的一切 All the things...
我沒法陪我妻子入睡 I couldn't take my wife to bed.
和我兒子踢球 該死... Ball with the boy. Shit...
我太累了 我甚至都喝不下一杯啤酒 I was too tired, I couldn't even drink a goddamn beer, you know.
但她卻沒有 But not her.
我的女兒很開心 My girl was up.
她想讓我 See, she wanted me to, uh...
她想讓我給她蓋好被子 她... she wanted me to tuck her in. She...
她早就長大了 她知道 但她不在乎 She outgrew it, she knew it, but she didn't care.
她就是想 She wanted it.
她有一本書 She had that book.
她最喜歡的書就在枕頭邊上 Her favorite book was out on the pillows.
一爐餅干 兩爐餅干 One Batch, Two Batch...
你給我一角我給你一分 Penny and Dime.
我每天晚上都給她念這本書 I read her that book every night before this shit.
我每一天都會念 但是現在不用念了 I read it every single night, but, see, that was over now
因為爸爸回家了 because Daddy's home now.
她看著我 她求我 小紅 She looked at me and she begged me, Red.
她求我 She begged.
我說 不行 I said, "No.
爸爸太累了 Daddy's too tired, see.
但我... But I'll...
我明天晚上給你念 I'll read to you tomorrow night.
我明天晚上給你念 我保證 I'll read to you tomorrow night, I promise." Yeah.
沒想到 Never think that...
對她來說再也沒有明天了 for her there was not gonna be any tomorrow, see.
最后一次看到她時 The last time I'd see her,
我將她失去生氣的軀殼抱在懷里 I'd be holding her lifeless body in my arms.
肉塊從她身上滾落 小紅 Meat was spilling out of her, Red.
原來是她的臉 The place where her face used to be.
我覺得我完了 小紅 I think I'm done... Red.
我想我完了 I think I'm done.
警察 不許動 Police. Don't move.
把手放在我看得見的地方 Hands where I can see 'em.
槍戰 Shots fired.
尸體 一團亂 Bodies, mayhem and shit.
我怎么會想不到是你呢 How come I just knew it had to be you?
我有東西給你 警官 I have something for you, Sergeant.
是他嗎 That's him?
-叫救護車 -是 - Cover him and get EMS. - Yep.
至于你 你這個麻煩精 And you, you incredible pain in my ass.
你被捕了 You're under arrest.
幫幫他 Get him help.
閉嘴 Shut up.
-當成是你抓到的 -什么 - Take the collar. - What?
你聽到了 You heard me.
是你抓到他的 不是我 You caught him, not me.
不能是我 必須是你 It can't be me, it has to be you.
為什么 Why?
為了保護地獄廚房 To protect the Kitchen.
為了法律和秩序 For law, for order.
你現在是在教我寫報告嗎 You're telling me how to file a report now?
是的 就是你抓到的 Yeah. Take the collar.
把功勞攬過來 如果可以利用它升個職 Take the credit. Get a promotion, if you can.
-這是你應得的 -放屁 - You've earned it. - Bullshit.
不 需要告訴人們最終是政府體系戰勝了一切 No, people have to know the system works.
而不是他的或者我的正義感 Not his justice and not mine.
義警維持秩序的日子結束了 現在由警察負責 Vigilante days are done in this town. The police are in charge.
可是并不是那么回事 That's not how it happened.
那就讓它看起來是這么回事 Then make it how it happened.
媽的 Shit.
救護車及支援已在路上 兩分鐘后到 EMT and backup on the way. Two minutes out.
走 Go.
快走 Go!
我不知道你是什么人... I don't know what you are...
但我知道你跟他不同 but I know you ain't him.
弗蘭克·卡塞爾 Frank Castle,
因與市綜合醫院槍擊案 the gunman wanted in connection with the Metro-General shooting
及最近地獄廚房發生的數十起涉黑人員兇殺案 and linked to dozens of recent gangland-related killings
有關而遭到通緝 現于數小時前 throughout Hell's Kitchen was apprehended just hours ago
在圣麥克公墓外遭到逮捕 outside Saint Michael's Cemetery.
一位紐約警方發言人稱 今晚 An NYPD spokesman says, "Tonight,
{an8}卡塞爾被捕
紐約應向15分局警官 New York has Sergeant Brett Mahoney
布萊特·馬霍尼致敬 of the 15th Precinct to thank."
真該感謝布萊特 Gotta hand it to Brett.
我很高興還有他這樣的人在守護地獄廚房 I'm glad people like him are looking out for Hell's Kitchen.
是啊 Yeah.
我也很高興有人在守護他 And I'm glad someone was looking out for him.
媒體稱卡塞爾為"冷血變態" Press are calling Castle "A cold-blooded psychopath."
看來地檢官要花上好一陣功夫 The DA's gonna have a hell of a time
利用對他的訴訟將她打造為一個救世英雄了 using his prosecution to turn herself into a hero.
一切都進展得很順利 It's all working out perfectly.
-聽著讓人有點泄氣啊 -我... - Wow, way to bring us down. - I'm...
喬茜 能把電視關上嗎 Hey, Josie, would you mind turning the TV off?
有客人嫌煩了 It's upsetting some of the regulars.
我覺得我們今晚已經聽夠懲罰者的事了 I think we've had enough Punisher for one evening.
-是吧 -好吧 我要為此干一杯 - All right? - Hmm. Okay. I'll drink to that.
敬布萊特以及 安全的地獄廚房 To Brett and... a safe Hell's Kitchen.
干杯 Hear, hear.
-我再去買點酒 -好 - I'm gonna get us another round. - Good.
希望你們倆還能再來點烈的 I hope you two saved room for shots.
-再來份一樣的 -不不 - Same again. - Oh, no, no.
一口悶 Oh, shots.
謝了 福吉 Thanks, Fog.
你還好吧 You okay?
挺好的 Yeah.
好吧 聽起來沒什么說服力 Okay, that wasn't convincing, was it?
我不知道 我只是... I don't know, I just, uh...
像今天這樣的日子... days like today...
總能讓我回想起生活是多么美好 remind me how precious life can be, you know?
你哥哥是什么樣的人 What's your brother like?
他很可愛 他... Uh, he's sweet. He's...
是個好哥哥 a good brother.
小心點 馬特 Careful, Matt.
什么意思 What's that?
繼續這樣下去 你可就要幸福地生活下去了 Keep going like this, you just might end up happy.
而對于一個天主教徒來說 這是相當危險的 And for a Catholic boy, that's a pretty dangerous thing.
我不懂你在說什么 I don't know what you're talking about.
祝你成功 馬特·默多克 Godspeed, Matt Murdock.
接下來去哪 Hey, where next?
回家 Home.
我要睡上一星期 I'm gonna sleep for a week.
聽了某人的餿主意 一口悶了那么多烈酒 Someone had the awful idea of doing shots.
我今晚已經刺激夠了 I think I've had enough excitement for one evening.
-明早見 -好的 - See you two in the morning. - Okay. Yeah.
-再見 福吉 -再見 - See ya, Fog. - Bye.
你介意這雨嗎 Do you mind the rain?
不 No.
那我陪你走回家 Then I'll walk you home.
{an8}喬茜酒吧
-我能邀你共進晚餐嗎 -當然 - Can I take you to dinner? - Yes.
-明天 -好 - Tomorrow? - Yes.
晚安 凱倫 Good night, Karen.
晚安 馬特 Good night, Matt.
{an5}{pos(305,108)}英、澳、日三國免費辦理 眾多美國大學，快捷錄取
{an5}{pos(305,160.)}人人留學【免費辦理】 震撼上線，趕快登陸 www.rrliuxue.com
{an5}{pos(305,208.6}人人留學——開啟單向收費新時代
你好 馬修 Hello, Matthew.
艾麗卡 Elektra.