TIEN JAAR GELEDEN
Het smaakt naar visseneieren.
Dat zijn het ook, Einstein.
En het kost 7 dollar per gram. Wilden jullie hier echt partycrashen?
We zijn ambitieus.
Trap je ons eruit? - Hangt ervan af.
Zijn jullie verwaande eikels? - Verwaand zijn we niet.
Tast toe.
Je went aan de smaak. Eet je mee? Pak maar een kruk.
Eet maar, ik ga alcohol zoeken. - Goed idee. Pak 'n biertje voor me.
Het is geen cabin cruiser. Het is een jacht.
Voor de $24.000 die we Dalton betalen, had ik Jacksons dans erbij verwacht.
De Jets spelen goed dit jaar.
Pardon. - U moet gaan.
Nee, ik zoek... - Die hebt u gevonden.
Hij hoort bij mij.
Neem me niet kwalijk.
{an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Duits bier. Het smaakt naar pis.
Wat doe je hier, verdomme?
Je bent nooit moeilijk te vinden.
Dat vroeg ik niet.
In elk geval heb je nu beter meubilair.
Ik vond m'n oude futon best fijn. - Het was fijn om hem in te wijden.
Mooi appartement. Maar die kleren stellen niet veel voor.
Waarom ben je hier?
Geloof je me als ik zeg dat ik je gemist heb?
Nee. - Slimmerd.
Je opleiding heeft z'n vruchten afgeworpen.
Niet dankzij jou.
Ik heb 'n vergadering in New York. Ik kom gewoon even langs.
Je blijft niet, dus...
Goed.
Dan moet ik het met m'n penthouse doen. We hebben er fijne nachten gehad.
Ik wil geen herinneringen ophalen... - Het spijt me.
Ik probeer mezelf al jaren te overtuigen dat alles een reden heeft.
Dat jij en ik niet voorbestemd waren.
Maar nu weet ik dat het niet het lot was. Het was een keuze.
Mijn keuze.
En het spijt me.
Ik ben alleen op de wereld.
Weet je hoe dat voelt?
Natuurlijk weet je dat.
En je weet ook hoe het is om de puinhoop van je vader op te ruimen.
Lang geleden, voor hij stierf, deed m'n vader zaken met de Roxxon Corporation.
Energie, reinigingsmaterialen, macaroni met kaas.
Kinderarbeid, slavenhandel. Ze hebben overal 'n vinger in de pap.
Dat heet diversificatie.
Dankzij m'n vaders bezopen investeringen beschikken zij over z'n kapitaal.
Het punt is?
Morgen ontmoet ik het bestuur in het Yakatomi-gebouw.
Ik heb je hulp nodig.
Hoe moet ik je dan helpen? - Gebruik je dure juridische opleiding...
...om m'n geld terug te krijgen. - Ik doe verdediging.
Ik betaal je goed. - Ik wil niet dat je me betaalt.
Zelfs als ik het deed, dan was er nog niet genoeg tijd.
Waarvoor? - Onderzoek.
Rekeningen, aandeelhouders, de hiërarchie...
Je hebt 15 uur. - Ben je gek geworden?
Je bent de enige die ik kan vertrouwen.
Je kunt hier niet inbreken en dan over vertrouwen gaan praten.
Denk er niet te veel over na. Het zijn gewoon wat mannen in pakken.
Ze zullen niet weten wat ze overkomt. Het zou leuk zijn. Net als vroeger.
We hebben heel andere ideeën over wat leuk is.
Zeg wat je wilt. Maar ik ken je... - Nee. Niet meer.
Je zult me nooit meer kennen.
Wat een teleurstelling.
Wegwezen.
{an8}PUNISHER OPGEPAKT
Goedemorgen. Hebben we iets voor ontbijt? - Honger of een kater?
Allebei.
Wat je nodig hebt, is wat kalium, elektrolyten en een stoot cafeïne.
Ik geef je...
Het laatste stukje van het perzikgebak van Mrs DiNizio.
Het laatste stukje eten dat hier nog ligt.
Onze financiële situatie is dus nog steeds slecht.
Ja. Een bordje 'gesloten' trekt niet bepaald cliënten.
Dat is mijn schuld. Het spijt me. - Welnee.
De Punisher zit vast.
Ik hoop dat Reyes ons met rust laat en ons kantoor weer normaal kan draaien.
Normaal? Wat is dat?
Matt. Goedemorgen.
Heb je goed geslapen? - Niet echt. En jij?
Heel goed. Ik bedoel...
Ruik ik koffie?
Koffie.
Ik heb voor iedereen arabica.
Voor ons allemaal. - Dank je. Je bent geweldig.
Goed, laten we over zaken praten. Potentiële cliënten. Echte, met echt geld.
Kunnen we eerst hierover praten?
De pers schildert Castle af als een doorgedraaide gek.
Hij collecteerde niet bepaald voor het Rode Kruis.
Ja, maar... - Je denkt dat er meer achter zit.
Precies. Vijf kranten, en geen woord over de kogel in z'n hoofd...
...z'n militaire dienst of z'n gezin. - Z'n gezin?
Ik heb 'n foto gevonden van hem en z'n gezin bij de carrousel.
Waar heb je die gevonden? - Ik heb bij hem ingebroken.
Wat? - Ik weet dat het dom was.
En gevaarlijk. - En illegaal.
Dat weet ik. Ik wil geen preek, anders pak ik de koffie weer af.
Het gaat niet alleen om de pers.
De verklaring van de OvJ rammelt ook aan alle kanten.
Er is iets groots aan de hand en Frank Castle is er het middelpunt van.
Nee. We zijn figuurlijk aan de dood ontsnapt. En letterlijk.
Geen krankzinnigheid meer. Het moet normaal worden.
Sorry als ik het te ver heb doorgedreven.
Het is in orde. Ik denk dat je gelijk hebt over Castle, maar...
Het is heel simpel. Ik wil niet dat je iets overkomt.
Gisteravond.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Bij Josie's? Met Foggy? Is er iets gebeurd?
Nog iets anders?
Ja. Het was fijn.
Ik kan het nog beter, als je nog steeds uit eten wilt gaan.
Afgesproken.
Allejezus.
Dat was de bank.
Nee, goed nieuws. Er is geld op de rekening gestort. Veel geld.
Doe me een lol en geef er niks van uit.
Waarom niet?
Een potentiële cliënt sprak me gisteren aan.
Vuil geld? Dat weer? - Nee, dat is het niet.
Ik weet niet of het gaat werken. Ik zoek het uit. Ik laat 't jullie wel weten.
Een whisky zonder ijs en voor de dame nog een wodka-martini.
Scherpzinnig. - Ik doe m'n best.
Maar ik bestel m'n drankjes zelf.
Tequila. Mescal, als u die hebt.
Bedankt voor je hulp.
Goede bewakers zijn tegenwoordig moeilijk te krijgen.
Mooie schoenen.
Wingtips. Goede beslissing. Heb je die zelf gepoetst?
Hoe wist je dat? - Je bent makkelijk te doorgronden.
Misschien verras ik je wel.
Dat betwijfel ik.
Wil je het proberen?
Je wilt dolgraag ergens bij horen, bij iemand horen...
...en dat is de echte reden dat je bij dure faculteitsfeestjes binnenglipt.
Niet omdat je je noedels en je videospelletjes beu bent.
En nu gaan je hersenen als 'n gek tekeer.
Je vraagt je af wat je kunt zeggen of doen om me geïnteresseerd te houden...
...want het laatste wat je wilt, is de rest van de avond doorbrengen...
...met die whisky en je vriend met z'n wilde haardos.
Weet je wat je probleem is?
Je bent mooi. Zelfs je blindheid staat je goed.
Maar je bent dom. Je had al verloren voor je me ging versieren.
Weet je dat allemaal door naar m'n schoenen te kijken?
Ik leer snel.
Wil je weten wat ik denk? - Zeg het maar.
Het spel is nog maar net begonnen.
Want ondanks je ambachtelijke tequila's en je charmante manieren...
Ondanks 't feit dat je rijker bent dan God en de wereld aan je voeten hebt...
...verveel je je gewoon.
O, ja?
Je verveelt je erg genoeg om naar m'n schoenen te kijken.
Ik denk dat je de pest had aan dit duffe feest...
...want met papa's geld koop je niet dat ene wat je echt wilt.
Wat dan?
Het onverwachte.
Misschien ben je toch niet zo dom.
Elektra Natchios.
Matt Murdock.
Laten we gaan, Matthew.
Links van je.
Vind je hem mooi?
Hij klinkt duur. - Je hebt goede oren.
Is hij van jou? - Ja. Tot ze ons snappen.
MASSAMOORDENAAR PUNISHER GEARRESTEERD
Mr Tower? Had maar gebeld, dan had ik iets geregeld.
Zijn ze er? - Alleen het Nelson-gedeelte.
Wat is er?
We moeten praten. Onder vier ogen.
Het is geen goed idee om haar pissig te maken.
Wat kan ik voor de hulp-OvJ doen?
Het gaat er meer om wat ik voor u kan doen.
We willen al uw dossiers over Grote.
Aantekeningen, ondervragingen, alle opnames en e-mails.
En dan geeft u ons...
Ik overtuig Reyes om Nelson and Murdock van haar zwarte lijst te halen.
Is er echt een lijst?
Mr Nelson... - Sorry.
Hoe sneller we van die Punisher-puinhoop af zijn, hoe beter.
Dus geef me die dagvaarding maar...
Is er een probleem?
Moet ik me echt in alle bochten gaan wringen?
Geloof me, ik doe niks liever dan met u meewerken.
Maar een advocatenkantoor dat communicatie met 'n cliënt vrijgeeft...
...zelfs een dode, zonder gerechtelijk bevel?
Advocaten worden wel om minder geroyeerd.
Ik weet niet hoe 't met u zit, maar ik heb hard gewerkt voor m'n licentie.
Hele nachten.
Reyes...
...heeft al haar politieke chips ingezet op de veroordeling van de Punisher.
Als het zo loopt als ze wil, komt er binnenkort een vacature bij ons vrij.
En OvJ Tower klinkt goed.
Ik zou eens over de voordelen nadenken...
...die het zou kunnen opleveren als uw bedrijf beter zou meewerken.
Zoals ik al zei: als u me dagvaardt, werk ik keihard mee.
Reyes gaat jullie verpletteren. - Dat zegt u steeds.
En toch... zijn we er nog.
Daar moet ik voor betalen. - Ik geef je 't geld wel.
Dus dit is de beroemde Fogwell's. - Ja. Snuif de lucht maar snel op.
Als ze ons arresteren wegens inbraak, is het niet leuk meer.
Je weet er niets van.
Ik ben hier al 'n poos niet geweest. Het is vast allemaal nog net als vroeger.
Zeg eens. Hoe bokst een blinde?
Ik kan niet boksen. M'n vader was de bokser.
Was?
Ja. Hij is dood. - Wat erg.
Ik kom hier gewoon om de zweetlucht in te ademen.
Om de kettingen van de bokszakken te horen rammelen.
Om 'm te gedenken.
Je hebt je vader nooit zien vechten.
Ik heb hem vaker verslagen zien worden dan ik kan tellen.
Ik ben niet blind geboren. Dat is weer een ander verhaal.
Is hij in de ring gestorven?
Nee. Het boksen heeft hem niet het leven gekost.
Wat dan wel?
De georganiseerde misdaad.
Een maffia-aanslag?
Was hij een crimineel?
Maar hij heeft wel bepaalde mensen kwaad gemaakt.
Iemand in het bijzonder?
Een zekere Roscoe Sweeney. Hij gaf het bevel om hem dood te schieten.
Heb je ooit geprobeerd om die hufter te vinden?
Eén keer, toen ik klein was. Ik vond niks. Ik leerde ermee leven.
Hij is vast ondergedoken. - Begraven, hoop ik.
Je hoeft geen medelijden met me te hebben. - Heb ik ook niet.
Weet je dat zeker?
Ik heb het gezien. Zo hier en daar, de afgelopen weken.
Er steekt meer achter je dan je laat blijken.
Ik heb jou in tien minuten meer verteld dan andere mensen in tien jaar.
Ik wist het wel.
Wat wist je?
Je zei dat je blind was. - Nee, jij zei dat ik blind was.
Dus je kunt zien. - Het is ingewikkeld.
En jij? Je zei dat je balletles hebt gehad.
Inderdaad.
's Winters, als m'n capoeira-meester terugging naar Angola.
Muay Thai?
Om de andere donderdag. - Natuurlijk.
Je hebt me geraakt.
Raak mij.
Vooruit.
Ik heb gewonnen.
De eerste ronde misschien.
We beginnen nog maar net.
Miss Natchios, goedemiddag. - Goedemiddag. Gaat u maar zitten.
Hopelijk weet u hoe belangrijk uw zaken zijn voor de Roxxon Corporation.
Dit is Stan Gibson, de financier van onze Japanse filiaal.
Hij heeft de antwoorden die u zoekt.
Of hij terminologie kan gebruiken die u ook begrijpt, is een tweede.
Laten we ons dan maar allemaal voorbereiden op 'n verrassing.
Pardon, Mr Ellison? Sorry dat ik u stoor. Ik ben Karen Page.
Ik was 'n vriendin van... - Ben. Dat weet ik nog, ja.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Bij de begrafenis... - Laat maar.
Ben...
...was 'n enorme lastpost. Logisch dus dat z'n vrienden dat ook zijn.
Wat kan ik voor je doen?
M'n antwoord zint u vast niet. Ik wil over 't artikel van Frank Castle praten.
Ja. Afschuwelijk. - En onjuist.
Luister. Dat artikel is door meerdere bronnen bevestigd.
De politie, de OvJ en zelfs een paar ooggetuigen.
Alles wat u schrijft, klopt. Maar het gaat me om wat u niet schrijft.
Het artikel is onjuist vanwege de hiaten.
Kom mee. Kun je even weggaan?
Eruit.
Wist u dat luitenant Frank Castle twee jaar geleden het Navy Cross kreeg?
Alleen de Medal of Honor is hoger. Hij is 'n oorlogsheld.
Na zo'n schietpartij kijken we altijd eerst naar de militaire achtergrond.
We weten dat hij al jong bij de mariniers ging.
Er is geen bewijs dat hij ook heeft gevochten.
Ik heb de medaille gezien, met Castles naam erin gegraveerd...
...naast 'n foto waarin de minister hem de hand schudt.
Was hij op een geheime missie?
Weet ik niet, maar ik neem aan van wel.
Neem niks aan. Waar lag hij?
Dat is niet belangrijk.
Het is heel belangrijk.
U schrijft ook dat hij geen familie had, maar dat schrijft elke krant.
Dat stond in de persbriefing van de OvJ.
Hij had een gezin.
Een vrouw, Maria Elizabeth, een dochter, Lisa Barbara...
...en een zoon, Frank Junior.
Had? - Allemaal dood.
Gedood rond de tijd dat Castle werd opgenomen met 'n schotwond in z'n hoofd.
Dus heeft hij z'n gezin vermoord en toen zichzelf neergeschoten?
Moord-zelfmoord wegens posttraumatische stress?
Dan had de OvJ het wel in knipperend neonlicht in haar briefing gezet...
...want dat staaft haar verhaal dat hij een psychopaat is.
Wat denk jij dan dat er echt gebeurd is?
Dat weet ik nog niet.
Als ik uw bestanden of oude artikelen mag doorzoeken, kom ik er misschien achter.
Alles wat ik kan vinden, alles wat ik kan bewijzen...
De Bulletin krijgt de primeur.
Afgesproken.
Vier nog maar geen feest.
Alle servers zijn gewist tijdens het incident.
Tientallen jaren, weg. Daarom bewaren we nu alle kranten.
Liggen ze op volgorde? - Ruwweg. Ik zou hier beginnen.
Niks. Ik dacht net: ergens...
...kijkt Ben Urich omlaag en krijgt hier echt een kick van.
Veel plezier.
Jullie moeten vast ergens zijn en hebben dingen te doen.
Met jullie vrouwen, jullie minnaressen... Maar ik heb vragen.
Wat is die dochteronderneming nou precies?
Een medisch bedrijf. - Wat doet het?
Onderzoek. - Goh, wat specifiek.
Onderzoek naar pijnstillers, remedies voor ziektes.
Ik kan de namen ervan niet uitspreken.
Hoe bepaalt u welke bedrijven u overneemt?
Pardon.
Een probleem met de server.
Onze server is gehackt.
Mogelijk intern. De beveiliging onderzoekt het.
Als het extern is, traceren ze het IP-adres wel...
...en handelen ze het 'probleem' persoonlijk af.
Maar wat mij zorgen baart, is welke informatie...
...ze van Roxxons server kunnen halen als die offline is.
Het spijt me, maar er is iets voorgevallen.
Kunnen we dit uitstellen? - Natuurlijk.
Ik haal iemand om u naar beneden te brengen.
In deze stad kan een vrouw alle hulp gebruiken.
Waarom is hij grijs?
Een van de mysterieuze dingen van het leven.
De olijven waren op.
Ik heb 'n zware dag gehad. Ik wilde bijpraten. Wat drinken.
Net zoals we vroeger waren. Normaal.
Ik heb in geen maanden van je gehoord.
Dat is toch niet zo abnormaal?
Nee, je hebt gelijk.
We worden zat en vertellen elkaar onze trieste verhalen. Jij eerst.
Matt heeft iets met onze assistente.
Die mooie blonde? Die jouw type is?
Het juiste antwoord is: 'Niemand is zo perfect voor mij als jij, Marci.'
Het wordt nog erger. We hebben net twee cliënten verloren.
Net als toen Landman and Zack me ontsloeg.
Gelukkig zocht HC and B iemand. - Serieus. Daar zit de OvJ achter.
Ik daagde haar uit over haar zaak tegen de Punisher...
...en ze kwam achter ons aan. Ze wil ons verpletteren.
Ik begrijp het.
Je belde niet om gezellig wat te gaan drinken. Je vraagt om hulp.
Dat voelt al normaler.
Goed.
De geruchten onder m'n nieuwe partners zijn dat Reyes burgemeester wil worden.
Wat een schok. Niet.
Dat wil ze bereiken door de veroordeling van Frank Castle uit te buiten.
Als ze hem veroordeelt...
...schept ze een precedent tegen al die andere burgerwachten.
Eentje in ons kantoor ligt al heel erg onder vuur.
Een dame, Jessica Jones.
Weet je wie volgens mij de volgende wordt? Die met die horens. Daredevil.
Gaat het haar lukken?
Ze gaat ontzettend profiteren van de ramp die de hele stad treft.
Dat is haar grote zet. Het gaat haar lukken.
Je zit hier al drie uur.
En ik ben bijna te laat voor m'n etentje.
Heb je al iets?
Alle kranten van de week waarin Castle werd neergeschoten.
Ik heb ze drie keer gelezen, maar er staat niks in over Castle, z'n gezin...
Niet eens iets over 'n onbekende. Niks.
Er worden dagelijks mensen neergeschoten. Het komt niet altijd in de krant.
De klievers worden gekliefd. - Wat betekent dat?
Een oud krantengezegde.
Als 'n goed, Amerikaans gezin iets overkomt, komt 't op de voorpagina.
Dus als de Castles er niet in staan, wil iemand het stilhouden.
14 april.
Wanneer is het gezin vermoord? - Ergens in die week, dacht ik.
Ik kan de verjaardagen van m'n kinderen niet onthouden...
...maar gewelddadige gebeurtenissen staan in m'n geheugen gegrift.
Dat zul je altijd zien.
Geweld tussen bendes.
Geen gewonde burgers, dus het deed niemand wat.
Ik kreeg 't een week niet in de krant. Hier.
Drie bendes, Central Park, overdag. Ze schoten elkaar totaal aan flarden.
OORLOG IN CENTRAL
Het Mexicaanse kartel, de Dogs of Hell...
De Kitchen-Ieren.
Op die drie... - Richtte de Punisher zich.
Er moet een verband zijn.
BENDES VERZETTEN ZICH FEL TEGEN POLITIE
Dit is de plek waar z'n gezin is vermoord.
Wat moet ik nu doen? - Het bevestigen.
Mag ik dit lenen? - Ja, hoor.
Denk eraan, de Bulletin krijgt de primeur.
Begrepen, baas. - Ga je nu? Serieus?
Drink je wijn? Dat weet ik best.
Ik drink niks wat ze bij Josie's niet hebben.
Ik zie hier geen afwaswater staan.
Hoe was... - Wat heb...
Sorry... - Ik wou...
Jij eerst.
Hoe was je dag?
Prima. Gewoon een normale dag op kantoor.
Ook weleens fijn, toch? Dat ze niet op je schieten?
Dat moet toch fijn zijn?
En jij? Hoe is die nieuwe cliënt?
Niks nieuws.
Ik denk niet dat het wat wordt, maar dat is niet erg.
Tot zover ons werk.
Het is 'n begin.
Ik ben zo terug. Bestel iets fantastisch.
Als ik doe alsof ik alles over wijn weet, wat moet ik dan bestellen?
Matthew Murdock? Telefoon voor u.
Met Murdock.
Sorry dat ik je stoor tijdens je etentje...
...maar je hebt nog even tijd voor ze terugkomt.
Wat wil je?
Dat kan ik jou ook vragen. Schattig, die act van je op het dak.
Niks vergeleken met jouw dame in nood-act.
Je had gelijk. Ik had je niet nodig.
Ik zei 't toch? Misschien miste ik je gewoon. Maar je mag het geld houden.
Loop naar de hel.
Als je echt van me af wilt, ben je bij dezen ontslagen.
Als jij wilt rijden...
Het is verboden om te rijden onder invloed van blindheid.
Jij bent de advocaat in spé. - Dan moet ik weer naar m'n colleges.
Waar zijn we? - Bij een huis.
Het jouwe? - Nee, ik zou doodgaan in de buitenwijk.
Dit charmante kasteeltje is van een van m'n vaders vele partners...
...die in Monte Carlo zit, waar prostitutie legaal is.
Dus je hebt z'n sleutels?
Welkom thuis, schat. Het eten is bijna klaar.
Klein keukentje.
We hebben truffels, saucissons, cornichons...
Kleine augurken.
Begrepen. Geen cornichons.
Als je afstudeert en we gaan trouwen...
...en we een huis kopen... Huizen, sorry.
Santorini, San Sebastian...
Parijs, als we de wereldburger willen uithangen.
Dan leven we zo.
En de kinderen? Wat doen we daarmee?
Lieve kleine Ellie en haar simpele broer, Matty Junior...
...kunnen koken, poetsen en de koelkast vullen. Dan hebben wij...
...meer tijd voor fijnere dingen.
Zoals seks? - Precies.
Heb je dorst?
Is het fijn?
Dit.
Dit allemaal. Dit leven. - Het is fantastisch.
Maar ik zou het zo opgeven om m'n leven lang je huid te kunnen ruiken.
Proost.
Dat klonk alsof 't duur was. - Dat denk ik ook.
Kan me niks schelen.
Begrijp je me?
Ja, ik begrijp je. - Wanneer leer je het?
Begrijp me.
Ik heb het geleerd.
Je kent me.
Beter dan wie dan ook, ooit. En ik ken jou.
We horen bij elkaar.
Er is hier iemand. - Papa's maat had zeker geen viagra meer.
Snelle voetstappen. Ik ga kijken. - Nee, blijf hier.
Ik leg alles uit. Hij wordt niet boos.
Ken je Roscoe Sweeney nog, die hufter die je vader heeft vermoord?
Is alles in orde? - Ja. De wijn was op.
Serieus?
Ik vind het hier niet fijn.
Ligt het aan het restaurant of... - Het ligt echt niet aan jou.
Weet je het zeker? - Ja, absoluut.
Kom. Ik weet waar we heen kunnen.
Het ruikt heerlijk.
Wat is het? - Wat maakt het uit? Ze hebben wijn.
Ik voel me meer op m'n gemak met goedkope dingen.
Daar drink ik op.
Op goedkope dingen.
Ik heb onlangs pas voor het eerst Indiaas eten gehad.
Hoe kan dat?
Ik kom uit 'n dorpje in Vermont met 400 inwoners...
...dus het meest etnische eten daar was frietjes.
Ben je daarom naar New York gekomen? Voor het eten?
Maar als ik had geweten dat dit bestond, was ik veel eerder weggegaan.
Daarom hou ik van deze stad.
Ik woon hier al m'n hele leven en ik blijf nieuwe geheimen ontdekken.
Ondanks de criminaliteit en al dat duistere...
...geeft New York me soms een gevoel van...
Veiligheid?
Ja. Is dat gek? - Ik begrijp het wel.
Kon je dit restaurant maar zien.
Dat kan, als je het omschrijft.
Het plafond vind ik het mooiste.
Er hangen duizenden lampen aan...
...in de vorm van chilipepers.
Dat klinkt heel smakeloos, maar dat is het niet.
Het is magisch.
Hier woon ik.
Weet je zeker dat je niet twee straten verderop woont?
Of drie? - Was dat maar zo.
We kunnen even gaan zitten.
Goed, ik ga je kussen.
Je kunt mee naar binnen...
...als je wilt.
Dat zou ik graag willen.
Maar je doet het niet.
Vanavond niet.
Niet erg. - Mag ik je vertellen waarom?
Ik heb namelijk...
...de enorme gave...
...om de beste dingen in m'n leven te verpesten en vanavond was perfect.
Vind je niet?
Als ik nu ophou, heb ik één perfecte avond.
En de kans om hier morgen mee door te gaan.
En de dag daarna...
En...
Precies.
Dan zeg ik maar goedenacht, Mr Murdock.
Goedenacht, Miss Page.
Geef me drugs.
Ik weet wie je bent.
Hoeveel heb je?
Jezus.
Wanneer ik hieruit loskom...
Ik onthou jullie gezichten. Elke gelaatstrek.
Ik zal op jullie jagen.
Wanneer je loskomt?
Waar heb je hem gevonden?
In Monte Carlo. Ik loog niet.
Hij gebruikt al jaren een valse naam.
Al Marino. Een lelijke naam voor een lelijke man.
Jullie zijn er geweest. Allebei. Tieners die doen alsof ze volwassen zijn.
Let op je woorden. Nu je nog een tong hebt.
Hij probeerde zich te verstoppen. Hij dook onder.
Maar uitschot komt altijd boven drijven. Al kon gewoon niet anoniem blijven.
Hij moest z'n bloedgeld uitgeven. Opzien baren. De grote vent uithangen.
Je hebt 't me makkelijk gemaakt.
Krijg de tyfus.
Moet ik je nog een keer slaan?
Dat doe ik niet. Maar hij wel.
Ik heb geen idee wie hij is, maar ik zie het meteen.
Dat heeft dat mooie jongetje niet in zich.
Ken je me niet meer?
Je hebt m'n vader vermoord.
Helaas voor jou heb ik wel meer vaders vermoord.
Ik help je wel.
Hij sloeg hard.
Zo.
Noem je dat hard?
Gooi het eruit.
Wat er ook in je zit. Doe het voor je vader, Matthew. Voor ons.
Matthew?
Jij bent de zoon van Battlin' Jack.
Amateur. Nu weet ik wie je bent.
Niks weerhoudt me ervan om je bloed over de straat te laten vloeien.
Net zoals ik bij je pa heb gedaan.
Maak er een einde aan. Nu. Ga door.
Nee, verder ga ik niet.
Hij weet wie je bent.
Snij z'n keel door. Vermoord hem.
Vermoord hem.
Dat kan ik niet.
Samen kunnen we alles. Weet je nog?
Ik kan het niet.
Ik dacht dat je me begreep.
Dat dacht ik ook.
We bellen de politie.
Alarmcentrale. Wat is het noodgeval?
Ik wil de locatie van een gezochte misdadiger opgeven.
Hij heet Roscoe Sweeney. - Wat is het adres?
Zie je wel? Je hebt mij ook gemist.
Heb je gezellig gegeten?
Ik ben hier omdat ik je iets wil vragen. Ik wil dat je antwoord geeft.
Waarom bracht je me naar dat landhuis?
Is dat je vraag?
Het leek me leuk.
Vind je zoiets leuk?
Mij dwingen om iemand te vermoorden?
Ik heb je nergens toe gedwongen.
En jij hebt niemand vermoord.
Maar je wilde het wel. - Nee.
Doe dat niet. Je doet alsof je in m'n ziel kunt kijken...
...maar dat kun je niet. Dat kon je nooit.
Je had altijd al iets heerlijk duisters in je.
Daarom bracht ik je naar Roscoe Sweeney.
En ja...
Daarom hield ik van je.
Daarom hield jij ook van mij.
Ontken onze liefde niet.
Alsjeblieft.
Denk je dat dat liefde is?
Er komt iemand.
De lift is in beweging. Een pistool met demper in de foyer.
Wie is het? - Ik denk de Yakuza.
Dat kan niet. Die heb ik uitgeschakeld.
Duidelijk niet. Hou je m'n handschoenen even vast?
Vandaag in het Yakatomi-gebouw heb ik Asano geïnfiltreerd...
...het Japanse filiaal van Roxxon...
...en hun systeem laten crashen.
Dat heb ik gehoord. Wist je dat ze zouden komen?
Ik wist dat ze hier zouden komen.
Dit gebouw staat niet op mijn naam.
Wacht. Wist je dat ik zou komen?
Ik had er alle vertrouwen in.
Dit was je plan. Je loog toen je kwam. Je meent het niet. Het spijt je niet.
Je manipuleert alleen. Elke keer manipuleer je weer.
Ik zei het toch? Ik ken je. - Niet waar.
Ik heb je altijd gekend. Toen en nu. - Je kent me helemaal niet.
Dat vertel je me nu.
Je kunt ze zelf wel aan. - Moet ik je deze keer dwingen?