{an8}漫威影業出品
{an2}{pos(193,238)}黑客在9樓 The hacker is on the ninth floor.
{an2}{pos(193,238)}悄悄的進去 動作要快 Move quickly. Quietly.
{an2}{pos(193,225)}完事之后 把手指都剁下來給老板看 When we are done, we bring the boss all ten fingers.
{an2}{pos(193,238)}有問題嗎 Questions?
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：夜魔章魚 夜魔開 鐵鏈斯嘉麗
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：夜魔奶 夜魔飄
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：夜魔奶
{an4}時間軸：腋毛二蘇
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：聰炒吉丁 總監：夜魔奶
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
餓了嗎 Hungry?
魔
俠
第二季 第六集
夜
好了你吃的夠多了 快告訴我 Come on, that's enough. You've eaten enough. Talk.
用幫您續杯嗎 Warm that up for you?
吃餡餅嗎 Pie?
你不會在節食瘦身吧 Don't tell me you're watching your figure.
-我們剛剛和日本黑幫打了一架 -打贏了 - We just fought the Yakuza. - And won!
你在蝴蝶刀滿屋飛之前 You might've mentioned the
可一個字都沒提日本黑幫要來了 Japanese mafia before butterfly knives started flying.
-我說了我需要幫忙 -你說你需要律師 - I told you I needed help, no? - You said you needed a lawyer.
-我撒謊了 -太對了 - I lied. - Yeah, no shit.
從你到這里就沒說過一句真話 You've been lying since you got here.
到此為止 And that ends now.
我想知道你回來有什么企圖 I want to know what you're doing back here,
和日本黑幫有什么過節 What's happening with the Yakuza...
我還想知道你是怎么 And I wanna know how you know...
我想知道你是怎么知道我的 I wanna know how you know about me.
我知道你是因為我看了新聞 I know who you are because I watch the news.
"威爾遜·菲斯克終于伏法" "The successful apprehension of Wilson Fisk."
我帶著面具 I wear a mask.
你那翹臀可遮不住 我到哪都能看出來 Well, you can't mask that ass. I'd know it anywhere.
你最近又健美了不少 我喜歡 You've been working out, by the way. I appreciate that.
日本黑幫很強大 它的敵人也同樣強大 The Yakuza are a powerful organization with powerful enemies.
他們對你有什么企圖 What do they want with you?
我猜我比較擅長惹人發火吧 I guess I have a way of pissing people off sometimes.
-我同意 -拜托 - Yeah, I agree. - Come on.
別生氣 馬修 Don't be angry, Matthew.
我說了 I told you.
我的錢已經 My money's planted deeply
和羅克森公司的投資息息相關 inside investments with the Roxxon Corporation.
而羅克森和犯罪有牽連 And Roxxon has ties to crime.
-你知道多久了 -之前不知道 - How long have you known that? - I didn't.
直到昨晚 Until last night.
我就輕輕旁敲側擊了一下他們的生意 I stirred the pot a little on the business side.
結果跳出來找上我的卻是日本黑幫 And when I did, who came knocking on my door but the Yakuza.
這是他們失算了 Their mistake,
因為現在他們對付的是我們兩個 because now, they're after us.
別 沒有"我們" 這是你自己的問題 No. Uh-uh. There is no us. This is your problem.
你為什么就不能從羅克森撤資 Why can't you just divest your funds
然后徹底脫身呢 from Roxxon and be done with it?
只有懦夫才會選擇逃走 That's a coward's way out.
有人坑了我 我不爽 Someone screwed with me. I don't like that.
-那就去找律師 -我這不是找了嗎 - Then get a lawyer. - I thought I did.
-去報警 -你還好意思說 - Call the police. - You're one to talk.
-地獄廚房的惡魔 -能不能小點聲 - Devil of Hell's Kitchen-- - Would you keep your voice down?
我做什么跟你沒關系 明白嗎 沒關系了 What I do is none of your business, all right? Not anymore.
馬修 Matthew--
我告訴你接下來該怎么做 Let me tell you what's gonna happen now.
你趕緊吃完 You're gonna finish your food,
給那服務員留下這輩子最大的一筆小費 you're gonna leave the waitress the biggest tip she's ever seen,
然后站起來走人 then you're gonna get up and leave.
然后給自己訂一張 You're gonna book yourself
離開紐約的最早一班航班的機票 on the first available flight out of New York...
然后上飛機 回到你那錦衣玉食 and get on it, go back to whatever spa,
游山玩水的奢華生活中去 or resort, or five-star hotel you just came from,
再也不準回我的城市 and stay out of my city.
如果日本黑幫除了想追殺你這嬌小姐 If the Yakuza have their sights set on something bigger
還有什么別的邪惡計劃的話 我會處理的 than your spoiled little rich ass, then I will take care of them.
我告訴你 Let me tell you.
日本黑幫確實有別的邪惡計劃 我哪也不去 The Yakuza do have a bigger plan, and I'm not going anywhere.
-你斗不過他們 -你就能 - You can't fight them. - And you can?
我以前把他們趕出紐約一次 I drove them out of New York once before.
你并沒有 日本黑幫從未離開過 Oh, no, you didn't. The Yakuza never left.
他們只是蟄伏起來 They just hibernated and
看著你除掉他們的敵人 watched you take out all of their enemies.
現在統治紐約的大權無主 Now, New York is ripe for the taking,
他們計劃要搶先上位 and they plan on getting to the top of the hill first.
那我就再把他們打回蟄伏狀態 Well, I'll scare 'em back into hibernation--
是我來找的你 I came to you.
如果你不想和我合作 那我就單干 If you don't want to be partners, I'll handle it on my own--
-合作 -還要咖啡嗎 - Partners? - More coffee?
不要 No.
我不需要跟人合作 I don't need a partner.
當然需要 Yes, you do.
我也需要 And so do I.
因為你很厲害 比我見過的任何人都能打 Because you have skills. You fight better than anyone I know.
不過我有情報 But I have information.
我當著他們一張張罪惡的小白臉 I gained access to Roxxon's servers
侵入了羅克森的服務器 right in front of their little criminal faces.
我們一起 很快就能把他們徹底打倒 We do it together, we take them down fast and hard.
完事之后 我立馬走人 The second it's done, I'm out of your city.
永不回來 Forever.
我上次見到你 The last time I saw you,
你往我手里塞了一把刀 you put a knife in my hand
讓我割了羅斯科·斯威尼的喉嚨 and asked me to slit Roscoe Sweeney's throat.
我是尊重別人的生命的 I happen to respect human life.
如果我們合作 If we do this...
只是如果 If...
那我需要知道你至少會裝得 then I need to know you're at least gonna pretend
和我想法一致 to feel the same way.
不能殺人 Nobody dies.
明白了嗎 Do you understand?
明白透了 Oh, perfectly.
那就好 Good.
我也有自己的原則 I have a rule of my own.
說吧 Shoot.
做愛免談 No sex.
我的天啊 Oh, my God.
你也真好意思開口 You have a pair on you.
也許你會感到吃驚 This may come as a surprise to you,
但是你走后的十年里我其實已經翻篇了 but I've actually moved on in the ten years since you left.
我在跟別人約會 而這僅僅是我 I'm seeing someone now, which is only part of the reason
完全沒興趣 why I have zero interest in
跟你發展任何關系的原因之一 ever starting anything up with you ever again.
那是自然 Of course you do.
結賬 Check, please.
你還是這么傲慢 You're still so arrogant.
不過很現實而已 Just realistic.
你憑什么認為你見到的每個男人都會跟你睡 What makes you think every man you meet wants to sleep with you?
因為到目前為止都跟我睡了 Because so far, they have.
我們干這一次 We do this...
我們合作 we work together,
我們扳倒日本黑幫 然后你就走人 we take down the Yakuza, and then you're gone.
我再也不想見到你 I don't wanna ever see you again.
-沒問題 -那好 - Absolutely. - Fine.
最后一件事 One last thing.
你要不同意我就翻臉 And this is the deal-breaker.
你趕緊把我的派還給我 You have to give me back that pie.
那么佩吉小姐 So, um, Miss Page,
我根據你給警方的正式證詞起草了這個 I drew this up based on your official statement to the police,
是關于市綜合醫院槍擊案的 about the Metro-General shooting.
你剛來紐約吧 羅斯先生 You new to New York, Mr. Roth?
我是本地人 Born and raised.
-這是你第一件案子嗎 -第二件 - Is this your first case? - Second.
第一件我贏了 I won my first.
家暴案 Domestic violence.
我支持保護女性 I believe in protecting women.
我代表女性同胞感謝你 Thanks. From all of us.
這里你說卡塞爾在樓梯井里追上了我 Uh, here, this says that Castle pursued me down the stairwell,
但其實是我下去 他上來 but I went down, he went up.
好 我這就改改 Um, okay, that's a change I can make.
而且我不是步行逃走的 我開的車 Also, I didn't escape on foot, I had a car.
-我記得我告訴過警方了 -開車... - I know I told the NYPD about that. - Um... car.
我更不是卡塞爾唯一的目標 I was also not Castle's only target.
你這簡直錯得離譜 格羅托哪去了 你 That's just flat out wrong. What about Grotto? Where...
我的證詞是誰給你的 Where did you get my statement?
-格羅托 -格羅特 - Grotto? - Grote.
對 艾略特·格羅特 他在受害者名單上 Oh, Elliot Grote. Yeah, he's on the victim list.
彈道檢測出他中的彈 Ballistics matched him to
和弗蘭克·卡塞爾擁有的一支槍相匹配 one of the many guns connected to Frank Castle.
-這么早就開始了 -馬特 - Early start today? - Matt.
這位是克里斯多夫·羅斯 Uh, this is Christopher Roth.
是卡塞爾案的公設辯護律師 He's the public defender assigned to the Castle case.
我只是過來讓佩吉小姐簽一下她的證詞 I just dropped by to get Miss Page's signature on this statement.
你簽完字就都完事了 Once we've got that, we're all done.
只是這次會議完事了 Well, with this meeting.
案子也是 With this case.
怎么說 How so?
卡塞爾醒了 Castle's awake.
很快他就會做有罪辯護 結果顯而易見 Soon, he'll plead guilty, then it's open and shut.
顯而易見就好 Open and shut is good.
把弗蘭克·卡塞爾關起來 New York will sleep better
紐約人民會睡得更安心 反正我會 knowing Frank Castle's behind bars. I know I will.
他死了的話就會更安心了 Sleep even better when he's dead.
死了 Uh, dead?
可能會判注射死刑 Well, lethal injection, probably,
不過電椅也是有可能的 although the electric chair is a possibility.
紐約已經取消死刑了 New York doesn't have the death penalty.
不過特拉華州還有 Yeah, but Delaware does.
有幾個地獄狂犬幫的人 Some Dogs of Hell were murdered
在95號州際公路上被殺了 out there along Interstate 95.
雷耶斯檢察官已經證實是卡塞爾犯的案 DA Reyes just has to link the killings to Castle,
所以他們完全有權把他引渡過去 and then they'll be well within their rights to extradite him.
然后 你懂的 And... you know...
你和雷耶斯檢察官是朋友嗎 Are you and DA Reyes friends?
-我見過她一面 -什么時候 - I met her once. - When?
就是昨天法官把這個案子派給我的時候 Yesterday, when the judge assigned me to the case.
不過你看 But, look...
是她拿下的懲罰者 She's the one who took down the Punisher.
她費了這么大力氣 She's not going through all these paces
肯定會確保他死透才罷休 so that she can not put the final nail in his coffin.
太對了 Literally.
抱歉 羅斯先生 我不能簽這個 I'm sorry, Mr. Roth, I can't sign this yet.
-你確定嗎 -確定 - Are you sure? - Positive.
我們再聯系 羅斯先生 We'll be in touch, Mr. Roth.
肯定會再聯系的 I'm sure we will.
他讓我簽的這份證詞 整個就是瞎編亂造 Statement he wanted me to sign? Complete work of fiction.
沒準是雷耶斯親自改過的 Probably handcrafted by Reyes.
那我們可以寫一封匿名投訴信 Well, we could write an anonymous letter,
也許法官會重新指派公設律師 and maybe the judge will assign a new public defender.
我們也可以自己去幫卡塞爾 Yeah, or we could help Castle ourselves.
-絕對不行 -可以的 - No way. - Yeah.
我們不用替他脫罪 We don't have to defend him.
只要給他討個好的認罪協議 We could just negotiate a plea deal.
讓他不用被引渡去坐電椅 Without extradition, or an electric chair.
然后卡塞爾坐穿牢底 雷耶斯載譽而歸 And then, Castle goes away, Reyes gets her ticker-tape parade...
皆大歡喜 everyone wins.
除了我們不歡喜 Everyone except us.
你看見前門了嗎 You see the front door?
"營業中"牌子掛得高高的卻沒人來 The "Open" Sign is up, but nobody's walking in.
如果我們一直跟雷耶斯過不去 If we keep messing with Reyes,
到了月底我們就關張大吉了 we'll be shuttered by the end of the month.
拜托 如果我們不對她低頭 Come on, if we stand up to her,
我們可以告她濫用職權 we could actually end her incessant bullying.
也許還能救這個人的命 And possibly save this guy's life.
他是個開槍打你的殺人犯 A murderer who shot at you.
可他的動機我還沒有完全弄清楚 For reasons that I don't fully understand yet.
羅斯說卡塞爾會做有罪辯護 Roth said Castle's gonna plead guilty.
然后我們可以介入 和他談談 So we get in there, we talk to him--
還可以問問他的家人到底遭遇了什么 Ask him some questions about what really happened to his family,
為什么雷耶斯想要他死 why Reyes wants him dead.
弄一份有利的協議 Build a fair plea,
讓地檢看看我們的法律系統 and show the DA our justice system...
-還是有骨氣的 -這是個餿主意 馬特 - still has a backbone. - This is a bad idea, Matt.
好吧 我先出去 It's okay, I'll be outside.
我不敢相信我們還要認真討論這個 I can't believe we're even discussing this.
他拿鐵鏈把你綁在屋頂上 He chained you to a roof.
你應該最清楚他有多瘋 You, of all people, should know he's a psychopath.
他的行事手法肯定是不對的 Okay, his methodology is clearly wrong,
但是從他自己的角度來看 but... in his own kind of way,
他這是在做好事 he was trying to do something noble.
-你聽見你自己說的話了嗎 -聽見了 - Do you hear yourself? - Yeah.
他想要正義 福吉 我們也是 He wanted justice, Foggy, like us.
所以我們要賭上一切 So we should risk everything...
我們的律所 名聲 還有 our firm, our reputation, and...
說實話吧 還有我們的安全 and let's be honest, our safety?
我們要賭上這一切 就為了幫他嗎 We should put it all on the line to help him?
差不多吧 Kinda. Yeah.
你是想救他這個人 還是想救一個義警 Is this about saving a man or saving a vigilante?
他是個人 He's a person.
和你 和我都一樣 福吉 Like you, Foggy. Like me.
他也沒必要死 And he shouldn't have to die.
凱倫 收拾東西 Karen, grab your stuff.
我們去醫院 We're going to the hospital.
你不能在這里打手機 先生 You can't have cell phones in this area, sir!
-怎么回事 -是記者 - What's going on? - Reporters.
看來全城的媒體都想采訪卡塞爾 Looks like every outlet in town wants a word with Castle.
或者采訪能和他談的人 來吧 Or a report on who does. Come on.
你是媒體嗎 You press?
不 我們是律師 Uh, no, attorneys.
身份證明 IDs?
這么高的關注度就沒人擔心嗎 This much spotlight concern anyone else?
我們正在走上一個巨大的鏡框式舞臺 I mean, we're about to step onto a big proscenium stage here.
我是怎么知道鏡框式舞臺的呢 And how do I know what proscenium means?
因為我夏令營演過話劇 Because I did theater in summer camp...
而就是這種個人歷史 ...which is exactly the kind of thing
肯定會被這些個記者挖出來的 that these reporters will find out if they start digging into me.
來吧 別慌神了 Come on, jazz hands.
你們三個來干什么 What the hell are you three doing here?
布萊特 Brett...
你系領帶了 而且不是假領帶 You're wearing a tie, and... it's not a clip-on.
現在不合適說話 福吉 This ain't a good time, Foggy.
你怎么跑來看人了 How'd you get babysitting duty,
-警官 -現在是調查警司了 - Sergeant? - A detective sergeant now.
-你升職了 -運氣好而已 - A promotion? - Uh, just lucky.
上頭的人就喜歡上鏡的 Top dogs like the press of a good collar.
是啊 還有能抓賊的 Yeah, and the cops that get 'em.
恭喜你了 警探 Congratulations, Detective.
抱歉 但是你們 I'm sorry, but the area is
不能再往前走了 你們不能在這里逗留 restricted beyond this point. You can't be here.
如果我們和弗蘭克·卡塞爾有公務關系呢 What if we have business with Frank Castle?
公務 那家伙都還沒清醒 Business? Guy's barely conscious.
本律所想代理他的案子 Our firm wants to represent him.
他已經有律師了 Man's already got a lawyer.
我們見過那個二流貨了 Yeah, we met that benchwarmer.
雖然不是本城最新的新手 不過 Not the freshest fish the city could've drummed up, but...
已經嚇跑了 he's in the running.
布萊特 我們認為尼爾森-默多克律所 Brett, we feel Nelson and Murdock is better equipped
更能為卡塞爾先生爭取合法權益 to represent Mr. Castle's best interests.
絕對要比他現在的律師強 Certainly over that of his current legal counsel.
雖然我不該多話 Look, I don't ask questions,
但是全市所有的律所都繞著他走 but every firm in the city's passed this one by.
肯定是有原因的 這個官司不該拉 Must be a reason. You're chasing the wrong ambulance.
地檢想判他死刑 DA wants the death penalty.
公設律師根本沒有打算幫他 The public defender is all but ready to roll over and help.
他們甚至要引渡卡塞爾 They'll even extradite Castle
離開紐約 不惜一切手段 out of New York if that's what it takes.
所以我認為他會比較認同我們的辯護策略 So we thought he'd respond to our strategy of, you know,
能保他活命的策略 keeping him alive.
這邊說話 Come over here.
這些事我都不該插手 Look, none of this is my problem.
但我知道 如果你跟地檢對著干還輸了 But all I know is, you go up against this DA and lose?
那你們的律所就徹底完蛋了 The only funeral to attend will be your firm's.
你們這是在自毀前程 You're talkin' career suicide.
如果我們放棄他 If we walk away...
就是坐視他去死 we're letting him die.
包和公文夾都要搜查 Bags and briefcases get searched.
不準給卡塞爾遞任何東西 Do not give Castle anything.
也不準從他那里拿走任何東西 抬起胳膊 Do not take anything from him. Arms up.
我們在樓下的時候已經接受過搜查了 They already searched us when we came in downstairs.
是嗎 那我們就再查一次 Yeah? And we're gonna do it again.
病房里的設備已經全都移出去了 Everything's been removed from inside the room.
{an8}不得入內
他被綁起來了 He's tied down,
不過仍要保持距離 看準膠帶線 but keep your distance and mind the tape.
不準過線 Do not step past it or
不然我就美夢成真 可以逮捕你了 I get to make my dream come true and arrest you.
我的天啊 Oh, my God.
馬特 注意線 Matt, the tape.
弗蘭克·卡塞爾 Frank Castle.
我是馬修·默多克 My name is Matthew Murdock.
他們是我的同事 These are my associates,
富蘭克林·尼爾森和凱倫·佩吉 Franklin Nelson and Karen Page.
我知道你是誰 I know who you are.
你專給廢物辯護 You protect shitbags.
我們今天來是想給你一個提議 We came here today to make you an offer.
我們的辯護服務不收費 我們也不... We don't want money for our services, we're not...
不圖名聲或免費廣告 interested in fame or free advertising.
這案子甚至沒有指派給我們 我們也不必來 Weren't even assigned to your case. We don't have to be here.
但你只需向四周看看 But you take a quick look around,
你會發現只有我們愿意幫你 you'll notice we're the only ones who are.
如你所知 As you may well know,
你的敵人遠不止被你攻擊過的那幾個黑幫 your list of enemies extends well beyond the gangs you've killed.
你很擅長招惹強大的敵人 You're very good at making powerful enemies.
當你頭部中槍 And the day you were admitted to Metro-General
被送到市綜合醫院時 for the round you took to the head,
就有人給你下了一張不得急救令 a do-not-resuscitate order was placed on you.
還有一張格殺令 就是幾天之前發的 And a shoot-to-kill order, just a few days ago.
我們知道 是因為我們親耳聽到的 We know, because we heard it given.
這些命令是地檢下達的 These orders were issued by the District Attorney.
而她對我們百般刁難 And the fact that she's had it in for us
阻撓我們的調查 ever since we started asking questions
說明我們走對了方向 tells us we're on the right track.
地檢辦公室里有人想害死你 卡塞爾先生 Someone in the DA's office wants you dead, Mr. Castle...
我們想知道原因 and we'd like to know why.
你讓我們代理 我們可以爭取減刑 You let us take your case, we can soften your sentence,
再給你一次機會 and give you a shot.
甚至可以查清當初是誰害的你 Maybe even find out who's responsible for what happened to you.
這關乎你的性命 卡塞爾先生 We're talking about your life, Mr. Castle.
我們可以保你安度余生 We can help you keep what's left of it.
是嗎 Yeah.
就像你們對格羅托做的那樣嗎 Kinda like what you did for Grotto, huh?
凱倫 凱倫 凱倫 Karen. Karen! Karen!
-福吉 -你想要真相嗎 - Foggy! - You want answers?
我們也想 但如果你死了真相就找不到了 So do we, but none of us will get them if you're dead.
你從哪搞到的 Where did you get that?
你家 From your home.
你去過我家 You were in my home?
你去我家做什么 Why were you in my house?
誰在里面 什么 Who's in there? What?
-快開門 -你去過我家 - Open the door! Open... - You go in my house--
有人隱瞞了你家人的真實遭遇 卡塞爾先生 Someone is lying about what happened to your family, Mr. Castle.
你們三個 出去 馬上 You three, out! Now!
我們的處境很不利 We're on shaky ground.
-你真的要言行謹慎一些 -抱歉 - You need to be really careful. - Excuse me.
有什么可以幫你的 雷耶斯女士 How can we help you, Ms. Reyes?
拿上東西走人 Get your things and go.
我們在這兒還有些事情沒辦完 Uh, we have a little bit of business here left.
弗蘭克·卡塞爾已經有律師了 Frank Castle already has counsel.
所以除非你們已經向公設辯護律師申請 So, unless you've asked the public defender for permission
跟他的委托人談話 to speak to his client,
你們這樣就是違反了紐約法律道德 you are in violation of New York legal ethics.
我們今天早上已經和公辯律師談過了 We spoke to the PD this morning.
老實講 他看起來 To be honest, he doesn't
并不像已經準備好處理這個案子的樣子 seem all that prepared to tackle this case.
可他確實提到了 Although, he did mention the
你昨天和他談了不少 conversation that you had with him yesterday.
馬特·默多克 對吧 Matt Murdock, is it?
對 幸會 Yeah, pleasure to meet you.
我聽聞你是個聰明人 默多克先生 You have a reputation of being a smart man, Mr. Murdock.
既然你的同事們似乎 And since your colleagues seem unable
抓不住惹事的螞蜂窩 to grasp the hornets' nest they keep kicking,
那就讓我給你指點一下 let me direct this at you.
離開這個病房 離這個人遠點 Leave this ward, leave this man,
別再插手這個案子 免得你 leave this entire case behind before you wake up
醒來發現自己的名聲 six feet under the ash that
和前程似錦的法律生涯已經化為泡影 was your reputation and promising legal career.
我們有權與未來的客戶進行私人談話 We have a right to a private conversation with a prospective client.
除非存在利益沖突 Not if there's a conflict of interest.
-你說什么利益沖突 -艾略特·格羅特 - And what conflict is that? - Elliot Grote.
如果你的前客戶是卡塞爾的 You can't represent Castle
受害人之一 那你就不能給他代理 when one of his victims was your former client.
-所謂的受害人 -那也一樣 - Alleged victims. - All the same.
我們曾代理格羅特可能會很麻煩 Representing Grotto might have complicated matters,
但話說回來 我們所有 but then again, all evidence
搜索到關于他的證據和跟你的交易 of our work with him and our deal with you
似乎在政府備案資料上消失了 seems to have disappeared from public record.
就像是有人不想讓公眾知道 It's almost as if someone didn't
你違反了一項證據保護條約 want it known that you violated a witpro contract,
破壞了上述證據的安全 jeopardized the safety of said witness,
然后對卡塞爾下了格殺的命令 and then ordered a shoot-to-kill on Castle.
但我猜雷耶斯女士在指控存在利益沖突時 But I guess Ms. Reyes could just confess to that
也會坦白承認那些行為的 when she files this conflict of interest complaint.
我們有案件卷宗可以證實我們的說法 We have our case files to back up our story.
你沒想到吧 How's your side looking?
雷耶斯女士 問題實際上是 The fact of the matter is, Ms. Reyes,
現在唯一不該出現在這里的人就是你 the only person who shouldn't be here right now is you.
這是違背了 Seeing as it's a breach of ethics
在沒有指定的法律顧問到場的情況下 for the prosecuting attorney to communicate
檢察官與被告交談的法律道德 with the defendant without his assigned legal counsel present.
所以如果能理解一下 So, if you'll excuse us,
我們要繼續說服卡塞爾先生 we'd like to resume convincing Mr. Castle that,
不像他現在的法律顧問 我們確實能幫到他 unlike his current legal counsel, we can actually help him.
-你已經說服了 -什么 - You already did. - What?
卡塞爾不想要公設辯護律師 Castle doesn't want the public defender.
說尼爾森和默多克現在是他的律師了 Says Nelson and Murdock are his lawyers now.
謝謝警長 那我們就失陪了 Thank you, Detective Sergeant. If you'll excuse us.
福吉 我的盲杖在哪兒 Foggy, do you have my cane?
終于感覺我們贏了那個女人一手了 Finally feel like we have the upper hand against that woman.
對 她嚇唬人有一套 但她會考量的 Yeah, she bluffs well, but she'll negotiate.
-她不希望鬧到法庭上去 -那肯定 - She doesn't want this going to trial. - Of course.
她希望速戰速決 那樣就能繼續活埋我們了 She wants it to end quickly, so she can move on to burying us--
一件一件來 Just deal with one problem at a time.
那我們從哪開始 So where are we supposed to start?
我們把起訴文件和證據摘要帶過來 Let's have the charges and evidence summary brought in here.
我們篩一下 We can weed through it
整出哪些能直接幫到弗蘭克的地方 and work out what terms we want directly with Frank.
-會省點功夫 -不敢相信發生了這樣的事 - It'll save time. - Can't believe this is happening.
這事發生得正好 Oh, this is happening all right.
進來 Yeah, come in.
有輛車來接默多克先生 Car service for a Mr. Murdock.
有車來 Car service?
現在不是時候 Um... It's, uh, not a very good time.
我的老板執意要請你來 My employer was quite insistent.
-他老板 -對 新 新的客戶 - His employer? - Yeah, the new... the new client.
你能讓我們單獨談一下嗎 Um, could you just give us a minute?
對 就是我提到過的新客戶 Yeah, the... That new client I mentioned,
我忘了我安排了這個見面 um, I forgot I scheduled a meeting.
什么時候 When?
-我想是現在吧 -真的假的 - I guess it's now, I suppose-- - Seriously?
你要求我們來這兒 你來這套 After you insisted we come here?
福吉 你也看到銀行存款了 Foggy, you saw the bank deposit.
什么樣的客戶會派個司機過來 What kind of client sends a driver anyways--
花錢的客戶 The kind that pays.
花大錢的 A lot.
我知道時間不湊巧 I know the timing is awful, um...
沒事 走吧 It's okay, just go.
走吧 Go.
好吧 有什么事就叫我 All right. Um, call me with any issues.
不會拖很久的 This shouldn't take long, anyway.
-抱歉 -沒事 - I'm sorry. - No, it's okay.
好啊 Okay.
這都能公開了 Is this officially happening?
你們是在談嗎 Are you guys dating?
-我們 -我們 - Uh, we're... - Ooh. Uh, we--
沒有這樣說 Not... not labeling it.
要不 要不我送你出去吧 You know, why don't I... Why don't I walk you out?
你覺得他會沒事嗎 看到這 You think he'll be okay? With this?
對 這辦公室挺小的 Yeah, I mean, it's a pretty small office.
會慢慢習慣的 It's gonna take some getting used to.
我想是吧 Yeah, I guess.
但我沒記錯吧 But I'm not misremembering, am I?
那頓真的是 It really was the best...
世界上最好的咖喱飯了 curry on the planet?
對 Mmm, yes.
很好吃的咖喱 Great, great curry.
陪伴更好 Even better company.
我會盡快辦完的 I'll try to make this go quick.
你知道嗎 我和福吉 You know what? Foggy and I
應付這兒的事已經忙不過來了 have got our hands full with everything here.
要不明晚再吃飯 Why not just make dinner for tomorrow night?
-行嗎 -好 - Yeah, can we? - Yeah.
謝謝之前你幫我說話 And thanks for backing me up earlier.
我不是為咱們 Well, I didn't do it for us.
我是為了幫弗蘭克 查明真相 I did it 'cause helping Frank, getting to the truth,
那是正確的事 that's the right thing to do.
怎么 What?
我知道 I know.
-好 -好 - All right. - Okay.
你不能隨心所欲地派輛車來接我 You can't just send a car for me whenever you decide--
-脫光 -什么 - Get undressed. - What?
邀請函上說晚七點整 The invite says 7:00 P.M. sharp.
不 我現在沒法去 No, I... I can't do this right now.
-我有更重要的 -我們一直都在認真工作 - I got more important-- - We've been working so hard.
我以為今晚可以喝個大醉 放松一下 I thought we'd get boozy and let loose for a night.
真有意思 That's funny.
我們要去晚會 偷羅克森公司的絕密賬本 We're going to a gala to steal a top secret Roxxon ledger
上面詳細記載著一些地獄廚房的非法勾當 that details certain illegal goings-on in Hell's Kitchen.
我們利用斯坦·吉布森進去 The way in is Stan Gibson.
有武器嗎 Armed?
不知道 他在羅克森公司工作 Doubt it. Works for Roxxon.
我的情報員說 每個員工都隨身帶著門卡 And according to my intel, every employee carries a key card
能讓他們進入 that grants them access to
夜迦富大樓的秘密樓層 their secret floor in the Yakatomi building.
斯坦的特別之處就是 他只是個會計 What sets our friend Stan apart is that he's just an accountant.
打斗技能為零 Zero fighting chops.
這么說 你要偷他的門卡 So you're gonna pickpocket his key card?
-對 -在晚會舉行時 - Yes. - In the middle of a gala?
就是這樣 That's the idea.
昨晚過后 黑幫知道他們暴露了 After last night, the Yakuza know they've been compromised,
就會加強警戒 which means security's gonna be tight.
曾經 你還是相信我的 There was a time when you trusted me.
什么時候 When was that?
我們會沒事的 We'll be fine.
我有自己的生活 I have a life.
我有些想保護的東西 Certain things I want to protect.
我得知道這個計劃的每個步驟 I need to know every step of this plan.
馬修 這樣有趣嗎 Matthew, where's the fun in that?
沒有 這不是有沒有趣的事 我們說好的 There isn't any. It's not about fun. We have a deal.
我說過 就這一件事 I told you, one and done.
-今晚過后 -永別了 - After tonight-- - Farewell.
我知道 I know.
好 Yeah.
那就好好利用今晚吧 Let's make it count, then.
比我想得還糟糕 It's worse than I thought.
37個獨立的謀殺指控 Thirty-seven separate murder charges.
你呢 What about you?
98個較輕... Uh, 98 lesser...
重傷害罪 入室盜竊罪 I mean, felony assault, burglary...
非法持有武器 魯莽危害他人 criminal possession of a weapon, reckless endangerment...
還有許多刑事損害指控 Any number of criminal mischief charges.
我們完蛋了 We're so screwed.
你準備好進去了嗎 You ready to go in?
沒有 No.
但他幾個小時之后就要被提審了 But considering the arraignment's in a couple hours,
我們也沒什么選擇 we don't have much of a choice.
{an8}提二十個用是或否來回答的問題 來猜中別人想的物體
該和殺手玩"二十個問題游戲"了 Time to play twenty questions with a killer.
我看了一遍你要面臨的指控 I've reviewed the charges you're facing.
我想 It's my understanding that...
你希望全部認罪嗎 you wish to plead guilty to all of them?
如果我們繼續的話 I'm gonna need a...
我需要你口頭確認 verbal confirmation if we're gonna continue.
你請我們代表你 我為了完成工作 Look, you asked us to represent you. In order to do my job--
我有罪 I'm guilty.
-好 -我不是跟你說 - Great, uh... - I'm not talking to you.
什么 What?
她 Her.
我要單獨和她談談 I need to talk to her alone.
絕對不行 Absolutely not.
-我的同事 -我同意 - My colleague is-- - I'll... I'll do it.
-如果你覺得能做到 -我的家人 - If you're feeling up to it, I-- - My family.
你都知道些什么 What do you know?
我們可以等會兒再談那個 Uh, we can get to that.
你對我的家人 What do you know...
有什么了解 about my family?
你看過這個嗎 Have you ever seen this?
警方報告 投訴號211974 Police report, complaint number 211974.
"受害者在 "Victims were stopped at
布爾頓大道北行的紅綠燈處被攔下 a traffic light northbound on Buellton Ave,
疑為一名身份不明的男性 when an unidentified male suspect
開始使用9毫米手槍朝他們的車開槍 began firing a 9mm handgun at their vehicle.
在現場發現了少年女性 少年男性 Juvenile male, juvenile female, and adult woman
以及一名成年女性的尸體 were found dead at the scene.
成年男性司機傷勢很重 Adult male driver was critically wounded
被送往市綜合醫院" and taken to Metro-General."
胡說八道 That's horseshit.
這是雷耶斯的說法 That's the story Reyes is running with.
但你我都了解你和你的家人 你 But you and I know you and your family, you...
你那天就在旋轉木馬那里 you were at the carousel that day.
從我整理的信息來看 From what I can piece together,
你那天好像被卷入交火中了 it seems like you were caught in some kind of firefight.
你還記得多少 How much can you remember?
這不是我記得多少的問題 This ain't about what I remember.
不 它就是 Yes. Yes, it is.
卡塞爾先生 我整理了很多碎片 但 Mr. Castle, I've got a lot of puzzle pieces, but...
相信我 你要是跟我談 進展會順利很多 trust me, this moves a lot smoother if you can tell me anything.
進進出出 It goes in and out.
-對 -好 - Yeah. - Okay.
逐漸消失... The fact that it fades...
我們拿著毯子去那里 We took our blanket down to... our spot.
她在旋轉木馬旁的草坪上 She was by the carousel on the lawn...
然后我聽見她呼喊 Then I heard her shout.
尖叫 Scream.
是一個成年男子 It was a grown man.
你看見誰了 Who did you see?
我沒看見 I didn't.
但之后我發現了 But I found out later.
販毒團伙 The Cartel.
愛爾蘭幫 Irish.
機車手們 Bikers.
還有其他人嗎 Anyone else?
我早該知道的 I should've seen it coming.
-你怎么能知道 -我剛剛跟你說了 - How could you know? - What'd I just say to you?
我說我聽見了 I said that I heard it.
我聽見了 I heard it...
但我什么也沒做 and I didn't do anything.
我的職責是保護他們的安全 My job was to keep them safe.
我沒有 I didn't.
我沒做到 I didn't do it.
我覺得 Uh, I think...
可以等下再向你提問 我... The questions can wait a minute, I'll just...
我為什么不... Why don't I, uh...
我等下再過來 你先... Why don't I come back when you're...
留下來 You stay.
求你了 Please.
等等 稍微等一下 Wait, just hold on a second.
現在你喜歡我的蠢領帶了吧 You like my stupid tie now?
-我超愛你的蠢領帶 -好吧 - I love your stupid tie now. - Yeah.
來吧 早點解決完事 Come on, let's go get what we came for.
-你看上去肯定很美 -你怎么知道 - You must look nice. - How would you know?
很多人轉過頭來 心跳加速 Turned a lot of heads. Raising a lot of heart rates.
你不能享受派對真是太可惜了 Too bad you can't enjoy the party.
我想我還是能找點樂子的 I think I'll manage a good time.
你喜歡爵士樂嗎 Don't you love jazz?
我更喜歡九十年代四十金曲 Eh... I'm more accustomed to '90s Top 40.
那你肯定需要喝一杯 Then you definitely deserve a drink.
-艾麗卡 -放松 - Elektra. - Relax.
這樣能讓人在你身邊時不那么不自在 It'll make people less self-conscious around you.
納奇絲小姐 很高興今晚您能大駕光臨 Ms. Natchios, delighted to have you here with us this evening.
我知道我永遠不會錯過 You know I never pass up
受人追捧的機會 浩二先生 a chance to have my ass kissed, Mr. Hirochi.
除非這位先生能把我打趴下 Then, unless this fine gentleman has beaten me to the punch,
不然就讓我成為第一個一親芳澤的幸運兒吧 allow me to be the first kisser this evening.
你美極了 親愛的 You look divine, my dear.
親愛的 Excuse me.
第一個一親芳澤的人 First kisser, huh?
就是他 在吧臺那邊 That's him, at the bar.
喝完你的酒 Finish your drink.
為什么 我們要跳舞嗎 Why? We gonna dance?
我不喜歡這首歌 但是斯坦渴了 Ah, just not my song, but Stan's thirsty.
現在 我們也是 And now, so are we.
你還是要麥卡倫嗎 Macallan still your drink?
沒關系 永遠不變 No, it's good. Consistent.
-純的 -純的 - Neat. - Neat.
我知道 Yes, I know.
我們上 Here we go.
-等等 艾麗卡 -怎么了 -Wait. Elektra. - What?
盯緊吧臺附近的吉布森 Eyes on Gibson at the bar.
我想羅克森加強了安保系統 I guess Roxxon upped their security.
他們就在附近盯著他 They're watching him pretty close.
他們發現了薄弱的環節 They've pinpointed their weak link.
他們還挺聰明的嘛 They're smarter than they know.
事實上 他們在各處都有眼線 And chances are, they've got eyes everywhere else, too.
這可比我想象中的有意思多了 Well, this is going to be more fun than I thought.
我們得想辦法讓他落單 We have to get him alone somehow.
交給我吧 Leave it to me.
你看好了 You just hang tight.
不 Oh, no!
天啊 很抱歉 Oh, my God, I am so sorry.
該死 天啊 Shit. Oh, God.
我撒到你身上了嗎 Did I get any on you?
-沒什么 -請你原諒 - It's nothing. - Please, forgive me.
一定要讓我來支付洗衣服的費用 I insist you send me the dry cleaning bill.
不 我應該看著路的 都怪我 No, no, I should watch where I'm going. It's my fault.
讓我來吧 Here, allow me.
我真是太蠢了 Ugh, I'm such an idiot.
謝謝你 先生 Thank you, sir.
我再次向你道歉 Once again, I'm so sorry.
不要介意 Think nothing of it.
-好好玩吧 -謝謝 - Enjoy the party. - Thank you.
你從來沒處于危險之中 You were never in any danger.
什么 What?
那天晚上 The other night.
護著那個人渣 跟著格羅托到處跑 Babysitting that shit brick, running around with that Grotto.
我只是... I just...
我只會傷害罪有應得的人 我希望你知道這一點 I only hurt people that deserve it. I wanted you to know that.
你覺得他罪有應得嗎 You think he deserved it?
是的 I do.
你知道他曾經為愛爾蘭人干活吧 You know he used to do hits for the Irish?
有一次 他因為一個老太太看到他的臉而殺了她 One time, he shot an old lady because she saw his face.
我想他... I guess he...
他沒告訴過你吧 He didn't tell you that, huh?
我要說的是 你很安全 The point is, you were safe, okay?
我只是...希望你能明白這一點 I just... wanted you to know that.
我想這話我不得不信吧 Guess I'm just supposed to take your word on that.
說得好 Classy.
-我說什么并不要緊 -是嗎 - Nothing to do with my word, lady. - No?
是的 No.
你知道偵狙擊手是什么嗎 Look, you got any idea what a scout sniper is?
-你聽說過這個詞嗎 -沒有 - You ever heard of that? No? - No.
你眼前這位就是 Okay, well, you're looking at one.
我在匡蒂科分到307班 My class in Quantico was class 307.
我們有...一個信條 And we had a... a motto.
是一句老話 "一擊必殺" It was a saying, yeah? It was, "One shot, one kill."
意思是我要是想讓你死 你必死無疑 The point is, if I wanted you dead, you'd be dead.
我為什么要待在這 你為什么要我留下來 Why... why am I here? Why did you ask me to stay?
我不... I don't...
我猜我是擔心...我的記憶會慢慢褪色 I guess I worry that... the memories are just gonna go away.
-卡塞爾先生... -聽著 你... - Mr. Castle-- - Look, you...
你去過...你去過我的家 You went to... You were in my house.
你... You...
你從來沒回去過 You never went back?
-在你家人都被... -是的 - After your family was... - No.
我想問問 你...你去過廚房嗎 Can I just ask you, did you... Were you in the kitchen?
去過 Yes.
那些盤子 都... The plates, were they...
都在桌子上 還是在水池里 Were they on the table, or did they get into the sink?
我想應該都洗好了 I think, washed.
放在架子上 In the rack.
那隔壁呢 你... How about in the next room, did you...
你看到那架鋼琴了嗎 Did you see that piano that was there?
-看到了 -是嗎 - Yeah. Yeah. - Yeah?
我的兒子 小弗蘭克 他... My son, Frank Junior, he...
他經常抓一大把餅干 He used to grab a handful of cookies
然后藏在鋼琴凳下 and take 'em and hide 'em in that bench.
他會扮演士兵 You know, he'd play soldier.
-守護保衛餅干 -是嗎 - Guard it, protect it. - Oh, yeah?
然后他會在那里睡著了 Then he'd fall asleep down there.
我們找到他時 We'd find him...
他睡在一堆碎餅干上 He'd be sleeping on a pile of... pile of cookie crumbs.
是啊 我 Yeah, I, um...
我小時候也會做同樣的事 When I was little girl, I did the same thing.
只不過東西換成姜脆餅 地點換成雜物間 Except ginger snaps and, um, broom closet.
是嗎 Oh, yeah?
假裝它是宇宙飛船 Pretend it was a spaceship.
帶我去遠方 Take me... far away.
是嗎 Did you? Yeah.
我們需要那樣做 有時我們需要逃離 I guess we need that, right? We need to get away sometimes.
我走進孩子的臥室 I went up into the kids' bedrooms.
臥室墻壁上有他們的畫 There were drawings on the walls and,
梳妝臺上有體育獎杯 uh, sports trophies on the dressers.
對 我經常不在家 所以我沒 Yeah, I was gone a lot, so I didn't...
我非常想念那里 I missed a lot of that.
好多玩具 There were toys...
滿地都是 scattered all over the ground, um...
好多塑料恐龍 A lot of plastic dinosaurs.
那些是我女兒的 是麗莎的 Yeah, those were my little girl's. Those were Lisa's.
她小時候 When she was little,
她在玩恐龍的時候會故意出怪聲 she used to make these little noises when she played with them.
小玩具車呢 What about the little... the little car?
比如 Like a...
比如遙控吉普車 Like a remote-controlled Jeep.
對 那是小弗蘭克的 Yeah, yeah, that, uh... that was Frank Junior's.
我送他的七歲生日禮物 I got that for him for his seventh birthday.
他曾經 He used to...
他用那個都快把我逼瘋了 Yeah, he drove me crazy with that thing.
弗蘭克 Look, Frank, it's...
我可能不該說這話 It's really not for me to say...
但顯然他們愛你 but they clearly loved you.
非常愛你 Very much.
是啊 Yeah...
好 Okay...
給你 Here.
謝謝 Thank you.
謝謝 女士 Thank you, ma'am.
為什么 For what?
你幫我回憶起來了 You helped... you helped me remember.
不客氣 You're welcome.
你想問問題 就直接問吧 If you wanna ask your questions, you can go ahead.
混賬瞎子 Blind bastard.
你們能不能遞給我一杯蘇打水 Ugh, could one of you grab me a club soda?
拜托 Come on.
看在上帝分上 Oh, for Christ's sake.
搞什么 是停電了 還是你們碰到開關了 What the hell? Did the power go out, or did you hit the switch?
它能抹掉錄音 讓監控攝像循環播放 This will erase the recordings and loop the security cameras.
{an8}十三層電梯
-這邊走 -等一下 - This way. - One second.
這一層全是保安 Floor's crawling with security.
跟我來 Come with me.
今天是你的幸運日 卡塞爾先生 It's your lucky day, Mr. Castle.
你在特拉華州殺死的六名地獄狂犬幫成員 The six Dogs of Hell gang members you wiped out in Delaware?
不再是個問題了 Won't be an issue anymore.
特拉華州沒有起訴或引渡的證據 所以 Delaware doesn't have the evidence to charge and extradite, so...
我們不用考慮死刑了 the death penalty is officially off the table.
但雷耶斯還想讓你被判處 But Reyes also wanted
三個無法假釋的無期徒刑 three life sentences without the possibility of parole.
但我作為尼爾森-默多克律所的尼爾森 But as the Nelson in Nelson and Murdock,
我讓她減到一個了 I got her down to one,
而且有25年后假釋的可能性 with the possibility of parole in 25 years.
這就是好消息 That's the good news.
那壞消息呢 And the bad?
在保護性監禁一事上 她不肯讓步 She wouldn't budge on protective custody.
他得進監獄 He's gonna have to be in general pop.
不 這不可能 他會被 Uh, no, that's bullshit. All right? He'll be...
他會被罪犯包圍 想尋仇的人 he'll be surrounded by criminals, people out for his blood.
聽起來像派對一樣 Sounds like a party.
你肯定能處理好 No doubt you can handle yourself,
但我覺得雷耶斯希望讓地獄狂犬幫干掉你 but I think Reyes is betting on the gangs here.
至于法律手段 Legally, though?
我覺得這是我們現在能達成的 I think this is the best possible deal
最好的協定了 所以 we're gonna make right now. So...
我建議你接受 I recommend you take it.
好 Okay.
好 當法官和雷耶斯進來的時候 Okay, so, when the judge and Reyes come in...
你只需要說三個簡單的詞就行 all you have to do is say three simple words.
"我有罪 法官大人" "Guilty, Your Honor."
然后你就再也不用見我們了 And you'll never have to see us again.
可以 Can do.
4854號案件 聯邦訴弗蘭克·卡塞爾 Case number 4854, The People v. Frank Castle.
你放棄聽取指控內容的權利嗎 Do you waive the reading of the charges?
是 法官大人 Yes, Your Honor.
那好 All right, then.
被告認罪嗎 How does the defendant plead?
我無罪 I plead not guilty.
你聽見沒 女巫 You hear that, witch?
我要看著你和我一起被燒死 I'm gonna watch you burn right along with me.
-你聽見沒 -律師 請控制好你的委托人 - You hear me? - Counselor, please control your client.
-你聽見沒 -抱歉 法官大人 - Do you hear me? - I'm sorry, Your Honor.
被告作出無罪抗辯 The defendant has entered a plea of not guilty.
由于他被指控的罪行的性質以及嚴重程度 Due to the nature and severity of the crimes he is accused of,
不準保釋 bail is denied.
與地區檢察官辦公室商議后 確定開庭日期 A court date will be set upon consultation with the DA's office.
休庭 We are adjourned.
他媽的 Holy shit.
不應該這樣的 That was not supposed to happen.
-你跟他說什么了 -什么 - What'd you say to him? - What?
三小時前 他都認罪了 Three hours ago, he was pleading guilty.
-他為什么改變主意了 -也許是想要真相 - Why did he change his mind? - Maybe he just wants the truth.
關于格羅托 關于他家人 還有 About Grotto, about his family, about the...
掩飾 ...the cover-up.
如果我們被審判 那就都傳出去了 I mean, if we go to trial, then it all comes out, right?
沒有"如果" 它會發生的 There's no "if." This is happening.
世紀審判 Trial of the century.
我們得在事情走偏之前找到馬特 We need to find Matt before this goes wide.
告訴他一切都要變了 Tell him everything's about to change.
艾麗卡 艾麗卡 Elektra. Elektra.
挺厲害嘛 馬古先生 Not bad, Magoo.
{an8}視力很差的卡通人物
看到吉布森了嗎 Eyes on Gibson?
他在男洗手間 先生 He's in the men's room, sir.
在那里 It's there.
不在里面 It's not there.
本來應該在里面的 It was supposed to be there.
看來不在這里 I take it it's not here.
本來應該在那里的 It was supposed to be there.
如果他們找到吉布森 我們就慘了 If they find Gibson, we're toast.
我們得馬上離開 We have to go.
馬修 Matthew!
{an2}關停所有電梯 十三樓有人入侵 Stop the elevators. We have an intruder on the 13th floor.
{an2}調出監控錄像 我要知道是誰幫的他們 Pull up security footage. I want to know who got to them.
{an2}快 調出十三樓的監控 Quick! Pull up the cameras on the 13th floor.
怎么了 What?
這座墻后面有東西 There's something behind this wall.
里面有電流經過 There's an electrical current running through it.
是嗎 Yeah?
在哪里 Where?
信號有干擾... An interruption in the signal...
這里 here.
好 Okay.
好 Okay...
我真是天才 I'm a genius.
這里 這個 Here, this one.
書 還有紙 Books, paper.
{an8}十三樓主廳 十三樓電梯
{an8}十三樓休息室
{an2}阿宏 快過來 Hiro, get in here.
{an8}十三樓東側走廊
{an2}這些都是循環播放 They're on a loop.
{an2}先生 我們發現了問題 Sir, we found the problem.
{an2}所有安保人員請立即前往十三樓 All security, report to the 13th floor.
就是它了 This is it.
羅克森的賬本 The Roxxon ledger.
別看了 我們得馬上離開 Not now, we gotta go.
我不懂日語 但我想他們知道我們在這 I don't speak Japanese, but I think they know we're here.
電梯不運作了 It's not working.
他們會看到我們的 They're gonna see us.
{an2}切斷電源 封鎖所有大門 Shut the power. Close the gates.
-該死 他們發現我們了 -我們走 - Shit, they found us. - Let's go.
他們把整層樓都關閉了 他們來了 They've shut down the floor. They're coming.
就是現在 Now.
-別動 -天啊 - Don't move! - Oh! Oh, my goodness!
{an2}我們有發現 在十一樓 We got something. 11th floor.
非常抱歉 We are so sorry.
實在是太尷尬了 This is, uh, very embarrassing.
我們只是...以為能偷溜進來 We just... thought we could, uh, sneak in here.
我們馬上就走 But we'll be right out of here...
-先生 -他會給你們捐一大筆錢 他超有錢 - Sir... - He'll make a big donation. He's very rich.
好了 寶貝 你... Please, sweetheart, just...
-非常抱歉 先生 -閉嘴 - Very sorry, sir. - Shut up!
{an2}只有幾瓶酒 繼續排查十三樓 Nothing but a couple drunks. Keep checking the 13th floor.
謝謝 Thank you.
-你們得離開 -那是當然 - You need to leave. - Yes, certainly.
再一次表示我們的歉意 我們沒... Once again, we're so sorry, we didn't--
快走 Now!
-你就不能把東西拿拿好嗎 -沒事兒 - Would you keep your shit together? - Calm down.
購買武器的發票 Invoices for arms.
-槍支彈藥 -你會日語嗎 - Guns, ammunition... - You read Japanese?
毒品 大部分都是正品名牌 Drugs. Designer stuff, mostly.
還有這個看起來像是人 And this looks like people.
某種勞力 Laborers of some sort.
聽來為數眾多啊 Sounds like a lot of them.
過去幾個月里的 Over the past several months.
全都來自日本 And all from Japan.
-這是什么 -什么 - Oh, what is this? - What is it?
我不知道 這個我看不懂 I don't know. This one, I can't read.
-什么意思 -是某種密碼 - What do you mean? - It's in some kind of code.
這沒道理啊 This doesn't make sense.
如果購買毒品 槍支 If invoices for drugs and
和販賣人口的發票都沒有加密 guns and human trafficking aren't encrypted,
那這會是什么 then what is?
他們到底在隱藏什么 Wow, what are they hiding?
明天老時間見 馬修 Same time tomorrow, Matthew?
我們花了上億美元 We have spent hundreds of millions of dollars,
和數十年來策劃這次行動 and decades of planning on this operation.
而現在... And now...
我們最重要的機密被盜 our most valuable secrets have been stolen.
如果你有以任何方式協助這次盜竊 I'd be very disappointed to learn
那我會非常失望的 吉布森先生 you aided this theft in any way, Gibson-san.
我... I...
此事與我毫無關系 I had nothing to do with it.
我們將權力委托于你 We entrusted you with access.
甚至雇了安保人員保護你 Even employed security to protect you
以確保我們的行動神圣不可侵犯 and ensure the sanctity of our operation.
我當時在洗手間 I was in the bathroom.
我們受到了襲擊 We were attacked.
聽我說 聽我說 我絕對沒有背叛你 Listen! Listen, I would never betray you!
我對日本黑幫只有敬意 I have nothing but respect for the Yakuza!
誰說我是黑幫了 Who said I was Yakuza?
福吉 Foggy?
你一直不接電話 You weren't answering your phone.
-你怎么還笑得出來 -怎么了 - Why are you fancy? - What's going on?
提訊 The arraignment.
弗蘭克拒絕認罪 馬特 Frank pled not guilty, Matt.
-什么 -而且更糟的是 - What? - And it gets worse.
雷耶斯動用了所有的手段加快了庭審 Reyes pulled every string she has and fast-tracked the trial.
什... What...
好 All right.
好好好 那我們...發起延期動議 All right, all right, so we, uh... we motion to extend.
我們... We, um...
可以精簡我們的辯護重點 maybe streamline our case theory,
不浪費時間在反對關于... and not waste time fighting any charges--
你不明白 馬特 You don't understand, Matt!
弗蘭克都同意了 Frank agreed!
他覺得他這是在給雷耶斯一點顏色看 He thinks he's stickin' it to Reyes or something.
但愿你的檔期都空出來了 伙計 I hope your schedule is clear, buddy.
因為弗蘭克·卡塞爾一案 'Cause The People v. Frank Castle...
下周就開庭 starts next week.